|
|
スイス発最新時事ニュースを日英独語併記で配信！ ★━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━★ ┃ ┃ Multilingual Internet Mail Magazine ┃ Weekly Swiss News Headlines ┃ ウイークリー・スイス・ニュース・ヘッドラインズ ┃ 【 No. 953 - December 02, 2022 (Reiwa 4-nen)】 ┃ https://www.swissjapanwatcher.ch/ ┃ ★━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━★ ▼ スイスの報道で世界が分かる Swiss Media reporting World's Reality Schweizer Medien berichten ueber Welt-Realitaet ▼ 【目次 / INDEX / INHALTSVERZEICHNIS 】日本語 - English - Deutsch 1) スイス・イタリア間の重要課題 2) ツューリッヒ大学病院のE講義に世界が注目 3) スイス軍にイスラエル製無人偵察機の問題 ■ 今週のニュース・フラッシュ： 4) ドイツがカタールを批判しながらガス契約 5) 地球人口80億人で気候温暖化の重要性 ■ ウクライナ紛争特集と見解29： 6) ゼレンスキー大統領とキエフ市長クリチコが対立 7) フォン・デア・ライエンEU委員長の発言がウクライナを刺激 ★ Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他 ★ Noteworthy Information / 注目情報 ★ Proverbs of the Week / 今週の諺 ★ from Editor's Room / 編集後記 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 1) スイス・イタリア間の重要課題 Important Topics of the State Visit from Italy. Wichtige Themen des Staats-Besuchs aus Italien. (Tue. 29.11.2022) 81歳のイタリア大統領セルジオ・マッタレッラが、2日間の日程でスイスを公式 訪問した。前回の公式訪問は8年前。マッタレッラ夫人は2012年に亡くなってい るので、同行したのは「イタリア大統領の娘」。イタリアの大統領が外国訪問を するのは極希。イタリアとスイスの二国間関係は良好。イタリアの大統領は代表 者としての役割を担い、その時々の政治を決定することはない。 スイスとイタリアは、教育、科学、文化の分野で非常に親密な関係を維持してい る。約32万人のイタリア人がスイス最大の外国人コミュニティを形成しており、 更に毎日8万人以上の人々が国境を越えてスイスに通勤している。 イタリアはスイスにとって3番目に重要な貿易相手国で、2021年の貿易総額は340 億スイスフランを超え、取引の約40%は国境地域に集中している。 訪問のテーマは、両国の二国間関係、欧州政策、国連安全保障理事会の活動、 ウクライナ紛争等。 議題に含まれていない未解決の問題もいくつかある。 スイスのカシス連邦大統領は、保留中のスイスとイタリア間の国境通過協定の 批准について言及した。 1974年に遡る以前の規制にイタリア議会の承認が無い。これについてカシス 大統領は、イタリアでスイスが1999年から依然としてタックス・ヘイブンの ブラック・リストに載っている事実を「不必要な煩わしさ」と表現した。 イタリアのブラックリストに載ることは否定的な意味合いがあり、スイスは 圧力をかけている。 交通の分野でもイタリアと交渉中だ。旅客輸送を強化し、特にチューリッヒと ミラノ間の移動時間を短縮するため、両国は第3の鉄道路線の建設を計画して いる。その後、カシス連邦大統領と共にチューリッヒの連邦工科大学ETHZを 訪問した。 Der 81-jaehrige italienische Staats-Praesident Sergio Mattarella war auf einem 2-taegigen Staats-Besuch in der Schweiz. Der letzte Staats-Besuch liegt 8 Jahre zurueck; Mattarellas Frau ist 2012 gestorben, begleitet wird er von Tochter Laura, der "First Daughter Italiens". Der italienische Staats-Praesident reist nur noch selten ins Ausland. Zwischen Italien und der Schweiz ist das bilaterale Verhaeltnis gut. Italiens Staats-Praesident hat eine mehr repraesentative Rolle und bestimmt die Tages-Politik nicht. Schweiz und Italien pflegen in den Bereichen Bildung und Wissenschaft sowie Kultur sehr enge Kontakte. Zirka 320'000 italienische Staats-Angehoerige bilden die groesste Auslaender-Gemeinde (Foreigner Community) in der Schweiz; zudem pendeln taeglich mehr als 80'000 Grenzgaenger/innen (cross-border Commuters) in die Schweiz. Italien ist der dritt-wichtigste Handels- Partner der Schweiz; das Gesamthandels-Volumen (Total Trade Volume) betrug 2021 ueber CHF 34 Mrd. Zirka 40% des Austausches konzentriert sich auf die grenznahen Regionen. Themen des Besuchs sind die bilateralen Beziehungen der beiden Laender, die Europa-Politik, die Arbeit des UNO-Sicherheits-Rats und der Konflikt in der Ukraine. Es gibt auch mehrere offene Geschaefte, die nicht auf der Traktanden- Liste stehen. Der Schweizer Bundes-Praesident Cassis sprach die noch ausstehende Ratifizierung des neuen Grenzgaenger-Abkommens (cross-border Agreement) zwischen Schweiz und Italien an. Hier fehlt die Zustimmung des italienischen Parlaments; bisherige Regelung stammt aus dem Jahr 1974. Dass die Schweiz in Italien immer noch auf der schwarzen Liste der Steuer-Paradiese aus dem Jahr 1999 stehe, bezeichnete Praesident Cassis als "unnoetiges Aergernis" (unnecessary Annoyance). Der Verbleib auf der italienischen Schwarzen Liste ist negativ behaftet, die Schweiz macht deshalb Druck. Verhandlungen gibt es auch im Bereich Verkehr (Traffic) mit Italien. Zur Staerkung des Personen-Verkehrs, besonders der Senkung der Fahrzeit zwischen Zuerich und Mailand, sehen die beiden Laender den Bau eines dritten Bahn-Gleises (Rail Track) vor. Es gab noch einen Besuch an der ETH in Zuerich zusammen mit Bundes-Praesident Cassis. (Quelle: Tages-Anzeiger print vom 28./29.11.2022 & admin.ch vom 29.11.2022) https://www.nau.ch/politik/bundeshaus/bundesrat-empfangt-italiens-prasidenten-sergio-mattarella-66352343 https://www.tagesanzeiger.ch/mattarella-wuenscht-sich-starke-zusammenarbeit-von-schweiz-und-eu-805483631416 https://www.srf.ch/news/schweiz/staatsbesuch-aus-italien-italiens-staatspraesident-in-bern-ein-willkommener-gast https://www.admin.ch/gov/de/start/dokumentation/medienmitteilungen.msg-id-91973.html https://www.eda.admin.ch/countries/italy/de/home/bilaterale-beziehungen.html ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://www.eda.admin.ch/countries/italy/en/home/bilaterale-beziehungen.html https://www.admin.ch/gov/en/start/documentation/media-releases.msg-id-91973.html https://ethz.ch/en/news-and-events/eth-news/news/2022/11/sergio-mattarella-al-politecnico.html https://en.wikipedia.org/wiki/Sergio_Mattarella 2) ツューリッヒ大学病院のE講義に世界が注目 (Mon. 28.11.2022) Global Success for University Hospital Zurich E-Learning. Weltweiter Erfolg fuer Uni-Spital Zuerich E-Learning. チューリッヒ大学病院で地元外科医の訓練に使われている動画が、Youtube （全世界）で60万人以上が視聴している。 この大成功は、現在、オンライン・プラットフォーム「グローバル・スクール ・オブ・サージェリー」の設立につながり、来年（2023年）から、世界中の 視聴者に、外科指導計画への無料アクセスを提供する。 目的は、特に構造的に脆弱な国で、若手外科医の教育・訓練を充実させること。 遠隔指導は、一般外科と移植外科の全分野を120本の動画で構成している。 YouTube継続教育プログラムは、地域の外科教育・研修と、アシスタント・ドク ターのプレゼンテーション能力の向上を目指している。 各ユニットは、1）20分間の英語による講義、2) 講義中に聴衆から数回の質問、 3) 専門家の司会による最終討論、という統一されたコンセプトで構成されて いる。YouTube のEーラーニングは、予想外の世界的な成功を収めた。 100カ国以上の700人を超える医師や医学生を対象にしたオンライン調査では、 講義の高い専門性が特に評価されている他、講義が簡便で無料で利用できる点 も評価された。この成果は、この程権威ある外科専門誌「Annals of Surgery」 に掲載された。 「グローバル外科学校」は2023年に開講し、ヨーロッパ外科学会（ESA）がこの 野心的なプロジェクトの後援を引き継ぐ。「グローバル スクール オブ サー ジェリー」は、世界の外科学教育の質を持続的に向上させる可能性を秘めてい る。 Videos, die der Ausbildung lokaler Chirurgen (Surgeons) am Universitaets-Spital Zuerich dienen, wurden auf Youtube (weltweit) von mehr als 600'000 Personen gesehen. Der grosse Erfolg fuehrt jetzt zur Gruendung der Online-Plattform "Global School of Surgery", welche ab naechstem Jahr (2023) einem internationalen Publikum kostenlosen Zugang zum chirurgischen Kurrikulum (Lehr-Plan) bieten soll. Ziel ist es, die Aus- und Weiterbildung junger Chirurgen insbesondere in struktur-schwachen Laendern zu verbessern. Das Online-Kurrikulum (Online Tutorial) deckt mit 120 Videos das gesamte Gebiet der Allgemein-und Transplantations-Chirurgie (General and Transplant Surgery) ab. Das YouTube-Fortbildungs-Programm dient der lokalen chirurgischen Aus- und Weiterbildung u. Verbesserung der Praesentations-Kompetenz der Assistenz-Aerzte (Assistant Physician). Die Referate folgen einem einheitlichen Konzept: 1) 20-Minuten Vortrag in englischer Sprache, 2) Waehrend des Vortrags mehrere Publikums- Fragen, 3) Abschliessende, von einem Experten moderierte Diskussion. Das YouTube-E-Learning hatte einen unerwarteten weltweiten Erfolg. Eine Online-Umfrage unter mehr als 700 Aerzten und Medizin-Studenten aus ueber 100 Laendern zeigte, dass insbesondere das hohe fachliche Niveau der Vortraege geschaetzt wird, aber auch die unkomplizierte und kostenlose Verfuegbarkeit der Vortraege (Lectures). Die Ergebnisse wurden kuerzlich in der angesehenen chirurgischen Fachzeit-Schrift "Annals of Surgery" veroeffentlicht. Die "Global School of Surgery" startet 2023 und die "European Surgical Association (ESA)" wird die Schirm-Herrschaft (Patronage) fuer das ambitionierte Projekt uebernehmen. Die "Global School of Surgery" hat das Potenzial, die Qualitaet der Ausbildung in der Chirurgie weltweit nachhaltig zu verbessern. (Quelle: usz.ch & medinside.ch vom 28.11.2022) https://www.medinside.ch/e-learning-das-unispital-zuerich-will-sein-wissen-international-teilen-%E2%80%93-und-das-gratis-20221128 https://www.kooperation-international.de/aktuelles/nachrichten/detail/info/global-school-of-surgery-kostenloses-wissen-fuer-chirurginnen-und-chirurgen-weltweit https://www.youtube.com/playlist?list=PLUpkq5x06ftqHBdJOKAsCaSi19x7m1lu1 https://www.usz.ch/kostenloses-wissen-fuer-chirurginnen-und-chirurgen-weltweit/ ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://journals.lww.com/annalsofsurgery/Abstract/2022/11000/Towards_a_Virtual__Global_Academia_of_Surgeons_.2.aspx https://www.youtube.com/watch?v=bXgN07G9G-g&list=PLUpkq5x06ftrYy6ZXMYDOXgQyNOLO9bRN&index=32 https://www.youtube.com/playlist?list=PLUpkq5x06ftqHBdJOKAsCaSi19x7m1lu1 https://www.europeansurgicalassociation.org/ 3) スイス軍にイスラエル製無人偵察機の問題 Swiss Army: Problems with Israel Drones. Schweizer Armee: Probleme mit Israel Drohnen. (Fri. 02.12.2022) イスラエルからスイス軍へのドローン（無人航空機/UAV）の納入が引き続き遅れ ている。スイス軍は、当分の間、これらの偵察用無人航空機無しで対処しなけれ ばならない。この事は、イスラエルのメーカー「エルビット社」にも影響を与 え、同社は契約上の違約金を支払わなければならなくなった。 2015年、スイス軍は2億5000万スイスフランで偵察用ドローン（Recon Drones） 6機を購入した。イスラエルのメーカーは、ガソリンエンジンの代わりにディー ゼルエンジンを搭載する等、スイス軍のニーズに合わせて製造又は適合させる ことになっていた。調整と予期せぬ問題が繰り返し発生して、遅れが生じた。 2019年に旧機種を撤去したので、運転は2020年に予定されていた。 護衛機無しでドローンを空中に浮かせるシステムはまだ認定されておらず、 新しい航空機も未だ完全には機能していない。 スイスでドローンが必要とする除氷システムは、まだ承認されていない。 更に、2020年イスラエルでテスト飛行中に同様のドローンが墜落して、更なる 遅延につながった。 ArmaSuisse（連邦防衛調達局） の広報担当者によると、このシステムは2024年 末までに完全に稼働させなければならない。 契約上の違約金がイスラエルの製造業者に要求され、追加サービスが合意され た。為替レートの変動により、費用は現在3億スイスフランに達している。 遅延はスイス国境での国境管理に影響を与えている。人身売買業者や密輸業者 を追跡出来るような、国境を監視するドローンは無い。従って、国境はヘリコ プターで飛行しなければならないが、ヘリコプターは滞空時間が短く、監視で きる範囲も狭い。 Die Drohnen-Lieferung (Unmanned Air Vehicles/UAVs) aus Israel fuer die Schweizer Armee verspaetet sich weiter. Die Schweizer Armee muss vorlaeufig ohne diese Ueberwachungs-Drohnen (Surveillance Drones) auskommen. Dies hat Konsequenzen fuer den israelischen Hersteller "Elbit"; die Firma muss eine Konventional-Strafe (Contractual Penalty) bezahlen. 2015 kaufte die Schweizer Armee 6 Aufklaerungs-Drohnen (Recon Drones) fuer CHF 250 Mio.; der israelische Hersteller sollte diese auf die Beduerfnisse der Schweiz Armee bauen resp. anpassen, bspw. mit einem Diesel- anstatt mit einem Benzin-Motor. Anpassungen und unvorhergesehene Probleme fuehrten immer wieder zu Verspaetungen. Die Inbetriebnahme war fuer 2020 geplant, denn die alten Geraete wurden 2019 ausgemustert. Das System, damit die Drohnen ohne Begleitflugzeug (Escort Aircraft) in der Luft sein koennen, ist bisher nicht zertifiziert; auch die neuen Fluggeraete sind derzeit noch nicht ganz funktions-tuechtig. Das Enteisungs-System (De-Icing System), welches die Drohnen in der Schweiz brauchen, ist nocht nicht zugelassen. Zudem stuerzte 2020 eine solche Drohne bei einem Test-Flug in Israel ab, was zu weiteren Verzoegerungen fuehrte. Laut dem ArmaSuisse-Sprecher soll das System Ende 2024 vollstaendig im Einsatz stehen. Es wurden Vertrags-Strafen beim israelischen Hersteller eingefordert und Zusatz-Leistungen vereinbart. Wegen Kurs-Schwankungen betragen die Kosten jetzt CHF 300 Mio. Die Verzoegerungen haben folgen fuer die Grenzkontrolle (Border Control) an der Schweizer Grenze. Es stehen keine Drohnen fuer die Ueberwachung der Grenze zur Verfuegung, mit denen Schlepper und Schmuggler aufgespuert werden koennten. Die Grenzen muessen daher mit dem Helikopter ueberflogen werden; Helikopter koennen aber viel weniger lange in der Luft sein u. nur kleiner Gebiete ueberwachen. (Quelle: srf.ch vom 02.12.2022) https://www.srf.ch/news/schweiz/armee-projekt-aufklaerungsdrohnen-konventionalstrafe-fuer-hersteller https://www.nau.ch/news/schweiz/schweizer-armee-aufklarungsdrohnen-kommen-erst-2024-66355880 https://skynews.ch/allgemein/wichtige-zulassung-fuer-kuenftige-armee-drohne/ ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://www.jpost.com/international/article-716649 https://elbitsystems.com/products/uas/ https://www.flightglobal.com/defence/switzerland-receives-first-two-hermes-900-uavs-from-elbit/148542.article ■ 今週のニュース・フラッシュ： 4) ドイツがカタールを批判しながらガス契約 Germany's Gas Deal while Criticizing Qatar. カタールは、ドイツと液化天然ガス（LNG）の供給協定を締結し、2026年から 少なくとも15年間、年間200万トンのLNGを供給する予定だ。 ドイツ政府は、ロシアからのガス供給をこれで代替したいと考えている。 ヴェルト・ヴォッヘ誌によると、ドイツは20年後ガスが不要になるという理由 で「ガスフラッキング」を拒否してきたが、カタールとの新しい契約は2041年 まで有効だ。 アラブ世界では、カタールを批判した事が、ドイツのイメージダウンになった！ ガス取引をしながら、人権状況に関する批判をして、ドイツの「二重基準」が 示された。 BILD紙のインタビューで、カタールのエネルギー相は、ドイツの経済相ロベル ト・ハーベックに「もっと敬意を払うよう」要求した。 ハーベックに依ると、カタールにワールドカップ開催権を与えたのは、汚職が 唯一の説明だという。 サッカードイツ代表の「One Love」の腕章と「口輪」ジェスチャー、そして ワールドカップ開催国カタールへの批判は、アラブ諸国で好印象を与えなかっ た。 Qatar hat mit Deutschland ein Abkommen ueber die Lieferung von Fluessig-Gas (LNG) geschlossen. Ab 2026 soll jaehrlich 2 Mio. Tonnen LNG geliefert werden fuer die Dauer von mind. 15 Jahren. Die deutsche Regierung will damit die Gas-Lieferungen aus Russland ersetzen. Laut dem Weltwoche-Magazin hat Deutschland "Fracking" abgelehnt mit der Begruendung, man brauche in 20 Jahren kein Gas mehr; die neuen Vertraege mit Qatar laufen jetzt aber bis zum Jahr 2041. Wegen der Kritik an Qatar hat Deutschland einen Image-Verlust erlitten in der arabischen Welt! Gas-Deal hier und Kritik an Menschen-Rechtslage dort, zeigt die "Doppel-Moral" von Deutschland. Im Interview mit BILD- Zeitung forderte Qatars Energie-Minister "mehr Respekt" v. deutschen Wirtschafts-Minister Robert Habeck. Laut Habeck sei Korruption die einzige Erklaerung fuer die Vergabe der Fussball-WM an Qatar. Die "One Love"-Binde u. die "Maulkorb"-Geste der deutschen Fussball- National-Mannschaft und die Kritik am WM-Gastgeber-Land Qatar, haben in der arabischen Welt keinen guten Eindruck hinterlassen (made no Good Impression). (Quelle: srf.ch & rnd.de vom 29.11./01.12.2022) https://www.srf.ch/news/wirtschaft/vertrag-unterzeichnet-katar-liefert-fluessiggas-an-deutschland https://www.rnd.de/medien/wm-in-katar-deutschland-wegen-kritik-immer-unbeliebter-in-arabischer-welt-zdf-beitrag-zeigt-image-CYE3SWINOZEPHNH6Y2JGBV75VI.html https://www.scmp.com/news/world/middle-east/article/3198752/fuel-vs-football-qatar-slams-germany-double-standards-human-rights-criticisms 5) 地球人口80億人で気候温暖化の重要性 8'000'000'000 People on Earth: Significance for Climate Warming. 今年、世界人口は80億人に達し、一つの節目を迎えた。 このことは、気候温暖化にどのような意味を持たらすだろうか？ 世界の人口はいつまで増え続けるのか？ 2075年から2100年にかけて、世界人口は88億人から109億人のピークに達する と言われている。 何故、わずか12年で世界人口が10億人も増えたのか？ これは、19世紀の産業化や医療の進歩と子孫繁栄等が原因だ。 乳幼児死亡率の低さは人口増加の主な要因の一つ。 世界で子どもが1人増えると、少なくとも先進国では年間58.6トンのCO2が発生 すると、2017年カナダの研究者が発表している。 殆どの人がまだ中国に住んでいて、14億1200万人いる。 今年既に、インドは最も人口の多い国になる可能性がある。 【参考】世界人口： https://ja.wikipedia.org/wiki/%E4%B8%96%E7%95%8C%E4%BA%BA%E5%8F%A3 Die Welt-Bevoelkerung erreichte kuerzlich 8 Mrd. Menschen, dies ist ein Meilenstein; was bedeutet dies fuer die Klima-Erwaermung? Wie lange wird die Welt-Bevoelkerung noch wachsen? Zwischen 2075 und 2100 wird die Welt-Bevoelkerung ihren Hoehepunkt von 8,8 bis 10,9 Mrd. Menschen erreichen. Warum ist die Welt-Bevoelkerung in nur 12 Jahren um 1 Milliarde gewachsen? Dies liegt in der Industrialisierung im 19. Jahrhundert, u.a. mit dem medizinischen Fortschritt u. Nachwuchs. Tiefe Kinder-Sterblichkeit ist einer der Hauptgruende fuer den Bevoelkerungs-Zuwachs. Ein Kind mehr auf der Welt verursacht 58,6 Tonnen CO2 pro Jahr, zumindest in den Industrie-Nationen, laut einem kanadischen Forscher im Jahr 2017. Noch leben die meisten Menschen in China (PRC), es sind 1,412 Mrd. Leute. Schon dieses Jahr koennte Indien zum bevoelkerungs-reichsten Land werden. (Quelle: migros-magazin vom 18.11.2022 & Internet News) https://corporate.migros.ch/de/Magazin/2022/11/acht-milliarden-menschen.html https://www.dw.com/de/acht-8-milliarden-menschen-auf-der-erde-ressourcen-aufteilen-klimakrise-lebensstil/a-63730669 https://earth.org/world-population-8-billion/ https://www.dw.com/en/how-can-8-billion-people-sustainably-share-a-planet/a-63729664 ■ ウクライナ紛争特集と見解29： Headlines and Opinions on the UKRAINE Conflict. Schlagzeilen und Meinungen zum UKRAINE-Konflikt. (diff. Dates) 6) ゼレンスキー大統領とキエフ市長クリチコが対立 (Sun. 27.11.2022) Conflict: President Zelenskyy vs. Kiev-Mayor Klitschko. Streit: Praesident Zelenskyy vs. Kiew-Buerger-Meister Klitschko. ウクライナ紛争が始まって以来、キエフでは暗黙の了解で休戦が続いており、 国内の政治的争いは後回しにされていた。 今、ゼレンスキー大統領は、ヴィタリ・クリチコ市長率いるキエフ市行政を 非難している。ゼレンスキーは、ロケット攻撃の後、多くの住民がまだ電気 を利用出来ないことを指摘した。 ゼレンスキー大統領がクリチコ市長を「攻撃」したのは、今回が初めてでは ない。2019年、大統領府はヴィタリ・クリチコの辞任を求めた。 ゼレンスキー大統領は、2024年の大統領選挙の対立候補になり得るヴィタリ ・クリチコ市長を排除したいと考えているのだ。 Seit Beginn des Konflikts in der Ukraine galt in Kiew ein stillschweigend vereinbarter Burgfrieden (Truce); innenpolitischer Zwist sollte in den Hintergrund ruecken. Jetzt ruegte Praesident Zelenskyy die Stadtverwaltung von Kiew unter Buergermeister Vitali Klitschko. Zelenskyy bemaengelte, dass viele Bewohner weiterhin ohne Strom seien nach den Raketen-Attacken. Es ist nicht das erste Mal, dass Praesident Zelenskyy, Buergermeister Klitschko "attackiert". 2019 forderte das Praesidenten-Buero schon den Ruecktritt von Vitali Klitschko. Praesident Zelenskyy will Buergermeister Vitali Klitschko als moeglichen Gegner bei der Praesidenten-Wahl 2024 ausschalten (President Zelenskyy wants to eliminate Mayor Vitali Klitschko as a possible Opponent in the 2024 Presidential Election). (Quelle: blick.ch vom 27.11.2022) https://www.blick.ch/ausland/selenski-gegen-klitschko-burgfrieden-in-kiew-wird-bruechig-id18091697.html https://www.aljazeera.com/news/2022/11/27/ukraines-kyiv-mayor-rebuffs-zelenskky-criticism https://www.aljazeera.com/news/2022/11/26/zelenskyy-criticises-kyiv-mayor-klitschko-over-power-cuts https://english.almayadeen.net/news/politics/zelensky-says-kiev-mayor-did-a-lousy-job-in-a-rare-public-di 7) フォン・デア・ライエンEU委員長の発言がウクライナを刺激 EU-Chief von der Leyen irritates Ukraine over War Losses. EU-Chef von der Leyen irritiert Ukraine wegen Kriegs-Verlusten. (Wed. 30.11.2022) EU委員会のフォン・デア・ライエン委員長が、ウクライナの戦死者数が多いら しい事に言及した際、ウクライナは苛立ちを露わにした。 フォン・デア・ライエンEU委員長は、ツイッターに、10万人以上のウクライナ 兵が殺されたと書いた。米国のマーク・ミリー将軍は、3週間程前にウクライナ の死傷者数を約10万人と推定していた。 ウクライナによると、既に13,000人のウクライナ人兵士が殺害された。 ウクライナは後日、正確な数字を発表する予定。 Die Ukraine reagierte irritiert auf die Nennung hoher angeblicher ukrainischer Kriegs-Verluste durch die EU-Kommissions-Praesidentin von der Leyen. EU-von der Leyen sprach in einer Ansprache auf Twitter von ueber 100'000 getoeten ukrainischen Soldaten (killed Ukrainian Soldiers). US-General Mark Milley schaetzte die ukrainischen Verluste an Toten u. Verwundeten auf rund 100'000 Soldaten vor knapp 3 Wochen. Laut Ukraine seien bereits 13'000 ukrainische Soldaten getoetet worden. Die genauen Zahlen will die Ukraine spaeter einmal nennen. (Quelle: nau.ch vom 30.11.2022 & Internet News) https://www.nau.ch/news/europa/ukraine-irritiert-uber-nennung-von-verlustzahlen-durch-von-der-leyen-66354149 https://www.berliner-zeitung.de/news/krieg-ukraine-ursula-von-der-leyen-nennt-falsche-zahl-von-100000-toten-soldaten-li.292579 https://www.zugerzeitung.ch/international/ukraine-krieg-mehr-als-100000-tote-soldaten-erschuetternde-opferbilanz-auf-beiden-seiten-ld.2382038 https://www.euractiv.com/section/europe-s-east/news/eu-commission-chief-in-hot-water-over-ukraine-war-loss-estimates/ ━スイスの主要報道機関━ [Swiss mainstream media] WELTWOCHE Daily: https://www.weltwoche-daily.ch/ NZZ Neue Zuercher Zeitung（スイス独語経済紙)：https://www.nzz.ch/ cash (オンライン経済紙）：http://www.cash.ch/ Tages-Anzeiger (スイス独語有力紙)： https://www.tagesanzeiger.ch/ Blick: https://www.blick.ch/ 20min（通勤者向け無料新聞) ：https://www.20min.ch/ スイス・テレコム：https://www.bluewin.ch/de/index.html スイス公共放送TV：http://www.tagesschau.sf.tv/ SRF2= (スイス公共放送ラジオ) http://radio.garden/live/zurich/srf-2/ Switzerland Global Enterprise： https://www.s-ge.com/ja ──────────────────────────────────── 【 Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他】 ★ BRAVO: Japan's Samurai Blue Victory vs. Spain. (Info) ブラヴォー！日本の侍ブルー、スペイン戦勝利、お目出度う！ Highlights of the Match. Congratulations to Japan. Great Success. https://www.srf.ch/sport/fussball/fifa-wm-2022/news-zur-wm-2022-in-katar-japans-millimeter-tor-war-regulaer https://www.fifa.com/fifaplus/en/watch/6aotAd7chcYlldGATxZsKB ★ Berne's Best Japanese (Restaurant) at Casino Berne. (Info) ベルン：ベルンで最高の日本料理店はカジノに在り。 At Chef's Table with Japanese Head Chef Hiraoka Atsushi. *Members of Japanese Embassy Dine once a Week at Japanese Chef's Table. Bernese were convinced that high-quality Kaiseki Menu may have a certain Price. Now Casino Director Ivo Adam is leaving after 7 Years to focus on his own Projects. Read the News by Gault Millau here: https://www.casinobern.ch/en/restaurant/chefstisch/ https://www.gaultmillau.ch/starchefs/nach-7-jahren-ivo-adam-verlasst-casino-bern-551238 https://www.casinobern.ch/restaurant/chefstisch/ ★ Warm Biz at Home with high-quality Socks Made in Japan. (Info) 日本製の高品質もちはだソックス Very warm Socks in the House in the cold Season. Made in Japan: by https://www.mochihada.co.jp/ On Sale by https://factelier.com/products/13967/ https://factelier.com/ Overseas Shipment Welcome! Personally Recommened. ★ Sweet Potato (Satsumaimo) instead of Avocado! (Info) アヴォカドの代わりにスイス産さつまいも！ Sweet Potatos are the new Avocados. Swiss Planted Sweet Potato directly from the Farm. https://www.theguardian.com/food/2020/jan/24/anna-jones-sweet-potato-recipes-charred-with-honeyed-butter-lemon-mash https://www.tagesanzeiger.ch/die-suesskartoffeln-sind-ueberall-831648707892 On Direct Sale here: https://hofammurtensee.ch/produkte/suesskartoffeln/ ★ Iriomote, Japan's Tropical Paradise. (Info) ORF-TV放送：日本の熱帯パラダイス、西表 Documentary by Austria TV ORF 2 on 29./30.11.2022. Available 7 Days at the TVthek. https://tv.orf.at/program/orf2/universum1848.html Watch here: https://tvthek.orf.at/profile/Universum/35429/Universum-Iriomote-Japans-tropisches-Paradies/14158635 ★ Best New Activities in Japan by TripAdvisor. (Info) トリップアドヴァイサーの日本旅行案内 From Shopping to Gourmandise. Discover Japan. https://www.tripadvisor.ch/Tourism-g294232-Japan-Vacations.html https://www.tripadvisor.ch/Articles-lAH9mFn54D0k-Japan_new_things_to_do.html For Japanese: Translate here by deepl: https://www.deepl.com/translator ★ Reminder: New! Visit Japan Web for Smooth Arrival (Entry) to Japan. (Info) 新！日本旅行で到着時の情報 Service for Japanese Citizens and International Travelers. E: https://vjw-lp.digital.go.jp/en/ JP: https://vjw-lp.digital.go.jp/ ★ Reminder: 2023: Year of the Rabbit (Usagi). (Info) 2023年はうさぎ年 Start of Sales for New Year's Card by Japan Post. New Digital New Year's Card: https://nenga.yu-bin.jp/smart-nenga/ https://nenga.yu-bin.jp/design_kit/ ──────────────────────────────────── 【 Noteworthy Information / 注目情報 】 ★ 山本太郎：国会質問！参議院・予算委員会 2022年12月2日 https://www.youtube.com/watch?v=J01BEB-Unsc ★ 毎日新聞：れいわ・山本代表、札幌五輪招致を批判 「汚い金を稼ぐため」 https://mainichi.jp/articles/20221127/k00/00m/040/015000c 特集 れいわ新選組 https://mainichi.jp/seito/reiwa/ ★ 日刊ゲンダイ：＜喉元過ぎればアッケラカン＞姑息な原発延長を許す国民も 問題だ http://www.asyura2.com/22/senkyo288/msg/826.html ★ こーるてん：世界に氾濫する京大福島名誉教授の厚労省追及ビデオ、英訳さ れて1日で50万ヒット (Walk in the spirit) http://www.asyura2.com/22/cult43/msg/552.html ★ 「新型コロナワクチン接種と死亡事例の因果関係を考える」勉強会 福島雅典（京都大学名誉教授）が未曾有の薬害事件を告発。令和4年11月25日 世界中で話題の映像。日本の分析が役に立っている。世界的に問題視される ワクチン被害「数十億人の命を危険にさらす可能性がある」 英語版： https://twitter.com/You3_JP/status/1597607138343649280 英語版別の箇所： https://twitter.com/You3_JP/status/1598025641655685121 ドイツ語版： https://twitter.com/You3_JP/status/1598678407126323200 フランス語版： https://twitter.com/You3_JP/status/1597341777912299520 イタリア語版： https://twitter.com/You3_JP/status/1597608427664314369 中国語版： https://gettr.com/post/p1zq9jb6661 ★ 京都大学レジリエンス・フェスティバル2022より：宮沢先生、相当ヤバいこ と話してたyoutubeだとBAN確実なんで保存しといた。「ワクチンの安全性の研究 とか、内容物の研究ってできないんですよ、秘密契約によって」11/26（土） https://twitter.com/p1aM3zdH2UdnIyi/status/1596442650458345474 ★ おでっせい：YouTubeのみならず、niconico動画まで削除されてしまいまし た。2022年11月25日「新型コロナワクチン接種と死亡事例の因果関係を考える」 勉強会 https://twitter.com/odyssey3543/status/1597924449659269120 ★ CBCニュース：全国有志医師の会、遺族会の緊急会見をＷ解説 https://www.youtube.com/watch?v=al42A1SOLgY ★ rumble：子供へのワクチン接種とワクチン後遺症を考える超党派議員連盟 https://rumble.com/v1xzrtm-1125.html ★ kosai：宮坂氏、忽那氏、救急医木下、中山氏の大阪大学が第一の戦犯、こび ナビ関係者が多数いる千葉大がその次か。寄付金ランキングでも東大を上回る。 https://twitter.com/kingradeon/status/1596537446732529664 ★ ワクチン後遺症の被害を防ぎたい：民放(テレビ北海道)でADEと抗原原罪が 放送された事は非常に意義深い。藤沢明徳医師、ADEとはワクチン接種によって 体内にできた抗体がウイルスへの感染力を強めてしまうこと。抗原原罪とは最初 のワクチンの抗体を記憶しているため新たな抗体ができにくいこと。 https://twitter.com/Novaccinekita11/status/1595984187819196417 ★ 子供は国の宝：削除されてたようなので改めて掲載しました。 高市早苗、注射器のキャップ付いたままです。 https://twitter.com/umeyasu_/status/1597109253877035008?cn=ZmxleGlibGVfcmVjcw%3D%3D&refsrc=email ★ 魑魅魍魎男：昨夏、NHKがデマと報道したことは、すべて真実だった。 NHK「ワクチンデマ、惑わされないために知っておきたいこと」 http://www.asyura2.com/22/iryo10/msg/275.html ★ 小川匡則：インボイス制度の導入は増税地獄の布石である 「誰も得しない制度」を財務省が必死で通そうとするワケ https://president.jp/articles/-/63968 ★ じじい通信：判決でも明らかな #消費税 の誤解!! 「益税なんてあり得な い」すべて取引価格です。消費税法の立法行為と国家賠償責任等の訴訟 (1990年 3月26日 東京地裁) 判決でも決着ずみ。総額表示義務での、消費税額を含めた価 格（税込価格）表示を止めるべきです。 #益税 #インボイス https://twitter.com/KakioKueba/status/1585265257219387392 ★ ダイバーシティニュース「政治」：鮫島浩【2022年11月29日(火)放送】 岸田政権はいつまで持つか？ヤケクソ解散？それとも総辞職？ https://www.youtube.com/watch?v=xY0T8AC3fVc ★ 日刊ゲンダイ：＜やはり息の根を止める必要＞看過できない「泥船政権」の 憲法破壊 http://www.asyura2.com/22/senkyo288/msg/805.html ★ 小笠原みどり：スノーデンの警告「僕は日本のみなさんを本気で心配してい ます」なぜ私たちは米国の「監視」を許すのか。 https://gendai.media/articles/-/49507?imp=0 ★ 毎日新聞：全国弁連「救済新法はほとんど役に立たない」旧統一教会問題 https://mainichi.jp/articles/20221121/k00/00m/040/217000c ★ 日刊ゲンダイ：＜一社でこんな大掛かりな悪事ができるものか＞ 国民の関心は電通と政界の黒い癒着 http://www.asyura2.com/22/senkyo288/msg/811.html ★ 国会ウォッチャー：【国会】NHK「ワールドカップ放送権料は守秘義務で言え ない。代理店は電通」 参院総務委員会 2022年11月24日 https://www.youtube.com/watch?v=2E3QtycGL6k ★ 山崎雅弘：「認諾」という形で佐川氏を守ったのが岸田首相ですが、実はそ の行動によって「佐川氏が行った公文書改竄という世紀の大犯罪は、国家ぐるみ 政府ぐるみの悪事でした」と認めたも同然。本来ならメディアがそこを突かない といけないのに「国」という言葉でウヤムヤ。 https://twitter.com/mas__yamazaki/status/1596807359862824960 ★ 鮫島浩：赤木雅子さんの訴えを退けて佐川理財局長を守った「上級国民」裁 判官の実に愚かな判決。裁判所は「いま目の前にいるひとりの人間を救うための 場所」なのだ！ https://samejimahiroshi.com/politics-akagi-20221127/ ★ 池澤孝夫：統一教会事件より公明党ワクチン事件になるよ。被害者はワクチ ンを接種した全員なんだから。ワクチンの真実が明るみになったら党としての存 続は不可能になりそう。創価学会も苦しい立場に追い込まれそう。 https://twitter.com/gomaki19531/status/1596662872062709761 ★ 弁護士ドットコムニュース：鈴木エイト氏が大物狙い宣言「スガスガしく迫 ります」「政治家への追及ゆるすぎ」 旧統一教会問題 https://news.yahoo.co.jp/articles/332c0b04f0d3b5146c244f801bbc4b7a01603ea5 ★ 西大寺：（独自）安倍晋三が統一教会「文鮮明一族」を党本部に招き入れた 蜜月写真を入手 ズブズブの決定的証拠 （日刊ゲンダイ） http://www.asyura2.com/22/senkyo288/msg/795.html ★ 魑魅魍魎男：ジャーナリスト、鮫島浩氏が指摘「マイナカードの利用規約は 政府が勝手に変更でき、政府は一切責任を取らない」 http://www.asyura2.com/22/senkyo288/msg/828.html ★ The daily olivenews：トマホークは抑止にならない。前世代ミサイル。全長 5.5m、運搬速度は244m/sで音速に達しない。トーチカUはマッハ3で飛行するが悉 く撃墜されている。 https://twitter.com/olivenews/status/1597862321354784768 ★ ZAKZAK：武蔵野市vs元市長ら、熾烈法廷バトル開始 吉祥寺駅前不可解土地 取引問題めぐり約10億円の損害賠償要求。 https://www.iza.ne.jp/article/20221026-6EKWU2TBXFIZDADRZUHCTXC4NI/ ─ [International] ────────────────────────── ★ tobimono2：軍人達の妻・母親との会談について「やりとりの中で際立つのは プーチンの政治的資本の大きさであり、国民を味方につける為の大きな結束力で ある。この日はロシアの大義にコミットし勝利を確信するムードが漂っていた。 これはプーチンの手腕の強さでもある。必読！Indianpunchlineの全文 https://twitter.com/tobimono2/status/1598289603492216833 ★ ashtwice：始まったのは2014年。ロシアはこれまで本当によく我慢したと思 う。特別軍事作戦が始まってからも抑制的で思慮深い。 https://twitter.com/ashtwice/status/1598289581757329409 ★ 魑魅魍魎男：ミズーリ、ルイジアナ州が主導していた大規模検閲事業裁判 に、ファウチ博士が出廷。7時間に及ぶ証言の中で、「覚えてない」「思い出せ ない」を連発してトボけるも、Eメールなど証拠を示されて、渋々嘘を認めたと いうこと。 https://www.youtube.com/watch?v=TvRwEQs5DT8 ★ ashtwice：ロシア軍NBC戦統括官キリロフ中将のブリーフィングより 「オミクロン株と武漢株のウィルスを融合させたコロナウィルスのハイブリッド バージョンは、10月にボストン大学の研究者によって開発された。」他 https://twitter.com/ashtwice/status/1596867646171262976 ★ 桜井ジャーナル：ウクライナでの工作が行き詰まった米国は中国に対する 工作を進めている可能性 https://plaza.rakuten.co.jp/condor33/diary/202212020000/ ★ 桜井ジャーナル：「覇権に執着するアメリカの下で人類は存続できるか」 について話します。１２月１６日午後７時から 於東京琉球館 https://plaza.rakuten.co.jp/condor33/diary/202211280000/ ★ てんさい：ウクライナ戦争を世界大戦に発展させる（田中宇）欧州の非米化 が、ロシアと米多極派が共有するウクライナ戦争の隠れた目標 http://www.asyura2.com/22/warb24/msg/247.html?c136#c136 ★ Акичка：ロナルド・レーガン政権下の元ホワイトハウススタッフ、 Paul Craig Robertsが、ロシアは核兵器を使わなくても1日でウクライナを破壊 することができると発言した。 https://twitter.com/4mYeeFHhA6H1OnF/status/1596853626890121216 ★ tobimono2：フランスの肉屋が、電気料金の高騰とインフレの上昇に抗議し た。電気代がかさみ、税金が払えなくなった店主もいる。多くの経営者はすで に倒産の危機に瀕している。 https://twitter.com/tobimono2/status/1598350631986958337 ★ tobimono2：オーストリア・ウィーンで対ロシア制裁に抗議する人々。 デモ隊はオーストリアの軍事的中立とロシアとの平和を提唱している。 https://twitter.com/tobimono2/status/1596895336651706368 ★ tobimono2：ロシア連邦からの寒冷前線が英国に向かっており、記録的な大雪 をもたらすと言われている。気象予報士は「"獣 "は目を開けた」と強調した。 https://twitter.com/tobimono2/status/1597257474192863232 ★ BS-TBS「報道1930」：『ウクライナ善戦のウラで西側の“秘密ネットワーク”』 11月23日（水）放送 ▽英国スパイが暴いたロシアの侵攻計画 ▽ロシア旗艦撃沈、クリミア橋爆破の 裏側 ▽反攻作戦「オペレーション・スピアヘッド」とは？ https://www.youtube.com/watch?v=JxJBqCOV9IY ──────────────────────────────────── 【 Proverbs of the Week / 今週の諺 】 【D】Habe Mut, dich deines eigenen Verstandes zu bedienen. 【E】Have the Courage to use your own Mind. (Immanuel Kant, German Philosopher, 1724/1804) 自分の考えを実行する勇気を持て。 【D】Die Toleranz wird ein solches Niveau erreichen, dass intelligenten Menschen das Denken verboten wird, um Idioten nicht zu beleidigen. 【E】Tolerance will reach such a Level that intelligent People will be forbidden to think, so as not to offend Idiots. (Author Unknown, Quote said to be from a Russian Film) 寛容は、馬鹿を怒らせないように、知的な人々が考えるのを禁じられる水準に迄 達することだろう。 【D】Geniale Menschen beginnen grosse Werke, fleissige Menschen vollenden sie. 【E】Brilliant People start great Works, diligent People complete them. (Leonardo da Vinci, 1452/1519) 独創的な人は偉大な仕事を始め、勤勉な人はそれを完成させる。 ★ Highlights of the Week/今週の映像ハイライト: - Best Pictures of November 2022 Part 3 by Readers of Lucerne Zeitung. Here: ルツェルン紙11月の読者投稿写真 パート2＆3 https://www.luzernerzeitung.ch/zentralschweiz/kanton-luzern/bildstrecke/bildergalerie-die-schoensten-leserbilder-des-monats-november-teil-3-ld.2375153 - Best Pictures of November 2022 Part 4 by Readers of Lucerne Zeitung. Here: ルツェルン紙11月の読者投稿写真 パート4 https://www.luzernerzeitung.ch/zentralschweiz/kanton-luzern/bildstrecke/bildergalerie-die-schoensten-leserbilder-des-monats-november-teil-4-ld.2379188 ──────────────────────────────────── 【 Information / お知らせ 】 from our sister mail magazine jp-Swiss-journal ★ Vol. 211 will be soon issued. 【J】連邦評議員（閣僚）2名の後任選挙 【E】Election circumstances for the replacement of two federal councilors (ministers) * * * Please register your subscription at following distribution system. このメルマガ受信は下記配信サイトで登録して下さい。 http://www.mag2.com/m/0000044048.htm ──────────────────────────────────── 【 from Editor's Room / 編集後記 】 1) イタリアの大統領職は、閣僚と首相の任命承認をする、つまり陰の実力者で あり、単なる名誉職以上の権力があるようだ。 連邦評議員に選出される際、イタリア国籍を返上したカシス大統領だが、イタリ アのブラックリストにもの申したのは評価出来る。 スイスに越境通勤してくるイタリア人は、カントン・ティチーノでは、仕事を奪 う存在と見られる傾向があるが、往来が頻繁になると仕事も増える、という楽観 論もある。いずれにせ、イタリアに限らず、近隣諸国との付き合いは、神経戦的 な要素が付きまとう。 2) スイスの研究者が、EU研究開発支援枠組み「ホライズン・ヨーロッパ」から 排除された。ところが、チューリッヒ大学病院が実施した外科医の為のオンライ ン「グローバル外科学校」をヨーロッパ外科学会（ESA）が後援を引き受けた。 EUはそろそろ、弱いもの虐めを止めて、スイスを「ホライズン・ヨーロッパ」に 再受容れ準備をしないものだろうか？ 3) 連邦工科大学（ETH）はドローン研究に意欲的と言われているので、何故軍用 ドローンを国内で開発しないのかが、疑問。(A.H.) ■ 847号から主要テーマは、字数削減の為英訳を廃止して、英文参考リンク先 を記載しています。 Japanese translation: Akiko Huerlimann ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ┃【 Swiss News Headlines 】Number of readers: 577 ┃ Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更 ★ WSNH: https://sv8.mgzn.jp/sys/reg.php?cid=U101650 ┃ 既発行メール一覧：https://sv8.mgzn.jp/pub/mailList.php?cid=U101650& offset=0 ★ Mag2: http://www.mag2.com/m/0000025024.htm ★ Mailux: http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D0B8FB9C4B4&p_id=swissnews&password=C2Bx8Rp?%mN!Ajh ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ★ Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group swiss_news_headlines@bluewin.ch Copyright (C) 1998-2022 Thomas Huerlimann / Weekly Swiss News Headlines (WSNH) ★ Only the information source is chosen from Swiss media by Thomas Huerlimann; the text is written with his own words in German and English. Editor's group makes Japanese translation. スイスのメディアから情報のみを厳選し、トーマス・ヒューリマンが自身の 言葉で独語・英語に要約したものに、編集グループが和訳を付けてお届けし ています。 ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ┃【 jp-Swiss-journal 】 Sister Mail Magazine / 姉妹誌 ┃ スイスの国民投票・政情他。 Number of readers: 156 ┃ Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更 ★ jp-swiss-journal@bluewin.ch ★ Mag2: http://www.mag2.com/m/0000044048.htm ★ Mailux: http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D642ECE442D ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ |