|
|
スイス発最新時事ニュースを日英独語併記で配信！ ★━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━★ ┃ ┃ Multilingual Internet Mail Magazine ┃ Weekly Swiss News Headlines ┃ ウイークリー・スイス・ニュース・ヘッドラインズ ┃ 【 No. 951 - November 18, 2022 (Reiwa 4-nen)】 ┃ https://www.swissjapanwatcher.ch/ ┃ ★━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━★ ▼ スイスの報道で世界が分かる Swiss Media reporting World's Reality Schweizer Medien berichten ueber Welt-Realitaet ▼ 【目次 / INDEX / INHALTSVERZEICHNIS 】日本語 - English - Deutsch 1) 高齢運転者の健康診断廃止？ 2) 危機的状況でも購買意欲が旺盛なスイスの消費者 3) ウクライナ難民への社会福祉特別待遇廃止 ■ 今週のニュース・フラッシュ： 4) 対露制裁の恩恵を受けている米国と欧州に貿易戦争の恐れ 5) 短距離航空便の禁止は気候に悪影響を与えるか？ ■ ウクライナ紛争特集と見解27： 6) ポーランドのミサイルでゼレンスキーの「嘘」がNATOの信頼を損なう。 7) 要求が多いルツェルンのウクライナ難民 ★ Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他 ★ Noteworthy Information / 注目情報 ★ Proverbs of the Week / 今週の諺 ★ from Editor's Room / 編集後記 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 1) 高齢運転者の健康診断廃止？ Eliminate Medical Checks for Senior-Drivers? (Wed. 16.11.2022) Medizinische Kontrolle fuer Senioren-Autofahrer abschaffen? スイスでは、75 歳以上の高齢運転者は、2年毎に健康診断を受けて、運転に適し ているかどうかを判断する必要がある。 高齢者が自動車を運転するための最低限の医療条件を満たしているかどうかを、 家庭医 (一般開業医/GP)が検査するのだ。 隣国のドイツやオーストリアでは、このような審査はしていない。 事故防止諮問委員会（BFU）は、これらの医学的調査の利点と結果を調べた。 この目的のために、高齢者、医師、道路交通当局に聞き取り調査を行い、統計 データに含めた。 毎日自動車で移動する距離に関して、例えばスイスの高齢者は、ドイツやオース トリアと同じ件数の重大な交通事故を引き起こしている。 このことから、BFUは、検診の義務化が交通安全に与える影響は僅かだと結論付 けた。調査によると、高齢の運転者は、健康診断の通達を受け取っても、自分の 運転適正を殆ど考慮しないようだ。基本的に、年配の運転者は検査に賛成してい る。しかし、この検査で、実際の運転能力は計れない。 医師達の視点は興味深い。加齢に依る検査は、患者との関係を緊張させると述べ ているのだ。BFUはこの調査から、調査対象者の1〜4％が最早運転に適していな いと推測している。 運転は、生活の満足度に直接影響する。BFU によると、最優先事項は、高齢者の 運転技術を維持し、高齢者の安全な移動を促進することにある。 諮問委員会BFUが推奨事項を策定、当面は管理検査を維持し、2019年に70歳から 75歳に検査が引き上げられたので、これが交通安全にどう影響するか観察する。 BFUの意見では、事故の件数によっては、年齢制限を80歳まで引き上げることも あり得るとのこと。 更に、運転免許証は必ずしも直ぐに取り消す必要はなく、制限付きの運転許可証 で確認する。これで高齢者の移動性を確保することができる。 In der Schweiz muessen aeltere Autofahrer/innen ab einem Alter von 75 Jahren alle zwei Jahre eine obligatorische medizinische Kontroll- Untersuchung zur Fahrtauglichkeits-Pruefung (Fitness to Drive Test) machen. Dabei klaeren die Hausaerzte (General Practitioner/GP) ab, ob die genannten Senioren festgelegte medizinische Mindest-Anforderungen erfuellen, um ein Auto zu fahren. In den Nachbar-Laendern Deutschland und Oesterreich gibt es keine solche Untersuchung. Die Beratungsstelle fuer Unfall-Verhuetung (BFU) hat in einer Studie Nutzen und Folgen dieser medizinischen Abklaerungen untersucht. Dazu wurden Senioren, Aerzte sowie die Strassen-Verkehrs-Aemter befragt u. statistische Daten einbezogen. Im Verhaeltnis zur taeglich mit dem Auto zurueckgelegten Distanz verursachen Senioren in der Schweiz beispielsweise gleich viel schwere Verkehrsunfaelle wie in Deutschland und Oesterreich. BFU schliesst daraus, dass die obligatorische Kontroll- Untersuchung nur einen geringen positiven Einfluss auf die Verkehrs- Sicherheit (Traffic Safety) hat. Laut Umfrage setzen sich aeltere Autofahrer kaum mit der eigenen Fahrtuechtigkeit (Fitness to Drive) auseinander, beim Erhalt des Aufgebots zur Untersuchung. Grundsaetzlich befuerworten aeltere Autofahrer die Untersuchung. Die Untersuchung sage aber nichts ueber ihr eigentliches Koennen aus. Sicht der Aerzte ist interessant; sie geben an, die alters-bedingte Untersuchung belaste die Beziehung zu ihren Patienten. Die BFU leitet aus der Umfrage ab, dass 1% bis 4% der untersuchten Personen nicht mehr fahrtauglich (fit to drive) sind. Dies hat einen direkten Einfluss auf die Lebens-Zufriedenheit (Life Satisfaction). Laut BFU sollte es primaer darum gehen, die Fahrfaehigkeit (Driving Skills) von Senioren zu erhalten u. eine sichere Mobilitaet im Alter zu foerdern. Die Beratungsstelle-BFU macht Empfehlungen; vorerst sei die Kontroll-Untersuchung beizubehalten; da die Untersuchung 2019 von 70 auf 75 Jahre erhoeht wurde, sollte abgewartet werden, wie sich dies auf die Verkehrs-Sicherheit auswirkt. Aus Sicht BFU koennte die Alters- Grenze gar auf 80 Jahre angehoben werden, abhaengig von der Zahl der Unfaelle. Zudem sollte nicht immer sofort der Fuehrerausweis (Driver's License) eingezogen werden, sondern eine eingeschraenkte Fahr-Erlaubnis geprueft werden. Dies koennte die Mobilitaet aelterer Menschen sichern. (Quelle: blick.ch vom 16./17.11.2022) https://www.blick.ch/politik/reiner-behoerdenwahnsinn-svp-giezendanner-will-senioren-checks-abschaffen-id18061042.html https://www.blick.ch/auto/news_n_trends/bfu-studie-zur-verkehrssicherheit-zeigt-fahrchecks-fuer-senioren-sind-sinnlos-id18056484.html https://www.bfu.ch/de/die-bfu/medien/seniorinnen-und-senioren-am-steuer https://www.fahrsicherheitscheck.ch/ https://www.zh.ch/de/mobilitaet/fuehrerausweis-fahren-lernen/verkehrsmedizin/kontrolluntersuchung-ab75.html https://www.blick.ch/auto/service/im-alter-wird-fahren-schwieriger-diese-7-fehler-machen-senioren-am-steuer-id16633950.html ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://www.swissinfo.ch/eng/safe-driving_age-for-medical-tests-for-drivers-raised-to-75/44193510 https://smw.ch/article/doi/smw.2021.w30035 https://road-safety.transport.ec.europa.eu/statistics-and-analysis/statistics-and-analysis-archive/miscellaneous/assessing-fitness-drive_en https://policlinique.ch/driving-medical-fitness-assessment/ 2) 危機的状況でも購買意欲が旺盛なスイスの消費者 Swiss Consumers in Buying Mood despite the Crisis. Schweizer Konsumenten in Kauflaune trotz Krise. (Wed. 16.11.2022) スイスの消費者は、消費者心理が過去最低を記録しているにもかかわらず、依然 として購買意欲が旺盛だ。消費者はインフレを懸念しており、半数以上が物価上 昇のため今後数ヶ月間切り詰めなければならないと回答した。しかし、「大幅に ベルトを締めなければならない」と答えたのはわずか12％で、36％が少しベルト を締めるようだ。 スイス小売連盟によると、小売業者は今のところ店頭では何も感じていない。 この調査は、スイス小売連盟が「Sotomo Institute」に委託して実施された。 45％の人が削減する必要がないと回答しており、結果は非常に肯定的。 連邦統計局SECOの調査によると、現在、消費者心理は過去最低の水準にある。 但し、SECOの調査はより包括的で、雇用の安定性等についても家計に尋ねてい る。クリスマス商戦は重要で、12月は最も重要な月の1つ。 小売業は、消費意欲の旺盛な顧客の割合が高い状態のまま続くことを期待してい る。同協会は、スイスの消費者ムードは全般的に良好、または慎重と評してい る。消費者の中には、より安い代替品を探す代わりに、特定の費用、レストラン での食事や休暇を控えることを好む人がいる。 一方、ドイツの事情は全く異なる。ほぼ3分の1が「大幅に減らす」、44％が「少 し抑える」、「調整しない」と答えたのは僅か18％だった。 ドイツのインフレ率は10.4％で、スイスの3％を大きく上回っている。 連邦経済局（Seco）が発表した第4四半期（10月調査）の消費者マインド指数 は、（-）41.7ポイントから46.6ポイントに低下した。 SECOによると、1972年に調査が開始されて以来、最低水準に達した。 Die Schweizer Konsumenten sind immer noch in Kauflaune (Buying Mood) trotz eines Rekord-Tiefs bei der Konsumenten-Stimmung (Consumer Sentiment). Konsumenten reagieren mit Sorge auf die Inflation; etwas mehr als die Haelfte sagt, dass sie sich in den naechsten Monaten wegen steigender Preise einschraenken muessten. Es sind allerdings nur wenige (12%), die den Guertel enger schnallen muessen (who have to tighten their Belts significantly). 36% werden sich ein wenig einschraenken. Laut der Swiss Retail Federation spueren die Haendler in den Laeden bisher nichts. Die Umfrage hat die Swiss Retail Federation beim Institut Sotomo in Auftrag gegeben. Die Ergebnisse sind durchaus positiv, denn 45% der Befragten muessen sich nicht einschraenken. Die Konsumenten- Stimmung ist aktuell auf einem Rekord-Tief (Rekord low), laut Erhebung des Staats-Sekretariats Seco. Die Seco-Befragung ist jedoch umfassender und fragt bei privaten Haushalten u.a. auch nach der Arbeitsplatz-Sicherheit. Das Weihnachts-Geschaeft ist entscheidend; Monat Dezember zaehlt zu den wichtigsten Monaten. Haendler hoffen, dass der Anteil konsum-freudiger Kunden (Customers eager to consume) hoch bleibt. Der Verband bezeichnet die Konsumenten-Stimmung in der Schweiz insgesamt als gut oder vorsichtig verhalten. Einige Konsumenten verzichten lieber auf gewisse Ausgaben, Restaurant-Besuche oder Ferien, anstatt nach guenstigeren Alternativen zu suchen. Die Lage in Deutschland ist dagegen ganz anders. Beinahe ein Drittel gibt an, sich deutlich einzuschraenken, 44% wird sich ein wenig zurueckhalten und nur 18% gibt an, keine Anpassungen zu machen. Die Inflations-Rate ist in Deutschland mit 10,4% deutlich hoeher als in der Schweiz mit 3%. Der Index der Konsumenten-Stimmung im 4. Quartal (Umfrage Oktober) des Staats-Sekretariats fuer Wirtschaft (Seco) in der Schweiz ist auf (-) 46.6 von (-) 41.7 Punkten gefallen. Er erreichte den tiefsten Stand seit Beginn der Umfrage im Jahr 1972, laut Seco. (Quelle: srf.ch vom 16.11.2022) https://www.srf.ch/news/wirtschaft/konsumentenstimmung-kaufen-trotz-krise https://www.srf.ch/news/wirtschaft/inflation-macht-sorgen-konsumentenstimmung-hat-sich-weiter-eingetruebt https://www.swiss-retail.ch/news/den-unkenrufen-zum-trotz-die-kauflaune-bleibt/ https://www.swiss-retail.ch/wp-content/uploads/2022/11/SwissRetail_SparenKonsumieren_Medienset.pdf https://www.schweizerbauer.ch/markt-preise/marktmeldungen/detailhandel-kauflaune-weiterhin-gross/ ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://www.seco.admin.ch/seco/en/home/wirtschaftslage---wirtschaftspolitik/Wirtschaftslage/Konsumentenstimmung.html https://tradingeconomics.com/switzerland/consumer-confidence 3) ウクライナ難民への社会福祉特別待遇廃止 (Mon. 14.11.2022) Social Welfare: No more Special Treatment for Ukrainians Sozialhilfe: Keine Sonder-Behandlung mehr fuer Ukrainer. スイスにいるウクライナ難民の社会扶助に関する規則を厳格化することを、 州社会福祉局長会議（SODK）で決定された。 2023年から、スイスにいるウクライナ人難民は、スイスの社会扶助を受ける 前に、先ず資産を清算しなければならない。 車を持っている難民は、車を売るか、ナンバープレートを引き渡さなければなら ない。 難民の扱いの違いやウクライナ人への優遇は、次第に批判を受けるようになって いた。これまでウクライナ難民は、社会保障の支払いを削減されることなく、車 を所有し、自由に使用することが許されていた。母国にある宝石、車、不動産な どの資産は、社会扶助を計算する際に考慮されることになる。 従って、ウクライナ人は社会保障を受ける前に、先ず資産を売却し、その代金を スイスでの生活費に充てなければならない。 ウクライナ人が仕事で緊急に必要な場合は、自動車は例外扱いになる。 SODK副会長によると、ウクライナ人がSUVの様な高価なスポーツ車で社会福祉事 務所に乗り付けたというネガティブな報告もあった！！ 社会福祉局によると、ベルン州では、ウクライナ難民約7千人の内数百人が車を 所有している。「地元住民と平等な扱いという点で、これは理解できる」と、 「スイス難民援助団体」は、規則の厳格化を歓迎している。 追記：2022年11月13日の「weltwoche.ch/daily」の報道によると、ウクライナ 難民の健康保険料は2億スイスフラン以上かかり、スイスの納税者に依って賄わ れている。「Weltwoche/daily」に依ると、この事がもたらす経済的コストと負 担について話す時が来ている。リンク参照: https://weltwoche.ch/daily/gesundheitskosten-der-ukraine-fluechtlinge-belaufen-sich-auf-mehr-als-200-millionen-franken-der-schweizer-steuerzahler-zahlt/ Die Regeln fuer Sozialhilfe von Fluechtlingen aus der Ukraine in der Schweiz werden verschaerft; dies beschloss die Konferenz der kantonalen Sozial-Direktoren (SODK). Ab 2023 muessen Ukraine- Fluechtlinge in der Schweiz zuerst ihre Vermoegenswerte liquidieren, bevor sie Anspruch auf die Schweizer Sozialhilfe haben. Gefluechtete, die ein Auto besitzen muessen dieses entweder verkaufen oder die Nummern-Schilder abgeben. Die unterschiedliche Behandlung von Fluechtlingen resp. die Privilegien fuer Ukrainer sei zunehmend auf Kritik gestossen. Bisher durften Ukraine-Fluechtlinge ihre Autos behalten und frei benutzen, ohne dass dafuer die Sozialhilfe gekuerzt wurde. Vermoegen wie, Schmuck, Autos oder Liegenschaften in ihrer Heimat werden beim Berechnen der Sozialhilfe mitgerechnet. Die Ukrainer muessen also zuerst ihre Vermoegenswerte verkaufen und den Erloes fuer den Lebensunterhalt in der Schweiz verwenden, bevor sie Sozialhilfe erhalten. Ausnahmen gibt es bei Autos, wenn Ukrainer fuer die Arbeit dringend darauf angewiesen sind. Laut SODK-Vize- Praesident gab es negative Rueckmeldungen, bes. wenn Ukrainer mit (teuren) sportlichen Autos, z.B. (SUVs) vor den Sozial-Aemtern vorgefahren sind!! Laut Sozialdirektion besitzen im Kanton Bern einige Hundert Ukrainer von zirka 7000 ukrainischen Fluechtlingen ein Fahrzeug. Die "Schweizer Fluechtlingshilfe" begruesst die Regel-Verschaerfung: "Im Sinne einer Gleichbehandlung mit der einheimischen Bevoelkerung ist das nachvollziehbar" (Equal Treatment with the local Population). PS: Laut einem Bericht von weltwoche.ch/daily v. 13.11.2022 kosten die Krankenkassen-Praemien (Health Insurance Premiums) fuer die Ukraine- Fluechtlinge mehr als CHF 200 Mio.; diese bezahlt der Schweizer Steuerzahler (Swiss Taxpayer). Gemaess Weltwoche/daily wird es aber Zeit ueber die wirtschaftlichen Kosten und Belastungen zu reden, die das mit sich bringt. Siehe LINK: https://weltwoche.ch/daily/gesundheitskosten-der-ukraine-fluechtlinge-belaufen-sich-auf-mehr-als-200-millionen-franken-der-schweizer-steuerzahler-zahlt/ (Quelle: srf.ch & 20min.ch vom 14.11.2022) https://www.20min.ch/story/kein-auto-mehr-kantone-verschaerfen-regeln-fuer-ukraine-gefluechtete-894270572582 https://www.srf.ch/news/schweiz/schutzstatus-s-kein-auto-mehr-fuer-ukrainische-fluechtlinge-in-der-schweiz https://www.tagesanzeiger.ch/verschaerfung-fuer-ukrainische-fluechtlinge-beim-auto-501555256937 https://www.nau.ch/news/schweiz/ukraine-fluchtlinge-durfen-jetzt-kein-auto-mehr-haben-66338737 ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://www.swissinfo.ch/eng/swiss-tighten-rules-on-social-assistance-for-ukrainian-refugees/47822008 https://www.sem.admin.ch/sem/en/home/sem/aktuell/ukraine-krieg.html ■ 今週のニュース・フラッシュ： 4) 対露制裁の恩恵を受けている米国と欧州に貿易戦争の恐れ Threat of Trade War with Europa. USA beneficts from Russia Sanctions. 米国は対ロシア制裁で、ヨーロッパを犠牲にして最も利益を得ている。 現在、米国は欧州に不利な法律まで計画している。専門家によれば、貿易戦争 が迫っている。「Business Insider」によると、米国は欧州に液体ガスを極め て高額な値段で送り、タンカー1隻あたり最大で2億ドルの利益を上げている。 バルト海のガスパイプラインを攻撃したのはアメリカだと非難する声も多い。 現在、米国は巨額の補助金で欧州企業を誘きだそうとしている。 新補助金法の補助金は、EUで許可されている上限の10倍にもなる。 欧州の重工業にとって、エネルギー価格の高騰により、欧州での生産継続は ほぼ不可能になると、ライファイゼン・スイスの投資部長は言う。 米・ジョー・バイデンは、貿易摩擦を悪化させ、ドナルド・トランプの 「米国第一主義」を継承して、単に別の呼び名を付けただけ！ Die USA profitieren am meisten von den Sanktionen vs. Russland und auf Kosten Europas (profit at the Expense of Europe). Jetzt planen die USA sogar ein Gesetz zu Ungusten von Europa; es droht ein Handelskrieg laut Experten. Die USA liefern zu sehr hohen Preisen Fluessig-Gas nach Europa u. machen pro Tanker bis zu 200 Mio. US-Dollar Gewinn, laut "Business Insider". Viele beschuldigen die USA fuer den Anschlag auf die Gas-Pipelines in der Ostsee verantwortlich zu sein. Jetzt wolle die USA mit massiven Subventionen auch noch europaeische Firmen abwerben. Die Subventionen im neuen Subventions-Gesetz seien bis zu zehn Mal hoeher als von der EU maximal erlaubt ist. Fuer die europaeische Schwer-Industrie werde es wegen hoher Energie- Preise fast unmoeglich, weiter in Europa zu produzieren, sagt Investment-Chef von Raiffeisen Schweiz. US-Joe Biden verschlimmert Handelskonflikt; er fuehrt den "America First" Ansatz von Donald Trump weiter u. nennt es einfach anders! (Quelle: 20min.ch vom 15.11.2022) https://www.20min.ch/story/usa-profitieren-von-den-sanktionen-veraergerung-in-europa-steigt-626226541324 https://www.handelsblatt.com/politik/international/bruno-le-maire-im-interview-frankreichs-wirtschaftsminister-ich-fordere-eine-koordinierte-vereinte-und-starke-antwort-gegenueber-den-usa/28791374.html https://www.globaltimes.cn/page/202209/1274531.shtml 5) 短距離航空便の禁止は気候に悪影響を与えるか？ Ban on short-haul Flights could harm Climate? 欧州の調査によると、短距離便が航空便の総排出量に占める割合は小さい ことが示されている。気候変動活動家が要求するような禁止措置は、かえって 有害になる可能性もある。ヨーロッパでは離陸の約28％が短距離路線で、 灯油の消費量は5.9％に過ぎないという調査結果が出ている。 しかし、4000kmを超える長距離便は全体の6.2％で、灯油の47％を消費してい る。研究の責任者は、ドルトムント工科大学のジュリオ・マッティオリで、 研究者達は、長距離フライトは疑問視されるべきだという見解だ。 この研究では、短距離便の禁止が、車での移動の増加につながる可能性を 指摘している。研究では、飛行機がもたらす他の気候への影響を意図的に 除外して、灯油に集中させた。 Eine europaeische Studie zeigt, dass Kurz-Strecken-Fluege (short-haul Flights) einen kleinen Anteil am gesamten Ausstoss des Luftverkehrs haben. Ein Verbot, wie es Klima-Aktivisten fordern koennte sogar nachteilig sein. Studie ergab, dass knapp 28% aller Starts in Europa, Kurz-Strecken-Fluege betreffen, diese aber nur fuer 5,9% am verbrauchten Kerosin verantwortlich sind. 6,2% aller Fluege auf Lang-Strecken-Destinationen, weiter als 4000 km, verbrauchen aber 47% des Kerosins. Leiter der Studie war Giulio Mattioli von der Technischen Universitaet Dortmund; die Forscher stellen sich auf den Standpunkt, dass eher Lang-Strecken-Fluege (long-haul Flights) zu hinterfragen sind. Studie weist darauf hin, dass ein Verbot von Kurz-Strecken-Fluegen zu mehr Autofahrten (Car Trips) fuehren koennte. Studie hat bewusst auf den Einbezug von weiteren Klima-Effekten beim Fliegen verzichtet und sich auf das Kerosin konzentriert. (Quelle: Tages-Anzeiger print vom 03.11.2022 & Internet News.) https://www.tagesanzeiger.ch/verbot-von-kurzstreckenfluegen-koennte-mehr-schaden-als-nuetzen-264788994513 https://www.travelnews.ch/future/22815-flugverbot-auf-der-kurzstrecke-in-frage-gestellt.html https://www.fvw.de/international/travel-news/new-study-ban-on-short-haul-flights-does-nothing-for-climate-230004 https://www.sciencedirect.com/science/article/abs/pii/S0966692322001806 https://finance.yahoo.com/news/banning-super-short-haul-flights-123732093.html ■ ウクライナ紛争特集と見解27： Headlines and Opinions on the UKRAINE Conflict. Schlagzeilen und Meinungen zum UKRAINE-Konflikt. (diff. Dates) 6) ポーランドのミサイルでゼレンスキーの「嘘」がNATOの信頼を損なう。 Missile in Poland: Zelenskyy "Lie" damages NATO Confidence. Rakete in Polen: Zelenskyy "Luege" schadet NATO-Vertrauen. (Wed. 17.11.2022) ポーランドでウクライナとの国境地帯にロケット弾が落下し2人が死亡した。 米国、NATO、ポーランドの声明では、ウクライナの防空システムから発射され たミサイルがポーランド領内に迷い込んだ。 ゼレンスキー大統領は「ロシアのミサイルだ！」と自説を主張している。 NATO関係者によると、「ウクライナの嘘」がNATOの信頼を損ねているという。 NATO当局者は、「ウクライナ人は我々の信頼を破壊している」と述べた。 米大統領でさえ「これは証拠にならない」と異議を唱えた。 報道によると、これはS-300対空ミサイルで、最大射程200kmなので、ロシア から発射されたものではあり得ない！ 追記：キエフのフリージャーナリスト、デニス・トルベツコイによれば、 大統領府のゼレンスキー・チームは、部分的には現代の広告代理店のような ものだという。然し、時に速過ぎることもある。ゼレンスキーは、外交の 伝統を破ることがある。LINK参照： https://www.srf.ch/news/international/raketeneinschlag-in-polen-selenski-bricht-bisweilen-mit-diplomatischen-traditionen Eine Rakete schlug in Polen im Grenzgebiet zur Ukraine ein und toete zwei Menschen. Laut einer Erklaerung von USA, NATO und Polen soll es sich um eine Rakete der ukrainischen Luftabwehr handeln, die sich auf polnisches Territorium verirrt hat. Praesident Zelenskyy beharrt auf eigener Theorie, dass es eine russische Rakete war! Laut einem NATO- Beamten schadet die "Ukraine-Luege" dem NATO-Vertrauen. Der NATO-Beamte sagte: "Die Ukrainer zerstoeren unser Vertrauen in sie". Sogar US-President erhob Widerspruch und sagte: "Dies ist nicht die Beweislage". Lt. Berichten soll es sich um eine Flugabwehr-Rakete des Systems S-300 handeln; sie verfuegt ueber eine Reichweite von max. 200 km, kann also nicht aus Russland abgeschossen worden sein! PS: Laut dem freien Journalisten Denis Trubetskoy in Kiew, ist das Praesidenten-Buero, das Team um Zelenskyy, teilweise so etwas wie eine moderne PR-Agentur (PR-Agency). Aber manchmal seien sie doch etwas zu schnell. Zelenskyy breche bisweilen mit diplomatischen Traditionen. Siehe LINK: https://www.srf.ch/news/international/raketeneinschlag-in-polen-selenski-bricht-bisweilen-mit-diplomatischen-traditionen (Quelle: blick.ch & Tages-Anzeiger print vom 17.11.2022) https://www.blick.ch/ausland/das-wird-langsam-laecherlich-selenski-beharrt-auf-eigener-theorie-id18062354.html https://www.tagesanzeiger.ch/die-ukraine-macht-zwei-vermeidbare-fehler-658071047737 https://www.theguardian.com/world/live/2022/nov/16/russia-ukraine-war-live-news-emergency-g20-meeting-after-russian-made-missiles-land-in-poland https://www.express.co.uk/news/world/1697644/NATO-Poland-Missile-Russia-Ukraine-volodymyr-zelensky 7) 要求が多いルツェルンのウクライナ難民 (Wed. 16.11.2022) Ukraine Refugees in Canton Lucerne are "Demanding". Ukraine-Fluechtlinge im Kanton Luzern sind "anspruchsvoll". 報道によると、150人のウクライナ難民のうち26人が手紙で苦情を訴えて、 権利を主張した。彼等は、かつて修道院だったヴィコン(ルツェルン）の 一時保護施設 マリエンブルクに住んでいる。 支援スタッフの口調や特定の規則に不満があったようだ。 苦情の手紙はルツェルン議会の質問で取り上げられ、政府の担当評議員ギド・ グラーフが釈明しなければならなかった。 ウクライナの難民を恩知らずとは言わなかったが、「彼らの要求が厳しいのは 確か」と述べた。 難民の社会扶助を銀行口座に移すことを要求されたが、これは何年も前から 現地で現金で支払われてきた。 庇護制度は、食料供給制度を個人に適応させたり、食品を配達したりする責任 があるのか？ ウクライナ人は、医学的適応のないしわ取り「ボトックス」治療を求め、 医学的に必要な範囲を超えた歯科治療等を求めた。 或るウクライナ男性は、部屋を共有しなければならないことに困難を感じて いたが、ルームメイトは完全に満足していた。 追記：新しい生活保護規則（その3）について、「20min.ch紙」がウクライナ 人女性にインタビューした。彼女は、「もし車を手放さなければならないのな ら、ウクライナに帰ります」と言った。LINK参照： https://www.20min.ch/video/wenn-ich-mein-auto-abgabe-muss-gehe-ich-zurueck-in-die-ukraine-842125512301 Laut Medien-Berichten beklagten sich 26 von 150 ukrainischen Fluechtlingen in einem Brief und forderten ihre Rechte ein; die Menschen wohnen in der temporaeren Asyl-Unterkunft Marienburg in Wikon LU, einem ehemaligen Kloster. Sie stoerten sich am Umgangs-Ton des Betreuungs-Personals u. an gewissen Regeln. Der (Beschwerde-) Brief fuehrte zu einer Anfrage im Luzerner Parlament und der zustaendige Regierungsrat Guido Graf musste Stellung nehmen. Die ukrainischen Fluechtlinge bezeichnete er nicht als undankbar (not as ungrateful), aber "Sie sind sicher fordernder". Forderungen waren u.a. Asyl-Sozialhilfe auf Bankonti ueberweisen, obwohl diese seit Jahren vor Ort bar (cash) ausbezahlt werden. Ist das Asylwesen verantwortlich, die Verpflegungs-Konzepte fuer Einzelne anzupassen oder das Essen zu liefern? Ukrainer/innen haetten ohne medizinische Indikation nach "Botox" verlangt, (wirkt u.a. gegen Falten). Verlangt wurde eine Zahnbehandlung, die ueber das medizinisch Noetige hinausgeht usw. Ein Ukrainer tat sich schwer, dass er das Zimmer mit mehreren Maennern teilen musste, waehrend sein Zimmer-Kamerad damit vollstaendig zufrieden war. PS: Bzgl. der neuen Sozialhilfe-Regeln (No. 3) fuehrte 20min.ch ein Interview mit einer Ukrainerin. Sie sagte: "Wenn ich mein Auto abgeben muss, gehe ich zurueck in die Ukraine". Siehe LINK: https://www.20min.ch/video/wenn-ich-mein-auto-abgeben-muss-gehe-ich-zurueck-in-die-ukraine-842125512301 (Quelle: Tages-Anzeiger print vom 16.11.2022) https://www.bluewin.ch/de/newsregional/innerschweiz/gruene-luzern-erheben-vorwuerfe-gegen-regime-in-asylunterkunft-wikon-1428168.html https://www.nau.ch/news/schweiz/asylunterkunft-marienburg-bewohner-erheben-vorwurfe-gegen-fuhrung-66312893 https://www.telegraph.co.uk/politics/2022/11/15/jeremy-hunt-seeks-slash-funding-ukrainian-refugees-living-uk/ https://www.dailymail.co.uk/news/article-11182855/Why-Im-glad-Ukrainian-refugee.html ━スイスの主要報道機関━ [Swiss mainstream media] WELTWOCHE Daily: https://www.weltwoche-daily.ch/ NZZ Neue Zuercher Zeitung（スイス独語経済紙)：https://www.nzz.ch/ cash (オンライン経済紙）：http://www.cash.ch/ Tages-Anzeiger (スイス独語有力紙)： https://www.tagesanzeiger.ch/ Blick: https://www.blick.ch/ 20min（通勤者向け無料新聞) ：https://www.20min.ch/ スイス・テレコム：https://www.bluewin.ch/de/index.html スイス公共放送TV：http://www.tagesschau.sf.tv/ SRF2= (スイス公共放送ラジオ) http://radio.garden/live/zurich/srf-2/ Switzerland Global Enterprise： https://www.s-ge.com/ja ──────────────────────────────────── 【 Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他】 ★ ルパン小僧：楽しい手品で一服【フェイク動画編】 https://twitter.com/kuu331108/status/1593191500619583489 ★ COP27: JAPAN Pavilion Solutions to the World. (Info) COP27：日本パビリオンで脱炭素化に向けた技術・取組をオンラインで紹介 Welcome to Japan Pavilion, Solutions to meet Goal of Paris Agreement. http://copjapan.env.go.jp/cop/cop27/en/ Virtual Pavilion here: http://copjapan.env.go.jp/cop/cop27/en/pavilion/ http://copjapan.env.go.jp/cop/cop27/pavilion/ ★ Arte-TV: Satoyama, Life in Harmony with a Volcano (Info) 独ARTEーTV：阿蘇の里山 Aso-San, Green Volcanic Plains, Co-Existence of People with Nature. Available from November 11, 2022 to May 16, 2023. Next Broadcast: December 11, 2022 Details here: Documentary by Ida Akihido. https://www.arte.tv/de/videos/095774-002-A/satoyama/ ★ JAPAN dropped to fourth Place of World's Largest Economies. (Info) 日本が世界第4位の経済大国に後退 Japan behind Germany, ranked No. 4 Worldwide. Reasons for it are: Weak Exports- and Yen caused surprising Decline in Japan's GDP. Details: https://www.faz.net/aktuell/wirtschaft/japan-faellt-hinter-deutschland-zurueck-inflation-und-der-schwache-yen-lassen-die-wirtschaft-schrumpfen-18462189.html For Japanese: Translate here by deepl: https://www.deepl.com/translator ★ JAPAN: Social Hotspot Poverty in Osaka, Nishinari-ku. (Info) ベルリンTAZ紙：大阪西成区の貧困ホットスポット愛隣地区 Airin-Chiku formerly called Kamagasaki. Such Poverty is Incurable. Read Report by taz Berlin: https://taz.de/Sozialer-Brennpunkt-in-Japan/!5890568/ For Japanese: Translate here by deepl: https://www.deepl.com/translator ★ Reminder: Swiss Energy Savings Campaign. (Info) スイスの省エネキャンペーン https://www.nicht-verschwenden.ch/de/elektrogeraete/ For Japanese: Translate here by deepl: https://www.deepl.com/translator ──────────────────────────────────── 【 Noteworthy Information / 注目情報 】 ★ れいわ新選組：山本太郎代表、大石あきこ共同代表（仮）くしぶち万里共同 代表（仮）【LIVE 不定例記者会見】（11月16日 13時〜 国会内） https://www.youtube.com/watch?v=H_xN9rLc3pI ★ れいわ新選組：【声明】民法等の一部を改正する法律案に反対する理由 （2022年11月17日） https://reiwa-shinsengumi.com/comment/13302/ ★ れいわ国会情報：国政政党「れいわ新選組」の公式【国会情報】アカウント です。議員衆参8名の国会質問を全て生配信・字幕入り動画をお届けします。 https://twitter.com/reiwa_kokkai ★ たがや亮衆議院議員：【インボイス問題検討超党派議連 設立総会】 ＃インボイス廃止 2022.11.16 於衆議院第二議員会館一階多目的会議室 私も呼びかけ人です。 https://www.youtube.com/watch?v=N4MsuCHfLgM ★ Samejima Times：消費増税の緊縮派（宏池会立憲）VS軍備増強の積極派 （清和会）抗争激化！第三の道はないのか？ れいわ長谷川羽衣子と積極財政を語る「誰一人見捨てない政治」のために https://www.youtube.com/watch?v=VrIBhzaESr8 ★ 達人が世直し：「消費税減税は間違い」枝野発言で国民裏切り 岸田自民&立 憲に「増税大連立」計画の仰天！（日刊ゲンダイ） http://www.asyura2.com/22/senkyo288/msg/738.html ★ 神樹兵輔：諸悪の根源。大企業が自民党議員に握らせる“政治献金” という名の合法ワイロ。 https://www.mag2.com/p/news/557917?trflg=1 ★ きっこ：50人も無回答。自民議員が統一教会との関係問うアンケートから 逃げる不誠実 https://www.mag2.com/p/news/558148 ★ こむぎ：文鮮明氏の政界工作の目的。鈴木エイト氏「現実にこの流れはでき ている。実際、政治家のもとに秘書を送り込んできた。政治家の弱みを握って 情報交換などをしている。地方の政治家にも取り込まれている人がいる」 https://twitter.com/mugichoko1616/status/1592062883382583296 ★ ragaoka_：今日(11月17日)の#日刊ゲンダイ !!!!! 教団 違法養子縁組 自民党、狡猾な統一教会癒着隠し https://twitter.com/ragaoka_/status/1593169065388158976 https://twitter.com/ragaoka_/status/1593169146979975168 ★ 大神：「日本のお金は韓国のお金」とか言ってるカルト宗教と政権与党が ズブズブとか、今の日本は悲惨過ぎるだろ。 https://twitter.com/ppsh41_1945/status/1592063142074667008 ★ 多田文明：詐欺・悪質商法ジャーナリストが見てきた、口外禁止の「騙し、 騙されの世界」「安倍派を中心に」統一教会教祖・文鮮明が信者に指示した 政界工作の手段 https://www.mag2.com/p/news/558062 ★ 鮫島浩：葉梨法相更迭で辞任ドミノへ、岸田首相の孤立深まる〜大連立視野 に立憲にさらに近づくのか、立憲と決別し自民党内と融和するのか、このまま 挟み撃ちで瓦解するのか https://samejimahiroshi.com/politics-20221113/ ★ 里見宏：過去、厚労省はワクチンに用心深かった。2000年5月、ポリオワク チンで3歳の女児が死亡。2005年10月、日本脳炎ワクチンで10歳の男児が死亡。 厚労省は直ちに接種を停止した。今はコロナ接種後、1,909人が死んでも接種 だ。「重症化予防」と追加接種も5回目だ。親は効果を信じて子どもに接種す る。喝！ https://twitter.com/satomihiroshi/status/1592331122805190656 ★ FLASH：コロナ接触確認アプリ「COCOA」機能停止へ 陽性者と接触しても 通知が来ないお粗末さに「意味不明」大批判 https://news.yahoo.co.jp/articles/fb3de95082f24d6ce0f249fc9060b3e3eaa56005 ★ 魑魅魍魎男：精神科の「強制入院」家族の同意なくても可能に(朝日新聞) http://www.asyura2.com/22/iryo10/msg/195.html ★ 滑稽新聞＠ネット新党・反戦みどり：国会で自分の曲の宣伝始める維新議員 や、このように悪さ以外は寝て過ごす自民党議員。国が衰退するのも仕方ない。 https://twitter.com/akasakaroman/status/1592803864948125697 ★ 週刊文春：小誌は18年から20年までの200枚以上の領収書や振込明細を確認し たものの、「寺田稔竹原後援会」と手書きで記された領収書は存在しなかった。 ここでも、寺田氏の国会答弁は虚偽の疑いがある。 https://twitter.com/shukan_bunshun/status/1591717518208430080 ★ のんちゃんパパ：「ミューズ細胞」早期承認拒否 東北大病院で治験。 自民党はiPS細胞に固執 https://ameblo.jp/babubabu2020/entry-12775093980.html?frm_src=favoritemail ★ 茅ヶ崎サリーちゃん：大橋巨泉さんの「今週の遺言」 https://twitter.com/chigasakisarry/status/1591705947680178176 ★ 崎谷博征：『寝る姿勢と頭痛の関係』 https://ameblo.jp/nomadodiet/entry-12773943199.html?frm_src=favoritemail ★ 日本眼科啓発会議：加齢に伴う目の機能低下をオンラインで自己検査 https://www.eye-frail.jp/checklist/ ─ [International] ────────────────────────── ★ 桜井ジャーナル： バイデン大統領も口にできなかったミサイルの嘘を 声高に叫ぶイギリスのメディア 2022.11.17 https://plaza.rakuten.co.jp/condor33/diary/202211170000/ ★ 寺島メソッド翻訳NEWS：30名の民主党員が、バイデン大統領に、ロシアとの 交渉を求める書簡を送ったが、すぐに引っ込めた。ロシアと交渉しようとする だけでも許されない、ということだ。 2022年11月17日 http://tmmethod.blog.fc2.com/blog-entry-1133.html ★ 桜井ジャーナル： 露軍の新たな軍事作戦の前、キエフにとって都合良い ポーランドへのミサイル攻撃 2022.11.16 https://plaza.rakuten.co.jp/condor33/diary/202211160001/ ★ 田中宇：「債券金融システムの終わり」他 17.11.2022 https://tanakanews.com/index.html ★ ashtwice：ブークシステムを製造した会社はロシアでは使われていないが ウクライナ軍で現役の旧型ブークミサイルによって同機が撃墜されたと主張。 ロシア国防省は現場で発見されたミサイルの破片のシリアルナンバーから ウクライナの備蓄品であることが判明したと主張した。 17.11.2022 https://twitter.com/ashtwice/status/1593273136971411456 ★ きなこ：ミンスク合意は軍備増強の時間稼ぎだった。 最初から守る気ないとポロシェンコ thttps://twitter.com/kinakomochi_215/status/1593622694246744064 ★ ParsTodayJapanese【公式】：国連が、ウクライナ軍による戦争捕虜の拷問や 処刑について報告。ウクライナ軍が同国の戦争に参戦しなかった人々を裁判にか けずに処刑したことを示す正確な情報を入手している。ウクライナ政府軍がこの 戦争の捕虜たちに虐待し、拷問を加えていることに関する情報も入手している。 16.11.2022 https://twitter.com/ParstodayJ/status/1592873847912824833 ★ tobimono2：オーストリア自由党キックル党首「誰も経済における問題を解決 しようとしない。これほどまでに事態が悪化したことはない。政府は非難される べきだ。この狂気を支持し、ロシアとの経済戦争に巻き込まれるしかなかったと 言う人々もだ。」 15.11.2022 https://twitter.com/tobimono2/status/1592531944394600448 ★ tobimono2：ラブロフ外相、G20でマクロンおよびショルツと短い会談を行 う。「彼らは和解プロセスがウによって阻害されている事をよく知っている。 ウはロシアとの交渉を禁止することを法制化している。 15.11.2022 https://twitter.com/tobimono2/status/1592464318238715904 ★ 桜井ジャーナル：今回も不正が噂されている米国の選挙だが、２大政党の 黒幕はいずれも金融資本 14.11.2022 https://plaza.rakuten.co.jp/condor33/diary/202211140000/ ★ 桜井ジャーナル：ロシア軍の迅速なドニエプル川西岸からの撤退で目算 が狂ったアメリカ／NATO 2022.11.13 https://plaza.rakuten.co.jp/condor33/diary/202211130000/ ★ 田中宇：「選挙不正が繰り返される米国」 11.11.2022 https://tanakanews.com/221111election.htm ──────────────────────────────────── 【 Proverbs of the Week / 今週の諺 】 【D】Ist man in kleinen Dingen nicht geduldig, bringt man die grossen Vorhaben zum Scheitern. 【E】If you are not patient in small Things, you will bring the big Projects to Failure. (Confucius, Chinese Philosopher 551/479 BC. 小事が大事を生む 【D】Eine Investition in Wissen bringt noch immer die besten Zinsen. 【E】An Investment in Knowledge still yields the best Interest. (Benjamin Franklin, American Natural Scientist, polymath, 1706/1790) 知識への投資は常に最高の利益をもたらす。 【D】Wenn der Brunnen ausgetrocknet ist, erkennen wir den Wert des Wassers. 【E】When the Well is dried out, we realize the Value of the Water. (Benjamin Franklin, American Natural Scientist, polymath, 1706/1790) 井戸が枯れたとき、水の価値を実感する。 ★ Highlights of the Week/今週の映像ハイライト: - Best Pictures of November 2022 by Readers of Lucerne Newspaper Part 2: ルツェルン紙：11月の写真集2 https://www.luzernerzeitung.ch/zentralschweiz/kanton-luzern/bildstrecke/bildergalerie-die-schoensten-leserbilder-des-monats-november-teil-2-ld.2372057 - Best Pictures of November 2022 by Readers of Lucerne Newspaper Part 1: ルツェルン紙：11月の写真集1 https://www.luzernerzeitung.ch/zentralschweiz/kanton-luzern/bildstrecke/bildergalerie-die-schoensten-leserbilder-des-monats-november-ld.2366620 ──────────────────────────────────── 【 from Editor's Room / 編集後記 】 1) 事故防止諮問委員会（BFU）の判断は、現実的で柔軟性があると感じた。 実際、高齢になる程、買い物、散歩、所用等で移動の自由度が必要になるのが 現実だ。バスを利用しても良いが、持てる荷物が限られる。運転免許証が不要の 1人乗り電機自動車を使う選択肢もあると思うが、雑誌の広告で見かけるものの、 何故か実際に路上で見かけることは殆ど無い。 2) インフレ懸念があっても、スイスの住民の消費意欲がそれ程衰えないのは何 故か？伝統的に渋ちんと言われ、節約を美徳と考えるスイス人なのに？ それは、社会保障制度の充実と、安定した治世の故だと考えられる。 尤も、節約志向のスイス人と言えども、必要な物はケチケチせずに地元の良いも のを購入して、長く楽しもうという意識は昔からある。 こういう意識が、地場産業を支え、しいては地域を豊かにしているようだ。 3) 特定の人種に対する極端な優遇は、スイスのような民主主義が可なり徹底し、 情報の透明性も相応に確保されている国では、遠からず批判の対象になる事は 明らかだった。税金を納めているスイス国民よりも、ウクライナ難民が優遇さ れるような事がいつまでも見過ごされる筈は無かったという事だ。 (A.H.) ■ 847号から主要テーマは、字数削減の為英訳を廃止して、英文参考リンク先 を記載しています。 Japanese translation: Akiko Huerlimann ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ┃【 Swiss News Headlines 】Number of readers: 573 ┃ Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更 ★ WSNH: https://sv8.mgzn.jp/sys/reg.php?cid=U101650 ┃ 既発行メール一覧：https://sv8.mgzn.jp/pub/mailList.php?cid=U101650& offset=0 ★ Mag2: http://www.mag2.com/m/0000025024.htm ★ Mailux: http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D0B8FB9C4B4&p_id=swissnews&password=C2Bx8Rp?%mN!Ajh ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ★ Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group swiss_news_headlines@bluewin.ch Copyright (C) 1998-2022 Thomas Huerlimann / Weekly Swiss News Headlines (WSNH) ★ Only the information source is chosen from Swiss media by Thomas Huerlimann; the text is written with his own words in German and English. Editor's group makes Japanese translation. スイスのメディアから情報のみを厳選し、トーマス・ヒューリマンが自身の 言葉で独語・英語に要約したものに、編集グループが和訳を付けてお届けし ています。 ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ┃【 jp-Swiss-journal 】 Sister Mail Magazine / 姉妹誌 ┃ スイスの国民投票・政情他。 Number of readers: 156 ┃ Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更 ★ jp-swiss-journal@bluewin.ch ★ Mag2: http://www.mag2.com/m/0000044048.htm ★ Mailux: http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D642ECE442D ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ |