|
|
スイス発最新時事ニュースを日英独語併記で配信！ ★━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━★ ┃ ┃ Multilingual Internet Mail Magazine ┃ Weekly Swiss News Headlines ┃ ウイークリー・スイス・ニュース・ヘッドラインズ ┃ 【 No. 949 - November 04, 2022 (Reiwa 4-nen)】 ┃ https://www.swissjapanwatcher.ch/ ┃ ★━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━★ ▼ スイスの報道で世界が分かる Swiss Media reporting World's Reality Schweizer Medien berichten ueber Welt-Realitaet ▼ 【目次 / INDEX / INHALTSVERZEICHNIS 】日本語 - English - Deutsch 1) 高圧的なドイツの政治家がスイスを恫喝 2) 食料安全保障でスイスの消費は変わらなければならない 3) イタリアの山村がスイス編入を要望 ■ 今週のニュース・フラッシュ： 4) 英国の新ファーストレディーはチャールズ王より金持ち 5) 中間選挙で米共和党に期待するスイス経済界 ■ ウクライナ紛争特集と見解25： 6) ウクライナで軍用ベストの7000万ユーロが横領された 7) ウクライナに米軍配備 ★ Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他 ★ Noteworthy Information / 注目情報 ★ Proverbs of the Week / 今週の諺 ★ from Editor's Room / 編集後記 ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■ 1) 高圧的なドイツの政治家がスイスを恫喝 The "Bad" Germans Threaten Switzerland! Die "Boesen" Deutschen Drohen der Schweiz! (Sat. 29.10.2022) ドイツの有力議員が「ウクライナ向け弾薬を巡る争い」で、スイスを脅迫してい る。ドイツ戦車「ゲパルト」用のスイス製弾薬を、ウクライナ向けにドイツSPD の国防相が再輸出許可をスイスに要請するのは2回目で、スイス政府は2022年6月 既に再輸出の許可を拒否している。 スイスの決定は、「1907年のハーグ条約」に記された中立法に基づいている。 中立国が戦争当事者への武器の再輸出を許可することは認められていない。 更に、スイス戦争物資法によって、そのような許可は不可能になっている。 スイスが再び拒否した場合、ドイツ政府と野党の政治家はその代償を示唆し、 ドイツはスイスから武器の購入を止めると脅している。 ドイツはスイスから最も多くの武器を購入している。 ドイツCSUの政治家フロリアン・ハーンは、スイスに対する脅迫は「理不尽」だ と言う。ドイツは自国の防衛のために武器を買っているのであって、紛争地域に 送る為ではないと言う。 この要求は、ドイツ政府が自国のウクライナへの軍事支援を過度に抑制している ことから目を逸らすものだ。 「ゲパルト」戦車の弾薬が不足すれば、別の戦車を送らなければならないのだ。 ドイツは、ウクライナ向けの 35mm 弾薬を 12,400発 供給する承認を要求してい るが、この少量の弾薬は重要ではなく、それがウクライナからの「穀物輸出を保 護する」のに役立つという新たな正当化も妥当ではない！ スイス連邦評議員ギー・パルメラン経済相は、2022年11月3日、ドイツ国防相に 再び拒否を伝えた。 [WSNH: 2009年、ドイツの元財務大臣が、税論争を巡ってスイスに対して騎兵隊 の警戒態勢を敷こうとしたことがある。］ https://www.tagesspiegel.de/politik/peer-steinbruck-als-hasslicher-deutscher-5486731.html Einflussreiche deutsche Abgeordnete und Politiker drohen der Schweiz wegen "Streit um Munition fuer die Ukraine". Es geht um den Re-Export von Munition aus Schweizer Produktion fuer den deutschen Panzer "Gepard" in die Ukraine. Es ist die 2. Anfrage der deutschen SPD-Verteidigungs- Ministerin an die Schweiz; bereits im Juni 2022 verweigerte die Schweizer Regierung Deutschland den Re-Export der Munition. Die Schweizer Entscheidung basiert auf dem Neutralitaets-Recht, das im "Haager Abkommen von 1907" festgeschrieben ist. Es erlaubt einem neutralen Staat nicht, den Re-Export von Waffen an eine Kriegspartei zu genehmigen. Zudem verunmoeglicht das Schweizer Kriegsmaterial-Gesetz eine solche Genehmigung. Fuer den Fall einer erneuten Verweigerung der Schweiz verlangen deutsche Regierungs- und Oppositions-Politiker Konsequenzen. Die Deutschen drohen mit dem Ende der Ruestungs-Kaeufe in der Schweiz (Germans threaten to end the Purchase of Arms in Switzerland). Deutschland kauft am meisten Ruestungs-Gueter in der Schweiz. Laut dem deutschen CSU-Politiker Florian Hahn seien die Drohungen gegen die Schweiz "unangemessen". Er sagt, Deutschland beschaffe Ruestungs- Gueter (Arms) fuer seine eigene Verteidigung, nicht um diese in ein Kriegsgebiet weiterzureichen. Diese Forderung lenke von der zu grossen Zurueckhaltung der deutschen Regierung ab, was die eigene militaerische Hilfe an die Ukraine angehe. Bei Munitions-Mangel fuer den Panzer "Gepard", muesse halt ein anderer Panzer geliefert werden. Die Deutschen verlangen die Bewilligung fuer die Lieferung von 12'400 Patronen 35mm- Munition in die Ukraine. Diese kleine Menge Munition ist nicht entscheidend und auch die neue Begruendung, sie diene dem "Schutz der Getreide-Exporte" aus der Ukraine ist nicht stichhaltig! Der Schweizer Bundesrat Guy Parmelin erteilte der deutschen Verteidigungs-Ministerin erneut eine Absage am 03.11.2022. [WSNH: Im Jahr 2009 wollte ein deutscher ex-Finanz-Minister die Kavallerie in Alarm-Bereitschaft versetzen gegen die Schweiz wegen eines Steuer-Streits.] https://www.tagesspiegel.de/politik/peer-steinbruck-als-hasslicher-deutscher-5486731.html (Quelle: Tages-Anzeiger print & 20min.ch vom 29.10.2022) https://www.20min.ch/story/deutsche-politiker-drohen-der-schweiz-mit-ende-der-ruestungskaeufe-496275054201 https://www.blick.ch/politik/ende-der-ruestungskaeufe-schweiz-liefert-keine-munition-an-ukraine-deutsche-drohen-id18004577.html https://www.srf.ch/news/schweiz/entscheid-des-bundesrates-berlin-darf-der-ukraine-keine-schweizer-munition-weitergeben ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://www.thelocal.ch/20221103/switzerland-forbids-germany-from-sending-swiss-ammunition-to-ukraine/ https://ukdaily.news/switzerland-bans-germany-from-sending-swiss-ammunition-to-ukraine-178632.html https://news.yahoo.com/germany-asks-switzerland-allow-ammo-202700038.html https://newsingermany.com/switzerland-prohibits-transfer-to-ukraine/ 2) 食料安全保障でスイスの消費は変わらなければならない Food Security: Swiss Consumption must change. (Wed. 02.11.2022) Ernaehrungs-Sicherheit: Schweizer Konsum muss sich aendern. 連邦農業局（FOAG）のクリスティヤン・ホーファー局長は、2022年11月2日付 「ターゲス・アンツァイガー紙」のインタビューで、スイスの食糧安全保障に ついて発言した。BLWのホーファー局長は、「食生活を変えなければ、スイスの 自給率は危険に晒される。スイス人が肉食を減らせば、自給率は大きく向上する 可能性がある。」と述べた。 スイスでは、2食目の食事の食材は海外から輸入している。 住民一人当たりの農地面積が少ないため、自給率は比較的低い。 スイス政府の報告書では、少なくとも50％の自給率を想定している。 それは環境の許容範囲に沿ったものでなければならない。 スイスの人口は、過去 30 年間で 30% 増加した。 技術の進歩と革新のお陰で、需要に応じた生産が可能になった。 自給率を高めるためには、健康的で持続可能な消費も必要だ。 FOAG局長によると、我々は将来の世代のためにも、食料の安全保障に気を配らな ければならない。専門家によると、食料安全保障は世界的に低下している。 短期的な危機的状況に対処するため、スイスは食糧と生産資源の備蓄を義務付け ている。原則として、3から4カ月分の消費量に相当する在庫が義務づけられてい る。危機が長期化した場合、計画を調整する必要がある。 スイスの耕作地は、住民一人当たり約500平方メートルと非常に少なく、農地の 70％は草地で、残りが耕作地。そのうちの6割が飼料用栽培に使われている。 Christian Hofer, Direktor des Bundesamts fuer Landwirtschaft (BLW) aeussert sich zur Ernaehrungs-Sicherheit (Food Security) in der Schweiz in einem Interview mit der Zeitung Tages-Anzeiger vom 02.11.2022. BLW-Direktor Hofer, sagt: "Ohne Umstellung beim Essen sei die Selbstversorgung der Schweiz gefaehrdet". Laut BLW-Hofer koennte der Selbstversorgungs-Grad (Self-Sufficiency Level) stark erhoeht werden, wenn Schweizer/innen weniger Fleisch essen wuerden. Fuer jede 2. Mahlzeit, die auf den Tisch kommt, importiert die Schweiz Nahrungsmittel aus dem Ausland. Da die Schweiz wenig landwirtschaftliche Flaeche pro Einwohner hat, ist der Selbstversorgungs-Grad relativ tief. Im Bericht der Schweizer Regierung ist ein Versorgungs-Grad von mind. 50% vorgesehen. Er muss mit der oekologischen Tragfaehigkeit uebereinstimmen. Die Bevoelkerung in der Schweiz ist die letzten 30 Jahre um 30% gestiegen. Dank technischem Fortschritt und Innovationen, konnte die Produktion mit der Nachfrage ungefaehr mithalten. Um den Selbstversorgungs-Grad noch zu steigern, braucht es auch einen gesunden u. nachhaltigen Konsum. Laut BLW-Direktor muessen wir der Ernaehrungs-Sicherheit (Food Security) Sorge tragen, auch fuer kommende Generationen. Laut Experten hat die Ernaehrungs-Sicherheit weltweit abgenommen. Um kurzfristige Krisen-Situationen zu bewaeltigen verfuegt die Schweiz ueber Pflichtlager (Mandatory Stock) fuer Nahrungs-Mittel und Produktions-Mittel. Die Pflichtlager entsprechen in der Regel drei bis vier Monaten Konsum. Bei einer laenger andauernden Krise, muesste der Menue-Plan angepasst werden. Mit rund 500 Quadrat-Meter pro Einwohner, ist die Acker-Flaeche in der Schweiz sehr tief. 70% der landwirtschaftlichen Flaeche sind Grasland u. der Rest ist Acker-Flaeche. Die wird zu 60% fuer den Anbau von Tierfutter genutzt. (Quelle: Tages-Anzeiger print & luzernerzeitung.ch vom 02.11.2022) https://www.schweizerbauer.ch/politik-wirtschaft/agrarpolitik/zu-ernaehrungssicherheit-sorge-tragen/ https://www.bauernzeitung.ch/artikel/agrarpolitik/ein-selbstversorgungsgrad-von-fast-100-prozent-das-ginge-sagt-der-blw-direktor-447557 https://www.luzernerzeitung.ch/news-service/inland-schweiz/selbstversorgung-landwirtschaftsdirektor-aeussert-sich-kritisch-zum-hohen-fleischkonsum-ld.2366881 ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://www.oecd.org/newsroom/media-advisory-agriculture-ministers-from-more-than-45-countries-to-meet-at-oecd-on-3-4-november-2022.htm https://www.swissinfo.ch/eng/society/food-security-not-a-given--says-swiss-agriculture-official/48024884 https://www.agrarforschungschweiz.ch/en/2022/09/swiss-food-security-2022-current-events-and-trends/ https://www.blw.admin.ch/blw/en/home.html 3) イタリアの山村がスイス編入を要望 Italian Mountain Village wants to join Switzerland. Italienisches Bergdorf will zur Schweiz. (Wed. 02.11.2022) イタリアの山村モンテビアスコの住民は、故郷のイタリアから取り残されたよう に感じている。2018 年以降、死亡事故によりケーブルカーが運行を停止したた め、村へは徒歩でしか行くことができない。 イタリアは村のために何もしてくれないので、彼等の村をスイスに併合してくれ と言っているのだ。ロンバルディア州の牧歌的なこの場所は、海抜 1650 メート ルでスイス (ティチーノ州) からは僅か 2km。 この村へは、1400段以上の階段がある細い道を歩いて行くしかない。 これ程の孤立は村の人々には不便極まりなく、イタリア当局が動かないので、 彼らは自らの手に委ねている。スイスとの往来は、ケーブルカーを再開する事が 唯一の方法の様だ。ティチーノ州のテレビRSIによると、モンテビアスコの要求 は助けを求める挑発的な呼びかけだ。この考えは新しいものではなく、他の外国 の地域も既にスイスへの編入を要望している。 Die Bewohner/innen des italienischen Bergdorfs Monteviasco fuehlen sich vom Heimatland Italien allein gelassen. Seit 2018 ist das Dorf nur noch zu Fuss erreichbar, da die Seilbahn wegen eines toedlichen Unfalls stillgelegt ist. Da Italien nichts fuer das Dorf tut, fordern sie jetzt, dass ihr Dorf an die Schweiz angegliedert wird. Der idyllische Ort liegt auf 1650 Metern Hoehe, in der Lombardei nur gerade zwei Kilometer von der Schweiz (Ticino) entfernt. Ueber einen schmalen Pfad mit ueber 1400 Stufen ist das Dorf nur noch zu Fuss erreichbar. Diese Abgeschiedenheit passt den Leuten im Dorf nicht und sie nehmen ihr Schicksal selbst in die Hand, da die italienischen Behoerden untaetig blieben. Ein Anschluss an die Schweiz scheint ihnen die einzige Moeglichkeit zu sein, die Seilbahn wieder zu oeffnen. Laut dem Ticino TV RSI handelt es sich bei der Forderung von Monteviasco um einen provokativen Hilferuf. Die Idee ist nicht neu, andere auslaendische Regionen verlangten auch schon die Angliederung an die Schweiz. (Quelle: 20min.ch & blick.ch vom 02.11.2022) https://www.20min.ch/story/italienisches-bergdorf-will-der-schweiz-beitreten-133448985000 https://www.blick.ch/ausland/bewohner-fuehlen-sich-vom-vaterland-allein-gelassen-italienisches-bergdorf-will-der-schweiz-beitreten-id18013791.html https://www.srf.ch/news/schweiz/monteviasco-will-zu-tessin-italienisches-bergdorf-will-zur-schweiz-gehoeren ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://www.lakesnorthernitalybiketours.com/blog/monteviasco-tourist-attraction-near-lake-maggiore-blog-LNIBT.php https://newsrnd.com/news/2022-11-03-italian-village-has-had-enough-of-rome---and-would-rather-belong-to-switzerland.B1l5K8axHi.html ■ 今週のニュース・フラッシュ： 4) 英国の新ファーストレディーはチャールズ王より金持ち New UK-First Lady Sunak Richer than King Charles. 英国の新しいファーストレディーになった、英首相リシ・スナクの妻アクシャ ータ・ムルティが、英国メディアの見出しを飾っている。 「ファースト・ファミリー」の財産は8億2500万スイスフランで、チャールズ国 王の財産は約3億5000万から4億スイスフランに過ぎないと言われている。 英国の新ファーストレディーは、「インドのビルゲイツ」とも呼ばれる大富豪 ナラヤナ・ムルティ（N.R.）の娘だ。N.R.はインドのソフトウェア会社インフォ シスの共同創業者。 スナク英首相夫人が0.9%の株式を保有しており、その価値は推定7億9000万スイ スフラン。 しかし英国では、アクシャータ・ムルティ氏の合法的な税金トリッ クが特に大きな怒りを呼んでいる。彼女は英国人では無く、海外が永住地だが、 実際にはロンドン中心部に住んでいる。その為、彼女は海外で得た所得に対する 税金を英国では払わず、2021年だけで約210万ポンド節約したとBBCは伝えてい る。強い批判を受け、アクシャータ・ムルティは今後、英国での全所得に対して 税金を支払うと発表した。 Die neue GB-First Lady Akshata Murty, die Ehefrau des UK-Premier Rishi Sunak ist in britischen Medien in den Schlagzeilen. Geschrieben wird vom grossen Vermoegen der "First Family" in der Hoehe von umgerechnet geschaetzten CHF 825 Mio. Jenes von Koenig Charles soll nur etwa 350 bis 400 Mio. CHF betragen. Die neue GB-First Lady ist die Tochter des indischen Milliardaers Narayana Murthy (N.R.); er wird auch als "Bill Gates of India" betitelt. N.R. ist Mit-Begruender des indischen Software-Unternehmens Infosys. Die Ehefrau des UK-Premier Sunak hat einen Anteil von 0,9% an der Firma, mit einem geschaetzten Wert von CHF 790 Mio. In UK sorgten jedoch besonders legale Steuer-Tricks von Akshata Murty fuer Empoerung. Sie ist Nicht-Britin (Non-British) und hat ihren staendigen Wohnsitz im Ausland, obwohl sie mitten in London wohnt. Deshalb zahlte sie bisher in Grossbritannien keine Steuern auf Einkuenfte im Ausland (did not pay Tax on Income earned abroad in the UK) u. sparte damit allein in 2021 laut BBC rund 2,1 Mio. Pfund. Wegen der starken Kritik kuendigte Akshata Murty an, inskuenftig alle Einnahmen in Grossbritannien zu versteuern. (Quelle: tagesanzeiger.ch vom 25.10.2022) https://www.tagesanzeiger.ch/reicher-als-koenig-charles-wer-ist-akshata-murty-342826002439 https://timesofindia.indiatimes.com/city/bengaluru/from-bengalurus-first-family-to-uks-first-lady-the-hidden-murty/articleshow/95069478.cms https://finance.yahoo.com/news/rishi-sunak-wife-richer-king-084000306.html https://www.foxnews.com/world/rishi-sunak-richer-king-charles-iii-wife-akshata-murthys-800-million-tech-company-stake 5) 中間選挙で米共和党に期待するスイス経済界 Midterm-Elections: Swiss Business Hopes for US-Republicans. 2022年11月4日付のブリック・オンライン紙によると、スイス企業は米国の中間 選挙でトランプ共和党に期待し、株式市場は落ち着くとのことだ。 分裂した政府は市場を落ち着かせる筈だと言われている。 米国経済は危機的状況にあり、景気後退の瀬戸際にある。 米国経済はスイスにとって非常に重要で、2021 年には、米国が初めてスイス 最大の輸出国になった程だ。株式市場の見方は、共和党が勝利する。 「政府が分裂すれば、米国政治は行き詰まり、大幅な財政改革の可能性が低下 して、投資家や市場の不確実性も低下する」と、フォントベル銀行のチーフエ コノミスト、レト・クエニは言う。民主党が議会の過半数を守ることが出来た 場合、クエニ氏は不確実性を予想する。何故なら、財政支出の増加と、環境 や技術部門の更なる規制に繋がる可能性があるからだ。 Es wird berichtet von blick.ch vom 04.11.2022, dass die Schweizer Wirtschaft bei den US-Halbzeit-Wahlen (Midterm-Elections) auf Trump's Republikaner hofft; die Boerse wuerde sich so beruhigen. Eine gespaltene Regierung duerfte die Maerkte beruhigen. US-Wirtschaft kriselt und steht am Rande einer Rezession. US-Wirtschaft ist fuer die Schweiz sehr wichtig; 2021 war die USA sogar erstmals das groesste Export-Land der Schweiz. Aus Boersen-Sicht sollten die US-Republikaner gewinnen. "Eine gespaltene Regierung wuerde zu einer Patt-Situation in der US- Politik fuehren, dies wuerde die Wahrscheinlichkeit bedeutender fiskalischer Veraenderungen verringern u. die Unsicherheit bei den Anlegern und auf den Maerkten verringern", sagt Vontobel-Bank Chef- Oekonom Reto Cueni. Sollten die Demokraten ihre Mehrheit im Kongress verteidigen koennen, erwartet Chef-Oekonom Cueni Verunsicherungen. "Weil dies zu hoeheren Steuer-Ausgaben u. einer weiteren Regulierung des Umwelt- und Technologie-Sektors fuehren koennte." (Quelle: blick.ch vom 04.11.2022) https://www.blick.ch/wirtschaft/boerse-wuerde-sich-beruhigen-schweizer-wirtschaft-hofft-auf-trumps-republikaner-id18021532.html https://www.bbc.com/news/world-europe-63387905 https://www.schroders.com/en/ch/switzerland/insights/wirtschaft/us_midterms_three_outcomes_and_what_they_mean_for_markets/ ■ ウクライナ紛争特集と見解25： Headlines and Opinions on the UKRAINE Conflict. Schlagzeilen und Meinungen zum UKRAINE-Konflikt. (diff. Dates) 6) ウクライナで軍用ベストの7000万ユーロが横領された Ukraine: 70 Mio. Euro for Military Vests embezzled. Ukraine: 70 Mio. Euro fuer Militaer-Westen veruntreut. (Thu. 03.11.2022) ウクライナの捜査当局が7000万ユーロの横領を摘発した。この資金は、ウクライ ナ軍の防護用ベストの購入に充てられるものだった。 高官と他の被告人は、ダミー会社を介して資金を移動させたと言われている。 特許庁の元管理職、経済産業省の高官、援助団体の責任者などに疑惑が持たれて いる。現金に換えた為、被告人の手に渡った。 近年は改善されたものの、ウクライナの国家機関は腐敗しやすいという評判だ。 Ukraine-Ermittler haben die Veruntreuung (Embezzlement) von 70 Mio. Euro aufgedeckt. Die Geldsumme war zum Kauf von Schutzwesten fuer die ukrainische Armee bestimmt. Eine hohe Beamtin u. weitere Beschuldigte sollen das Geld ueber Scheinfirmen verschoben haben. Verdacht gibt es gegen das Ex-Management der Patent-Behoerde, gegen eine hohe Beamtin im Wirtschafts-Ministerium und gegen den Leiter einer Hilfs-Organisation. Die Geldsumme sei in Bargeld (Cash) umgewandelt worden u. so in die Hand der Beschuldigten gekommen. Der Staats-Apparat in der Ukraine steht trotz Verbesserungen in den letzten Jahren weiterhin im Ruf, anfaellig fuer Korruption zu sein. (Quelle: nau.ch vom 03.11.2022 & Internet News) https://www.nau.ch/news/europa/ukrainische-ermittler-70-millionen-euro-fur-militarwesten-veruntreut-66323475 https://www.boerse.de/nachrichten/Ukraine-70-Millionen-Euro-fuer-Militaerwesten-veruntreut/34283954 https://www.spamchronicles.com/70-million-euros-for-protective-vests-in-ukraine-embezzled/ 7) ウクライナに米軍配備 US-Troops Deployed inside Ukraine. US-Truppen im Einsatz in Ukraine. (Wed. 02.11.2022) 米国防総省は、米軍がウクライナに配備されていることを初めて認めた。 米国によると、これらは戦闘任務ではなく、納入されたNATO兵器の検査だと言 う。これを、ペンタゴンの匿名情報源として、NBC ニュース等米国メディアが 報じている。米国がウクライナに制服の米軍駐留を認めたのは今回が初めて。 いつから、どれだけの米軍が、国内のどこに、どれ位の期間配備されているか は、依然として不明だ。 米軍は、キエフ駐在武官ギャリック・ハーモン准将 が率いているようだ。報道によると、彼らは米国の兵器が闇市場に流出しない ようにする為に居るのだそうだ。 Das US-Pentagon bestaetigte erstmals, dass US-Truppen in der Ukraine im Einsatz sind. Laut USA handelt es sich nicht um Kampf-Einsaetze, sondern um Inspektionen von gelieferten NATO-Waffen. Berichtet wird dies von US- Medien, wie NBC-News mit Bezug auf eine anonyme Pentagon-Quelle. Die USA bestaetigen damit erstmals die Anwesenheit von US-Truppen in Uniform in der Ukraine. Es bleibt unklar, wie viele US-Truppen wo im Land, seit wann und wie lange im Einsatz stehen. Die US-Truppen wuerden vom Brigade-General Garrick Harmon, dem US-Militaer-Attache in Kiew angefuehrt. Laut Berichten sollen sie sicherstellen, dass US-Waffen nicht auf den Schwarzmarkt gelangen (that US-Weapons do not reach the Black Market). (Quelle: blick.ch vom 02.11.2022 & Internet News) https://www.blick.ch/ausland/pentagon-bestaetigt-erstmals-us-truppen-stehen-in-der-ukraine-im-einsatz-id18015042.html https://www.democracynow.org/2022/11/3/headlines/pentagon_confirms_active_duty_us_troops_are_deployed_inside_ukraine https://www.nbcnews.com/news/us-news/us-military-inspectors-ukraine-keep-track-weapons-equipment-rcna54891 ━スイスの主要報道機関━ [Swiss mainstream media] WELTWOCHE Daily: https://www.weltwoche-daily.ch/ NZZ Neue Zuercher Zeitung（スイス独語経済紙)：https://www.nzz.ch/ cash (オンライン経済紙）：http://www.cash.ch/ Tages-Anzeiger (スイス独語有力紙)： https://www.tagesanzeiger.ch/ Blick: https://www.blick.ch/ 20min（通勤者向け無料新聞) ：https://www.20min.ch/ スイス・テレコム：https://www.bluewin.ch/de/index.html スイス公共放送TV：http://www.tagesschau.sf.tv/ SRF2= (スイス公共放送ラジオ) http://radio.garden/live/zurich/srf-2/ Switzerland Global Enterprise： https://www.s-ge.com/ja ──────────────────────────────────── 【 Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他】 ★ Duo Tomo, Japanese Soprano & Guitar Event in Berne. (Info) ベルン：日本人によるソプラノとギターの演奏会 By Sato Chiharu, Soprano & Hiwatari Nana, Guitar. Program: Well-known Pieces for Voice & Guitar, such as Aria by Villa-Lobos or by Manuel de Falla. Details here: https://www.onobern.ch/events/duo-tomo/ https://www.nanahiwatari.com/ja/home Date: Sunday November 06, 2022 at 17:00h ONO Kramgasse 6, Berne. ★ Reminder. Japanese Event. Musique et Vin (Music & Wine) in Ligerz (BE). (Info) リゲルツ（ベルン）：音楽とワインの日本イヴェント Sun. November 06, 2022 at 16:30h. Musicians: Yuki Daugareil, Violin/Viola Matsumura Akane, Piano. Works: Takemitsu, Debussy, usw. Details here: https://akanematsumura.com/creations/musique-et-vin.html ★ Reminder. Japanese Christmas Market in Basle 2022. (Info) バーゼル：日本のクリスマス市 Sat. November 26, 2022 from 14h to 20h. Japanese Delicacies such as Sushi, Takoyaki, Japanese Sweets Sake. Shamisen-Concert etc. http://www.tateishi.ch/ ★ Japanese Mini-Take-Away "Yokita" in Zurich is an Insider-Tip. (Info) ツューリッヒ：お持ち帰りの日本食「ようきた」。 https://yokita.ch/ Traditional Dishes of Japan, Donburi, Udon, Japanese Curry, Bento, Snack, Desserts. https://yokita.ch/menu Japan to-Go; Introduced by Zurich's Food-Scout & Blogger Pascal Grob. At Gault-Millau: https://www.gaultmillau.ch/zuri-isst/japanischer-take-away-yokita-in-zurich-mit-gyoza-gyudon-yakisoba-und-karaage-539508 Yokita Take Away is run by Owner & Cook Yamada Yoko, Grown-up near Kobe/Japan. ★ Japanese Yakult Campaign at Swiss Supermarket Coop. (Info) スーパーマーケット「コープ」でヤクルトのキャンペーン Yakult is a tasty Probiotic Drink with Shirota Bacteria. One Bottle extra in 6 Pack. Details here: https://www.yakult.ch/ https://www.yakult.ch/ueber-uns/ https://www.yakult.ch/produkte/ https://www.coop.ch/de/yakult/c/BRAND_yakult ★ 178 Tanaka Hirokazu Namesake-Gathering World Record in Tokyo. (Info) 東京：178人のタナカ・ヒロカズ集合で世界記録 Tanaka Hirokazu Association organized successful World Record. https://www.bbc.co.uk/newsround/63460359 https://www.blick.ch/ausland/rekordversuch-in-japan-geglueckt-178-menschen-namens-hirokazu-tanaka-an-einem-ort-id18006283.html https://soranews24.com/2022/11/02/178-people-named-hirokazu-tanaka-break-record-for-largest-gathering-of-people-with-same-name/ ──────────────────────────────────── 【 Noteworthy Information / 注目情報 】 ★ れいわ新選組：大阪府内市議会議員選挙における、れいわ新選組公認候補 予定者決定について https://reiwa-shinsengumi.com/comment/13095/ ★ れいわ新選組代表 山本太郎：水道橋博士の休職について https://reiwa-shinsengumi.com/comment/13113/ ★ 山本太郎を伝える動画：ついに登場！ 山本太郎が検討だらけの岸田内閣を国会で論破 https://www.youtube.com/watch?v=ZEfaw3wZS7E ★ 鮫島浩：枝野ショック！「消費税減税は間違いだった」野党共闘の終焉、 自公立維「与ゆ党」体制で岸田政権延命へ 統一教会と物価高の裏側で国会の 地殻変動が始まった！共産・れいわはどうする？ https://www.youtube.com/watch?v=AjvjjR5L0zs ★ 鮫島浩：公明、立憲、維新が自民を取り合う摩訶不思議な統一教会政局 岸田政権を延命させる「４党合意」政治 https://samejimahiroshi.com/politics-komei-20221103/ ★ TBS NEWS DIG：検証11弾 教団選挙協力の“原点” 【報道特集10月22日放送】 | https://www.youtube.com/watch?v=WqTskoPyZfw ★ 鮫島浩：財務省が防衛費増額に必要な５兆円を法人税増税で確保したい本当 の理由 https://samejimahiroshi.com/politics-defense-20221104/ ★ 森永康平：「日本がギリシャのように財政破綻することはあり得ない」 経済アナリストがこう断言する3つの理由 「外貨建て国債」のない日本は状況が まったく違う https://president.jp/articles/-/62851 ★ 相澤冬樹：＜文春が凄いスクープ！＞「すべて佐川局長の指示です」 森友事件で自殺した財務省職員「遺書」入手 http://www.asyura2.com/20/senkyo270/msg/658.html ★ NHKスペシャル：新・幕末史 第1集 幕府vs列強 全面戦争の危機 https://www.nhk.jp/p/special/ts/2NY2QQLPM3/blog/bl/pneAjJR3gn/bp/pGPk834DnZ/ ★ NHKスペシャル：新・幕末史 第2集 戊辰戦争 狙われた日本 https://www.nhk.jp/p/special/ts/2NY2QQLPM3/blog/bl/pneAjJR3gn/bp/pWZvBdbE1W/ ★ 石川雅俊：なぜ戦国時代のエリートらは茶道に熱狂したのか 政治に利用、武士としての評価にもつながった https://toyokeizai.net/articles/-/622632 [International] ─────────────────── ★ 桜井ジャーナル：ウクライナで苦境に陥ったバイデン政権は東アジアで中国 を核攻撃の準備で威嚇 https://plaza.rakuten.co.jp/condor33/diary/202211030001/ ★ SPUTNIK：ノルト・ストリームの爆発直後にトラスがブリンケンに送ったとさ れる「It's Done」SMSについて、モスクワが回答を求めている。 https://sputniknews.com/20221101/moscow-wants-answers-over-truss-alleged-its-done-sms-to-blinken-moments-after-nord-stream-blasts-1102909463.html ★ 馬渕睦夫元ウクライナ大使の動画：「軍事基地しか攻撃していない」 https://twitter.com/i/status/1515101395099463680 ★ 長周新聞：日露戦争の風刺画にみる現代につながる教訓 ウクライナ問題考える材料に https://www.chosyu-journal.jp/kyoikubunka/23577 ★ 佐藤優×片山杜秀：【対談】第一回「ウクライナの大本営発表を真に受ける 日本人に危機感」 https://www.news-postseven.com/archives/20220929_1777497.html?DETAIL&_from=widget_related_pc ★ 佐藤優×片山杜秀：【対談】第二回「ウクライナは西側諸国と同じ価値観」 というメディア主張は無理筋 https://www.news-postseven.com/archives/20220930_1777498.html?DETAIL&_from=widget_related_pc ★ Consortium News：危険で血塗られた汚いゲーム。米国主導の「ルールに基づく 国際秩序」は衰退しロシア・中国主導の「多極化」に道を譲っている。米国は覇権 を諦めて普通の国になれば生き延びる。しかし、歴史の流れに逆らうことを選択し た場合米国は核兵器を使用する。 https://twitter.com/ashtwice/status/1588543979146342400 ★ ashtwice：ショルツ自身が書いた文章で、なんと「多極化した世界」につい て語り「どの国も他国の裏庭ではない」と述べている。まるで多重人格 https://twitter.com/ashtwice/status/1588527503915700224 ★ オーウェル1984：クリミアの水封鎖をめぐるナチの2番目のユーモラス。 クリミアの人々が困っている時に嘲笑してたカス人間。全ては因果応報です。 https://twitter.com/i/status/1587428972258033665 ★ 田中宇：「EU自滅の行方」他 https://tanakanews.com/ ★ こーるてん：リシ・スナク英首相の義父 Narayana Murthy 氏は、WEFと密接 に連携し、世界最大のデジタルID及び社会信用システムを運営する Infosys の 共同設立者。(twitter)(イギリス監視社会に大きな一歩か) http://www.asyura2.com/22/kokusai32/msg/278.html ──────────────────────────────────── 【 Proverbs of the Week / 今週の諺 】 【D】Ein Herz, das die Trauer nicht kennt, ist kalt und bleibt der Freude fremd. 【E】A Heart that does not know Sorrow is cold and remains alien to Joy. (Proverb from Finland) 悲しみを知らない心は冷たく、喜びとは無縁のまま。 【D】Ein Herz, das schmerzt, ist ein Herz, das funktioniert. 【E】A Heart that hurts, is a Heart that works. (Juliana Hatfield, American Musician, 1967/) 痛む心は生きている心。 【D】Baseball ist mehr als ein Spiel. Es ist wie das Leben, das sich auf einem Feld abspielt. 【E】Baseball is more than a Game. It is like Life played out on a Field. (Juliana Hatfield, American Musician, 1967/) 野球はゲーム以上のもの。まるでフィールドで起きている人生のように。 ★ Highlights of the Week/今週の映像ハイライト: - Switzerland World's Record on UNESCO World Heritage Railway Albula/Bernina Rail Line: 世界遺産のアルブラ・ベルニナ鉄道：世界最長旅客列車走行記録樹立 Longest Passenger Train, 3'000 Tons, Journey nearly 25 km in a bit more than 1 Hour. https://www.rhb.ch/en/media/media-portal/medienportal-weltrekordversuch Pictures World Record: https://images.swiss-image.ch/event/de/1/3866.253427/group/instructions Video: World Record: https://www.blick.ch/schweiz/graubuenden/laengster-personenzug-der-welt-weltrekordversuch-der-rhaetischen-bahn-exklusiv-auf-blick-tv-id17989529.html Media World Wide Reporting: https://edition.cnn.com/travel/article/world-record-train-switzerland/index.html https://www.youtube.com/watch?v=ZKFL_ZzGDHw https://www.myswitzerland.com/ja/planning/about-switzerland/news/rhb-record-challenge22/ - Picture of the Month of October 2022 by Swiss SRF/Meteo: SRFメテオ：10月の写真 https://www.srf.ch/meteo/meteo-stories/bild-des-monats-das-schoenste-wetterfoto-des-oktobers-2022-ist-gewaehlt https://www.srf.ch/meteo/meteo-stories/srfmeteobild-die-top-3 ──────────────────────────────────── 【 from Editor's Room / 編集後記 】 1) ドイツ軍のウクライナ向け弾薬が底をつき始め、「シュピーゲル誌」は7月、 ドイツ国防省が 35mm の弾薬を再生産出来そうな工場をノルウェーで見つけた と報じた。その後ドイツの非公式情報で、ノルウェー製は試験でエラーが起き やすい事が分かり、望みは30万発提供可能なブラジル製に向けられたものの、 ジャイール・ボルソナーロ大統領は、対ロシアに使われる弾薬の提供を拒否し たことが伝えられている。 2) スイスの里山はよく手入れが行き届いて美しく、散歩をしたり、ジョギング をする市民の健康増進にも寄与している。しかし、食料の生産量が余りに少ない ことには対策の必要性を感じる。 トランプ前米国大統領は、ロシアのプーチン大統領を支持していると聞いた。 ならば、トランプ氏が米国大統領に復帰すれば、ウクライナ紛争も終結する 可能性が出てきそうだ。先ずは、中間選挙で共和党の躍進が必要だ。 トランプ氏が旧統一教会と関係があるという情報を見て、望みを捨てかけたが、 兎に角ウクライナ戦争は終わらせたいものだ。トランプ氏を支持しているわけ では無いが、バイデン大統領よりは未だしもましかも知れない。(A.H.) ■ 847号から主要テーマは、字数削減の為英訳を廃止して、英文参考リンク先 を記載しています。 Japanese translation: Akiko Huerlimann □━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━□ ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ┃【 Swiss News Headlines 】Number of readers: 573 ┃ Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更 ★ WSNH: https://sv8.mgzn.jp/sys/reg.php?cid=U101650 ┃ 既発行メール一覧：https://sv8.mgzn.jp/pub/mailList.php?cid=U101650& offset=0 ★ Mag2: http://www.mag2.com/m/0000025024.htm ★ Mailux: http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D0B8FB9C4B4&p_id=swissnews&password=C2Bx8Rp?%mN!Ajh ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛ ★ Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group swiss_news_headlines@bluewin.ch Copyright (C) 1998-2022 Thomas Huerlimann / Weekly Swiss News Headlines (WSNH) ★ Only the information source is chosen from Swiss media by Thomas Huerlimann; the text is written with his own words in German and English. Editor's group makes Japanese translation. スイスのメディアから情報のみを厳選し、トーマス・ヒューリマンが自身の 言葉で独語・英語に要約したものに、編集グループが和訳を付けてお届けし ています。 ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ┃【 jp-Swiss-journal 】 Sister Mail Magazine / 姉妹誌 ┃ スイスの国民投票・政情他。 Number of readers: 156 ┃ Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更 ★ jp-swiss-journal@bluewin.ch ★ Mag2: http://www.mag2.com/m/0000044048.htm ★ Mailux: http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D642ECE442D ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛ |