|
|
スイス発最新時事ニュースを日英独語併記で配信！ ★━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━★ ┃ ┃ Multilingual Internet Mail Magazine ┃ Weekly Swiss News Headlines ┃ ウイークリー・スイス・ニュース・ヘッドラインズ ┃ 【 No. 955 - January 20, 2023 (Reiwa 5-nen)】 ┃ https://www.swissjapanwatcher.ch/ ┃ ★━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━★ ▼ スイスの報道で世界が分かる Swiss Media reporting World's Reality Schweizer Medien berichten ueber Welt-Realitaet ▼ 【目次 / INDEX / INHALTSVERZEICHNIS 】日本語 - English - Deutsch 1) 未来志向のスイスのエネルギー計画に栄誉 2) WEFのゲスト10人に1人がプライベートジェットで移動する偽善 3) スイスで初めて65歳以上の人口が10万人を超える ■ 今週のニュース・フラッシュ： 4) 劣悪な状態と称されるドイツ軍兵器 5) EU全体を揺るがす汚職スキャンダル ■ ウクライナ紛争特集と見解31： 6) 女性ウクライナ政府関係者、パリで豪華な年越しの旅 7) セックス・カウンセラーをブルガリアのウクライナ大使任命に批判 ★ Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他 ★ Noteworthy Information / 注目情報 ★ Proverbs of the Week / 今週の諺 ★ from Editor's Room / 編集後記 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 1) 未来志向のスイスのエネルギー計画に栄誉 Trend-Setting Swiss Energy Project Awarded. (Thu. 12.01.2023) Zukunfts-weisendes Schweizer Energie-Projekt ausgezeichnet. ルガーノ近郊の小さな自治体ルガッジャの先駆的なエネルギー・プロジェクト が、スイス連邦エネルギー局によるスイスエネルギー賞「Watt d'Or 2023」 の「エネルギー技術」部門賞を受賞した。 3年間の実験計画では、電力消費者と太陽光発電事業者を人工知能でネットワー ク化して制御することで、自給率が大幅に向上することが示された。 このプロジェクトには、さまざまな企業や団体が参加した。村の幼稚園、18戸 の住宅、10台のヒートポンプ、6台の電気ボイラー、60kWhの地域用蓄電池、 合計約70kWの太陽光発電システム6台をネットワーク化して、直接使用しなかっ た太陽光発電による電力の94％をコミュニティ内で消費することに成功した。 地元のエネルギー会社AEM社は、「ルガッジャ・イノベーション・コミュニティ （LIC）」と呼ばれる「自己消費型コミュニティ（SCC）」を推進した。 他の研究プロジェクトとは異なり、コミュニティ内のエネルギー交換は既存の 法律に準拠している。 人口900人の村のプロジェクトの中心は、幼稚園の屋根で、そこには大きな太陽 光発電装置が設置されている。一戸建て住宅18棟の屋根にも太陽光発電装置が 設置されている。太陽光発電の電力を蓄える、「地域バッテリー」と呼ばれる 大型バッテリーの近くには、AI（人工知能）を多数搭載した制御システムがあ る。家庭の電力消費量は、スマートメーターで記録され、現在の気象データと 比較するため、制御システムは、いつ、誰がどれだけ電力を使うかを予測でき る。かつては30％しかなかった自給率も、今では94％に達している。 Ein wegweisendes Energie-Projekt in der kleinen Gemeinde Lugaggia (TI) bei Lugano wurde in der Kategorie "Energie-Technologien" (Energy Technologies) mit dem Schweizer Energie-Preis "Watt d’Or 2023" des Bundesamt fuer Energie ausgezeichnet. Das dreijaehrige Pilot-Projekt zeigte, dass ein intelligent vernetzter und gesteuerter Zusammenschluss von Strom-Verbrauchern (Electricity Consumers) und Solar-Strom- Produzenten (Solar Power Producers) den Eigen-Versorgungs-Grad (Self- Sufficiency Rate) deutlich erhoehen kann. Am Projekt waren verschiedene Unternehmen und Organisationen beteiligt. Mit dem Projekt gelang es den Kindergarten im Dorf, 18 Wohn-Gebaeude, 10 Waerme-Pumpen, 6 Elektro- Boiler, eine 60 kWh Quartier-Batterie und 6 Photovoltaik-Anlagen mit einer Gesamtleistung (Total Output) von rund 70 kW so zu vernetzen, dass 94% des nicht direkt genutzten Solar-Stroms (Solar Power) innerhalb der "Community" verbraucht wurde. Das lokale Energie-Unternehmen AEM foerderte die Schaffung der "Self-Consumption Community (SCC)" mit Namen "Lugaggia Innovation Community (LIC)". Im Gegensatz zu anderen Forschungs-Projekten ist der Energie-Austausch innerhalb der Gemeinschaft mit den bestehenden Gesetzen konform. Das Herz-Stueck des Projekts im 900-Personen-Dorf ist das Dach des Kindergartens, darauf befindet sich eine grosse Photovoltaik-Anlage. Weiter Photovoltaik- Anlagen befinden sich auf den Daechern von 18 Einfamilien-Haeusern. Eine grosse Batterie, die so-genannte Quartier-Batterie speichert den Solar-Strom; das mit viel kuenstlicher Intelligenz (KI) [Artificial Intelligence (AI)] ausgestattete Steuerungs-System ist in der Naehe. Weil der Strom-Verbrauch der Haushalte mit den so-genannten Smart-Metern erfasst wird u. mit aktuellen Wetter-Daten abgeglichen wird, kann das Steuerungs-System vorhersagen, wann und wer wie viel Strom verbraucht. Der Eigenverbrauch ist jetzt auf 94% gegenueber von frueher mit nur 30%, gestiegen. (Quelle: srf.ch & admin.ch vom 12.01.2023) https://www.srf.ch/news/schweiz/energiepreis-watt-d-or-lugaggia-hier-hat-die-energie-zukunft-bereits-begonnen https://www.youtube.com/watch?v=MsyPKcjA3zE https://energeiaplus.com/2023/01/13/sechs-sonnige-innovationen-mit-watt-dor-2023-ausgezeichnet/ https://aemsa.ch/it/projects/lugaggia ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://www.admin.ch/gov/en/start/documentation/media-releases.msg-id-92511.html https://aemsa.ch/it/projects/lugaggia 2) WEFのゲスト10人に1人がプライベートジェットで移動する偽善 Hypocrisy: Every 10th WEF-Guest traveled by Private-Jet. Scheinheiligkeit: Jeder 10. WEF-Gast reiste im Privatjet an. (Fri. 13.01.2023) ダボスで開催されたWEF2023（世界経済フォーラム）では、「気候変動とその深 刻な影響」が重要な問題として取り上げられている。 オランダのコンサルタント会社「CEデルフト」と「グリーンピース」の分析に よると、2022年のWEFでは、2500人の参加者のうち約10人に1人がプライベート ジェットで行き来していたことが明らかにされた。 「WEFは、パリの気候目標に尽力していると主張している」が、グリーンピース はこの偽善を批判している。 参加者の中には、専用機の快適さがなくては嫌だという人も多い。 分析によると、WEF2022に関連して、プライベートジェット機によるフライトが 500便以上登録されている。これらの飛行で排出される二酸化炭素は、26万台の 車が1週間で排出する7,400トンに匹敵する。 特に500キロメートル未満の短距離飛行は不要なので疑問だ。 プライベートジェットが多いという話は、今に始まったことではない。 グリーンピースは、世界人口の80％が飛行機を利用したことがないにもかかわら ず、有害な航空機からの排出ガスに悩まされている、と書いている。 世界のエリートは模範を示して、プライベートジェットや「無駄な短距離飛行」 を禁止すべきだ。 WEFによると、プライベートジェット機の発着回数は年々確実に減少している。 更に、世界経済フォーラム（WEF）では、消費したCO2を全て相殺しており、サウ スポール社とのパートナーシップを通じて、世界各地のさまざまな環境プロジェ クトを支援している、とWEF理事の1人は問いに答えた。 しかし、WEFとは無関係に、パンデミック以降、プライベートフライトは再びト レンドになりつつある。 Am WEF 2023 (World Economic Forum) in Davos ist der Klima-Wandel u. seine schwerwiegenden Folgen ein wichtiges Thema (Climate Change and its serious Consequences an important Issue). Eine Analyse des niederlaendischen Beratungs-Unternehmens "CE Delft" und "Greenpeace" zeigt, dass am WEF 2022 rund jeder zehnte der 2500 Teilnehmenden mit einem Privatjet an- und abgereist ist. Das "WEF behauptet, sich den Klima-Zielen von Paris verpflichtet zu haben", diese Heuchelei kritisiert Greenpeace. Viele Teilnehmenden wollen auf den Komfort eines privaten Flugzeugs nicht verzichten. Gemaess der Analyse sind im Zusammenhang mit dem WEF 2022, ueber 500 Fluege (Flights) mit Privatjets registriert worden. Diese Fluege haetten 7400 Tonnen CO2-Emissionen verursacht, so viel wie 260'000 Autos in einer ganzen Woche ausstossen. Dies sei bedenklich, da besonders kurze Fluege ueber weniger als 500 Kilometer nicht noetig seien. Die Diskussion um die vielen Privatjets ist nicht neu. Greenpeace schreibt, 80% der Welt-Bevoelkerung seien noch nie geflogen, litten aber unter den Folgen der schaedlichen Flug- Emissionen (Flight Emissions). Die Welt-Elite (World's Elite) muesse mit gutem Beispiel vorangehen und Privatjets sowie "nutzlose Kurz- Strecken-Fluege" (useless Short-Haul flights) verbieten. Laut WEF sei die Anzahl der An- und Abreisen in Privatjets im Laufe der Jahre stetig gesunken. Zudem kompensiere das World Economic Forum (WEF) den gesamten CO2-Verbrauch; ueber eine Partnerschaft mit der Firma South Pole werden diverse Umwelt-Projekte auf der ganzen Welt unterstuetzt, sagte einer der WEF-Direktoren auf Anfrage. Unabhaengig vom WEF sind aber seit der Pandemie, Privat-Fluege (Private Flights) wieder voll im Trend (back on Trend). (Quelle: tagesanzeiger.ch & nau.ch vom 13.01.2023) https://www.tagesanzeiger.ch/wef-2023-klimaschutz-privatjet-greenpeace-heuchelei-davos-259413788377 https://www.youtube.com/watch?v=ibNz6l5BPW0 https://www.nau.ch/news/schweiz/jeder-10-wef-teilnehmer-reiste-mit-privatjet-an-66392888 https://www.bluewin.ch/de/news/schweiz/wef-privatjets-stossen-gleich-viel-dreck-aus-wie-350000-autos-1581968.html ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://www.greenpeace.org/international/press-release/57867/hundreds-of-ultra-short-private-jet-flights-to-davos-world-economic-forum/ https://www.euronews.com/green/2023/01/13/davos-1-in-10-travelled-by-private-jet-to-meeting-designed-to-tackle-climate-change https://www.theguardian.com/environment/2023/jan/13/private-jet-emissions-quadrupled-davos-2022 3) スイスで初めて65歳以上の人口が10万人を超える For the First Time, over 100,000 65-Year-Olds in Switzerland. Erstmals, ueber 100'000 65-Jaehrige in der Schweiz. (Fri. 13.01.2023) スイスの人口動態は退職者が増え、労働力不足が深刻化している。 今後10年で、スイスでは合計220万人が定年退職を迎えると予想されている。 このことは、労働力不足を補う若い労働者の数が少なくなるという深刻な結果 をもたらす。老齢給付への圧力も高まるだろう。 バーゼルの「Demografik.org」の計算によると、2023年から2029年にかけて、 合計78万8千人が65歳に達する。同じ期間に新たに20歳になるのは（わずか） 64万人。 団塊の世代（スイス：1946-1964）が退職し、それに代わる若い労働力が不足 することになる。2019年には、初めて65歳が20歳と同数になった。 労働力不足は、多くの分野で既に現実のものになっている。 これは高齢化社会の最初の兆候だと、バーゼルの人口学者ブッフマンは言う。 人口動態の変化が本格化しており、社会全体に影響を与えている。 「団塊の世代」が引退すると、スイス経済の好調は終わりそうだ。 Demografische Entwicklung in der Schweiz; es gibt immer mehr Pensionierte, das verschaerft den Mangel an Arbeitskraeften. Ende dieses Jahrzehnts werden in der Schweiz insgesamt 2,2 Millionen Menschen pensioniert sein. Dies hat schwer-wiegende Folgen, denn es kommen nicht genug junge Arbeitskraefte nach, die diese Luecke bei den Erwerbstaetigen fuellen koennen. Auch der Druck auf die Alters-Vorsorge wird zunehmen. Laut Berechnungen von "Demografik.org" in Basel, werden im Zeitraum zwischen 2023 und 2029 total 788'000 Personen das Alter 65 erreichen. Neue 20-Jaehrige gibt es im gleichen Zeitraum (nur) 640'000. Generation der "Babyboomer" (Schweiz: 1946-1964) geht in Rente, es ruecken nicht genug junge Arbeitskraefte nach. 2019 gab es erstmals gleich viele 65-Jaehrige wie 20-Jaehrige. Der Arbeitskraefte-Mangel (Labor Shortage) ist in vielen Sektoren schon Realitaet; er ist das erste Symptom einer alternden Gesellschaft (first Symptom of an Aging Society), sagt Basler Demograf Buchmann. Demografischer Wandel ist voll im Gang u. hat Einfluss auf die ganze Gesellschaft. Es scheint, dass die fetten Jahre fuer die Schweizer Wirtschaft vorbei sein werden, wenn die "Babyboomer" in Rente gehen (It seems that the Fat Years for the Swiss Economy will be over when the "Baby Boomers" retire). (Quelle: tagesanzeiger.ch & 20min.ch vom 13.01.2023) https://www.demografik.org/about https://www.tagesanzeiger.ch/erstmals-leben-100000-65-jaehrige-in-der-schweiz-126463833432 https://www.20min.ch/story/die-schweiz-wird-immer-aelter-erstmals-100000-neurentner-829333000968 ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://www.oecd-ilibrary.org/sites/9adc88d2-en/index.html?itemId=/content/component/9adc88d2-en https://newsbeezer.com/switzerlandeng/more-and-more-retirees-for-the-first-time-100000-65-year-olds-live-in-switzerland/ ■ 今週のニュース・フラッシュ： 4) 劣悪な状態と称されるドイツ軍 German Armed Forces (Bundeswehr) said to be in very Poor Condition. ドイツ軍の即応性に関する報告書は衝撃的な弱点を明らかにした。 報告書によると、ドイツは、NATO等の国際的な義務を完全に果たすことが非常に 困難な状況にある。 貧弱な物的状況は、船、大砲、防空システム、近代的な無線技術等の不足が挙げ られる。ドイツ軍の戦闘態勢は「制限付き」に過ぎなかった。 ウクライナに引き渡された自走榴弾砲14基の代替は今のところ無い。 旧式のレーダーシステム、無線機器、ソフトウェアにより、ドイツ空軍が2023年 からドイツの空域を確保することは困難になる。 ドイツ連邦軍は殆ど死に体で、何もかもが不足している。 権力構造が複雑で、調達システムも複雑になっている。 ラインメタル社によれば、ウクライナに引き渡される前に、ドイツの戦闘戦車 レオパルドを戦時用に改造する必要があり、それには2024年迄かかるという！ Ein Bericht zur Einsatz-Bereitschaft der deutschen Armee zeigt Aufsehen erregende Schwaechen auf (Reveals Sensational Weaknesses). Gemaess dem Bericht hat Deutschland groesste Muehe, seinen internationalen Verpflichtungen etwa fuer die NATO voll und ganz nachzukommen. Die schlechte Material-Lage, es fehlt u.a. an Schiffen, Artillerie- Geschuetzen, Flug-Abwehr-Systemen, moderner Funktechnik usw. Die Einsatz-Bereitschaft der deutschen Armee sei nur "mit Einschraenkungen" gegeben. Es gibt bisher keinen Ersatz fuer 14 Panzer- Haubitzen (self-propelled Howitzers), welche an die Ukraine abgegeben wurden. Veraltete Radar-Anlagen, Funkgeraete und Software bereiten der deutschen Luftwaffe von 2023 an Muehe, den deutschen Luftraum zu sichern. Die Bundeswehr ist fast tot gespart, es fehlt an allem. Die Macht-Strukturen sind kompliziert und das Beschaffungs-Wesen ebenfalls. Gemaess Ruestungs-Konzern "Rheinmetall" muessen instand- gesetzte deutsche Leopard-Kampf-Panzer erst fuer einen Kriegs-Einsatz umgebaut werden, vor einer Lieferung an die Ukraine; dies wuerde bis 2024 dauern! (Quelle: Tages-Anzeiger print vom 14.12.2022; blick.ch/20min.ch vom 18./19.01.2023) https://www.blick.ch/ausland/fahrzeuge-sind-verschimmelt-elektrik-ist-vergammelt-darum-dauern-panzer-lieferungen-so-lange-id18237983.html https://www.20min.ch/story/deutsche-ruestungsindustrie-bereitet-lieferung-von-ueber-100-kampfpanzern-vor-111945619544 https://www.welt.de/politik/deutschland/article243216965/Rheinmetall-Leopard-Panzer-koennen-fruehestens-2024-an-Ukraine-geliefert-werden.html https://www.aa.com.tr/en/russia-ukraine-war/delivery-of-leopard-2-tanks-to-ukraine-not-possible-this-year-says-german-arms-maker/2788137 https://www.bbc.com/news/world-europe-43134896 5) EU全体を揺るがす汚職スキャンダル EU-Corruption Scandal: A Disaster for the whole European Union. 欧州議会の汚職スキャンダルは、欧州連合全体にとって大問題だ。告発内容は、 汚職、資金洗浄、犯罪組織の形成。 湾岸諸国が、スーツケース一杯の金で議会の決定に影響を与えようとしたと言わ れている。ブリュッセルの腐敗した、金に貪欲な政治家や役人に対する全ての偏 見は確認されたようだ。推定無罪はまだ適用されているが、証拠は圧倒的に多い ようで、汚職事件は更に広がる可能性がある。 汚職疑惑は民主主義にとって災難だ。EUの議員達は、加盟国の汚職に関しては特 に声高になる。EU議会は、欧州議会議員が国民から直接選出される為、自らを 「欧州民主主義の家」と見なすことを好む。しかし、欧州議会議員が買収（賄 賂）を許せば、この正統性は余り意味を為さない。 Der Korruptions-Skandal im EU-Parlament ist eine Katastrophe fuer die ganze Europaeische Union. Der Vorwurf lautet: Korruption, Geldwaesche und die Bildung einer kriminellen Vereinigung. Ein Golfstaat soll versucht haben, mit Koffern voller Geld die Entscheide im Parlament zu beeinflussen. Es scheinen sich alle Vorurteile ueber korrupte und geldgierige Politiker und Beamte in Bruessel zu bestaetigen. Es gilt noch die Unschulds-Vermutung, doch die Beweislage scheint erdrueckend. Es ist moeglich, dass die Korruptions-Affaere noch weitere Kreise zieht. Der Korruptions-Skandal ist eine Katastrophe fuer die Demokratie. Die EU-Abgeordneten sind besonders lautstark, wenn es um die Korruption in Mitglieds-Laendern geht. EU-Parlament sieht sich gern als "Haus der Europaeischen Demokratie", da die Abgeordneten direkt vom Volk gewaehlt sind. Diese Legitimitaet ist aber nicht viel wert, wenn sich Abgeordnete kaufen (bestechen) lassen. (Quelle: tagesanzeiger.ch & srf.ch vom 11./16.12.2022) https://www.tagesanzeiger.ch/super-gau-fuer-die-glaubwuerdigkeit-823679748865 https://www.srf.ch/news/international/eu-korruptionsskandal-ein-desaster-fuer-die-ganze-europaeische-union https://www.telegraph.co.uk/business/2022/12/17/could-corruption-scandal-signal-end-eu/ https://www.bbc.com/news/world-europe-63941509 https://www.bloomberg.com/news/videos/2023-01-18/maria-tadeo-on-eu-parliament-scandal-pck-video ■ ウクライナ紛争特集と見解31： Headlines and Opinions on the UKRAINE Conflict. Schlagzeilen und Meinungen zum UKRAINE-Konflikt. (diff. Dates) 6) 女性ウクライナ政府関係者、パリで豪華な年越しの旅 Female Ukraine-Official made Luxury New Year's Eve-Trip to Paris. Ukraine-Beamtin machte Luxus-Silvester-Reise nach Paris. (Mon. 09.01.2023) オデッサのウクライナ国境警備隊の報道官イヴァンナ・プラントフスカヤは、 豪華な新年のパリ旅行で多くの注目を集めた。 彼女の投稿写真には、きらめくエッフェル塔、高級車、大規模なパーティー等 贅沢な生活が写っている。 ウクライナでの怒りはそれに応じて高まっている。ウクライナの人々の多くは、 電気も水も暖かい住まいも無い。 彼女が戦争勃発後に行ったのは、このパリ旅行だけではない。 彼女のSNSアカウントには、憎悪のコメントが殺到した。 Die Presse-Sprecherin des Ukraine-Grenzschutzes in Odessa, Iwanna Plantowskaja, verursacht grosse Aufmerksamkeit mit einer Luxus- Silvester-Reise nach Paris. Ihre Bilder (Posts) zeigen ein Leben im Luxus, vor dem funkelnden Eiffelturm, teure Autos, fette Parties usw. Die Wut in der Ukraine ist entsprechend gross; ein Grossteil der ukrainischen Bevoelkerung hat keinen Strom, kein Wasser und keine warmen Wohnungen. Der Ausflug nach Paris ist nicht die einzige Reise, welche die Ukrainerin seit Ausbruch des Krieges machte. Eine Welle von Hass-Kommentaren (Hate Comments) flutete ihre Social- Media-Accounts. (Quelle: blick.ch vom 09.01.2023) https://www.blick.ch/ausland/luxus-silvesterreise-nach-paris-ukrainer-wuetend-auf-diese-zoll-beamtin-id18211840.html https://poland.postsen.com/world/190708/Scandal-in-the-Ukrainian-border-guards-Spokeswoman-spent-New-Year%E2%80%99s-Eve-in-Paris-and-holidays-in-resorts--News-from-the-world.html https://article.wn.com/view/2023/01/12/Ukrainian_Beauty_Border_Guard_official_blasted_for_lavish_va/ 7) セックス・カウンセラーをブルガリアのウクライナ大使任命に批判 Criticism: Sex-Counselor becomes Ukraine Ambassador in Bulgaria. Kritik: Sexualberaterin wird Ukraine-Botschafterin in Bulgarien. 外交官や大使になる要件は高いが、ウクライナでは違うようだ。 2022年12月23日、ウクライナのゼレンスキー大統領は、ブルガリア大使に オレシャ・イラシュチュク女史を任命した。 彼女の資格は 催眠術師、性科学者、宝飾品販売員。最近、複数のメディアが 彼女を揶揄した。外交官の資格がないことは明白で、英国BBCでさえも彼女の 起用をスキャンダラスだと伝えた。 彼女は以前、ゼレンスキー大統領の最も有力な顧問の1人で大統領府のアンド リ・イェルマクの事務所に勤務していた。 Die Anforderungen fuer Diplomaten und Botschafter sind hoch; in der Ukraine scheint es anders zu sein. Der ukrainische Praesident Zelenskyy hat am 23. Dezember 2022 Frau Olesya Ilashchuk zur bulgarischen Botschafterin ernannt. Ihre Qualifikationen sind: Hypnotiseurin und Sexologin sowie Schmuck-Verkaeuferin. Mehrere Medien machten sich zuletzt lustig ueber Frau Olesya Ilashchuk. Ihr Mangel an diplomatischen Qualifikationen ist so offensichtlich, dass sogar die britische BBC ihre Ernennung als skandaloes bezeichnete. Sie arbeitete bisher im Buero von Andri Jermak, Leiter des Praesidial-Amtes und einer der einflussreichsten Berater von Praesident Zelenskyy. (Quelle: tagesanzeiger.ch vom 18.01.2023) https://www.tagesanzeiger.ch/ukraine-krieg-news-fotos-fakes-fragen-47-833065232513 https://de.russia.postsen.com/international/102233.html https://transition-news.org/selenski-ernennt-sexologin-und-hypnotiseurin-zur-botschafterin-in-bulgarien https://thegrayzone.com/2022/12/28/zelensky-sexologist-pyramid-schemer-ambassador-bulgaria/ ━スイスの主要報道機関━ [Swiss mainstream media] WELTWOCHE Daily: https://www.weltwoche-daily.ch/ NZZ Neue Zuercher Zeitung（スイス独語経済紙)：https://www.nzz.ch/ cash (オンライン経済紙）：http://www.cash.ch/ Tages-Anzeiger (スイス独語有力紙)： https://www.tagesanzeiger.ch/ Blick: https://www.blick.ch/ 20min（通勤者向け無料新聞) ：https://www.20min.ch/ スイス・テレコム：https://www.bluewin.ch/de/index.html スイス公共放送TV：http://www.tagesschau.sf.tv/ SRF2= (スイス公共放送ラジオ) http://radio.garden/live/zurich/srf-2/ Switzerland Global Enterprise： https://www.s-ge.com/ja ──────────────────────────────────── 【 Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他】 ★ New! YUMETOFU. Japanese Made Tofu by Japanese Tofu-Master in Zurich. (Info) ツューリッヒ：新！日本人職人に依る本格派有機豆腐「YUMETOFU」 Authentic, Fresh and Local, Organic (Bio). Collaboration with Tofu-Maker in Nagoya. Online Shop now OPEN! https://www.yumetofu.ch/tofu-shop **Shipping all over Switzerland by Cool Boxes by Planzer-Shipment. **Okara is used as natural cooling Elements. https://www.yumetofu.ch/unser-tofu Products: Japanese Traditional Momen Tofu, Momen Tofu Firm, Momen Soft etc. Yumetofu Monthly Subscription Plan. https://www.yumetofu.ch/tofu-abo Tofu-Maker: Japanese ITO Yumemi; Sales/Administration: Geraldine Prudencio Ordonez (Peru). https://www.yumetofu.ch/%C3%BCber-uns https://www.youtube.com/watch?v=FNx4TVwHoKI ★ Japanese Origami Lessons by Sakamoto Shoko Sensei in Zug. (Info) ツーク：折り紙教室 サカモト。ショウコ主催 於プロ・セネクトゥーテ Lessons on March 3 and March 10, 2023 14:00h/16:00h at Pro Senectute, Zug. Apply here up to February 24, 2023. Details here: https://zg.prosenectute.ch/de/freizeit/kurse/ZG-42000.23.122?clientName=pro-senectute-zg https://www.facebook.com/himiko.ch/ Sakamoto Shoko: https://himiko.ch/ ★ New! (4) Japanese Films in Geneva. (Info) ジュネーヴ：日本映画上映 At Black Movie Festival 2023. From January 20/29, 2023. Details here: https://blackmovie.ch/2023/index_en.php - Swiss Premiere: Love Life by Fukada Koji. https://blackmovie.ch/2023/eng/films/fiche_film.php?id=1901 - Swiss Premiere: Shari by Yoshigai Nao (Shiretoko Hokkaido) https://blackmovie.ch/2023/eng/films/fiche_film.php?id=1911 - Swiss Premiere: The Zen Diary by Nakae Yuji https://blackmovie.ch/2023/eng/films/fiche_film.php?id=1920 - Swiss Premiere: Parallel by Tanaka Daiki. https://blackmovie.ch/2023/eng/films/fiche_film.php?id=1909 ★ New! BROKER. Film by Japanese Film-Maker Kore-Eda Hirokazu. (Info) ツューリッヒ：「ベイビー・ブローカー」上映 是枝裕和監督作品 Selected for Cannes Film Festival 2022. Ecumenical Jury Award. http://www.kore-eda.com/ Official Trailer: https://www.youtube.com/watch?v=4fnmi9uhHfo https://www.cineman.ch/en/movie/2022/Broker/ At Zurich Movies: https://www.arthouse.ch/aktuell/filme/1730/broker/ https://www.riffraff.ch/kinoprogramm/193003/broker.html?date=all&sort=name&kino=combine ★ New! YOKOSO in JAPAN. Autumn Magic in Japan. (Info) ターゲス・アンツァイガー紙：2023年秋のガイド付日本旅行参加者募集 Readers Trip 2023 by Tages-Anzeiger Newspaper. Discoer the Japanese Indian Summer. Details here: with Travel Guide. https://www.atlas-reisen.ch/reisen/herbszauber-japan https://www.tagesanzeiger.ch/indian-summer-japan-356008646109 https://drive.google.com/file/d/1T8q8YayjYTwqkFy_lf7Sw8zTDfZJM-1K/view ★ Bluezones - Report by Swiss SRF-TV Long Life in Okinawa. (Info) SRF-TV：長寿スポットのブルーゾーン The Key to Long Life. Details here: (Scroll Down). https://www.srf.ch/news/gesellschaft/hohe-lebenserwartung-blue-zones-der-schluessel-zum-langen-leben https://www.bluezones.com/2018/08/moai-this-tradition-is-why-okinawan-people-live-longer-better/# https://www.bluezones.com/explorations/okinawa-japan/# ★ SWISS (Airline) Magazine is now digital. (Info) 航空会社スイスのマガジンがデジタル化 A new digital Chapter begins. Details here: https://www.swiss.com/magazine/en ★ Highest Annual Inflation in Germany for 70 Years. (Info) ドイツ：70年来最高のインフレ率 Record Value of 7.9% in Germany in 2022. https://www.foxnews.com/world/germany-records-highest-annual-inflation-rate-over-70-years https://www.srf.ch/news/wirtschaft/rekordwert-von-7-9-prozent-hoechste-jahresinflation-in-deutschland-seit-70-jahren ──────────────────────────────────── 【 Noteworthy Information / 注目情報 】 ★ れいわ新選組：山本太郎代表・大石あきこ共同代表【LIVE 不定例記者会見】 本日、水道橋博士議員が議員辞職しました。#れいわローテーション制度を導入 します。議員任期を一年毎に交代していきます。大島九州男→長谷川ういこ→ つじ恵→はすいけ透→よだかれん （1月16日 10時〜 国会内） https://www.youtube.com/watch?v=71XNHZJXyZE ★ れいわ新選組：【共同代表指名の発表記者会見を行いました】 東京・国会内 2022年12月19日 山本太郎（現 れいわ新選組 代表） くしぶち万里（衆議院議員／現 れいわ新選組 共同代表（仮）） 大石あきこ（衆議院議員／現 れいわ新選組 共同代表（仮）） https://www.youtube.com/watch?v=0e82EUzXDYs ★ 「We Are れいわ新選組」は、ボランティア有志が運営しているサイト。 https://reiwas.info/ ★ 【LIVE】れいわ新選組代表選挙 開票特番！（12月18日20時〜） 山本太郎候補、大石あきこ・くしぶち万里候補、古谷経衡候補 https://www.youtube.com/watch?v=v5w5bkxIloE ★ 蒲田の富士山：強制起訴された東電旧経営陣の控訴審は18日に判決 公判を傍聴した男性が「これが裁判？」と思った理由（東京新聞） http://www.asyura2.com/22/genpatu54/msg/169.html ★ 鈴木宣弘：12月24日緊急5分メッセージ 「日本の食と農の危機」シンポのための緊急動画 https://www.youtube.com/watch?v=5UWCyEN9KrI ★ 田原総一朗×矢部宏治：憲法よりも国会よりも強い、日米「秘密会議」の 危ない実態。嗚呼、これが日本の「現実」だった。 https://gendai.media/articles/-/53252?media=gs ★ 堤未果：株式会社アメリカの日本解体計画〜「お金」と「人事」で世界が見 える日本で巨額のお金が動くところには、アメリカの民間金融企業の影がある。 https://mikatsutsumi.jp/TTAC/ad/aw/normal/?cap=mag&trflg=1&_acr=c98dacfe48d1fcef2bf228199ab38286&_acreqid=aa6aa276-4ac3-4c48-90dd-0e79bf232f99 ★ 東京新聞：原子力政策の転換、たった50分の非公開会議で決定 「さまざまな意見を受けてとりまとめた」と西村康稔経産相 https://www.tokyo-np.co.jp/article/221575 ★ きょうの #報道特集：前半の特集は「熟議なき安保政策大転換を問う」 充分な議論なく保有が決まった「敵基地攻撃能力」守り続けた専守防衛は？ https://twitter.com/tbs_houtoku/status/1611545403115307008?cxt=HBwWgIDQwa-Art0sAAAA&cn=ZmxleGlibGVfcmVjcw%3D%3D&refsrc=email ★ 本澤二郎：安倍暗殺チーム存在？＜早くも奈良県警・地検に対して「重すぎ て対応不能」との声も＞＜山上単独犯では国民を納得させることは困難か＞ ＜神社神道と創価学会の強引な金集めにも厳しい視線が＞ https://ameblo.jp/honji-789/entry-12784217987.html?frm_src=favoritemail ★ こーるてん：このアナウンサー「さらりとスゲーこと言うな」(動画) 日本の官僚機構は、反共右翼の恐ろしい政治宗教団体によって激しく汚染して いる。 http://www.asyura2.com/22/senkyo289/msg/158.html ★ 中島彩：それでも、自由民主党以外が政権を担うと短期間でもこれだけの 成果を上げることが出来ます。 https://twitter.com/http_border/status/1610946761274847234 ★ 47NEWS：東京・杉並区長の岸本聡子さん、意見が異なる住民も期待感 「私に批判的であってほしい」新人区長が意外な呼びかけをした真意 https://nordot.app/978584468886962176?c=3954674183946240 ★ SAMEJIMA TIMES：岸田首相の陳腐さと木原副長官の高慢さを露わにしてし まったワシントンからの映像〜これが首脳外交の実態 https://samejimahiroshi.com/politics-usa-20230119/ ★ 長尾和宏：ワクチン後遺症を語る会 第一回「ワクチン後遺症を語る会」 メディアでは報道されない真実 https://twitter.com/i/spaces/1DXxyvMaamyKM ★ ぱん（覚醒）：【必見】今までのコロナ禍・ワクチン禍の疑問を全て列挙し てくれています。子供から言ってもらえると、大人と違って素直に聞けるし心 に響きます。全国の街なかの大型ビジョンで流してほしい。 https://twitter.com/i/status/1610414054069383168 ★ 新恭：財務省のウソを垂れ流す岸田文雄の魂胆。年間1兆円の防衛増税など 必要ない理由。 https://www.mag2.com/p/news/561761 ★ 大村大次郎：今までお金持ちを優遇しすぎた日本。元国税が今すぐ導入を 勧める「富裕税」とは？所得や消費に税金をかければ不景気になる。富裕税は 金持ちにもメリットが大きい。 https://www.mag2.com/p/news/561694 ★ 小村勝洋：凄いニュースが飛び込んできた。岸田首相のお膝元の広島県で、 「防衛予算の倍増を決定した政府方針の撤回を求める意見書が、15対4の賛成多 数で採択されたとの事。共産党の谷口隆明市議からの情報提供。自民党系の議員 も多くが賛成に回った結果で、国民多数の思いと重なった結果だと思う。 https://twitter.com/katsuhirokomura/status/1606183543998218242 ★ 熱血日記：「中国の台湾侵攻」はあり得ない。今のところ可能性ゼロな理由 https://www.mag2.com/p/news/559996 ★ 新恭：公明党に配慮した激ユル中身。 抜け穴だらけの統一教会「被害者救済法」 https://www.mag2.com/p/news/561092 ★ 西大寺：統一教会どころではない！ 寄付金トラブルを巡って多数の死者を 出した創価学会の宗教詐欺（創価学会なぜなに相談室） http://www.asyura2.com/22/senkyo288/msg/887.html ★ 小林よしのり：小林よしのり氏が論破。安倍銃撃を「テロ扱い」エセ保守論 客の売国ビジネス。権力中枢への反日カルト浸食は日本の恥。 https://www.mag2.com/p/news/552517 ★ 緩和ケア萬田診療所：がん患者を専門に外来診療・訪問診療を行う診療所。 「緩和ケア」はあくまで、体が辛くないようにするための治療であり、単なる 手段です。 http://kanwamanda.com/ ★ 崎谷博征：口内炎の原因は歯磨き粉？ https://ameblo.jp/nomadodiet/entry-12784912495.html?frm_src=favoritemail ★ 西大寺：病歴やクスリもダダ漏れ「マイナンバー制度」恐怖の未来 （日刊ゲンダイ） http://www.asyura2.com/22/senkyo289/msg/190.html ─ [International] ────────────────────────── ★ Night Owl Papa：ジュリアン・アサンジ「大衆は戦争を好まない...そして だまされて戦争に行かなければならない」過去50年間のほぼ全ての戦争は、 メディアの嘘の結果であった。基本的に人々は戦争を好まない。だから、戦争 へと騙さなければならない。 https://twitter.com/mrrussianz/status/1584813837425217536 ★ 桜井ジャーナル：偽情報を流布しているメディアがアッサンジに対する起訴 取り下げを求める事情 https://plaza.rakuten.co.jp/condor33/diary/202212150000/ ★ 青山貞一：情報戦線のゼレンスキー総力戦を開始か！？ジャーナリスト、文 化人、大手テレグラムチャンネル、オピニオンリーダー等を含む新しい制裁リス トを公開。ゼレンスキーは、憲法、議会も無関係に野党禁止などまさにナチスそ のものを踏襲している。以下の記事は、露だけでなく宇の約 200人の表現者、オ ピニオンリーダーなどを制裁リストに加えだした。 https://twitter.com/TeiichiAoyama/status/1615674654936686593?cn=ZmxleGlibGVfcmVjcw%3D%3D&refsrc=email ★ Night Owl Papa：まだ勘違いしてる人へ、ウクライナは民主主義国家ではな い。ゼレンスキーは戦争以前から制裁主義をしてた。戦争を機にウクライナを 事実上の一党独裁国家にした。2022年3月21日放送のTucker Carlson Tonight から【字幕byマヨさん】 https://twitter.com/mrrussianz/status/1613110091104022531 ★ Night OwlPapa：ダグラス・マクレガー氏、ウクライナへの支援金は、一部は ウクライナへ行くが、その大部分は米国防省へ軍備を置き換える為に行く→軍事 産業が莫大な利益を得る→政治家の献金者は、軍事産業への投資によって報酬を 得る→そのお金の一部を、感謝の気持ちとして、議会の政治家に還元する。 https://twitter.com/mrrussianz/status/1607995965990146049 ★ HIMAZIN：プーチン演説の要点 NATOのモスクワとの対立、軍の近代化、ウク ライナでの作戦（マスコミに載らない海外記事） http://www.asyura2.com/22/kokusai32/msg/379.html?c6#c6 ★ Акичка：プーティン大統領のメッセージ「今、ロシアだけでなく世界 全体に大きな変化が起き、良い方向に変化していると思います。全ての人が真に 平等であり、誰もが尊重される権利を持ち、伝統を守り、母国語を話し、祖先を 敬い、育った環境や家柄にかかわらず、誰もが最大限の自己実現の機会を得られ るような公平な世界を実現したいものです。」 https://twitter.com/4mYeeFHhA6H1OnF/status/1604864374753349633 ★ 浜田かずゆき：プーチン側近も買収か。ウクライナ戦争の裏で暗躍する各国 スパイ機関 https://www.mag2.com/p/news/562944?trflg=1 ★ ウラジミールZ：Twitterでアメリカ人が "ロシアとウクライナのどちらを支 持するか？"という世論調査を実施した。大多数がロシアに投票し、コメント欄 のウクライナ人は「どうしてそうなんだろう」と切なげに思っていた。熱狂的に 支持してるの日本だけかも。 https://twitter.com/Z58633894/status/1609743057704071169?cxt=HBwWgsDR4Yey-tYsAAAA&cn=ZmxleGlibGVfcmVjcw%3D%3D&refsrc=email ★ 新潟経済新聞：駐日ロシア大使 M.Y.ガルージン氏 インタビュー（前編） 「歴史的な背景、政治的な背景を知らなければ本当に何が起きているのか 分からない」 https://www.niikei.jp/464165/ ★ tobimono2：フランス対外治安総局情報局のジュイエ元局長は、Mondafrique のインタビュー。1/ 米国は全力でロシアをウとの武力紛争に巻き込もうとし た。これは実際に紛争が始まった今年2月までに戦闘行為のリスクについて警告 したのは米国の情報機関のみだったという事実によって説明される。 https://twitter.com/tobimono2/status/1605548071055544321 ★ Акичка：パトリオット防空システムのウクライナへの緊急搬入は、ウ クライナ軍が受領した西側防空システムに深刻な問題があったことが原因。HAWK 防空システムは一般に現代の巡航ミサイルを迎撃する能力がなく、IRIS-T防空シ ステムは未完成なのが判明、独から修理チームの常駐が必要、NASAMS複合機も 対ミサイル能力が限定される。 https://twitter.com/4mYeeFHhA6H1OnF/status/1606343167225212929 ★ HIMAZIN：ドンバスで発見されたウクライナによる500人以上の犠牲者の遺体 http://www.asyura2.com/22/warb24/msg/255.html ★ 寺島メソッド翻訳NEWS：さようならキエフ、こんにちはコート・ダジュール 西側は援助物資を送るが、ウクライナの腐敗したエリートは、紛争から利益を 吸い取る。 http://tmmethod.blog.fc2.com/blog-entry-1166.html ★ 桜井ジャーナル：米英やキエフ政権がウクライナでの戦闘に執着する歴史的 な背景 https://plaza.rakuten.co.jp/condor33/diary/202212140000/ ★ テレビ大阪ニュース：【ドキュメンタリー】中国・農民工がロシアへー国境 の小さな村で勃発！大地争奪戦ー知られざる食糧を巡る攻防に、日本はどうす べきか。 https://www.youtube.com/watch?v=sMGMufYgemc ★ のんちゃんパパ：イギリス、超過死亡の一因がmRNAワクチンと報道 https://ameblo.jp/babubabu2020/entry-12785167596.html?frm_src=favoritemail ★ 369不動：ダヴォスでファイザー製薬CEO、記者の質問に黙秘。 https://twitter.com/N4er5BANKPkQFQe/status/1615916037308059648 ★ ジャック・アタリの警鐘「コロナ危機がいずれ収束するというのは幻想だ」 https://president.jp/articles/-/42657 ★ 紺谷博樹：生物兵器人口削減させているんだろ？ジャック・アタリの解説。 https://twitter.com/vzhSsxNonC7PKSt/status/1606334857528766466 ★ 魑魅魍魎男：元製薬企業科学者「接種者の脳神経への長期的な影響が心配」 (Joy Corson / ShortShortNews 訳） http://www.asyura2.com/22/iryo10/msg/518.html ★ HIMAZIN：スイス、2023年に数百万人分のmRNAワクチンを廃棄予定（耕助の ブログ）（NZZ紙が報道） http://www.asyura2.com/22/iryo10/msg/507.html ★ Qryptraveller：欧州コロナ委員会のロース議員が、イーロン・マスク氏を公 聴会に招待！字幕つけました！「コロナ言論統制の調査の結果を議会で証言して 欲しい」「私は、コロナ・パンデミックの特徴の一つは、政府による検閲と偽情 報だったと考えています。」 https://twitter.com/qryptraveller/status/1604599016628649984?cxt=HBwWgIC8kbuT18QsAAAA&cn=ZmxleGlibGVfcmVjcw%3D%3D&refsrc=email ──────────────────────────────────── 【 Proverbs of the Week / 今週の諺 】 【D】Alle wollen die Welt veraendern, aber keiner sich selbst. 【E】Everyone wants to change the World, but no one wants to change Himself. (Lev Nikolayevich Tolstoy, Russian Writer, one of the greatest Authors of all Time, 1828/1910) 誰もが世界を変えたいと願うが、誰も自分を変えようとはしない。 【D】Wer einen Fehler gemacht hat und ihn nicht korrigiert, begeht einen Zweiten. 【E】Whoever has made a Mistake and does not correct it, commits a second One. (Confucius, Chinese Philosopher & Politician, 551/479 BC) 誤りを犯し、それを正さない者は、二度目の誤りを犯す。 【D】Persoenlichkeiten werden nicht durch Schoene Reden geformt, sondern durch Arbeit und eigene Leistung. 【E】Personalities are not formed by beautiful Speeches, but by Work and own Performance. (Albert Einstein, German-born theoretical Physicist, 1879/1955) 人格は立派な演説ではなく、仕事と自身の業績によって形成される。 ★ Highlights of the Week/今週の映像ハイライト: - Picture of the Year 2022 by SRF-TV/Meteo selected by Internet Vote. SRF：2022年人気投票で選ばれた写真 By Philippe Gyarmati: Sunset from Niederhorn (BE). https://www.srf.ch/meteo/meteo-stories/bild-des-jahres-das-schoenste-wetterbild-des-jahres-2022-ist-gewaehlt - Below the 12 Monthly Winning Pictures 2022 (scroll down) - Weather Video of the Week No. 2 of Year 2023 by SRF-TV/Meteo by Ursula Knecht. Wonderful Sunrise at Lake Thun (BE) SRFメテオのビデオ集 https://www.srf.ch/meteo/meteo-stories/srfmeteovideo-das-wettervideo-der-woche-2-1 ──────────────────────────────────── 【 from Editor's Room / 編集後記 】 波乱の年が明け、欧州の戦争は武器供与に執心するNATO諸国の指導者達によっ て、早期に終結する気配無し。SRFがダヴォスで、ストルテンベルグ事務総長に インタビューした際の語り方はヒットラーを想起させられた。ノルウェーはノ ーベル平和賞を授与する国でありながら、NATOという軍事同盟に加盟している 矛盾を指摘する報道は極めて希。 https://www.srf.ch/play/tv/sendung/10-vor-10?id=c38cc259-b5cd-4ac1-b901-e3fddd901a3d NATOの拡大： https://ja.wikipedia.org/wiki/NATO%E3%81%AE%E6%8B%A1%E5%A4%A7 休み中、Windows8.1とWindows10のUpgradeを試みて発行が遅くなりました。 【最新版】古いパソコンをWindows11（22h2対応）へUpgradeさせる方法【簡単】 https://www.youtube.com/watch?v=d5eW7HU1sLg を参考にして、無事Windows11にUpgrade出来ました。試みる価値あり！ 1) 注目に値する実証実験なので、今後更に広まるのを期待。 2) コロナ渦で出来るだけ多くの人との接触を避けるという意識が働いてのよう だが、わざわざ人でごった返しているダヴォスに行く言い訳にはなり難い。 「世界の指導者達が静かな山里で地球上の様々な課題を考えよう」が、WEFが目 指した会議だった筈が、今やお偉方の自己宣伝と息抜きの機会になっていると いう批判がある。ドイツ出身の主宰者シュワブ氏は、独裁的で未だに後継者を 育てていないと報じられているので、自然消滅する可能性も無きにしも非ず。 3) スイスと日本の人口動態はとても似ているので、同じ課題に直面する。 しかし、両国の規模の違いはあるとしても、国民の政治に対する関心の度合い、 民主主義の成熟度、政治制度の違いが、異なる事情を生む事が考えられる。 日本は各界、特に政界の世代交代で、難局を乗り越える可能性を感じている。 (A.H.) ■ 847号から主要テーマは、字数削減の為英訳を廃止して、英文参考リンク先 を記載しています。 Japanese translation: Akiko Huerlimann ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ┃【 Swiss News Headlines 】Number of readers: 581 ┃ Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更 ★ WSNH: https://sv8.mgzn.jp/sys/reg.php?cid=U101650 ┃ 既発行メール一覧：https://sv8.mgzn.jp/pub/mailList.php?cid=U101650& offset=0 ★ Mag2: http://www.mag2.com/m/0000025024.htm ★ Mailux: http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D0B8FB9C4B4&p_id=swissnews&password=C2Bx8Rp?%mN!Ajh ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ★ Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group swiss_news_headlines@bluewin.ch Copyright (C) 1998-2023 Thomas Huerlimann / Weekly Swiss News Headlines (WSNH) ★ Only the information source is chosen from Swiss media by Thomas Huerlimann; the text is written with his own words in German and English. Editor's group makes Japanese translation. スイスのメディアから情報のみを厳選し、トーマス・ヒューリマンが自身の 言葉で独語・英語に要約したものに、編集グループが和訳を付けてお届けし ています。 ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ┃【 jp-Swiss-journal 】 Sister Mail Magazine / 姉妹誌 ┃ スイスの国民投票・政治情報他。 Number of readers: 158 ┃ Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更 ★ jp-swiss-journal@bluewin.ch ★ Mag2: http://www.mag2.com/m/0000044048.htm ★ Mailux: http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D642ECE442D ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ |