|
|
スイス発最新時事ニュースを日英独語併記で配信！ ★━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━★ ┃ ┃ Multilingual Internet Mail Magazine ┃ Weekly Swiss News Headlines ┃ ウイークリー・スイス・ニュース・ヘッドラインズ ┃ 【 No. 956 - January 27, 2023 (Reiwa 5-nen)】 ┃ https://www.swissjapanwatcher.ch/ ┃ ★━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━★ ▼ スイスの報道で世界が分かる Swiss Media reporting World's Reality Schweizer Medien berichten ueber Welt-Realitaet ▼ 【目次 / INDEX / INHALTSVERZEICHNIS 】日本語 - English - Deutsch 1) 欧米企業のロシア事業は通常通り 2) スイスの企業年金管理費用 3) 山岳カントン、ウーリ頭脳流出との闘い ■ 今週のニュース・フラッシュ： 4) ウクライナ政府のあらゆるレベルで大規模な腐敗！ 5) 米国の機密文書で民主党はジョー・バイデンから距離を置く ■ ウクライナ紛争特集と見解32： 6) ウクライナの人々には武器の代わりに冬の装備を 7) ゼレンスキー大統領が海外での休暇を禁止 ★ Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他 ★ Noteworthy Information / 注目情報 ★ Proverbs of the Week / 今週の諺 ★ from Editor's Room / 編集後記 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 1) 欧米企業のロシア事業は通常通り For Western Companies "Business as Usual" in Russia. Fuer Westliche Firmen "Business as Usual" in Russia. (Thu. 19.01.2023) ウクライナ紛争で多くの企業がロシアから撤退したとしばしば言われている。 最新調査によると、ロシアから撤退した欧米企業はわずか8.5％だった。 結果として、ウクライナ紛争以降によく聞かれる主張を研究者達は覆した。 調査をしたのは、HSGザンクトガレン大学のサイモン・エヴェネット教授 （英国人）とIMD国際経営開発研究所のニッコロ・ピサーニ教授。 彼らの分析に依ると、ロシアから撤退した企業は、EUや日本を拠点にする企業 よりも、米国を拠点にする企業の方が多い。ウクライナ侵攻以降、ロシアに在 る米国子会社の18％未満しか売却されていない。 両研究者によると、日本企業の15％がロシア企業と提携を解消し、EU企業の 8.3％がロシアから撤退した。調査では、ロシアに残っている企業は、19.5%が ドイツ、12.4%が米国、7%が日本の多国籍企業。 実際、ウクライナ侵攻後、多くの欧米企業が政府、メディア、非政府組織(NGO） からのロシア撤退を求める圧力に抵抗してきた。 ウクライナ侵攻時、EUおよびG7企業1404社の子会社合計2405社がロシアで活動 していた。 2022年11月末までに、これらの企業のうち、ロシアにある子会社 を少なくとも1社売却した企業は9％未満であったと研究者は指摘する。 この調査結果は、欧米企業が、自国政府によって地政学的なライバルと分類さ れている経済圏から手を引く意欲に疑問を投げかけ、国家安全保障への懸念や 地政学的な動きがグローバル化を根本的に覆す、という主張に対する「事実確 認」になった。 因みに、現在、スイスの企業についても同様の分析が行われている。 【参考】IMD 国際経営開発研究所： https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%9B%BD%E9%9A%9B%E7%B5%8C%E5%96%B6%E9%96%8B%E7%99%BA%E7%A0%94%E7%A9%B6%E6%89%80 Es wurde oft behauptet, viele Unternehmen haetten Russland wegen des Ukraine-Konflikts verlassen. Gemaess einer neuen Studie gingen nur 8,5% der westlichen Firmen aus Russland weg. Die Forscher entkraeften damit eine seitdem Ukraine-Konflikt oft gehoerte Behauptung. Autoren der Studie sind der HSG-Professor Simon Evenett (Universitaet St. Gallen/HSG) u. der IMD-Professor Niccolo Pisani (IMD Lausanne). Gemaess ihrer Daten-Analyse haben sich mehr Unternehmen mit Sitz in den USA aus Russland zurueckgezogen, als solche mit Sitz in der EU oder in Japan. Die Ergebnisse deuten darauf hin, dass weniger als 18% der US-Tochter- Gesellschaften in Russland, seitdem Ukraine-Einmarsch verkauft wurden. 15% der japanischen Firmen trennten sich von russischen Firmen laut den beiden Forschern und 8,3% der EU-Firmen verliessen Russland. Die in Russland verbliebenen Firmen sind laut den Untersuchungen 19,5% deutsche, 12,4% amerikanische und 7% japanische multi-nationale Unternehmen. In der Tat haben viele westliche Unternehmen dem Druck von Regierungen, Medien und Nicht-Regierungs-Organisationen (NGO) widerstanden, Russland nach dem Ukraine-Einmarsch zu verlassen. Zur Zeit des Ukraine- Einmarsches waren insgesamt 2405 Tochter-Gesellschaften von 1404 EU- und G7-Unternehmen in Russland aktiv. Bis Ende November 2022 hatten weniger als 9% dieser Unternehmen mindestens eine Tochter-Gesellschaft in Russland verkauft, stellten die Forscher fest. Die Bereitschaft westlicher Unternehmen sich von Volkswirtschaften abzukoppeln, die von den Regierungen ihrer Heimat- Laender mittlerweile als geo-politische Rivalen eingestuft werden, stellen diese Ergebnisse in Frage. Die Studien-Ergebnisse sind ein "Realitaets-Check" fuer die Behauptung, dass nationale Sicherheits-Bedenken und geo-politische Erwaegungen zu einer grundlegenden Rueck-Abwicklung der Globalisierung fuehren. Uebrigens wird derzeit eine gleiche Analyse fuer Schweizer Firmen durchgefuehrt. (Quelle: blick.ch & nau.ch und unisg.ch vom 19.01.2023) https://www.nau.ch/news/wirtschaft/nur-85-prozent-westlicher-firmen-sind-laut-studie-weg-aus-russland-66397927 https://www.blick.ch/wirtschaft/von-wegen-boykott-die-meisten-firmen-geschaeften-weiter-mit-russland-id18240600.html https://www.unisg.ch/de/newsdetail/news/krieg-in-der-ukraine-viele-unternehmen-weiterhin-in-russland-taetig/ ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://www.unisg.ch/en/newsdetail/news/war-in-ukraine-many-firms-continue-to-operate-in-russia/ https://www.imd.org/news/war-in-ukraine-many-western-firms-continue-to-operate-in-russia/ https://www.politico.eu/article/majority-of-western-companies-continue-business-in-russia-study-finds/ 2) スイスの企業年金管理費用 Pension Administration Costs in Switzerland. Kosten fuer Renten-Verwaltung in der Schweiz. (Thu. 26.01.2023) スイスの年金基金は、1,100億スイスフラン以上の資産を運用している。 これらは、430万人の従業員と120万人の年金受給者の資産だ。 第二の柱（企業年金基金）は、スイスの社会保障の中心的な要素だ。 SFAO（スイス連邦監査局）は、1200の年金機関の費用を調査した。 SFAOの報告書によると、2020年に年金基金が資産運用に費やした金額は 合計51億スイスフラン。この費用は、運用資産の平均0.46%に相当する。 個人の被保険者の費用は、年間1500スイスフラン（中央値）。 連邦政府の最高金融監督機関であるSFAOは、費用の透明性に関心を持って いた。調査の結論は、これで十分と判断した。 スイス労働組合連盟（SGB）はこれに同意していない。 SGBの広報担当者によると、資産管理には「多くの怠慢」があるという。 SGBは、20億スイスフランの節約の可能性があると見積もっており、この資金 が被保険者に振り分けられるなら、月々の年金は100から200スイスフラン増 える。 一方、金融の専門家は、年金基金に良い評価を与えている。 年金基金では、口座管理や年金支給などの「一般管理費」にも力を入れている。 これらは2020年には17億スイスフランで、被保険者1人当たり平均430スイスフ ランに相当する。これはあまりにも高過ぎる、とSGBの広報担当者は言う。 例えば、仲介手数料について批判はあるが、企業はしばしばブローカーにアド バイスを求める。国会は、仲介手数料に関する法改正案を否決した。 Ueber 1100 Milliarden Schweizer Franken (CHF) an Vermoegen verwalten die Pensions-Kassen in der Schweiz. Es sind die Guthaben von 4,3 Mio. Erwerbstaetigen und 1,2 Mio. Rentner/innen. Die 2. Saeule (Pensionskasse) ist ein zentrales Element der sozialen Sicherheit in der Schweiz. Die EFK (Eidg. Finanzkontrolle) hat die Kosten der 1200 Vorsorge-Einrichtungen untersucht. Die Pensions-Kassen gaben laut Bericht EFK im untersuchten Jahr 2020 total 5,1 Mrd. CHF fuer die Vermoegens- Verwaltung aus. Dieser Aufwand entspricht einem Anteil von 0,46% des verwalteten Vermoegens im Durchschnitt. Fuer die einzelnen Versicherten betragen die Kosten CHF 1500 pro Jahr (Median-Wert). Der EFK, oberstes Finanz-Aufsichts-Organ des Bundes ging es um die Kosten-Transparenz. Diese sei ausreichend, lautet das Fazit der Untersuchung. Der Schweizerische Gewerkschafts-Bund (SGB) ist anderer Meinung; gemaess SGB-Sprecher gebe es "viel Leerlauf" (much idle) bei der Vermoegens-Verwaltung. Die SGB kommt auf ein Einspar-Potenzial von CHF 2 Mrd. Bliebe dieses Geld bei den Versicherten, waere die monatliche Rente um CHF 100 bis CHF 200 hoeher. Finanz-Experten geben den Pensions- Kassen hingegen gute Noten. Bei den Pensions-Kassen stehen auch die "allgemeinen Verwaltungs-Kosten" im Brennpunkt; bspw. fuer die Konto- Fuehrung oder fuer die Renten-Auszahlungen. Diese betrugen 1,7 Mrd. CHF im Jahr 2020 oder im Durchschnitt CHF 430 pro Versicherten. Das sei viel zu hoch, sagt der SGB-Sprecher. Kritik gibt es etwa bzgl. der Broker- Kosten; Firmen lassen sich oft von einem Broker beraten. Eine Gesetzes-Aenderung zu den Broker-Kosten lehnte das Parlament ab. (Quelle: Tages-Anzeiger print vom 26.01.2023 u. efk.admin.ch) https://www.tagesanzeiger.ch/was-kostet-es-pensionskassen-die-rentengelder-der-schweiz-zu-verwalten-586096711530 https://www.asip.ch/de/newsroom/socialnewsroom/post/19-mehr-transparenz-bei-den-vermogensverwaltungskosten-in-der-2-saule https://www.efk.admin.ch/images/stories/efk_dokumente/publikationen/_bildung_und_soziales/sozialversicherung_und_altersvorsorge/20297/20297BE-WiK-d.pdf ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://www.bsv.admin.ch/bsv/en/home/social-insurance/bv/grundlagen-und-gesetze/grundlagen/sinn-und-zweck.html https://www.ch.ch/en/retirement/old-age-pension/the-2nd-pillar/ https://www.efk.admin.ch/en/publications/training-and-social-affairs/social-insurance-and-retirement-provision/administrative-costs-of-the-2nd-pillar-federal-social-insurance-office.html https://www.efk.admin.ch/images/stories/efk_dokumente/publikationen/_bildung_und_soziales/sozialversicherung_und_altersvorsorge/20297/20297BE-WiK-e.pdf 3) 山岳カントン、ウーリ頭脳流出との闘い (Wed. 25.01.2023) Swiss Mountain Canton URI fights against "Brain Drain". Schweizer Berg-Kanton URI kaempft gegen "Brain Drain". チューリッヒではなく、アルトドルフで働く。投資家クリストフ・ショープは、 アルトドルフに 1000 を超える新規雇用を創出する新しい「ヴェルクマット地 区」の構想を提起した。カントン・ウーリは、州の高学歴者の教育費を負担し ているのだが、彼らは州の外で働いている。有能な人々や若者の雇用を増やす ことが必要なのだ。この地区は谷底の休閑地で、開発地域と見なされている。 投資家ショープ氏は、アールガウ州の出身で、過去20年間にバーデン地方で約 5000人の雇用を創出した。 9000 m2の面積を持つ高層商業ビルが建設されている。レストラン、フィットネ スセンター、食料品店、コワーキングスペース、クリエイティブな人々や文化 活動のためのアトリエが計画されている。80室のビジネスホテルも既存の倉庫 の上に増築される。投資家ショープにとって、新旧の組み合わせは刺激的だ。 この地区は、アルトドルフ駅と高速道路A2のジャンクションの間に位置してい る。 Arbeiten in Altdorf (UR) anstatt in Zuerich; Investor Christoph Schoop hat seine Vision fuer ein neues "Werkmatt-Areal" in Altdorf vorgestellt, wo ueber 1000 neue Arbeits-Plaetze entstehen sollen. Der Kanton Uri bezahlt die Ausbildung von gut ausgebildeten Urner/innen, gearbeitet wird jedoch ausserhalb des Kantons. Es braucht mehr Arbeits- Plaetze fuer qualifizierte Leute u. fuer junge Leute. Das Areal ist eine brach-liegende Landreserve im Talboden und gilt als Entwicklungsgebiet. Investor Schoop kommt aus dem Kanton Aargau (AG) und er hat in den letzten 20 Jahren im Raum Baden zirka 5000 Arbeitsplaetze angesiedelt. Es entsteht ein mehr-stoeckiges Gewerbehaus mit 9000 m2 Flaeche; geplant sind ein Restaurant, ein Fitness-Center, ein Lebensmittel-Geschaeft, Co-Working-Spaces und Ateliers fuer Kreative und Kultur. Auf die bestehende Lagerhalle kommt zudem ein Business-Hotel mit 80 Zimmern. Fuer Investor Schoop ist die Kombination aus alt u. neu spannend. Das Areal liegt zwischen Bahnhof Altdorf und dem Autobahn- Anschluss A2. (Quelle: srf.ch vom 25.01.2023) https://www.srf.ch/news/schweiz/uri-kaempft-gegen-braindrain-arbeiten-in-altdorf-statt-in-zuerich https://headtopics.com/ch/uri-kampft-gegen-braindrain-arbeiten-in-altdorf-statt-in-zurich-34542328 https://cms.together.ch/fileadmin/Editor_Uploads/versteckte_Links/Uni-Abg%C3%A4nger%20l.pdf https://www.luzernerzeitung.ch/zentralschweiz/uri/uri-angehende-und-junge-aerzte-zu-besuch-in-altdorfer-grossgruppenpraxis-ld.2347442 ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://www.swissinfo.ch/eng/mountain-cantons-hit-by-student-brain-drain/3439890 https://www.euromontana.org/en/coworking-spaces-in-the-swiss-mountains-boosting-creativity-and-attractiveness/ ■ 今週のニュース・フラッシュ： 4) ウクライナ政府のあらゆるレベルで大規模な腐敗！ Massive Corruption at all Levels of Ukraine-Government! 戦争のさなか、ウクライナでは政府のあらゆるレベルでの大規模な腐敗が話題 になっていると、ターゲス・アンツァイガー紙が書いた。 ウクライナのインフラ担当副大臣が、40万米ドルの賄賂を受け取った疑いで 2023年1月21日に逮捕された。 今回の逮捕は、数あるスキャンダルの内の一つに過ぎない。 2022年10月には、大統領府の副長官が人道的な避難に寄贈されたジープでウク ライナを走行していたことが知られている。ゼレンスキー大統領は、今になっ て漸く彼を解任した。それ以前も、ゼレンスキーは汚職を取り締まる決意を殆 ど示していなかった！ ウクライナのオリガルヒは触れられる事は無く、裁判を受けることになった者 はいないのだ！ ウクライナの野党議員は、2022年夏の終わりに、国の武器購入の際の汚職に関 する情報も入手していると発言している。 政府は数人の知事の辞任に同意し、4人の副大臣を解任した。理由は、海外から の支援金数十億ユーロの一部が横領されているという疑惑からだ。 未発表のEU報告書には、キエフでは「汚職と闘う真の意志が一般的に欠如して いる」と書かれている。 Mitten im Krieg macht in der Ukraine die massive Korruption auf allen staatlichen Ebenen Schlagzeilen, schreibt die Zeitung Tages-Anzeiger. Der Vize-Infrastruktur-Minister der Ukraine wurde am 21. Januar 2023 verhaftet, als er ein mutmassliches Bestechungs-Geld von US-Dollar 400'000 kassierte. Die Verhaftung markiert eben nur einen Skandal unter vielen. Schon im Oktober 2022 wurde bekannt, dass der Vize-Chef des Praesidial-Amts mit einem Jeep durch die Ukraine fuhr, welcher fuer humanitaere Evakuierungen gestiftet wurde. Praesident Zelenskyy entliess ihn erst jetzt. Schon frueher zeigte Zelenskyy wenig Entschlossenheit zum Durchgreifen bei Korruption! Ukraine-Oligarchen werden nicht angetastet; noch keiner musste vor Gericht in der Ukraine! Ein ukrainischer Oppositions-Parlamentarier sagte schon im Spaet-Sommer 2022, er erhalte auch Informationen ueber Korruption beim staatlichen Waffen-Kauf der Ukraine. Die Regierung habe dem Ruecktritt mehrerer Gouverneure zugestimmt und vier Vize-Minister entlassen. Der Anlass dafuer ist der Verdacht, dass Teile der Milliarden-schweren Unterstuetzungs-Gelder aus dem Ausland zweck-entfremdet werden. Ein unveroeffentlichter EU-Bericht schreibt, es gebe in Kiew einen "generellen Mangel an echtem Willen zur Korruptions-Bekaempfung". (Quelle: Tages-Anzeiger print vom 25.01.2023) https://headtopics.com/ch/korruption-in-der-ukraine-die-diebe-von-kiew-34545199 https://www.vox.com/world/2023/1/24/23569257/ukraine-corruption-officials-resignation-purge https://www.bbc.com/news/world-europe-64383388 https://www.nytimes.com/2023/01/24/world/europe/ukraine-corruption-firing-western-aid.html 5) 米国の機密文書で民主党はジョー・バイデンから距離を置く US-Secret Documents: Democrats distance themselves from Joe Biden. ジョー・バイデン米大統領の自宅で4回目の機密文書が発見された後、民主党の 政治家もバイデンから距離を置いている。 FBIが敷地内を12時間以上捜索した後、デラウェア州のバイデン私邸から、上院 議員時代の文書を含む、更に多くの機密文書が発見された。 私邸の掃除用具入れ迄FBIに探された。 共和党は「バイデン文書」にまつわる出来事を徹底的に調査する構えでいる。 バイデン家の事業との繋がりがあるのかが問われている。 世論調査では、アメリカ人の3分の2が、バイデン氏は秘密文書の扱いで過ちを 犯したと述べている。 Nach dem vierten Fund von Geheim-Dokumenten (Classified Documents) bei US-Praesident Joe Biden gehen auch Demokratische Politiker auf Distanz zu Biden. Nach einer mehr als 12 Stunden-langen Durchsuchung der Raeume durch das FBI, wurden in Bidens Privathaus im Bundesstaat Delaware weitere geheime Aktenstuecke gefunden, darunter auch Dokumente aus Bidens Zeit als Senator. Sogar der Putzschrank im Privathaus wurde vom FBI durchsucht. Die Republikaner wollen die Vorgaenge um die "Biden Dokumente" gruendlich durchleuchten. Gibt es Verbindungen zum Familien- Geschaeft der Bidens, wird gefragt. In Umfragen sagen zwei Drittel der Amerikaner Biden habe Fehler gemacht im Umgang mit Geheim-Akten (Secret Documents). (Quelle: tagesanzeiger.ch vom 24.01.2023) https://www.tagesanzeiger.ch/erste-demokraten-gehen-auf-distanz-zu-biden-503661088562 https://www.msn.com/de-ch/nachrichten/other/erste-demokraten-gehen-auf-distanz-zu-biden/ar-AA16F6Eq?ocid=mailsignout&li=BBqfZdU https://www.foxnews.com/opinion/bidens-documents-scandal-now-dcs-hottest-guessing-game-whos-sabotaging-president https://www.semissourian.com/story/2981322.html https://news.yahoo.com/even-democrats-now-critical-biden-100000212.html ■ ウクライナ紛争特集と見解32： Headlines and Opinions on the UKRAINE Conflict. Schlagzeilen und Meinungen zum UKRAINE-Konflikt. (diff. Dates) 6) ウクライナの人々には武器の代わりに冬の装備を (Thu. 26.01.2023) Winter Equipment instead of Weapons for Ukraine People. Winter-Ausruestung statt Waffen fuer Ukraine-Bevoelkerung. スイスのウクライナへの支援は、他の国のような武器供与ではなく、人道支援 に基づいている。スイス軍は最近、ウクライナ国民に在庫の防寒具を届けた。 それらは手袋約17万組、靴下約4万足、毛布約2,000枚。ウクライナ人向けの冬 用装備は、3日後にトラックでキエフに輸送される予定だ。この援助は、総額 1億8,000万スイスフランに上るスイスの一連の支援措置の一部。 Die Schweiz setzt bei der Unterstuetzung der Ukraine auf humanitaere Hilfe anstatt auf Waffen-Lieferungen wie andere Staaten. Die Schweizer Armee lieferte der ukrainischen Bevoelkerung in diesen Tagen, Kaelte-Schutz-Bekleidung aus ihrem Vorrat. Es handelt sich um zirka 170'000 Paar Handschuhe, 40'000 Paar Socken und 2000 Decken. Die Winter-Ausruestung fuer die ukrainische Bevoelkerung wird per Lastwagen in drei Tagen nach Kiew transportiert. Die Hilfe ist Teil einer Reihe von Unterstuetzungs-Massnahmen der Schweiz, die sich auf total CHF 180 Mio. belaufen. (Quelle: admin.ch & nau.ch vom 26.01.2023) https://www.admin.ch/gov/de/start/dokumentation/medienmitteilungen.msg-id-92620.html https://www.nau.ch/news/schweiz/schweiz-schickt-390-paletten-winterausrustung-in-die-ukraine-66404374 https://www.eda.admin.ch/deza/en/home/sdc/aktuell/newsuebersicht/2023/01/aktionsplan-winterhilfe-ukraine.html https://www.swissinfo.ch/eng/politics/swiss-army-provides-gloves-and-blankets-to-ukraine/48235140 7) ゼレンスキー大統領、海外での休暇を禁止 President Zelenskyy bans Vacations Abroad. Praesident Zelenskyy verbietet Ausland-Ferien. (Tue. 24.01.2023) ウクライナVIPのスキャンダラスな休暇写真暴露の後、ゼレンスキー大統領は 海外での休日を全面的に禁止した。ウクライナ高官の休暇の写真を含む、恥ず べき休暇のスキャンダルに由来しての措置だ。 キエフやウクライナ国民は、これらの報道を全く好意的に受け止めなかった。 副総検事は年末年始の休暇でスペインに行ったが、スキャンダルで辞任した。 ホリデースキャンダルに終止符が打たれる。ウクライナの役人は、休日やその 他の公務以外の目的で海外に旅行することが出来なくなった。 Nach skandaloesen Urlaubs-Bildern von ukrainischen VIPs verbietet Praesident Zelenskyy alle Ausland-Ferien. Es ging dabei um peinliche Ferien-Skandale samt Urlaubs-Fotos von Ukraine-Spitzen-Beamten. In Kiew und der ukrainischen Oeffentlichkeit kamen diese Berichte gar nicht gut an. Der Stv-General-Staatsanwalt war ueber Neujahr nach Spanien in die Ferien gefahren; jetzt hat er nach dem Skandal seinen Ruecktritt eingereicht. Den Ferien-Skandalen wird ein Ende gesetzt; die ukrainischen Beamten koennen nicht mehr aus Urlaubs-Gruenden oder fuer andere nicht-staatliche Zwecke ins Ausland reisen. (Quelle: blick.ch vom 24.01.2023) https://www.blick.ch/ausland/ukraine-praesident-greift-in-eigenen-reihen-durch-selenski-baut-regierung-um-und-verbietet-auslandsferien-id18254388.html https://exxpress.at/nach-skandal-urlauben-ukrainischer-vips-selenskyj-verbietet-alle-auslandsferien/ https://www.politico.eu/article/kyiv-officials-traveling-abroad-moscow-border-measures-oleksii-reznikov-volodymyr-zelenskyy-ukraine-russia/ ━スイスの主要報道機関━ [Swiss mainstream media] WELTWOCHE Daily: https://www.weltwoche-daily.ch/ NZZ Neue Zuercher Zeitung（スイス独語経済紙)：https://www.nzz.ch/ cash (オンライン経済紙）：http://www.cash.ch/ Tages-Anzeiger (スイス独語有力紙)： https://www.tagesanzeiger.ch/ Blick: https://www.blick.ch/ 20min（通勤者向け無料新聞) ：https://www.20min.ch/ スイス・テレコム：https://www.bluewin.ch/de/index.html スイス公共放送TV：http://www.tagesschau.sf.tv/ SRF2= (スイス公共放送ラジオ) http://radio.garden/live/zurich/srf-2/ Switzerland Global Enterprise： https://www.s-ge.com/ja ──────────────────────────────────── 【 Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他】 ★ Why it makes Sense to continue Wearing a Mask, especially in Winter. (Info) 特に冬にマスクを着用し続けることが理にかなっている理由 A mouth-nose Mask not only prevents Viruses from entering the Body, it also warms the Air you breathe, which provides additional Protection against Infection. Read here: https://www.tagesanzeiger.ch/warum-es-sinnvoll-ist-gerade-im-winter-weiter-eine-maske-zu-tragen-358069209145 For Japanese: Translate here by Deepl: https://www.deepl.com/translator#de/ja/deutsch ★ Concert: Famous Swiss Alphorn Player Lisa Stoll & Japanese German Flute Player. (Info) アルプホルン、パンフルート、オルガン、ピアノの 「我らのコンサート」 "Euisi Musig" (Our Music). Swiss Alphorn, German & Pan Flute, Organ & Piano. Friday, Februar 3, 2023 at 19:30h Catholic Church St. Jakob, 6330 Cham, Kirchbuehl 10. With: Lisa Stoll, Fusako Sidler & Mathias Inauen. https://www.cham-tourismus.ch/agenda?b=1008190&c=ND1000053 https://www.lisastoll.ch/termine/termine-2021/270-alphorn-floete-klavier https://www.fusakosidler.ch/Jahresprogramm/ https://www.mathias-inauen.ch/index.php?id=78 ★ New! Welcome to Europe's First Museum of Samurai Art. (Info) ベルリン：欧州初の侍博物館開館 Discover the World of Japan’s legendary Warriors. Open in 2022. Only Original Japanese NO-Theater in Europe. https://samuraimuseum.de/en/ https://en.wikipedia.org/wiki/Samurai_Museum_Berlin ★ New! Kominka Revival in Japan by Karl Bengs. (Info) 竹所（新潟）：カール・ベンクスの古民家再生事業 https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/en/ondemand/video/3016101/ https://www.youtube.com/watch?v=l3_EWflb9u4 https://karl-bengs.jp/english/ https://karl-bengs.jp/ ★ New! Customized Trips to Japan by YUZU Voyages, Neuchatel. (Info) ヌーシャテル：特注の日本旅行会社「YUZU」 By Sano Perret Tomoko https://yuzuvoyages.ch/ Trips such as MOMIJI, November 6 to November 19, 2023. https://yuzuvoyages.ch/circuits/momiji/ ★ New! JAPAN wins World Pastry Cup 2023 in France (Info) パティシエ・ワールドカップ2023 フランス大会で日本が優勝 https://www.youtube.com/watch?v=G7YxbdYh2L4 https://www.bakeryandsnacks.com/Article/2023/01/24/2023-Pastry-World-Cup-Land-of-the-Rising-Sun-wins-gold-for-wind-based-creations https://www.bakersjournal.com/japan-wins-2023-pastry-world-cup/ ★ Online Video Series by Embassy of Japan in Switzerland (Berne). (Info) ベルン：日本大使館のオンライン動画シリーズ Japanese Flower Art (Ikebana), Japanese ORIGAMI. ITADAKIMASU: Japanese Tea and Japanese Kitchen. Watch Videos here: https://www.ch.emb-japan.go.jp/itpr_de/11_000001_00629.html ──────────────────────────────────── 【 Noteworthy Information / 注目情報 】 ★ 大島九州男：国会質問！参議院 本会議 （1月24日（火）【LIVE】 国債は政府の負債であり、国民の借金ではありません 岸田首相が認めた！ https://www.youtube.com/watch?v=V38RvvYTAwA ★ 吉田照美：【ホントコ#21】ゲスト れいわ新選組山本太郎 防衛費、少子化対策、脱炭素などの増税が目白押し！増税岸田に思いっきり渇！ https://www.youtube.com/watch?v=89kRKb5OaCE ★ TBS：れいわ新選組の舩後議員 PC音声読み上げで代表質問 27日の参院本会議 https://newsdig.tbs.co.jp/articles/-/298844?display=1 ★ 伊藤真：伊藤塾「れいわ新選組 繰り上げ当選の仕組み」「参議院の趣旨/選 挙制度/議員の役割・活動」解説（2023年1月20日） https://www.youtube.com/watch?v=uh2KiGjIvDQ ★ れいわ新選組応援ブログ：れいわ新選組の統一地方選、公認候補予定者を全 員紹介(今回は公認の方のみ)日経新聞が公開している2021年衆院選比例得票率の データを参考に、前回の統一地方選における当選への最低得票率と、当該地区の れいわの得票率を比較。 https://reiwa-ouen.blog.jp/archives/touitu-chihousen ★ SamejimaTimes：れいわローテーションの主役・大島九州男氏の地元小倉での 講演で打ち上げた「今後の衆参選挙も比例はローテーションで！」比例復活を重 ねる他党の国会議員こそ議席を私物化している実態を炙り出せ！ https://samejimahiroshi.com/politics-reiwa-20230126/ ★ 有田芳生氏が極秘資料を公開。旧統一教会「非公然軍事部隊」のメンバー・ 経歴・自衛隊への浸透、日本を破壊するカルト集団の危険性 https://www.mag2.com/p/news/565072?trflg=1 ★ 自考志向：【石油支配から脱却】京都大学、炭酸ガスと水で石油の合成に成 功。3円の電気で100円の石油が出来る。合成時に使う合成油も精製する必要がな く、燃焼時に地球温暖化ガスも発生しないとのこと。 http://rui.jp/ruinet.html?i=200&c=400&m=308416&g=132205…： https://twitter.com/JIKOUSIKOU/status/1618685423626379266 ★ 本澤二郎：衆参議長人事に重大懸念＜細田博之は清和会・統一教会・原子力 ムラ、尾辻秀久は神社本庁・靖国参拝派のボスという不気味な布陣＞ https://ameblo.jp/honji-789/entry-12786290920.html?frm_src=favoritemail ★ 西大寺：安倍首相を「内乱予備罪」で告発 最高検が東京地検へ回送 （日刊ゲンダイ） http://www.asyura2.com/22/senkyo289/msg/201.html ★ 西大寺：さらば日本人！日本滅亡が１８年も前倒し！理由は政治の貧困 にある。（桑野一哉） http://www.asyura2.com/22/senkyo289/msg/214.html ★ のんちゃんパパ：日本での妊娠出産は女性を限りなく不幸にする。 日本人が「子育て罰」を感じざるをえない理由 https://ameblo.jp/babubabu2020/entry-12786284473.html?frm_src=favoritemail ★ 今市太郎：子ども食堂、全国6000軒超の衝撃。 「欠食児童」急増も海外バラマキを続ける日本の異常 https://www.mag2.com/p/money/1269951 ★ 鈴木傾城：若者に数百万もの借金を負わせて社会へ放り出す大学の無責任。 学生はあこぎな大人たちの食い物にされている。 https://www.mag2.com/p/money/1275005?trflg=1 ★ ZUMチャンネル：NHK-BS ウクライナ情勢 2013-2017が報じていた、本当の ウクライナ情勢。ロシア系住民を虐殺し、その裏には米国がいる。日本は当時、 正確に報じていた。公平性のない愚民政策、思想誘導は、WW2の時と一緒です。 https://odysee.com/@Zuuma:7/6Aki0qq2f8NN:9?r=2cC6XN4u3twdHryrp1XJgVNKequrzS9X ★ 桃太郎：中国人に土地を売りまくりを推奨しているのは北海道知事選・ 鈴木直道 自民党菅派。なにがどう保守なんだよ？ https://twitter.com/momotro018/status/1618232749177073664 ★ 伊藤渉：金融資産が8674億円もあるのに税負担がないNHK 受信料の 「1割値下げ」はまやかしでしかない。 https://toyokeizai.net/articles/-/647127 ★ 大前研一：「NHK受信料は月100円が妥当」紅白、大河、朝ドラ、大相撲、高校野球 は不要 https://president.jp/articles/-/65415?cx_referrertype=mail ★ 日刊ゲンダイ：NHKそもそもガッポリなのに受信料未払い「罰金3倍」導入 闇金融も真っ青の取り立てぶり https://www.nikkan-gendai.com/articles/view/geino/317514 ─ [International] ────────────────────────── ★ HIMAZIN：ウクライナ紛争の「戦犯」バイデンを弾劾せよ（米民主党ケンタッ キー州知事候補）（寺島メソッド翻訳NEWS） http://www.asyura2.com/22/warb24/msg/322.html ★ 桜井ジャーナル：ゼレンスキー大統領の周辺にアメリカの巨大金融機関が集 まった背景 https://plaza.rakuten.co.jp/condor33/diary/202301250000/ ★ マスコミに載らない海外記事：ウクライナにおける欧米戦車の問題 http://eigokiji.cocolog-nifty.com/blog/2023/01/post-7ae6a1.html ★ 田中宇：米国側の自滅を加速するダボス会議 https://tanakanews.com/230124davos.htm ★ HIMAZIN：日本再軍備を推進し第二次世界大戦後の日本の平和憲法を踏み潰す バイデン政権（マスコミに載らない海外記事） http://www.asyura2.com/22/warb24/msg/320.html ★ tobimono2：ヌーランドは、ノルドストリームの爆発事故によってパイプライ ンが稼働しなくなったことについて認めている。「バイデン政権全体がノルドス トリームが「海底の金属の山になった」ことを喜んでいる」 https://twitter.com/tobimono2/status/1618980352109985792 ★ tobimono2：コロンビア大統領はロシア製武器をウに引き渡す要請がアメリカ 南方軍トップからあったことを認めた。火曜日に「ロシアの軍備はどんな状態で あっても1つも引き渡さない」と述べた。ラテンアメリカのどの国もロシアに対 して制裁を課していない。 https://twitter.com/tobimono2/status/1618253465880494081 ★ 桜井ジャーナル：ファイザーは手持ちの「ワクチン」に合わせてウイルスを 変異させる研究 https://plaza.rakuten.co.jp/condor33/diary/202301270002/ ★ ShortShort News：CNN速報(2014年)：ウクライナ軍がウクライナ人を無差別 砲撃して死者2,500人。 https://twitter.com/ShortShort_News/status/1609925451199447040 ★ Cristal Spain：露のマリア・ザハロワが、メルケルの告白(ミンスク合意が 八百長だった)は、告訴に値すると反撃。当然です。 https://twitter.com/cristal_casa/status/1616789472229879808 ★ もんみ：オランダのオランダ下院議員団長Thierry Baudetが国会で、2010年 にロックフェラー財団が作成したコロナパンデミックの計画書の内容を暴露。 https://twitter.com/monmi_1st/status/1616448089346420742?s=20&t=hDizAsbrvCrAXxIaw2LgqQ ★ Laughing Man：パイロットの心拍数。基準ゆるめました。連邦航空局は、 心臓不整脈の項目で２つの重要な基準緩和を行った。つまり、飛んじゃいけない 操縦士を、飛べるようにしたのです。こわっ。 https://twitter.com/jhmdrei/status/1616765014106591232 ★ 小林よしのり：米WSJも警鐘「ワクチン打つほど逆効果」が世界に拡散。 科学誌『Nature』と子供に推進の「こびナビ」日本はどっちを信じる？ https://www.mag2.com/p/news/564082 ★ トッポ：フェースブックのマーク・ザッカーバーグのリーク動画が世界を駆け 巡ってます。散々検閲しておいて、ワクチン接種始まる前に従業員にmRNAワクチ ンを打つなと警告してる。日本の厚生労働省の職員も同じ感じでしょ。 https://twitter.com/w2skwn3/status/1616812375042297857 ★ DayDayNews：イラク戦争後、サダムが保有する90トンの金塊が消えた。 その金はどこに行ったのか？ https://daydaynews.cc/en/international/217447.html ★ 角谷剛：アメリカ在住者がワーケーションにハワイではなく「沖縄」を選ん だ理由 https://tripeditor.com/456022/2 ──────────────────────────────────── 【 Proverbs of the Week / 今週の諺 】 【D】Ueberheblichkeit ist der sicherste Weg zum Scheitern. 【E】Arrogance is the surest Way to Failure. (William Butler Yeats, Irish Poet & Writer, 1865/1939) 傲慢は失敗への最も確実な近道。 【D】Der Mensch zaehlt nur gerne seine Sorgen; er berechnet sein Glueck nicht. 【E】Man only likes to count his Sorrows; he does not calculate his Happiness. (Fyodor Dostoevsky, Russian Novelist, Writer & Journalist, 1821/1881) 人は自分の悲しみを数えることのみを好み、自分の幸せを考えない。 【D】Man kann den Menschen nicht auf Dauer helfen, wenn man fuer sie tut, was sie selbst tun koennen und sollten. 【E】You cannot help People in the long Run by Doing for them what they can and should do for Themselves. (Abraham Lincoln, US-President, Politician & Statesman, 1809/1865)) 自分でできること、自分でやるべきことをしてあげても、長い目で見て人を助け ることはできない。 ★ Highlights of the Week/今週の映像ハイライト: - Best Pictures of recent Comeback of Winter by Readers of Lucerne Newspaper: ルツェルン紙：冬の再来の写真集 お楽しみ下さい。 https://www.luzernerzeitung.ch/zentralschweiz/kanton-luzern/bildstrecke/schnee-der-schnee-ist-zurueck-das-sind-die-schoensten-leserbilder-zum-wintereinbruch-ld.2402334 - Best Pictures of December 2022 (Part 3) by Readers of Lucerne Newspaper:ルツェルン紙：2022年12月の読者投稿写真 https://www.luzernerzeitung.ch/zentralschweiz/kanton-luzern/bildstrecke/bildergalerie-die-schoensten-leserbilder-des-monats-dezember-teil-3-ld.2391785 ────────────────────────────────── 【 Information / お知らせ 】 from our sister mail magazine jp-Swiss-journal ★ Vol. 212 will be soon issued. 【J】 民主主義を支える特筆すべきスイスの二院制 【E】 Switzerland's Notable Bicameral System Supporting Democracy * * * Please register your subscription at following distribution system. このメルマガ受信は下記配信サイトで登録して下さい。 http://www.mag2.com/m/0000044048.htm ──────────────────────────────────── 【 from Editor's Room / 編集後記 】 1) 在ロシア企業の買い手が見つからないと言う事情もあるそうだ。制裁だらけ ではまともな事業展開は無理ということもあるだろう。最近西側メディアの報道 を鵜呑みにしなくなった、というよりは、信用しなくなった。呆れる程右へ倣え 報道が徹底していたが、ここ数日、再びこうした報道が散見されるようになっ た。この情報をSRFは音声のみで伝え、スイス版日刊ゲンダイや日刊スポーツ擬 きがWeb版で果敢に報じ、そして米Politicomoも！(A.H.) 2) 企業年金は年金の重要な柱と位置づけられているが、勤続年数が長い被雇用 者が恩恵を受けられる制度だ。国民年金(AHV）だけで老後の生活を支えなければ ならない住民は少なくない。但し、AHVの支給額が少ない人には、不足分を補う 救済措置がある。 3) 田園生活に憧れる傾向があると言われるスイス人だが、地方の過疎化は進行 し、都市への集中が加速しているという情報をよく聞く。空気がきれいで緑豊 かな田園も、交通の便が良ければ都市化が進む。(A.H.) ■ 847号から主要テーマは、字数削減の為英訳を廃止して、英文参考リンク先 を記載しています。 Japanese translation: Akiko Huerlimann ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ┃【 Swiss News Headlines 】Number of readers: 581 ┃ Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更 ★ WSNH: https://sv8.mgzn.jp/sys/reg.php?cid=U101650 ┃ 既発行メール一覧：https://sv8.mgzn.jp/pub/mailList.php?cid=U101650& offset=0 ★ Mag2: http://www.mag2.com/m/0000025024.htm ★ Mailux: http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D0B8FB9C4B4&p_id=swissnews&password=C2Bx8Rp?%mN!Ajh ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ★ Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group swiss_news_headlines@bluewin.ch Copyright (C) 1998-2023 Thomas Huerlimann / Weekly Swiss News Headlines (WSNH) ★ Only the information source is chosen from Swiss media by Thomas Huerlimann; the text is written with his own words in German and English. Editor's group makes Japanese translation. スイスのメディアから情報のみを厳選し、トーマス・ヒューリマンが自身の 言葉で独語・英語に要約したものに、編集グループが和訳を付けてお届けし ています。 ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ┃【 jp-Swiss-journal 】 Sister Mail Magazine / 姉妹誌 ┃ スイスの国民投票・政治情報他。 Number of readers: 158 ┃ Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更 ★ jp-swiss-journal@bluewin.ch ★ Mag2: http://www.mag2.com/m/0000044048.htm ★ Mailux: http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D642ECE442D ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ |