|
|
スイス発最新時事ニュースを日英独語併記で配信！ ★━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━★ ┃ ┃ Multilingual Internet Mail Magazine ┃ Weekly Swiss News Headlines ┃ ウイークリー・スイス・ニュース・ヘッドラインズ ┃ 【 No. 954 - December 09, 2022 (Reiwa 4-nen)】 ┃ https://www.swissjapanwatcher.ch/ ┃ ★━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━★ ▼ スイスの報道で世界が分かる Swiss Media reporting World's Reality Schweizer Medien berichten ueber Welt-Realitaet ▼ ★ Weekly Swiss News Headlines (WSNH) makes a short break during Year End & New Year. 弊誌は年末年始休刊します。 良い年をお迎え下さい。 ★ 【目次 / INDEX / INHALTSVERZEICHNIS 】日本語 - English - Deutsch 1) スイスの老後資金の実情 2) クリスマスの贈り物に気前の良いスイスの消費者 3) スイスで放置されている野生動物の回廊 ■ 今週のニュース・フラッシュ： 4) EUの批判をよそに、フェロー諸島がロシアとの協定を延長 5) 親友EUとアメリカ間で迫る貿易戦争 ■ ウクライナ紛争特集と見解30： 6) ウェールズのウクライナ難民、食料と洗濯代を支払う 7) 欧米はウクライナ向け武器を使い果たしつつある ★ Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他 ★ Noteworthy Information / 注目情報 ★ Proverbs of the Week / 今週の諺 ★ from Editor's Room / 編集後記 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 1) スイスの老後資金の実情 "Golden" Retirement for Retirees in Switzerland. (Wed. 07.12.2022) "Goldener" Ruhestand fuer Pensionierte in der Schweiz. 保険会社「Swiss Life」の調査によると、スイスの定年退職者の多くは可なり の資産を持ち、その大半を使い切らずに譲渡したいと望んでいる。 「ゴールデン」リタイア世代とは対照的に、25から64歳の大多数は、自分の老後 の資金に悲観的だ。 退職年齢で貯蓄率は大きく低下するものの、65歳以上の高齢者は資産を形成して いる世帯の方が、資産を枯渇させている世帯よりも多い。 独身女性の年金受給者は、男性年金受給者に比べて、貯蓄を取り崩す傾向が強 い。資産を取り崩している65歳〜75歳の回答者の半数は、資産が人生の終わり まで持たないと予想している。 その中で、老人福祉施設の費用を真剣に気にしている人は極少数派だ。 退職者の57％が相続を贈与することを望んでおり、次世代に「貯蓄」を残すこと を重視している。退職した納税者の半数は30万スイスフラン以上の総資産を持っ ていて、その殆どは消費されていない。2020年には、65歳以上の人々の34%が、 貯蓄の有る世帯に住んでいた。22％が資産の一部を使い果たすか、希に借金が 有る例があった。残りの44%は、「収入と同程度の支出をしている」と回答し た。Swiss Life の調査によると、この数値はここ数年、僅かに変化しているだ けだ。現役世代は、自分達の老後の備えについて悲観的だ。 Swiss Life によると、調査対象者の47％が、現在の年金生活者より定年退職 が遅くなる可能性があると予想しており、25から34歳では、この数字は62％に もなる。58%は、現在の年金生活者よりも、老後の経済的保障が減ることを懸念 している。 Laut einer Studie von "Swiss Life" verfuegen viele Pensionierte (Retirees) in der Schweiz ueber erhebliche Vermoegenswerte (Assets), die sie meistens nicht aufbrauchen (use up), aber vererben (pass on) wollen. Der "Goldenen" Pensionierten-Generation (Golden Retired Generation) steht eine pessimistische Mehrheit der 25- bis 64-Jaehrigen gegenueber mit Blick auf die eigene Altersvorsorge (Retirement Provision). Obwohl die Sparquote im Renten-Alter deutlich sinkt, leben mehr Personen ab 65 Jahren in Haushalten, die ihr Vermoegen aufbauen (build up Assets), als in solchen, welche es aufbrauchen. Allein-stehende Rentnerinnen greifen haeufiger aus Ersparnisse zurueck als Rentner. Die Haelfte der Befragten im Alter von 65- bis 75, die vom Vermoegen zehren, rechnet damit, dass das Vermoegen nicht bis zum Lebens-Ende reichen wird. Nur eine Minderheit dieser Personen setzt sich vertieft mit den Kosten eines allfaelligen Heim-Aufenthalts (Home Stay) auseinander. 57% der Pensionierten moechten vererben (pass on); es ist ihnen wichtig, der nachfolgenden Generation einen "Sparbatzen" (Savings) zu hinterlassen. Die Haelfte der pensionierten Steuerpflichtigen (Taxpayers) verfuegt ueber ein Brutto-Vermoegen von mehr als CHF 300'000 (Assets), das meist nicht verzehrt wird. 2020 lebten 34% der Menschen ab Alter 65 in einem Haushalt, der Geld auf die Seite legte. 22% verbrauchten einen Teil ihres Vermoegens oder verschuldeten sich in seltenen Faellen. Restliche 44% gaben laut eigenen Angaben etwa so viel aus, wie sie eingenommen haben. Laut Studie Swiss Life haetten sich diese Werte in den letzten Jahren nur wenig veraendert. Personen im Erwerbs-Alter sind pessimistisch bzgl. ihrer eigenen Alters- Vorsorge. Laut Swiss Life rechnen 47% der Befragten damit, spaeter in den Ruhestand gehen zu koennen als heutige Pensionierte; bei 25- bis 34-Jaehrigen liegt dieser Wert sogar bei 62%. 58% befuerchten im Alter finanziell schlechter abgesichert zu sein als heutige Pensionierte. (Quelle: cash.ch & swisslife.ch vom 07.12.2022) https://www.cash.ch/borsen-ticker/okonomie-politik/ein-drittel-der-schweizer-pensionierten-kann-im-alter-weiter-sparen-553024 https://www.bote.ch/nachrichten/wirtschaft/viele-koennen-im-ruhestand-weiter-sparen-art-1451385 https://www.swisslife.ch/de/ueber-uns/news-medien/medienmitteilungen/newsfeed-eqs/2022/20221207_0930.html https://www.swisslife.ch/de/ueber-uns/engagement/studien/finanzen-im-ruhestand.html ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://www.swissinfo.ch/eng/society/third-of-pensioners-can-continue-to-save-in-old-age/48116654 https://www.weforum.org/agenda/2022/11/these-are-the-best-countries-to-retire-in/ https://www.zurich.ch/en/services/knowledge/investments-and-pension-plans/3-pillars-concept 2) 2022年クリスマスの贈り物に気前の良いスイスの消費者 Christmas Gifts 2022: Generous Swiss Consumers. (Mon. 05.12.2022) Weihnachts-Geschenke 2022: Grosszuegige Schweizer Konsumenten. スイスの消費者は、今年のクリスマスプレゼントに平均343スイスフラン (約34,300円) を費やしており、これは過去最高記録。 コンサルティング企業EYの調査によると、これは昨年より3%近く多い数字。 インフレとエネルギー価格の上昇にもかかわらずの傾向だ。 オンライン ショッピングは成長を続けていて、市場占有率は33%から38%の 増加が予想されている。 6割の人が、クリスマス商戦でも持続可能性を重視する。 EYの調査によると、調査対象の男性は昨年より大幅に贈り物にお金を使う積り で、女性は昨年よりやや減らす積りであることが分かった。 贈り物の予算は、53％が250スイスフラン以上を予定しており、更に5人に1人は 500スイスフラン（約5万円）以上を予定している。 EYによると、100スイスフラン以下の少額のクリスマス予算を計画している回答 者は15％に過ぎない。 36歳から65歳の年齢層は、昨年よりかなり多くの金額を今年の贈り物に使いたい と考えている。 所得構成を見ると、お馴染みの構図が浮かび上がり、年収5万スイスフランから7 万スイスフランの回答者では、クリスマス・ギフトへの支出がほぼ50％増加して いる。その他の分野では、支出は比較的安定的に推移している。 子供のいる家庭は、今年のクリスマスプレゼントに昨年より102スイスフラン （29％）多く使いたいと考えている。 1人暮らしの人 (独身者) は、クリスマス の支出を平均18%削減したいと考えている。 今年の贈り物の人気は「商品券」（41％）、「現金」が上位を占めている。 昨年のトップランナー「衣料品」の人気は41％から29％へ、「化粧品」は41％ から22％に低下した。「おもちゃ」（38％）、「食品・菓子」（34％）、「印刷 本」（33％）等が依然上位を占めている。 オンラインショッピングは、ショッピングセンター（商店街）を駆逐しつつあり 百貨店やショッピングセンターは、この傾向に苦しんでいるようだ。 専門店のシェアは22％で、健闘しているようで、市場占有率は22％。 Schweizer Konsumenten/innen geben im Durchschnitt dieses Jahr CHF 343 (ca.Yen 34'300) fuer Weihnachts-Geschenke aus, dies ist ein neuer Hoechstwert (Maximum). Das sind fast 3% mehr als letztes Jahr laut Studie des Beratungs-Unternehmens EY. Dies trotz Inflation und den gestiegenen Energie-Preisen. Das Online-Shopping legt weiter zu; erwarteter Marktanteil steigt von 33% auf 38%. Fuer 60% ist Nachhaltigkeit auch bei Weihnachts-Einkaeufen (Christmas Shopping) wichtig. Laut Umfrage EY wollen die befragten Maenner deutlich mehr fuer Geschenke ausgeben, Frauen dagegen beabsichtigen etwas weniger auszugeben als im Vorjahr. Beim Budget fuer die Geschenke planen 53% mit einem Betrag von mehr als CHF 250; jeder Fuenfte plant sogar mit einem Budget von mehr als CHF 500 (ca. Yen 50'000). Mit kleineren Weihnachts- Budgets von bis zu CHF 100 planen laut EY nur 15% der Befragten. Die Alters-Gruppen zwischen 36 und 65 Jahren wollen in diesem Jahr deutlich mehr Geld fuer Geschenke ausgegeben als im Vorjahr. Bei der Einkommens-Struktur zeigt sich ein bekanntes Bild; bei den Befragten mit einem Jahres-Einkommen zwischen CHF 50'000 und CHF 70'000 steigen die Ausgaben fuer Weihnachts-Geschenke um fast 50%. Bei allen anderen Kategorien bleiben die Ausgaben relativ stabil. Familien mit Kindern wollen dieses Jahr doch CHF 102, bzw. 29% mehr fuer Weihnachts-Geschenke ausgeben als noch letztes Jahr. Allein-Stehende (Singles) wollen ihre Ausgaben dafuer im Durchschnitt um 18% reduzieren. Die meist-genannte Geschenk-Kategorie ist dieses Jahr mit 41% "Geschenk-Gutscheine" (Gift Vouchers) und "Geld" (Cash). Die Beliebtheit der letztjaehrigen Spitzenreiter (Front-Runner) "Kleidung" sinkt von 41% auf 29% und "Kosmetika" geht von 41% auf 22% zurueck. Zu den genannten Spitzenreiter gehoeren weiter "Spielwaren" (38%), "Lebensmittel u. Suesswaren" (34%), "gedruckte Buecher" (33%) usw. Online-Shopping verdraengt die Einkaufs-Zentren (Shopping Malls); leidtragende dieser Entwicklung scheinen insb. Warenhaeuser (Department Stores) u. Einkaufs-Zentren zu sein. Fach-Geschaefte (Specialty Stores) scheinen sich behaupten zu koennen; ihr Marktanteil liegt bei 22%. (Quelle: srf.ch & ey.com vom 05.12.2022) https://www.srf.ch/news/wirtschaft/weihnachten-naht-so-locker-sass-der-geldbeutel-fuer-geschenke-noch-nie https://www.werbewoche.ch/de/marketing/consumer/2022-12-05/ey-studie-mehr-geld-fuer-weihnachtsgeschenke-als-je-zuvor/ https://www.ey.com/de_ch/news/2022-press-releases/12/despite-inflation-and-increased-energy-prices ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://www.reuters.com/article/swiss-christmas-idUSL8N32V14I https://www.werbewoche.ch/en/marketing/consumer/2022-12-05/ey-studie-mehr-geld-fuer-weihnachtsgeschenke-als-je-zuvor/ https://www.ey.com/en_ch/news/2022-press-releases/12/despite-inflation-and-increased-energy-prices 3) スイスで放置されている野生動物の回廊 Wildlife-Corridors neglected in Switzerland. Wildtier-Korridore vernachlaessigt in der Schweiz. (Fri. 25.11.2022) スイスには304の野生動物の回廊があり、それらは生態系を結びつけ、野生動物 の生存に不可欠な存在になっている。 連邦環境局によると、これらの地域の半分以上で、動物が採餌や繁殖の為の移動 が自由に出来ない。42の回廊は国道によって寸断されている為、連邦道路局 (Astra) が改修を行う必要がある。この内43%は既に改装済みか建設中で、残り は計画段階 (38%)か未計画 (19%)。 スイスは何十年もの間、自動車専用道路を建設し、動物達のことを忘れていた。 今、野生動物の為の橋が、多額の資金を費やして建設されている。スイスでは、 毎年2万頭の動物が道路上で死亡しており、高速道路の横断は特に危険だ。 カントン・シュヴィーツの「ローテン」に在る野生動物の横断道路は、多くの人 を刺激する対象になっている。この野生動物の橋は、建設に1,050万スイスフラ ン掛かったので、或る通行人の女性はこの建造物を不必要で高過ぎると思って いる。 生物学者のアントニオ・リゲッティは、足跡を辿ることが出来、鹿などの動物が この橋を利用していることを喜んでいる。 道路計画者の目には、動物が高速道路のコスト高と遅れる原因に映っている。 今日、技術者は、生物学者等環境の専門家が計画の最初から必要であることを 知っている。一部のカントンでは、野生動物が通過する周辺での狩猟が禁止され ている。 ルツェルンの或る農家は、横断路の橋脚用に455平方メートルの土地を手放そう としなかったので、没収された。誇り高き農民として、耕作地を失いたくない という思いがあり、高額の費用は論外だと考えている。 生物学者のリゲッティは、シュヴィーツ州の橋にカメラを設置して、どれだけ の動物が渡るか観察する予定だ。 In der Schweiz existieren 304 Wildtier-Korridore (Wildlife-Corridors); sie verbinden Oeko-Systeme und sind fuer Wildtiere (Wildlife) lebensnotwendig. Laut Bundesamt f. Umwelt ist ueber die Haelfte dieser Gebiete beeintraechtigt; das heisst, die Tiere koennen sich nicht frei fuer Nahrungssuche und Fortpflanzung bewegen. 42 Korridore werden von Nationalstrassen zerschnitten und muessen deshalb vom Bundesamt fuer Strassen (Astra) saniert werden. 43% davon sind bereits saniert oder im Bau, der Rest befindet sich in Planung (38%) oder ist noch nicht projektiert (19%). Jahrzehntelang hat die Schweiz Autobahnen (Highways) gebaut und dabei die Tiere vergessen. Nun baut man fuer viel Geld Bruecken fuer Wildtiere (Bridges for Wildlife). Jedes Jahr sterben in der Schweiz 20'000 Tiere den Strassen- Tod; Ueberquerungen von Autobahnen (Highways) sind besonders gefaehrlich. Wildtier-Uebergang (Wildlife-Crossing) "Roethen" im Kanton Schwyz ist fuer viele ein Reiz-Objekt. Diese Wildtier-Bruecke hat CHF 10,5 Mio. gekostet; eine Passantin findet das Objekt ueberfluessig und zu teuer. Der Biologe Antonio Righetti kann Spuren lesen und es freut ihn, dass die Tiere (zB. Hirsche) diese Bruecke benuetzen. In den Augen der Strassen-Planer waren die Tiere insb. ein Grund dafuer, dass sich die Autobahnen (Highways) verteuerten und verzoegerten. Heute wissen die Ingenieure, dass es von Anfang an (Umwelt)-Fachleute (zB. Biologen etc.) braucht. In gewissen Kantonen gilt im Umkreis der Wildtier-Uebergaenge (Wildlife-Crossings) ein Jagdverbot (Hunting Ban). Ein LU-Bauer wurde enteignet (expropriated), da er nicht 455 Quadrat- Meter Land f. einen Bruecken-Pfeiler abgeben wollte, fuer einen Uebergang. Als stolzer Bauer will er kein Ackerland (Farmland) verlieren und findet die hohen Kosten daneben. Biologe Righetti wird Fotofallen (Photo Traps) aufstellen bei der Bruecke im Kanton Schwyz, um zu sehen, wie viele Tiere rueberlaufen. (Quelle: Tages-Anzeiger print vom 25.11.2022 & Internet News) https://www.pronatura.ch/de/wildtierkorridore https://www.aargauerzeitung.ch/aargau/aarau/suhr-der-bau-der-wichtigsten-wildtierbruecke-der-schweiz-ist-ins-stocken-geraten-ld.2100888 https://www.bafu.admin.ch/bafu/de/home/themen/biodiversitaet/fachinformationen/oekologische-infrastruktur/wildtierpassagen.html https://www.geo.admin.ch/de/news/datasetoftheweek.detail.news.html/geo-internet/2022/datasetoftheweek20220310.html ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://neueholzbau.ch/en/installation-of-the-wildlife-crossing-neuenkirch/ https://www.timbatec.com/en/aktuelles/meldungen/8087175055-Rynetel.php https://www.cipra.org/en/news/4855 https://www.geo.admin.ch/en/news/datasetoftheweek.detail.news.html/geo-internet/2022/datasetoftheweek20220310.html ■ 今週のニュース・フラッシュ： 4) EUの批判をよそに、フェロー諸島がロシアとの協定を延長 Despite EU-Criticism, Faroe Islands extend Agreement with Russia. フェロー諸島は、Wikipediaによると、デンマーク王国の自治領で、北大西洋に 浮かぶ18の島々から成る。約54,000人の島民は、自分達が主に自治権を持つ民族 だと考えている。 EUからの批判にもかかわらず、議会は最近、ロシアとの漁業協定を延長した。 32人の議員が賛成票を投じ、反対は1人だけ。この協定は1977年から存在し、 毎年更新されている。フェロー諸島の漁業大臣は、島々の経済的重要性を理由に この措置を正当化した。 Die Faeroeer-Inseln (Faroe Islands) sind ein autonomer Teil des Koenigreichs Daenemark und bestehen aus einer Gruppe von 18 Inseln im Nord-Atlanik, laut Wikipedia. Die fast 54'000 Insel-Bewohner betrachten sich ueberwiegend als eigenstaendiges Volk. Das Parlament hat kuerzlich ihr Fischerei-Abkommen (Fisheries Agreement) mit Russland trotz Kritik aus der EU verlaengert. 32 Abgeordnete stimmten dafuer, nur ein Einzelner war dagegen. Das Abkommen existiert seit 1977 u. wird jaehrlich erneuert. Der Fischerei-Minister der Faeroeer-Inseln rechtfertigte den Schritt mit der riesigen wirtschaftlichen Bedeutung fuer die Inseln. (Quelle: nau.ch & blick.ch vom 27./28.11.2022) https://www.blick.ch/ausland/trotz-kritik-aus-der-eu-faeroeer-verlaengern-fischereiabkommen-mit-russland-id18092006.html https://www.nau.ch/news/europa/faroer-verlangern-fischereiabkommen-mit-russland-66351167 https://tass.com/economy/1542321 https://www.icenews.is/2022/12/03/fisheries-agreement-between-faroe-islands-and-russia-extended/ 5) 親友EUとアメリカ間で迫る貿易戦争 Trade-War looms between best Friends EU and USA. 米国を公式訪問中のエマニュエル・マクロン大統領は、ジョー・バイデンの法律 を明確な言葉で批判した。 米国の「インフレ抑制法2022」は、3,700億米ドル相当の補助金プログラムだ。 これに依って、電池や電気自動車、水素製造等の工場への新規投資を呼び込む ことを目的にしている。 「アメリカ・ファースト」をモットーに、北米での生産のみが助成対象になる。 EUは、企業が移転し、欧州の産業立地が大きく弱体化することを懸念している。 フランス大統領は、「欧州買い」に対応する為、欧州の保護主義強化を提唱して いる。 Bei seinem Staatsbesuch in den USA kritisierte Praesident Emmanuel Macron Joe Bidens Gesetz mit klaren Worten. Der US-"Inflation Reduction Act 2022" ist ein Subventions-Programm (Subsidy Program) in der Hoehe von 370 Mrd. US-Dollar. Damit sollen neue Investitionen in Fabriken fuer Batterien, Elektro-Autos oder fuer die Wasserstoff-Produktion angelockt werden. Ausschliesslich Produktionen in Nord-Amerika werden subventioniert, nach dem Motto "America First". Die EU befuerchtet, dass Unternehmen abwandern und Europa als Industrie-Standort massiv geschwaecht werden koennte. Der franzoesische Praesident befuerwortet mehr europaeischen Protektionismus fuer ein "Buy European" als Antwort. (Quelle: nau.ch & tagesanzeiger.ch vom 04./05.12.2022) https://www.tagesanzeiger.ch/zwischen-den-besten-freunden-droht-der-handelskrieg-371901226614 https://www.nau.ch/news/wirtschaft/von-der-leyen-eu-muss-massnahmen-gegen-verzerrungen-durch-us-subventionen-ergreifen-66357694 https://www.euronews.com/2022/12/04/eu-must-react-to-distortions-of-competition-from-usas-inflation-reduction-act https://www.lemonde.fr/en/international/article/2022/12/01/emmanuel-macron-blasts-joe-biden-subsidies-in-state-visit_6006235_4.html ■ ウクライナ紛争特集と見解30： Headlines and Opinions on the UKRAINE Conflict. Schlagzeilen und Meinungen zum UKRAINE-Konflikt. (diff. Dates) 6) ウェールズのウクライナ難民は、食料と洗濯代を支払う (Thu. 01.12.2022) Ukraine-Refugees in Wales: To Pay for Food & Laundry. Ukraine-Fluechtlinge in Wales: Bezahlen fuer Essen & Waesche. ウェールズ（英国）では、ウクライナ難民は食事や洗濯の費用を負担しなければ ならない。費用は週25から37ポンド（28から42スイスフラン）で、到着後5週間 の移行期間が適用される。 ウクライナ紛争が始まって以来、ウェールズ政府は約3,000人の難民の宿泊施設 に資金を提供してきた。費用を分担することで、難民が自分で宿泊先を探すのを 促すのが目的。 In Wales (UK) muessen ukrainische Fluechtlinge (Refugees) an die Kosten fuer Essen und Waesche (Food & Laundry) bezahlen. Die Kosten betragen 25 bis 37 Pfund (CHF 28 bis CHF 42) pro Woche; nach Ankunft gilt eine fuenf-woechige Uebergangs-Zeit. Seit Beginn des Ukraine Konflikts hat die Walisische Regierung die Unterbringung von zirka 3'000 Fluechtlingen finanziert. Mit der Kosten-Beteiligung will man die Menschen ermuntern, sich eigene Bleiben (Stays) zu suchen. (Quelle: nau.ch vom 01.12.2022 & Internet News) https://www.nau.ch/news/europa/ukrainer-mussen-in-wales-bald-fur-essen-und-wasche-zahlen-66355456 https://www.walesonline.co.uk/news/wales-news/refugees-ukraine-wales-asked-start-25644757 https://www.bbc.com/news/uk-wales-politics-63824035 7) 欧米はウクライナ向け武器を使い果たしつつある The West is Running out of Weapons for Ukraine. Dem Westen gehen die Waffen fuer Ukraine aus. (Thu. 01.12.2022) NATO諸国の武器庫は、ゆっくりと、しかし確実に空になっている。 ウクライナは予想以上の軍事支援を必要としているからだ。 軍事的な観点から見ると、米国は武器や弾薬を大量に供給する余裕は殆どない。 米国と欧州の同盟国が大幅に武装削減したからだ。 「ニューヨークタイムズ」に依ると、この紛争では、第二次世界大戦以来、 最も多くの武器弾薬が使用されている。 西側の問題は、ウクライナの為に自国の武器備蓄を空にしてよいのか？という ことだ。米軍は太平洋にも目を向けている。台湾への攻撃など、軍事的エスカ レーションに対応出来るようにする為、米国は常に最低限の弾薬を備蓄してお く必要がある。 Die Waffen-Lager (Arsenals) der NATO-Laender leeren sich langsam, aber sicher. Denn die Ukraine braucht mehr militaerische Unterstuetzung als erwartet. Die riesigen Lieferungen an Waffen und Munition kann sich die USA militaerisch gesehen eigentlich kaum leisten. Denn die Amerikaner und ihre europaeischen Verbuendeten haben drastisch abgeruestet. Gemaess "New York Times" werden in diesem Konflikt, so viele Waffen und Munition verbraucht wie seit dem Zweiten Weltkrieg nicht mehr. Fuer den Westen stellt sich die Frage, soll man seine eigenen Waffen-Lager fuer die Ukraine leeren? Das US-Militaer blickt auch auf den Pazifik. Um auf eine militaerische Eskalation, etwa ein Angriff auf Taiwan reagieren zu koennen, muessen die USA stets eine Mindest-Menge an Munition auf Lager haben. (Quelle: blick.ch vom 01.12.2022 & Internet News) https://www.blick.ch/ausland/versiegt-jetzt-die-unterstuetzung-dem-westen-gehen-die-waffen-fuer-die-ukraine-aus-id18104359.html https://foreignpolicy.com/2022/11/16/ukraine-weapons-military-aid-stockpiles-nato-low-industry/ https://www.radiomega.net/u-s-and-nato-scramble-to-arm-ukraine-and-refill-their-own-arsenals/ https://edition.cnn.com/2022/11/17/politics/us-weapon-stocks-ukraine/index.html ━スイスの主要報道機関━ [Swiss mainstream media] WELTWOCHE Daily: https://www.weltwoche-daily.ch/ NZZ Neue Zuercher Zeitung（スイス独語経済紙)：https://www.nzz.ch/ cash (オンライン経済紙）：http://www.cash.ch/ Tages-Anzeiger (スイス独語有力紙)： https://www.tagesanzeiger.ch/ Blick: https://www.blick.ch/ 20min（通勤者向け無料新聞) ：https://www.20min.ch/ スイス・テレコム：https://www.bluewin.ch/de/index.html スイス公共放送TV：http://www.tagesschau.sf.tv/ SRF2= (スイス公共放送ラジオ) http://radio.garden/live/zurich/srf-2/ Switzerland Global Enterprise： https://www.s-ge.com/ja ──────────────────────────────────── 【 Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他】 ★ Christmas Shopping. Do not forget Muji-Store at Zurich's Glatt Mall. (Info) ツューリッヒ：クリスマスの買い物で無印商品をお忘れなく。 https://www.glatt.ch/de/stores/?store=muji https://www.muji.com/flagship/zurich/en/ https://www.muji.com/flagship/zurich/ja/ ★ YOKOSO in JAPAN. Readers Trip 2023 by Tages-Anzeiger Newspaper. (Info) ターゲス・アンツァイガー紙：2023年度追加日本旅行 Last Places available. Additional Trip due to High Demand. Details here: https://www.tagesanzeiger.ch/trekking-japan-313360619440 https://www.nature-tours.ch/reiseziel/asien/japan/leserreise-yokoso-willkommen-in-japan ★ Japan's ANA marks 70th Anniversary this Month. (Info) 全日空：今月70周年記念 - Watch All Nippon Airways (ANA) Anniversary Video. https://www.youtube.com/watch?v=aARaY5m7r-8 https://www.ana.co.jp/group/70th/ - ANA awarded highest 5-Star SKYTRAX Award for the 10th Year. ANA：SKYTRAX最高評価「5スター」を10年連続で受賞。 https://skytraxratings.com/ana-all-nippon-airways-awarded-5-star-rating-for-10th-consecutive-year https://www.ana.co.jp/ja/jp/brand/award/skytrax/ - ANA Switzerland (Geneva) Site here: ジュネーヴANA：日本の観光スポット15選 https://www.ana.co.jp/ja/ch/ Things to do in JAPAN. TOP 15 Attractions in Japan. https://ana.partner.viator.com/Japan/d16 https://ana.partner.viator.com/ja-JP/Japan/d16?localeSwitch=1 ★ New Japanese Restaurant Namura in Geneva by Gault Millau. (Info) ジュネーヴ：新日本料理店「NAMURA」 Introduced by Gault Millau. Charming traditional Japanese Decor. With small green Patio, a Zen Break in the Heart of the City in Geneva. With two Japanese Chefs. https://www.restaurantnamura.ch/cuisine/ https://www.restaurantnamura.ch/ https://www.restaurantnamura.ch/concept-namura/ https://www.gaultmillau.ch/fr/les-news/cinq-restos-pour-prolonger-les-vacances-528998 ★ For your Daily Health. Japan's Radio Taiso. (Info) 日々の健康に日本のラジオ体操 https://www.youtube.com/watch?v=kM14RLTKN30 https://www4.nhk.or.jp/radio-taisou/ https://www.nhk.jp/p/tv-taisou/ts/6Q257N6M74/ https://www.nhk.jp/p/minna-taisou/ts/13PVMRP686/ ★ Get New Swiss Highway Sticker 2023 for your Car. (Info) 2023年スイスの高速道路利用スティッカー発売中。 https://shop.post.ch/shop/ui/en/gifts/mobility/motorway-vignette-2023/p/556654 https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/74040.jpg On Sale at Swiss Post Offices & Gasoline Stations. ★ Swiss State Pensions to Rise 2,5% in 2023. (Info) 2023年スイスの国民年金支給額：2.5％引き上げ。 (AHV-Erhoehung um 2,5% in 2023). https://www.admin.ch/gov/de/start/dokumentation/medienmitteilungen.msg-id-90661.html https://www.reuters.com/markets/europe/swiss-state-pensions-rise-25-help-offset-inflation-2022-10-12/ ★ Swiss Transport System. Timetable Change on December 11, 2022. (Info) 2022年12月11日からスイスの公共交通時刻表が改訂。 Details here: https://www.sbb.ch/en/timetable/online-timetable/timetable-change.html https://www.sbb.ch/en/timetable.html ──────────────────────────────────── 【 Noteworthy Information / 注目情報 】 ★ 第一回れいわ新選組代表選挙がスタートしました！ https://reiwa-shinsengumi.com/reiwa-election_1/ ★ 【れいわ代表選挙ツアー22 おしゃべり会！ in 東京】2022年12月11日（日） https://reiwa-shinsengumi.com/reiwanews/13739/ ★ たがや亮（衆議院議員）：「インボイス問題検討超党派議連」12月8日（木） インボイスの問題点を顕にし、国民に広く周知していく。是非ご視聴下さい。 #れいわ新選組の不沈空母 #たがやが政治をたがやす https://youtube.com/@ryotagaya ★ 大石あきこ衆議院議員(れいわ新選組)： #日曜討論 12/4】 バッサリ言わせていただきますけれども、防衛費の増額も反撃能力の保有も、 国民を守るためではありません。アメリカのために日本が集団的自衛権の行使を できるようにするためのものです。FMSでアメリカの武器を言い値で買わされ続 け、さらに果てには中国との戦争を最前線でやらされる。（2，3，4に続く） https://twitter.com/oishiakiko/status/1599210255380283392 ★ 共同通信：防衛省、世論工作の研究に着手 AI活用、SNSで誘導！！！ https://nordot.app/973917552334143488 ★ 滑稽新聞：この話、本当に驚きました。この国怖くないですか？ 警察に相談すると、閉鎖病棟にぶち込まれる？ https://twitter.com/akasakaroman/status/1599722831981735937 ★ 泉房穂明石市長：『防衛費』の財源は“年内”に決着できるのに、『こども 関連』は“来年度”になってから。『防衛費』の増額は“5年以内”と期限を設 定できるのに、『こども関連』は“将来的”との表現。 https://twitter.com/izumi_akashi/status/1599206233306955776 ★ 泉房穂明石市長：『公約』とは“国民との約束”であり、夏の参院選では、 自民党も含め、ほとんどの政党が『児童手当の拡充』を公約に掲げていた。 1) 18歳までの拡充と、2) 所得制限の撤廃と、3) 支給額増額がポイントだ。 予算をやりくりすれば、次年度からでも本当はできること。マスコミもしっかり と報道していただきたい。 https://twitter.com/izumi_akashi/status/1599739901767217154 ★ 大村大次郎：元国税が暴露。相続税も払わぬ世襲政治家に搾取されるニッポ ンの異常 https://www.mag2.com/p/news/559784 ★ ドランカー：今朝の三条新聞！山本太郎議員の新潟街宣を報じる。 https://twitter.com/drunker3570/status/1599184613838303232 ★ デモクラシータイムズ：ミサイル増税という戦争準備 逆噴射始めた岸田政権 WeN20221203 【出演】佐藤千矢子（毎日新聞 論説委員）白井聡（政治学者、 京都精華大学准教授）浜田敬子（ジャーナリスト、元AERA編集長）南彰（朝日新 聞記者）司会 山田厚史 https://www.youtube.com/watch?v=lYtRJpnnKMY ★ 小川さゆり(仮)統一教会元二世：鈴木エイトさんの仰る通り、今訴えている 私たち二世被害者の被害に特別補佐人など一部を除いて新法は適用されないこと は分かってやっています。声を上げることで体を崩してしまったり、むしろ利益 なんてマイナスな人がほとんどです。今と未来の二世、被害者たちを救いたい気 持ちでやっています。 https://twitter.com/mpjgmmd/status/1599346659376627712 ★ 崎谷博征：『代替肉で栄養は十分？？：植物性タンパク質編』 植物ベースの代替肉におけるタンパク質量が少ない（1日必要量の数十パーセント） ことが明らかになっている。それよりも重要なのが、タンパク質吸収をブ ロックする抗栄養素が植物に入っていること。 https://ameblo.jp/nomadodiet/entry-12778477082.html?frm_src=favoritemail ★ 鵜川和久：厚労省での山田さんの訴えです。与えられた時間ではまだまだ伝 えきれない。この事実を多くの方が知るべきである。 https://twitter.com/sousyou13/status/1599608632903335937 ★ 京都大学レジリエンス・フェスティヴァル2022：「4回目のワクチンで3時間 で死んだ女性がいまして、調べてみたら」「3日目で心臓止まってるって人、 めっちゃ多いんですよ。僕の周りにはめっちゃいるのに、関係ないって言うんで すよ。これを安全に調べられるように仕組み作って下さいよ。僕がやったら殺さ れるって話ですよ」 https://twitter.com/p1aM3zdH2UdnIyi/status/1596778655182516229 ★ 肛門科女医みのり先生：ワクチンがロットによって差があることを厚労省は 知っていた。そして出して来た資料の肝心の部分が黒塗り。製薬会社との契約に よって、ワクチンの中身について研究することは禁じられている。それを知って 接種している人がどれだけいるのだろう。 https://twitter.com/koumonka_doctor/status/1599348866574585857 ★ tstateiwa：12月は、人体実験だったのかも？だから、即日死亡する人が多 かったのかな。 https://twitter.com/tstateiwa/status/1597816554057781248 ★ 魑魅魍魎男：あらゆる投薬法で「七転八倒」「遺骨は青く」熊本・ハンセン 病療養所で「虹波」人体実験 園長の目の前で、、、入所者が証言菊池恵楓園 （熊本日日新聞） http://www.asyura2.com/22/iryo10/msg/333.html ─ [International] ────────────────────────── ★ HIMAZIN：オリバー・ストーン、「指を指すのは誰か？」ドンバスの衝突で、 米国を非難（E-wave Tokyo） http://www.asyura2.com/22/warb24/msg/275.html ★ Max Blumenthal：CBS は、ウクライナへの軍事援助のほとんどが行方不明で 犯罪マフィアの手に流れている可能性が高いことを示すこの報告について、国防 総省の圧力の下で謝罪を余儀なくされた。明らかに透明度が高すぎて早すぎた。 https://twitter.com/MaxBlumenthal/status/1600324153680498688 ★ よしぼー：ザハロワ露外務相報道官、ドイツのメルケル元首相が、Die Zeit 誌とのインタビューで、ロシアとの軍事的対立に備える時間をウクライナに与え るためにミンスク協定が調印されたと認めたことは、法廷内での裁判に使用され る可能性が高い。 https://twitter.com/yocibou/status/1600857448629563398 ★ ashtwice：メルケルがウクライナの和平合意は策略だったと認める。2014年 9月のミンスク合意は、ウクライナに軍事力を強化する時間を与えようとした 「その点では成功だった」「正しかった」https://on.rt.com/c65z ロシアを騙すことに成功した結果が現在の悲劇なのに。 https://twitter.com/ashtwice/status/1600824649734295553 https://www.rt.com/news/567863-merkel-minsk-stronger-ukraine/ ★ Tobimono2：告知動画「2022年11月19日、私たちはドンバスの平和な市民が ウ軍とネオナチ準軍事部隊による終わりのない砲撃にさらされている事実に、 再び世界の注目を集めたいと思います」。#StopKillingDonbass https://twitter.com/tobimono2/status/1594251984772956160 ★ tobimono2：イタリア・ミラノのスカラ座にウ大使館は「いかなるプロパガン ダの要素」にも貢献しないよう、ロシアの作品を避けるよう要求した。劇場の経 営陣は「ボリス・ゴドゥノフ」はプロパガンダではないとし、ムソルグスキーの オペラ「ボリス・ゴドゥノフ」でシーズンを開幕した。 https://twitter.com/tobimono2/status/1600777905281241093 ★ Spriter：ウクライナへの武器供給に対する大規模な抗議がローマで行われた。 https://twitter.com/Spriter0000/status/1599408996657438720 ★ tobimono2：イタリア 生活費は耐え難いものになり、数千人がローマで抗議 活動。NATOの旗を燃やしている。 https://twitter.com/i/timeline ★ ashtwice：ギリシャでNATOの兵器が積まれた列車が脱線した。列車は戦車や 装甲車、コンテナなどを輸送していた。近くにデモ隊が集結「ウクライナ戦争に 参加するな」「軍事基地とアメリカ人は出ていけ」脱線した理由は不明。 https://twitter.com/ashtwice/status/1599381301186158592 ★ tobimono2：3日、ウルスラ・フォン・デア・ライエンを前に、アイルランド の政治家マイケル・マクナマラは、「EUはウクライナ紛争の炎をあおることを やめ、平和への道筋をつけるべきだ」と述べた。↓ https://twitter.com/tobimono2/status/1599226468860821505 ★ #StopKillingDonbass：フランスのテレビ チャンネルでは、ロシア人はゴキ ブリ、レイピスト、サディスト、モンスターなどと呼ばれていますが、ロシアは 新しい無料の医療センター、病院、設備の整った診断センターをマリウポリに開 設しています。 https://twitter.com/StopKillDonbass/status/1599406804785836032 ★ Kim Dotcom：米国の経済学者 Michael Hudson。米国政府はアルカイダを創設 し、アフガニスタンでロシアと戦う契約軍に変えました。その後、米国はロシア との戦争を挑発するためにウクライナのネオナチを支援しました。これらすべて は、ロシアがドイツの助けを借りて同業者になるのを防ぐためです。 https://twitter.com/KimDotcom/status/1600099769933864960 ★ Tobimono2：イーロン・マスクの「Twitterファイル」によって、民主党が検 閲行為を否定することは不可能になる。このプラットフォームの新CEOは、情報 抑圧の取り組みについてオープンに議論することを可能にした。 https://twitter.com/tobimono2/status/1599395761971957760 ★ 世界の裏側ニュース：アサンジ「戦争は嘘で作られ、平和は真実から作られ る」「嘘に加担するジャーナリストも戦争犯罪者」 https://ameblo.jp/wake-up-japan/entry-12777959812.html?frm_src=favoritemail ──────────────────────────────────── 【 Proverbs of the Week / 今週の諺 】 【D】Nichts wissen ist keine Schande, wohl aber, nichts lernen zu wollen. 【E】There is no Shame in knowing nothing, but there is Shame in not wanting to learn. (Socrates, Greek Philosopher, 470/399 B.C.) 知らないことは恥ではないが、学ぼうとしないことは恥である。 【D】Der Langsamste, der sein Ziel nicht aus den Augen verliert, geht immer noch schneller als der, der ohne Ziel herumirrt. 【E】The Slowest, who does not lose Sight of his Goal, still goes faster than the one who wanders around without a Goal. (Gotthold Ephraim Lessing, German Philosopher, Dramatist, etc. 1729/1781) 目標を見失っていない「最も遅い者」は、目標もなく彷徨っている者よりは、 速く進む。 【D】Chancen multiplizieren sich, wenn man sie ergreift. 【E】Opportunities multiply when you take them. (Sunzi (Sun Tzu) Chinese Military General & Strategist, 544/496 BC. チャンスは掴めばどんどん広がる。 ★ Highlights of the Week/今週の映像ハイライト: - Spectacular Photos from Mount Pilatus, Lucerne by German Photographer Max Meyer: 写真家マックス・マイヤーのピラトゥス山のタイムラプス Made by Time-Lapse Photography. https://en.wikipedia.org/wiki/Time-lapse_photography https://www.reddit.com/r/schweiz/comments/ytydoq/timelapse_pilatus_july_2022/ https://www.20min.ch/story/so-kann-man-mehrere-momente-des-tages-in-einem-foto-zeigen-772694223881 http://www.timelapse-photography.de/ (Large Panorama Pictures) - Swiss SRF-TV/Meteo, TOP 3 Pictures by Readers (of last two/three Days).： SRF-TVメテオ：視聴者投稿写真 https://www.srf.ch/meteo/meteo-stories/srfmeteobild-die-top-3 - Most Beautiful Weather Pictures of November 2022 by SRF-TV/Meteo Reader: (No 1) SRF-TVメテオ：11月の視聴者投稿写真 https://www.srf.ch/meteo/meteo-stories/bild-des-monats-das-schoenste-wetterfoto-des-novembers-2022-ist-gewaehlt Below of Website: Pictures No. 2 to No. 5 ──────────────────────────────────── 【 from Editor's Room / 編集後記 】 1) スイス人の多くが貯蓄を出来るのは、養老年金制度と社会福祉制度が相応に 充実しているからに他ならない。定年退職年齢になっても働かなければ暮らせな いという事は無い。伝統的に経済観念が堅実なスイス人は、貯蓄を心掛け、先ず 持ち家を目指す。次世代に引き継いだ資産は、又次の世代へと引き継ぎを繰り返 し、国全体の富を築くことに繋がる。財産は世代を超えて伝えるものという考え 方は、世代間の富の格差を低減出来るので、世代間の軋轢も少なくなる。 殆どのスイス人は、成人前から実社会で労働し報酬を得る経験を持つので、お金 の使い方が必然的に慎重になる傾向が伺える。見栄で大盤振る舞いをする外国人 から見ると、スイス人は渋ちんに見えるかもしれない。その代わり、耐久消費財 を購入する際には、末代までを意識して奮発する傾向がある。 2) 消費を増やせば経済の好循環が生まれる例の通りだ。 贈り物に金券や現金が増えているのは、時代の風潮を反映した賢明な選択肢と言 えそうだ。 3) 種の保存と自然との共存の難しさは、オオカミの群れが増えているスイス 酪農地域の悩みの種にもなっている。(A.H.) ■ 847号から主要テーマは、字数削減の為英訳を廃止して、英文参考リンク先 を記載しています。 Japanese translation: Akiko Huerlimann ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ┃【 Swiss News Headlines 】Number of readers: 574 ┃ Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更 ★ WSNH: https://sv8.mgzn.jp/sys/reg.php?cid=U101650 ┃ 既発行メール一覧：https://sv8.mgzn.jp/pub/mailList.php?cid=U101650& offset=0 ★ Mag2: http://www.mag2.com/m/0000025024.htm ★ Mailux: http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D0B8FB9C4B4&p_id=swissnews&password=C2Bx8Rp?%mN!Ajh ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ★ Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group swiss_news_headlines@bluewin.ch Copyright (C) 1998-2022 Thomas Huerlimann / Weekly Swiss News Headlines (WSNH) ★ Only the information source is chosen from Swiss media by Thomas Huerlimann; the text is written with his own words in German and English. Editor's group makes Japanese translation. スイスのメディアから情報のみを厳選し、トーマス・ヒューリマンが自身の 言葉で独語・英語に要約したものに、編集グループが和訳を付けてお届けし ています。 ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ┃【 jp-Swiss-journal 】 Sister Mail Magazine / 姉妹誌 ┃ スイスの国民投票・政情他。 Number of readers: 156 ┃ Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更 ★ jp-swiss-journal@bluewin.ch ★ Mag2: http://www.mag2.com/m/0000044048.htm ★ Mailux: http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D642ECE442D ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ |