|
|
スイス発最新時事ニュースを日英独語併記で配信！ ★━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━★ ┃ ┃ Multilingual Internet Mail Magazine ┃ Weekly Swiss News Headlines ┃ ウイークリー・スイス・ニュース・ヘッドラインズ ┃ 【 No. 948 - October 28, 2022 (Reiwa 4-nen)】 ┃ https://www.swissjapanwatcher.ch/ ┃ ★━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━★ ▼ スイスの報道で世界が分かる Swiss Media reporting World's Reality Schweizer Medien berichten ueber Welt-Realitaet ▼ 【目次 / INDEX / INHALTSVERZEICHNIS 】日本語 - English - Deutsch 1) 1キロワット時の電力で何ができるか 2) スイスのデジタル化と貧困 3) スイス初の認知症患者の村 ■ 今週のニュース・フラッシュ： 4) ハンブルク港に中国投資を許可した取引が物議を醸す 5) ニューヨーク地下鉄の公衆トイレ「地獄」の一部が再開 ■ ウクライナ紛争特集と見解24： 6) 米精鋭部隊、ウクライナへの越境準備完了 7) 恩知らずなウクライナ難民一家の実話 ★ Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他 ★ Noteworthy Information / 注目情報 ★ Proverbs of the Week / 今週の諺 ★ from Editor's Room / 編集後記 ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■ 1) 1キロワット時の電力で何ができるか。 (Mon. 17.10.2022) What can be done with a Kilo-Watt-Hour (kWh) Electricity. Was kann man mit einer Kilo-Watt-Stunde (kWh) Strom alles machen. 現在、誰もが節電について話している。ところで、キロ、メガ、ギガ、テラ等 のギリシャ語は何を意味し、1キロワット時(kWh)の電力で何が出来るだろう? ● 熱いシャワーを2分30秒浴びる ● 洗濯物を乾燥機で1回弱乾かす ● 電動自転車で100km走る ● 携帯電話を100回充電する ● ノートパソコンで100時間作業する ● 電気自動車で5km走る ● 60度で1回洗濯機で洗濯する ● テレビを20時間見る ● コーヒーを50杯入れる ● パンを120回トーストする ● LED ランプを160時間点灯させる ● 電動歯ブラシで5分間 5800回歯を磨く ● ドライヤーで30分整髪する ● スパゲッティを4人分1.5回茹でる場合、鍋に蓋をすれば3回分になる ● ピザを対流で2枚焼くより、上下加熱では約20％電力が多く必要 ● 食器洗い機をエコプログラムだと2回運転出来るが、通常プログラムでは 電力が約2倍必要 ● メガワットアワー(MWh)の略は、1000キロワットアワー(kWh)。これで、単身 世帯は6カ月、4人世帯は一戸建て住宅で80日間生活することが出来る。これは、 洗濯や調理等に使う電気だけを考慮したもので、給湯や暖房に使う電気は考慮さ れていない。 ● 1ギガワット時（GWh）は1000メガワット時で、スイスの単身世帯が450世帯、 又は一戸建て住宅の4人世帯が222世帯1年間生活するのに必要な電力量。 ● 1テラワット時（TWh）は1000ギガワット時で、これはスイスの6日分の電力を 供給するのに十分。 ● 1ペタワット時（PWh）は1,000テラワット時で、スイスの16.5年分のエネルギ ーを供給することができる。 ワットとワットアワーの違いは、ワットは電力、ワットアワーはエネルギーを 表す。 [追記：電力消費量のデータは全て平均値」 【参考】テラ： https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%86%E3%83%A9 電力の基本はワットから： https://enechange.jp/articles/guide-w-kwh Aktuell ist Strom-Sparen in aller Munde (Everyone is talking about Saving Electricity); aber was bedeuten die griechischen Begriffe wie Kilo, Mega, Giga, Tera usw. und was kann man mit einer Kilo-Watt-Stunde (kWh) Strom machen? 2 Minuten und 30 Sekunden lang warm duschen; knapp 1-Mal Waesche Tumblern oder 100 km E-Bike fahren. 100-Mal das Mobil-Telefon laden, 100 Stunden am Laptop arbeiten oder 5 km E-Auto fahren und 1-Mal bei 60 Grad Waesche waschen. 20 Stunden TV-Schauen, 50 Tassen Kaffe kochen und 120-Mal Brot toasten. Eine LED-Lampe 160 Stunden lang brennen lassen oder 5800-Mal 5 Minuten Zaehne putzen mit der Elektro-Zahnbuerste. 30 Minuten die Haare foehnen, 1,5-Mal fuer vier Personen Spaghetti kochen mit Deckel auf dem Topf wuerde es fuer dreimal reichen. 2 Pizzen backen mit Umluft, Ober- und Unterhitze braucht etwa 20% mehr Strom oder 2-Mal Geschirr-Spueler im Eco-Programm laufen lassen, im Normal-Programm braucht er fast doppelt so viel Energie. Fuer was steht der Begriff Mega-Watt-Stunde (MWh);dies sind 1000 Kilo -Watt-Stunden (kWh). Damit kann ein Single-Haushalt 6 Monate und ein 4-Personen-Haushalt in einem Einfamilien-Haus (EFH) 80 Tage leben. Dies beruecksichtigt nur den Strom fuer Waschen, Kochen und so weiter, nicht aber fuer Warm- Wasser oder Heizung. Eine Giga-Watt-Stunde (GWh) steht fuer 1'000'000 Kilo-Watt-Stunden (kWh) u. diese reichen 450 Haushalten von Allein-Stehenden in der Schweiz, um 1 Jahr zu leben oder 222 Einfamilien-Haeusern mit 4 Personen. Eine Tera-Watt-Stunde (TWh) sind 1'000'000'000 Kilo-Watt-Stunden (kWh) und diese reichen um die Schweiz fuer sechs Tage mit Strom zu versorgen. Eine Peta-Watt-Stunde (PWh) ist 1'000'000'000'000 Kilo-Watt-Stunden (kWh) und sie reicht um die Schweiz 16,5 Jahre lang mit Energie zu versorgen. Was ist der Unterschied zwischen Watt und Watt-Stunde (What is the Difference between Watt and Watt-Hour)? Watt steht fuer die Leistung, die Watt-Stunde fuer die Energie. [PS: Alle Angaben zum Strom-Verbrauch sind Mittelwerte.] (Quelle: Migros Magazin Nr. 42 vom 17.10.2022) https://issuu.com/m-magazin/docs/migros-magazin-42-2022-d-vs (Page 10) https://www.enbw.com/blog/wohnen/energie-sparen/was-man-mit-1-kwh-so-alles-machen-kann-2/ https://corporate.migros.ch/de/Magazin/2022/10/strom-sparen-was-ist-eine-kwh.html ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://www.energimyndigheten.se/en/sustainability/households/how-you-can-save-energy/how-far-will-1-kwh-go/ https://www.novec.com/Save/1-kWh.cfm https://www.youtube.com/watch?v=zRYESRObKqA 2) スイスのデジタル化と貧困 Digitization and Poverty in Switzerland. Digitalisierung und Armut in der Schweiz. (Thu. 27.10.2022) スイスの人口の4分の1はデジタルに過度の負担を負っていると、カリタス・ チューリッヒの貧困フォーラムは、「デジタル化と貧困」をテーマにした 今年のフォーラムで述べている。 デジタル世界（Digital World）で動けない人は切り捨てられ、特に貧困層は その危険性が高い。部屋探し、求人の応募、友人との連絡等、生活や仕事の 世界で殆ど全てがデジタルで行われ、時にはデジタルのみの場合もある。 特に収入の少ない人は、デジタル社会から切り離されがちだ。 今日、誰もがスマートフォンを持っているように見えるが、だからと言って デジタル世界がスマートフォンで開かれている訳ではないと、貧困フォーラム は言う。デジタルインフラが必要で、それには相当の費用が掛かる。 携帯電話、ノートパソコン、プリンター、インターネットの接続料金、これら 全ての付属品にかかる費用は月平均280スイスフラン（約28,000円）になると、 連邦統計局（FSO）のデータは示している。 これは低所得者層にとっては相当な額だ。又、デジタルサービスを利用できる ようになるには、基本的なデジタルスキルも必要だ。連邦統計局の数字による と、スイスの人口の約4分の1がデジタル技術を殆ど、あるいは全く持っていな い。チューリッヒ市の市営住宅は、個人のデジタルアクセスが必要なオンライ ン申請のみ可能で、必要なログインを作成することは、言語的あるいはデジタ ル的にある種の人々にとっては困難だ。インフラが整っていても、継続的なト レーニングも必要だ。これは、慣れていない人には難しい。 デジタル化によって労働市場は変化し、多くの仕事が自動化されている。 マッキンゼーのレポートは、スイスではデジタル化によって2030年までに最大 120万人の雇用が失われると試算している。資格の低い人の仕事はなくなる。 カリタス・チューリッヒは、デジタル不平等と闘うために、講習、研修会、 相談窓口を提供している。2021年には、300人が「学びの場」でデジタル技術 を向上させた。 Ein Viertel der Schweizer Bevoelkerung ist digital ueberfordert, sagt das Armuts-Forum der Caritas Zuerich anlaesslich des diesjaehrigen Forums mit dem Thema "Digitalisierung und Armut". Wer sich in der digitalen Welt (Digital World) nicht bewegen kann, wird abgehaengt, davon sind Menschen in Armut besonders gefaehrdet. Eine Wohnung suchen, sich auf eine Stelle bewerben oder Kontakt mit Freunden, in der Lebens- und Arbeits-Welt funktioniert fast alles digital. Manchmal sogar nur digital. Besonders Menschen mit wenig Einkommen (People with little Income) sind oft von der digitalen Welt abgeschnitten. Heute scheinen zwar alle ein Smartphone zu haben, doch damit sei die digitale Welt noch nicht erschlossen, sagt das Armuts- Forum. Es braucht eine digitale Infrastruktur, und die verursacht erhebliche Kosten. Mobil-Telefon, Laptop, Drucker, Internet-Zugang, pro Monat kostet das ganze Zubehoer durchschnittlich CHF 280 (ca. Yen 28'000), zeigen Daten des Bundesamts fuer Statistik (BFS). Dies ist ein erheblicher Betrag fuer einen Haushalt mit einem tiefen Einkommen. Es braucht zudem digitale Grund-Kompetenzen, um digitale Angebote ueberhaupt nutzen zu koennen. Laut den Zahlen der BFS-Statistik verfuegt zirka ein Viertel der Schweizer Bevoelkerung nur ueber geringe oder gar keine digitalen Kompetenzen. Fuer eine staedtische Wohnung in der Stadt Zuerich ist nur eine Online-Bewerbung moeglich, dazu braucht es einen persoenlichen digitalen Zugang. Um das noetige Login dazu zu erstellen, ist fuer gewisse Menschen sprachlich eine Herausforderung oder auch digital. Auch wenn die Infrastruktur vorhanden ist, es braucht dauernde Weiterbildung. Dies ist fuer wenig qualifizierte Menschen schwierig. Die Digitalisierung veraendert den Arbeits-Markt; viele Jobs werden automatisiert. Ein McKinsey-Report schaetzt, dass in der Schweiz bis 2030 wegen der Digitalisierung bis zu 1.2 Mio. Arbeits-Plaetze (Jobs) wegfallen. Arbeit-Plaetze fuer Menschen mit tieferen Qualifikationen werden dabei verschwinden. Um die digitale Ungleichheit zu bekaempfen, bietet die Caritas Zuerich Kurse, Workshops u. Beratungen an. 2021 haben 300 Menschen in der "Lernstube" ihre digitalen Kompetenzen verbessert. (Quelle: srf.ch vom 27.10.2022) https://www.srf.ch/news/schweiz/digitalisierung-und-armut-ein-viertel-der-schweizer-bevoelkerung-ist-digital-ueberfordert https://www.caritas-zuerich.ch/was-wir-sagen/armutsforum https://www.argoviatoday.ch/schweiz/digitalisierung-ueberfordert-einen-viertel-der-schweizer-bevoelkerung-148526103 https://www.caritas-zuerich.ch/hilfe-finden/neues-lernen/lernstube ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://news.trenddetail.com/today/209528.html https://www.mckinsey.com/featured-insights/europe/the-future-of-work-switzerlands-digital-opportunity 3) スイス初の認知症患者の村 First Swiss Village for Dementia Patients. Erstes Schweizer Dorf fuer Demenz-Kranke. (Mon. 24.10.2022) 2022年4月から、ユラ地方のヴィードリスバッハ村（BE）で、スイス初の認知症 村が運営を開始した。そこでは、認知症患者がほぼ普通の日常生活を送れる。 この計画は、長期介護を専門にし、過去に認知症患者を介護した経験を持つダリ ア財団が起源だ。 スイス初の認知症村は、オランダに以前から存在する認知症村が模範。 ある見出しには、「老人ホームの代わりに認知症村」と書かれている。 現在、認知症患者64人が8人ずつ住居グループで生活している。村は今後数年間 で更に拡大される予定だ。 政府の推計によると、スイスには約15万人の認知症患者がいる。 ミグロ誌の記事は、68歳の居住者の日常を描写しており、彼女は普段、村の商店 や野菜の処理をする時、介護職員に見守られている。買い物は介護士と一緒に行 き、昼食は一緒に準備する。 村での日常生活は、認知症患者のリズムを重視し、可能な限り効率的な運営は目 指さないという方針だ。 一緒に切ったり、準備したり、調理したりすることは、ここでの活性化プログラ ムの一部になっている。 階段は無く、エレヴェーターの扉もセンサーで開閉する等、日常生活の妨げにな らないよう配慮されている。 洗濯は、住居グループの試験的プロジェクトでは全く上手くいかなかったので、 現在は洗濯室が担当している。 散歩が好きな人は、団地の外にある近くの森に職員と一緒に行くことが出来る。 認知症の患者が村から出ないよう、周囲をフェンスで囲み、GPS付き時計を設置 した。非常ボタンが押されると、職員にその場所が表示される。 Seit April 2022 ist das erste Demenz-Dorf (Dementia Village) in der Schweiz in Betrieb; es befindet sich im Jura-Dorf Wiedlisbach (BE). Dort sollen Demenz-Kranke einen weitgehend normalen Alltag leben koennen. Das Projekt stammt von der Stiftung Dahlia, welche auf Langzeit-Pflege (Long-Term Care) spezialisiert ist u. schon vorher Demenz-Kranke betreute. Vorbild fuer das erste Demenz-Dorf in der Schweiz sind die Demenz-Doerfer in den Niederlanden, die dort schon laenger bestehen. Eine Ueberschrift titelt "Demenzdorf statt Pflegeheim" (Dementia Village instead of Nursing Home). Es leben derzeit 64 Personen mit Demenz in Wohn-Gruppen mit je acht Leuten hier. Das Dorf soll aber in den naechsten Jahren weiter ausgebaut werden. Es soll genuegend Interesse geben, in der Schweiz leben laut Schaetzungen des Staats knapp 150'000 Demenz-Erkrankte. Der Artikel im Magazin der Migros beschreibt den Alltag einer 68-jaehrigen Bewohnerin; sie wird meistens von einer Pflegfach-Person (Nursing Professional) betreut, sei es im eigenen Dorfladen oder beim Gemuese-Ruesten. Mit der Betreuerin wird eingekauft und dann gemeinsam das Mittagessen vorbereitet. Der Tagesablauf im Dorf orientiert sich am Rhythmus der dementen Menschen und nicht an einem moeglichst effizienten Betrieb. Das gemeinsame Schneiden, Ruesten und Kochen gehoert zum Aktivierungs-Programm hier. Es gibt keine Treppen u. die Tueren der Lifte oeffnen sich mittels Sensoren, damit es im Alltag fuer die Menschen moeglichst wenig Hindernisse gibt. Waesche-Waschen funktionierte im Pilot-Projekt gar nicht in den Wohngruppen, deshalb macht es jetzt eine Waescherei (Laundry). Wer gerne einen Spaziergang macht, kann dies mit dem Personal auch ausserhalb der Anlage, im nahen Wald machen. Ein Zaun um das gesamte Areal und eine Uhr mit GPS sorgen dafuer, dass die Demenz-Patienten das Dorf nicht verlassen. Beim Druecken des (Notfall-) Knopf wird dem Personal der Standort angezeigt. (Quelle: srf.ch vom 03.04. & Migros-Magazin Nr. 43 vom 24.10.2022) https://www.alzheimerurischwyz.ch/pdf/tagesanzeiger_demenzdorf.pdf https://issuu.com/m-magazin/docs/migros-magazin-43-2022-d-aa https://www.srf.ch/play/tv/10-vor-10/video/fokus-erstes-demenzdorf-der-schweiz?urn=urn:srf:video:04c6d978-4cb4-4666-8f1a-6a34af4b7a46 https://www.srf.ch/news/schweiz/premiere-in-der-schweiz-ein-dorf-nur-fuer-demente-so-funktioniert-s ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://en.wikipedia.org/wiki/Hogeweyk https://best-alzheimers-products.com/hogewey-dementia-village.html https://hogeweyk.dementiavillage.com/ ■ 今週のニュース・フラッシュ： 4) ハンブルク港に中国投資を許可した取引が物議を醸す Controversial Deal: China was allowed Investment in Hamburg Port. ドイツのオラフ・ショルツ首相（SPD）は、中国の国営企業コスコに、ハンブル ク港のコンテナターミナルへの投資を許可したことに対する批判を拒否した。 中国企業は35％の出資を希望したが、ドイツ政府は24.9％しか認めなかった。 妥協案は政府内で物議を醸した。緑の党のロベルト・ハーベック経済相は、 新たな依存関係を警告し、中国の参加を完全に阻止しようとした。 24.9%の参加であれば、依存関係は生まれないとショルツ首相は主張。 オラフ・ショルツ首相 (SPD) は 11 月初旬に中国 (PRC) を訪問する予定で、 彼の決定は、今回の中国訪問とは関係がない。（！？） オラフ・ショルツは元ハンブルク市長で、港町ハンブルクを支援し続けている。 Der deutsche Kanzler Olaf Scholz (SPD) wies Kritik an der Entscheidung zur Beteiligung des chinesischen Staats-Konzerns Cosco an einem Container-Terminal im Hafen von Hamburg zurueck. Das chinesische Unternehmen wollte eine Beteiligung von 35%, die deutsche Regierung erlaubte nur eine solche mit 24,9%. Der Kompromiss war in der Regierung umstritten; der Wirtschafts-Minister der Gruenen Partei Robert Habeck warnte vor neuen Abhaengigkeiten und wollte die Beteiligung von China vollstaendig verhindern. Eine Beteiligung von 24,9% schaffe keine Abhaengigkeiten sagte Kanzler Scholz. Bundeskanzler Olaf Scholz (SPD) reist Anfang November zu einem Besuch nach China (PRC); seine Entscheidung habe keinen Zusammenhang mit seiner kommenden China-Reise. Olaf Scholz war frueher Buergermeister (Mayor) von Hamburg und er setzt sich weiterhin fuer die Hafenstadt Hamburg ein. (Quelle: t-online.de & srf.ch vom 26.10.2022) https://www.t-online.de/finanzen/unternehmen-verbraucher/unternehmen/id_100071202/cosco-der-staatskonzern-hinter-dem-hafen-deal.html https://www.srf.ch/news/wirtschaft/umstrittener-deal-china-darf-sich-am-hamburger-hafen-beteiligen https://www.france24.com/en/live-news/20221026-germany-allows-controversial-chinese-stake-in-hamburg-port https://www.politico.eu/article/report-germany-deal-china-hamburg-port-investment-cosco/ 5) ニューヨーク地下鉄の公衆トイレ「地獄」の一部が再開 New York Subway reopens some of its Public "Hell" Restrooms (Toilets). ニューヨーク地下鉄公社は、コロナの大流行後、地下駅のトイレを幾つか再開 し、472駅中8駅で再開される見込みだ。ニューヨーク市では常に公衆トイレが 不足している。行政の推定では、住民800万人超、数千万人の観光客に、公衆 トイレは僅か1,160カ所しかない。アメリカの地下鉄のWC（化粧室）は、常に 最も不愉快と言われてきた。トイレが汚い、獣臭い。 LINK参照。 ニューヨーカーの間では、一度でも使用すると、死ぬか、将来全ての免疫が得 られる」と言われている。地下鉄での凶悪事件が急増し、今年に入ってから既 に9件の殺人が起きている。 Die Behoerde fuer die Subway in New York eroeffnet nach der Corona- Pandemie wieder einige wenige Toiletten (WCs) in den U-Bahn-Stationen (Subway Stations); an 8 von 472 Stationen sollen die WCs wieder oeffnen. In der Stadt New York gibt es schon immer einen Mangel an oeffentlichen WCs; die Verwaltung schaetzt, dass es nur 1160 oeffentliche WCs gibt, bei mehr als 8 Millionen Einwohnern und Dutzenden Millionen Touristen. Die WCs (Restrooms) in der US-Subway wurden schon immer als die unerfreulichsten bezeichnet. Die WCs sind verdreckt, stinken bestialisch (Toilets are dirty, stink beastly) Siehe LINK. Unter New Yorkern heisst es, wenn man sie ein einziges Mal benutze, werde man entweder dahingerafft oder sei kuenftig gegen alles immun (Among the New Yorkers, it is said that if you use it once, you will either be killed or immune to everything in the Future). Die Zahl der Gewalttaten in der Subway hat stark zugenommen; es gab bereits 9 Morde in diesem Jahr (there were already 9 Murders this Year). (Quelle: tagesanzeiger.ch vom 26.10.2022) https://www.tagesanzeiger.ch/erste-hoellenloecher-werden-wieder-geoeffnet-543208268723 https://www.fox5ny.com/video/1135041 https://gothamist.com/news/a-handful-of-nyc-subway-bathrooms-will-reopen-to-public https://twitter.com/nytimes/status/1584691236614569988 ■ ウクライナ紛争特集と見解24： Headlines and Opinions on the UKRAINE Conflict. Schlagzeilen und Meinungen zum UKRAINE-Konflikt. (diff. Dates) 6) 米精鋭部隊、ウクライナへの越境準備完了 (Sun. 23.10.2022) US-Elite Troops ready to cross Border into Ukraine. US-Elite Truppen bereit, Grenze zur Ukraine zu ueberschreiten. 米陸軍第101空挺師団は、ウクライナとの国境にあるルーマニアに駐留してい る。 これらの米軍がNATO軍事同盟の一員としてヨーロッパに派遣されたのは、 ほぼ80年振りのこと。「スクリーミング・イーグルス」の異名を持つ米軍の 精鋭部隊は、世界中のどんな戦場でも数時間で戦闘可能なように訓練されてい る。米軍4700人の司令官はCBSニュースに、米軍は何よりも先ずNATOの領土を 守るために存在し、エスカレートした場合には「国境を越えてウクライナに 入る」準備が十分に整っていると述べた。 Die 101. Luftlande-Division der US-Armee (US-Army 101st Airborne Division) ist in Rumaenien an der Grenze zur Ukraine stationiert worden. Es ist das erste Mal in fast 80 Jahren, dass diese US-Truppen im Rahmen des NATO-Militaer-Buendnis nach Europa entsandt wurden. Die US-Elite Truppen tragen den Spitznamen (Screaming Eagles) und sie sind trainiert, innerhalb von Stunden auf jedem Schlachtfeld der Welt kampf-bereit zu sein (They are trained to be combat-ready within Hours on any Battlefield in the World). Der Kommandant der 4700 US-Soldaten erklaerte der CBS News, sie seien in erster Linie da, um das NATO-Gebiet zu verteidigen; im Falle einer Eskalation voll und ganz darauf vorbereitet, "die Grenze zur Ukraine zu ueberschreiten" (To cross the Border into the Ukraine). (Quelle: 20min.ch vom 23.10.2022 & Internet News) https://www.20min.ch/story/wir-sind-darauf-vorbereitet-die-grenze-zur-ukraine-zu-ueberschreiten-472100871808 https://www.cbsnews.com/news/ukraine-news-russia-us-army-101st-airborne-nato-war-games-romania/ https://tass.com/world/1526063 https://www.wsws.org/en/articles/2022/10/27/ukra-o27.html 7) 恩知らずなウクライナ難民一家の実話 True Story of an ungrateful Ukraine Refugee Family. Wahre Geschichte einer undankbaren Ukraine-Familie. (Thu. 20.10.2022) 11歳と13歳の子どもを持つ野心的なウクライナ難民の母親（カーチャ）は、ウク ライナ紛争勃発後、半年以上スイスの政治哲学者レグラ・シュテンプフリの住宅 に住んでいた。 或る日、アパートのオーナーの彼女が帰宅すると、彼らは姿を消 していた。アパートは空っぽで、母カーチャと2人の子供達は、置き手紙も、感 謝の言葉もなく、住所も知らせないまま去った。汚れた洗濯物の山だけが、彼ら を思い出させた。 最初の警告信号は、僅か2週間後にあった。英語が堪能で訓練された広報の女性 カーチャが、憤慨して自分の友人（タチヤナ）の写真を見せた。大富豪がタチ アナに別荘とプールと車を自由に使えるようにしたというのだ。 カーチャは直ぐに、いろいろな会社に連絡し、カーチャのために高級住宅の空き 物件はないか尋ねた！カーチャは、アパートのオーナーであるシュテンプフリ女 史に、恥ずかし気もなくこのことを話した。 シュテンプフリ女史のお陰で、カーチャは妹もミュンヘンに連れてきた。(シュ テンプフリ女史はミュンヘンにも家がある) 2ヶ月後、妹の3人の子供の世話を するために、ウクライナから2週間おきにベビーシッターが来ていることを聞い た。妹はBMW X3を運転手に運転させ、ドイツ国家が提供するあらゆる社会保障を 利用した！ カーチャは、到着後3週間足らずでドイツ人のボーイフレンドを見つけた。 「2回目のデート」で、彼はデザイナーショップを渡り歩いて、全ての店でカー チャに何か買わなければならなかった！ Eine ehrgeizige Ukraine-Fluechtlings-Mutter (Katja), mit zwei Kindern von 11 und 13 Jahren wohnte seit Ausbruch des Ukraine-Konflikts mehr als 6 Monate in der Wohnung der Schweiz. Polit-Philosophin Regula Staempfli. Eines Tages als die Wohnungs-Besitzerin nach Hause kam, waren sie verschwunden; die Wohnung war leer, Mutter Katja u. die zwei Kinder waren weg, ohne Botschaft, ohne Dank, ohne Adresse. Nur der Haufen dreckige Waesche erinnerte noch an sie (Only the Pile of dirty Laundry still reminded of them). Es gab damals schon nach 2 Wochen das erste Warn-Signal; die ausgebildete PR-Frau, hervorragend Englisch sprechend, zeigte empoert ein Bild ihrer Freundin (Tatjana). Ein Millionaer hatte Tatjana Villa, Swimming-Pool und ein Auto zur freien Verfuegung gestellt. Katja habe sich sofort bei div. Firmen gemeldet, ob sie auch leer-stehende Luxus-Haeuser fuer Katja haetten! Katja erzaehlte dies ohne Scham zur Wohnungs-Besitzerin Staempfli. Dank Frau Staempfli brachte Katja auch ihre Schwester nach Muenchen. Nach 2 Monaten hoerte Staempfli, dass alle 2 Wochen eine Baby-Sitterin aus der Ukraine kam, um die 3 Kinder der Schwester zu hueten. Die Schwester liess den BMW X3 nur von einem Chauffeur fahren, nahm alle Sozial-Leistungen des deutschen Staates aber in Anspruch! Katja fand innert 3 Wochen nach ihrer Ankunft einen deutschen Freund; beim "2. Date" musste dieser bei einer Schnitzeljagd (Paper Chase) durch Designer-Shops, in allen Geschaeften etwas fuer Katja kaufen! (Quelle: Weltwoche Print Nr. 42 vom 20.10.2022) https://regulastaempfli.eu/?p=9232 https://en.wikipedia.org/wiki/Regula_St%C3%A4mpfli https://weltwoche.ch/daily/was-fuer-eine-frau-lesen-sie-unbedingt-die-gesichte-meine-ukrainische-familie-von-regula-staempfli-deren-aufrichtiger-fan-ich-war-und-bleibe/ https://weltwoche.ch/story/meine-ukrainische-familie/ https://www.bmw.ch/de/bmw-neuwagen/x/x3/showroom/bmw-x3-ueberblick.html ━スイスの主要報道機関━ [Swiss mainstream media] WELTWOCHE Daily: https://www.weltwoche-daily.ch/ NZZ Neue Zuercher Zeitung（スイス独語経済紙)：https://www.nzz.ch/ cash (オンライン経済紙）：http://www.cash.ch/ Tages-Anzeiger (スイス独語有力紙)： https://www.tagesanzeiger.ch/ Blick: https://www.blick.ch/ 20min（通勤者向け無料新聞) ：https://www.20min.ch/ スイス・テレコム：https://www.bluewin.ch/de/index.html スイス公共放送TV：http://www.tagesschau.sf.tv/ SRF2= (スイス公共放送ラジオ) http://radio.garden/live/zurich/srf-2/ Switzerland Global Enterprise： https://www.s-ge.com/ja ──────────────────────────────────── 【 Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他】 ★ Sayonara Swiss SUMMER-Time 2022 (Europe) (Info) 2022年スイスの夏時間が10月30日で終了。 Start: Winter-Time October 30, 2022 (Sunday) [Standard Time] Start: Summer-Time March 26, 2023 (Sunday) Time Difference Japan/Switzerland: (+) 8 hrs. Winter Time Difference Japan/Switzerland: (+) 7 hrs. Summer Clock Change could be abolished soon, read here: https://www.nau.ch/news/schweiz/zeitumstellung-konnte-bald-abgeschafft-werden-66307473 ★ TAO and ZEN by Sakamoto Sanae Finissage 2022. (Info) ツーク：坂本早苗書道展「道と禅」 於ラサールハウス Finissage on November 13, 2022 at Lassalle-Haus (Zug) Japanese Shodo & Ink Painting by Sakamoto Sanae. Exhibition Open: Daily up to November 13, 2022. https://www.lassalle-haus.org/de/kursdetails/tao-und-zen-vernissage-und-ausstellung-japanische-kalligraphie-und-malerei-2022-o03.html https://www.lassalle-haus.org/files/lassalle/PDFs/2022/220124_Sanae_Vernissage_Flyer_Einzelseiten.pdf https://www.sanaesakamoto.ch/ausstellungen ★ Japan's BEST Monjayaki-Restaurant Moheji at Tokyo-Ueno. (Info) 上野：日本で最高のもんじゃ焼き店 By Owner Kano Fumitoshi; he has over 40 Stores across Japan. Waiting Time for Guests up to 2 Hours early on Saturday Evening. 150-Year-Old Japanese Restaurant. https://www.youtube.com/watch?v=qBAw0halHV4 Introduced by News in Germany. https://taz.de/Japanische-Speisen-auf-heissen-Platten/!5887506/ https://newsingermany.com/japanese-dishes-on-hot-plates-be-careful-hot-and-liquid/ https://jp.openrice.com/en/tokyo/p-tsuki-monja-moheji-ueno-p1741347 ★ Cook Book by 2-Star Japanese Chef Nakamura Tohru. (Info) 二つ星シェフ「ナカムラ・トオル」著 ドイツ語の日本料理本 "Japanese Kitchen for Germans" (Everything except Sushi) Introduced by German FAZ. https://www.faz.net/aktuell/rhein-main/frankfurt/neues-kochbuch-von-tohru-nakamura-japanisch-fuer-deutsche-18399168.html On Sale here: https://www.orellfuessli.ch/shop/home/artikeldetails/A1063602100 ★ Japanese YEN against US-Dollar: 1 USD = 150 Yen. (Info) 日本円対米ドル：1ドル150円 https://www.cnbc.com/2022/10/20/japanese-yen-hits-150-against-the-us-dollar.html Japanese Yen weakened past 150 Yen against US-Dollar, Levels not seen since August 1990! https://asia.nikkei.com/Business/Markets/Currencies/Yen-falls-past-150-per-dollar-hitting-new-32-year-low Japanese Yen against Swiss Franc (CHF): 1 CHF = 148.09 JPY (2022.10.28) ★ US-President got lost in his Own White House Garden. (Info) 米国大統領、ホワイトハウスの庭で迷子の動画 Americans are worried about Joe Biden. It is not the first Time, he appeared confused during a public Appearance. Watch Video here: https://www.blick.ch/video/szene-sorgt-fuer-aufschrei-im-netz-biden-verirrt-sich-in-seinem-eigenen-garten-id17991878.html https://www.youtube.com/watch?v=d6YcLHR8Crw ──────────────────────────────────── 【 Noteworthy Information / 注目情報 】 ★ 大石あきこ れいわ新選組：国会質問！衆議院・予算委（10/24 11:57頃 〜） https://www.youtube.com/watch?v=cfelXq08Nys ★ 木村英子の国会質問！：参議院・予算委員会 「コロナ禍の障がい者の入院について 他 」（2022年10月24日15:44頃〜） https://www.youtube.com/watch?v=tWSr5yKHhKc ★ 黒い猫やんのクロストーク：モンスターボランティア問題 2022.10.17 https://note.com/kuroinekoyan/n/na2e77a379e64 ★ れいわ新選組：山本太郎代表が渋谷区美竹公園に、野宿者の為の食料持参で 急行。渋谷区職員は姿を見せず。 https://twitter.com/kirakiratigers6/status/1584906089459781634 ★ なるみ・山本太郎を伝える動画：山本太郎さんは2016年の新国立競技場建設 における明治公園の追い出しにも抗議し、国会の内閣委で取り上げていました。 今回も同じです。パフォーマンでも何でもなく政治家としてちゃんと仕事してる だけです https://twitter.com/nh3aibrS1cwuaks/status/1585257014909075456 ★ 尾中香尚里：統一教会と自民議員が交わした悪魔の契約。 「推薦確認書」が炙り出す戦後日本の大問題 https://www.mag2.com/p/news/556082 ★ 桃太郎+：信者向けのネット会議で、統一教会田中会長が本音を暴露してる音 声データ『ちゃんと霊感商法やってたじゃないですか！という信者の手紙も貰い ました笑、ただもし認めてしまうと今までの裁判が全部ひっくり返ります。あと 我が家も霊感商法商品だらけですよ笑』 #ミヤネ屋 #反カルト法制定を求めます https://twitter.com/momotro018/status/1584835997334110213 ★ FRIDAY：旧統一教会関連組織のパンフに名前が載った「メディア人」の実名 http://www.asyura2.com/22/senkyo288/msg/654.html ★ 長周新聞：れいわ新選組・長谷川ういこ氏が提唱する積極財政とは 人を死に追いやる緊縮政策 下関市でのお話会より https://www.chosyu-journal.jp/seijikeizai/23704 ★ 鮫島浩：統一教会も物価高も大迷走 山際大志郎、永岡桂子、萩生田光一 国会で相次ぐ珍発言 冴えない岸田首相を抑えトップに輝くのは誰？ サメタイが選ぶ「ダメダメTOP10」今週もやります！ https://www.youtube.com/watch?v=yp6lj8DCy44 ★ 鮫島浩：明石市長・泉房穂の「誰一人見捨てない政治」を潰した面々 なぜマスコミは暴言よりも遥かに大きな巨悪を問わないのか？ 大胆な子育て政策が国家権力に睨まれた理由 https://www.youtube.com/watch?v=5f7SMsEWJ4Q ★ 紀藤正樹：[要注目の事件] 一連の統一教会と議員との関係に関しての 「初訴訟」と思われます。□東国幹（くによし）衆議院議員（自民党/旭川市/ 北海道6区/当選1回/2021年〜） VS 野村パターソン和孝（立憲）旭川市議会議員 https://twitter.com/masaki_kito/status/1583913600996896768?cn=ZmxleGlibGVfcmVjcw%3D%3D&refsrc=email ★ リテラ：玉川徹が出演予定の21日に番組から消えた理由は？ 一方、菅前首相 の弔辞は「銀座の焼き鳥屋」もでっち上げの可能性が浮上 http://www.asyura2.com/22/senkyo288/msg/630.html ★ 朝日新聞デジタル：日本の信者は「金の卵を産むガチョウだった」 元世界会長が教団批判 https://www.asahi.com/articles/ASQBR555XQ9LUHBI01F.html ★ 仲正昌樹：『ミヤネ屋』に逆ギレ抗議文を送った統一教会の大嘘。 「世界日報」元社員が徹底反論 https://www.mag2.com/p/news/555095 ★ 秋場龍一：決定的証言「地震で配管がムチャクチャ、津波が来る前に作業員 は逃げはじめていた！」 (朝日新聞「プロメテウスの罠・原発城下町１」2013年7月19日朝刊) http://www.asyura2.com/13/genpatu32/msg/575.html ★ 神樹兵輔：自治体に“脅し”も。なぜ政府はマイナンバーカード普及をここ まで急ぐのか。国民の財産把握にマイナンバーカードは非常に便利！ https://www.mag2.com/p/news/555772?trflg=1 ★ DIAMOND Online：韓国でも中国の「土地爆買い」が問題化し根絶法を整備、 日本は大丈夫？ https://news.yahoo.co.jp/articles/b6bc23a8b9802b85a9c9131f0d90bfae06a1af77 ★ 大澤裕：日豪安保“条約”をいつの間に結んだというのか。信頼できぬ日本 メディア。ファイブ・アイズ（5つの目）というアングロサクソンの同盟に日本 だけが加わる事の意味。社会の分断化を推し進める「バランスを欠いた報道」 を見極めるために。 https://www.mag2.com/p/news/555794 ★ 北海道新聞：当時、全国紙では報道されず!!「ソ連4島占領米が極秘援助」 https://twitter.com/2Hardmap2022/status/1584508975307165697 ★ 水源連：「水道みやぎ」4月1日開始 20年間の運営権、 民間に売却 全国初、成否に注目 http://suigenren.jp/news/2022/04/12/16038/ ★ 佐高信：アントニオ猪木氏の秘書「電事連から1億円」という “捨て身の告白”の闇 https://www.mag2.com/p/news/554985 ★ Frontline Press：京都新聞HD「違法報酬19億円」問題の隠れた焦点 大株主に利益供与、問われる「報道機関」のあり方 https://toyokeizai.net/articles/-/627024 ★ スラップ訴訟とは？ (Strategic Lawsuit Against Public Participation) https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B9%E3%83%A9%E3%83%83%E3%83%97 ★ 朝日新聞デジタル：変容した渋谷、失われる寛容さ「垂直性」が覆う再開発 https://www.asahi.com/articles/ASP7Y5R8BP7VUCVL03S.html?iref=pc_rellink_05 ★ レノバ(RENOVA)：再エネの旗手・レノバが新規事業に本格着手 Non-FIT、 グリーン燃料から蓄電池まで https://toyokeizai.net/articles/-/616340 [International] ─────────────────── ★ 本澤二郎：「コリアゲート事件」を米議会がしっかりと調査して、報告書を 作成していた。＜暴露されていた韓国諜報機関KCIAの手先だった統一教会＞ https://ameblo.jp/honji-789/entry-12771420059.html?frm_src=favoritemail ★ 長周新聞：「戦争やめ国民の生活救え！」 欧州各地でEU、NATO抗議デモが多発 燃料高騰で「凍える冬」が目前に https://www.chosyu-journal.jp/kokusai/24780 ★ 桜井ジャーナル： 英国防相の米国への秘密訪問とキエフ政権の「汚い爆弾」 計画との関係が噂に https://plaza.rakuten.co.jp/condor33/diary/202210280000/ ★ 桜井ジャーナル：孤立度が高まっているネオコンは、 偽旗作戦で核攻撃やダム爆破を実行する可能性 https://plaza.rakuten.co.jp/condor33/diary/202210240000/ ★ よしぼ〜：ウクライナのナショナリスト運動はただ起こったのではありませ ん。構築するのに何年もかかりました。その主な目標の1つは、ロシア人を非人 間化し、数十年にわたって存在していたすべての関係を断ち切るようなイデオロ ギーを形成することでした。 https://twitter.com/yocibou/status/1584156799980093440 ★ よしぼ〜：西側からウクライナに派遣された軍事教官は、2022年2月24日の ずっと前に、ウクライナの破壊工作員を訓練していた、と捕虜が証言した。 https://twitter.com/yocibou/status/1584058281298866177?cn=ZmxleGlibGVfcmVjcw%3D%3D&refsrc=email ★ よしぼ〜：米国の近くにあるイランの軍事基地の数 0、イラン近郊の米軍 基地の数 35。イランがいかに米国にとって脅威であるか。 https://twitter.com/yocibou/status/1584157574219190274 ★ 世界の裏側ニュース：「ゼレンスキーの呪い」 ゼレンスキー支援で失脚する法則★次の犠牲者は誰？ https://ameblo.jp/wake-up-japan/entry-12771054562.html?frm_src=favoritemail ★ HIMAZIN：イーロン・マスク、ウクライナの「殺害リスト」を発見 （寺島メソッド翻訳NEWS） http://www.asyura2.com/22/warb24/msg/209.html ★ NYT：ザッカーバーグ暴走？「メタ」内部はもうメタメタ 個人的野望の混乱で社員から漏れる不満の声 https://toyokeizai.net/articles/-/627335 ──────────────────────────────────── 【 Proverbs of the Week / 今週の諺 】 【D】Wer gut schlafen will, kauft Anleihen. Wer gut essen will, kauft Aktien. 【E】If you want to sleep well, buy Bonds. If you want to eat well, buy Stocks. (Andre Kostolany, US-Hungarian, Stock Market Columnist, 1906/1999) よく眠りたければ債券を買え。美味しく食べたいなら、株を買え。 【D】Die Inflation ist die Hoelle der Glaeubiger und das Paradies der Schuldner. 【E】Inflation is the Hell of Creditors and the Paradise of Debtors. (Andre Kostolany, US-Hungarian, Stock Market Columnist, 1906/1999) インフレは債権者の地獄であり、債務者の楽園である。 【D】Nicht wegen der eigenen Klugheit, sondern an der Dummheit der Anderen verdient der erfolgreiche Boersianer. 【E】The successful (Stock-) Broker earns Money not from his own Cleverness, but from the Stupidity of Others. (Andre Kostolany, US-Hungarian, Stock Market Columnist, 1906/1999) 成功した株の仲介業者は、自分の賢さからではなく、他人の愚かさで金を稼ぐ。 ★ Highlights of the Week/今週の映像ハイライト: - Best Autumn Weather Pictures by Readers of Swiss SRF/Meteo with Video: SRF/Meteo：読者投稿の秋の傑作映像集： https://www.srf.ch/meteo/meteo-stories/farbenfrohes-herbstwetter-die-besten-wetterfotos-der-letzten-tage - Best Landscape Pictures by Reader Walter Buholzer of Lucerne Zeitung: ルツェルン紙読者ヴァルター・ブーホルツァー氏の傑作写真集 https://www.luzernerzeitung.ch/bildergalerien/leserbilder/bildstrecke/auf-ein-foto-mit-die-besten-leserbilder-von-walter-buholzer-ld.2336703 ──────────────────────────────────── 【 from Editor's Room / 編集後記 】 1) 紹介された電力消費量は220Vが標準のスイスの例だ。個別の機器の具体的な 電力消費量についての知識が無かったので、ミグロ誌の記事に目が貼り付いた。 エネルギー危機が叫ばれる中、充電器や蓄電器の売上げが驚異的で、供給が追い つかないとも伝えられている。電気無しの生活を試みてみる価値はありそうだ。 2) スイス住民の4分の1と言われるデジタル難民の中には、習得意欲が起きない、 あるいは習得を拒否する人や、病気などで習得困難な状況に置かれている 人々がいる筈だ。デジタル過剰になると、体に悪影響が出てくる気がする。 デジタルだけでなく、アナログの選択肢もある社会が望ましいと思う。 アナログで人は癒やされ、正気に戻る事が出来る。 3) 家の近所に高齢者用共同住宅はある。認知症になったら、介護施設に入り たいとは思わないが、認知症村なら考える余地はありそう。いずれにしても、 自宅での生活が一番。 (A.H.) ■ 847号から主要テーマは、字数削減の為英訳を廃止して、英文参考リンク先 を記載しています。 Japanese translation: Akiko Huerlimann □━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━□ ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ┃【 Swiss News Headlines 】Number of readers: 574 ┃ Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更 ★ WSNH: https://sv8.mgzn.jp/sys/reg.php?cid=U101650 ┃ 既発行メール一覧：https://sv8.mgzn.jp/pub/mailList.php?cid=U101650& offset=0 ★ Mag2: http://www.mag2.com/m/0000025024.htm ★ Mailux: http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D0B8FB9C4B4&p_id=swissnews&password=C2Bx8Rp?%mN!Ajh ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛ ★ Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group swiss_news_headlines@bluewin.ch Copyright (C) 1998-2022 Thomas Huerlimann / Weekly Swiss News Headlines (WSNH) ★ Only the information source is chosen from Swiss media by Thomas Huerlimann; the text is written with his own words in German and English. Editor's group makes Japanese translation. スイスのメディアから情報のみを厳選し、トーマス・ヒューリマンが自身の 言葉で独語・英語に要約したものに、編集グループが和訳を付けてお届けし ています。 ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ┃【 jp-Swiss-journal 】 Sister Mail Magazine / 姉妹誌 ┃ スイスの国民投票・政情他。 Number of readers: 150 ┃ Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更 ★ jp-swiss-journal@bluewin.ch ★ Mag2: http://www.mag2.com/m/0000044048.htm ★ Mailux: http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D642ECE442D ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛ |