|
|
スイス発最新時事ニュースを日英独語併記で配信！ ★━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━★ ┃ ┃ Multilingual Internet Mail Magazine ┃ Weekly Swiss News Headlines ┃ ウイークリー・スイス・ニュース・ヘッドラインズ ┃ 【 No. 947 - October 21, 2022 (Reiwa 4-nen)】 ┃ https://www.swissjapanwatcher.ch/ ┃ ★━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━★ ▼ スイスの報道で世界が分かる Swiss Media reporting World's Reality Schweizer Medien berichten ueber Welt-Realitaet ▼ 【目次 / INDEX / INHALTSVERZEICHNIS 】日本語 - English - Deutsch 1) スイスで初の宮脇式ミニフォレスト 2) 殆ど誰にも知られていない最も裕福なスイス人 3) アスファルトに貼り付く気候変動活動家を剥がす方法 ■ 今週のニュース・フラッシュ： 4) NATOはウクライナで戦争当事者そのもの 5) フランスでゼネスト実施 ■ ウクライナ紛争特集と見解23： 6) チューリッヒ空港:ウクライナ難民母国と往来？ 7) ゼレンスキー大統領がロシアへの予防的攻撃呼びかけ ★ Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他 ★ Noteworthy Information / 注目情報 ★ Proverbs of the Week / 今週の諺 ★ from Editor's Room / 編集後記 ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■ 1) スイスで初の宮脇式ミニフォレスト First Miyawaki Mini Forest in Switzerland. Erster Miyawaki Mini-Wald in der Schweiz. (Mon. 17.10.2022) リヒタースヴィル（ツューリッヒ）では、日本の「宮脇方式」に依るスイス初の 小規模林が造成された。都市の真ん中で、狭い空間に密集した森を育てる住宅建 築の新しい在り方だ。 建築家は現在、「クルムベッヘリ」での開発で、これを実践している。 当初、建築家のトーマス・シュライバーは、斬新な新築計画を考案したいと考え て、改めて様々な緑化工法の情報を集め、世界的なプラットフォーム「Sugi」を 発見した。このプラットフォームは、世界中で森林再生計画を実施している。 「宮脇方式」の小規模林は、数年で密集した林に成長し、大都市の真ん中に在る ことも少なくない。 およそ4年後、「ターゲス・アンツァイガー紙」がその場所を訪れると、総面積 350平方メートルの宮脇の林が四方八方に伸びていた。殆ど自生の低木だけが植 えられており、既に可なりの高さに達しているものもあれば、そうでないものも ある。木の種類は50種以上あり、生垣は2年程度で茂る。 造園家に依ると、宮脇の森は土作りが重要で、土壌には地元の微生物や菌根菌が 植え付けられている。植物と一緒に、それらは最適な生育環境を整えるのに役立 つ。宮脇林は、動物、ハリネズミや鳥等にも最適だ。 居住区のグリーンコンセプトは、賃貸契約書に規定されているので、誰も勝手に 木立を「伐採」したり出来ない。 「宮脇方式」は、日本の植物学者で植物社会学者でもある宮脇昭が提唱した。 彼は、世界各地の1700以上のプロジェクトで、その土地に適応した耐気候性の高 い森林の植林に貢献した。 【参考】宮脇昭： https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%AE%AE%E8%84%87%E6%98%AD In Richterswil (ZH) ist schweiz-weit der erste Mini-Wald nach der japanischen "Miyawaki-Methode" gepflanzt worden. Es ist ein neuer Weg im Siedlungs-Bau, mitten in Staedten, auf engstem Raum dichte Waeldchen heranzuziehen. Ein Architekt setzt dies in der Ueberbauung "Chrummbaechli" nun um. Zuerst wollte Architekt Thomas Schreiber ein spannendes Neubau-Projekt planen; er informierte sich nochmals ueber div. Begruenungs-Moeglichkeiten (Greening Methods) und entdeckte dabei die globale Plattform "Sugi". Diese setzt Aufforstungs-Projekte (Reforestation Projects) welt-weit um. Mini-Waelder nach der "Miyawaki- Methode" entwickeln sich innert weniger Jahre zu dichtem Wald, oft mitten in Gross-Staedten. Rund 4 Jahre spaeter besuchte die Zeitung Tages-Anzeiger den Ort; das Miyawaki-Waeldchen mit einer Gesamtflaeche von 350 Quadratmeter waechst in alle Richtungen. Es wurde fast vollstaendig nur mit einheimischen Gehoelzen gepflanzt; einige der Straeucher erreichen schon eine stattliche Hoehe, andere noch nicht. Es sind mehr als 50 Gehoelz-Arten (Woody Species), in etwa 2 Jahren soll die Hecke zugewachsen sein. Laut einem Landschafts-Architekt ist die Boden-Vorbereitung bei einem Miyawaki-Wald entscheidend. Mit lokalen Mikro-Organismen sowie mit Mykorrhiza-Pilzen werde die Erde geimpft. Mit den Pflanzen zusammen verhelfen sie zu optimalen Wachstums- Bedingungen. Das Miyawaki-Waeldchen ist auch ideal fuer Tiere, Igel oder Voegel usw. Das gruene Konzept der Siedlung ist in den Miet-Vertraegen (Contract) festgehalten, damit niemand eigenmaechtig am Waeldchen "herumschneidet" (cut around). Die "Miyawaki-Methode" geht auf Miyawaki Akira, einem japanischen Botaniker u. Pflanzen-Soziologen zurueck. Er half in mehr als 1700 Projekten welt-weit, standort-angepasste und klima-widerstandfaehige Waelder zu pflanzen. (Quelle: Tages-Anzeiger print vom 17.10.2022) https://www.zsz.ch/in-richterswil-steht-der-schweizweit-erste-wald-im-taschenformat-902444233862 https://www.tagesanzeiger.ch/ein-lebendiger-mini-wald-vor-dem-haus-statt-oedem-rasen-547489059675 https://www.pflanzenfreund.ch/blog/sugi-revolution https://en.wikipedia.org/wiki/Akira_Miyawaki ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://switzerland.detailzero.com/local/111641/Raised-ground-floor-%E2%80%93-mini-forest-in-the-settlement.html https://www.sugiproject.com/about https://www.sugiproject.com/projects/kumano-shrine-forest http://12so-kumanojinja.jp/ 2) 殆ど誰にも知られていない最も裕福なスイス人 The Richest Swiss and almost no one knows him. Der Reichste Schweizer und fast niemand kennt ihn. (Fri. 14.10.2022) ジュネーブ出身のギヨーム・プサに依る決済プラットフォーム「Checkout.com」 は、ヨーロッパで最も価値ある新興企業と言われている。 「フォーブス」によると、創業者のプサはスイスで最も裕福な男だという。 彼は10年程前に会社を設立、「CB Insights」プラットフォームに依ると、 この新興企業は「CB Insights」評価で世界第7位にランクされている。 プサの資産は140億米ドルと推定されている。 「Checkout.com」は金融・決済サービス会社で、精算とクレジットカード・ネッ トワーク間の決済処理全体を行う。顧客には、Netflix、Pizza Hut、暗号取引所 Coinbase等がある。プサは60％の株式を保有している。 プサは、ローザンヌのEPFL（連邦工科大学）で学んでいたが、メディアは落ちこ ぼれと称している。2005年、最終試験に失敗した後、学業を断念してカリフォル ニアでサーファーとして運試しを始めた。 浜辺の会社「インターナショナル・ペイメント・コンサルタンツ（IPC）」で、 一から決済ビジネスを学んだ。 その後、米国から欧州向けの送金サービス「Net-Merchant」を設立した。 2009年、シンガポールに「Opus Payment」を設立し、3年後に「Checkout.com」 になった。規制上の理由から、ロンドンを拠点にした。 2023年は困難な年になるかもしれない。暗号通貨は圧力を受けており、コロナ 後、電子商取引の売上は激減している。 Die Zahlungs-Plattform "Checkout.com" von Guillaume Pousaz aus Geneve gilt als die wertvollste Start-up Firma in Europa. Laut "Forbes" ist Gruender Pousaz der reichste Mann der Schweiz. Vor gut 10 Jahren gruendete er das Unternehmen und laut Plattform "CB Insights" belegt das Start-up weltweit Platz No. 7 auf der Auswertung von "CB Insights". Das Vermoegen von Pousaz wird auf US-Dollar 14 Mrd. geschaetzt. "Checkout.com" ist eine Finanz- u. Zahlungs-Dienstleistungs-Firma; sie uebernimmt die gesamte Zahlungsabwicklung zwischen Kasse u. Kreditkarten-Netzwerk. Zu den Kunden gehoeren u.a. Netflix, Pizza Hut u. die Krypto-Boerse Coinbase. Der Genfer Pousaz haelt 60% der Aktien im Besitz. Pousaz wird als Studien-Abbrecher (Student Dropout) in den Medien bezeichnet; er soll an der EPFL in Lausanne studiert haben. Nach missglueckten Abschluss-Examen gab er 2005 das Studium auf: als Surfer suchte er sein Glueck in Kalifornien. Bei einer Firma in der Strand-naehe "International Payments Consultants (IPC)" lernte er das Zahlungsgeschaeft von Grund auf. Spaeter gruendete er Net-Merchant, einen Geldtransfer-Dienst, fuer Zahlungen von USA nach Europa. 2009 gruendete er in Singapur "Opus Payment" u. daraus wird drei Jahre spaeter die Firma Checkout.com. Aus regulatorischen Gruenden siedelte er die Firma in London an. Das Jahr 2023 koennte schwierig werden; Krypto-Waehrungen geraten unter Druck u. die E-Commerce-Umsaetze sind nach Corona stark ruecklaeufig. (Quelle: tagesanzeiger.ch vom 14.10.2022) https://www.tagesanzeiger.ch/der-reichste-schweizer-den-kaum-jemand-kennt-255635505475 https://de.wikipedia.org/wiki/Checkout.com ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://www.cnbc.com/2021/01/12/fintech-firm-checkoutcom-is-europes-top-unicorn-with-15b-valuation.html https://www.bloomberg.com/news/articles/2022-10-03/checkout-com-s-billionaire-founder-moves-startup-away-from-porn https://en.wikipedia.org/wiki/Checkout.com 3) アスファルトに貼り付く気候変動活動家を剥がす方法 How to loosen glued Climate-Activists from the Asphalt. Wie Festgeklebte Klima-Aktivisten vom Asphalt loesen. (Thu. 20.10.2022) ここ数週間と数日、スイスの過激な気候活動家達が、主に朝のラッシュアワー に、高速道路の重要な区間を繰り返し封鎖した。 この団体は「Renovate Switzerland」といい、他のヨーロッパ諸国でも過激な気 候活動家がこうした行動をとっている。 一部のデモ参加者は、道路を長く封鎖するために、アスファルトに瞬間接着剤で 手を貼り付け者もいる。 当初、チューリッヒ市警は救急車を呼んだが、今では警察官が、貼り付いた活動 家をアスファルトから剥がしている。 ひまわり油を使って、穏やかに剥がす事が出来る。メディアの広報担当者による と、アルコール消毒剤も効果があるとのことだ。 イギリスでは、2歳の男の子が瞬間接着剤のチューブを噛んでしまい、上唇と歯 がくっつくという事故があった。医療関係者にとって困難な問題だったが、救い は最終的にマーガリンだった。患部全体にたっぷりと塗布すると、20分程で糊が 溶け始めた。しかし、78歳の男性の場合、耳の中の接着剤が溶けるまでに数カ月 かかった。彼は瞬間接着剤を点耳薬と取り違えてしまったのだ。 47歳の男性が誤って瞬間接着剤を点鼻薬と間違えてしまい、部分麻酔か全身麻酔 の手術が必要だった。 専門家によると、石鹸、アセトン、3パーセントの過酸化水素水、マニキュアの 除光液等を入れたぬるま湯でも瞬間接着剤を溶かすことができるそうだ。 フランスの警察官は容赦なくデモ参加者を剥ぎ取った。 https://www.youtube.com/watch?v=uqTSDWX2NMk In den letzten Wochen und Tagen blockierten (extreme) Klima-Aktivisten in der Schweiz immer wieder wichtige Autobahn-Abschnitte (Highway Sections) meistens zur morgendlichen Stosszeit (Rush Hour). Es handelt sich um die Gruppe "Renovate Switzerland"; extreme Klima- Aktivisten fuehren auch in anderen europaeischen Laendern solche Aktionen durch. Gewisse Demonstranten kleben ihre Haende sogar mit Leim (Sekunden-Kleber) [Superglue] auf den Asphalt, damit eine Strasse laenger blockiert bleibt. Zu Beginn hat die Stadtpolizei in Zuerich dafuer noch die Sanitaet (Ambulance) angefordert, inzwischen kann die Polizei die angeklebten Aktivisten einfach selber vom Asphalt loesen. Fuer das sanfte Abloesen wird Sonnenblumen-Oel (Sunflower Oil) verwendet. Laut einer Medien-Sprecherin wuerden allenfalls auch alkoholische Desinfektions-Mittel funktionieren. In UK biss ein 2-jaehriger Junge in eine Tube Sekunden-Kleber; dies fuehrte dazu, dass seine Oberlippe u. die Zaehne zusammenklebten. Das Problem war fuer die Medizin sehr schwierig; die Rettung war schliesslich Margarine. Grosszuegig ueber alle betroffenen Stellen gestrichen, begann sich der Leim nach etwa 20 Minuten zu loesen. Bei einem 78-Jaehrigen dauerte es jedoch Monate bis sich der Leim im Ohr loeste. Dieser hatte den Sekunden-Kleber (Superglue) mit seinen Ohren-Tropfen (Ear Drops) verwechselt. Ein 47-Jaehriger hatte versehentlich Sofort- Klebstoff (Instant Glue) mit Nasen-Tropfen verwechselt; hier brauchte es eine Operation in Teil- oder Voll-Narkose. Warmes Wasser mit Seife, Aceton, drei-prozentige Wasserstoff-Peroxid-Loesung oder Nagellack- Entferner koennen Sekunden-Kleber auch loesen, laut Fachberichten. In France geht die Polizei grob gegen Demonstranten vor. (Quelle: Tages-Anzeiger print & Internet News vom 20.10.2022) https://headtopics.com/ch/klimaaktivisten-auf-dem-asphalt-festgeklebt-aber-wie-kommt-man-wieder-los-30887076 https://www.srf.ch/news/schweiz/blockierter-verkehr-klimaaktivisten-kleben-sich-auf-zuercher-autobahn-fest https://www.tagesspiegel.de/berlin/wie-die-berliner-polizei-festgeklebte-demonstranten-von-der-strasse-lost-5894881.html https://www.tagesanzeiger.ch/erneut-kleben-sich-aktivisten-an-strasse-fest-271220048258 France Police vs. glued Climate-Activists : https://www.youtube.com/watch?v=uqTSDWX2NMk ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://www.bbc.com/news/uk-england-london-63268439 https://news.trenddetail.com/today/180388.html https://www.archyworldys.com/climate-activists-block-the-a3-exit-in-zurich/ ■ 今週のニュース・フラッシュ： 4) NATOはウクライナで戦争当事者そのもの NATO is very much a War-Party in Ukraine. NATOの国防相がここ数日、ブリュッセルで会合を開いた。 議題は、「西側がウクライナにより多くの武器と弾薬を供給する方法」と 「NATO 諸国が自国の軍隊の備蓄を補充する方法」だった。 備蓄は空っぽなのだ。会談後、NATO事務総長イェンス・ストルテンベルグは メディアに対し、「NATOは紛争の当事国ではない」と述べた。 ターゲス・アンツァイガー紙の分析では、これは事実として正しくない。 国内の混乱を考えると、欧州のどの政府もロシアと戦争状態にあることを国民 に公言したくないのは理解できる。 ウクライナは、欧米が支援しているからこそ戦闘を継続出来ているのだ。 現実をありのままに言うことは、知的・政治的な誠実さの要件だ。 In Bruessel trafen sich die Verteidigungs-Minister/innen der NATO in den letzten Tagen. Themen waren, "Wie der Westen der Ukraine mehr Waffen u. Munition liefern kann" und "Wie die NATO-Laender die Lager der eigenen Armeen wieder fuellen kann". Sie sind leer. Nach dem Treffen sagte NATO-General-Sekretaer Jens Stoltenberg vor den Medien: "Die NATO ist keine Partei in diesem Konflikt" (NATO is not Party to the Conflict). Laut Analyse der Zeitung, ist dies faktisch falsch. Mit Blick auf den innen-politischen Aufruhr (Domestic Turmoil), der ausgeloest wuerde, kann man gut verstehen, warum keine europaeische Regierung ihren Buergern offen sagen will, dass sie sich im Krieg mit Russland befindet. Die Ukraine ueberlebt militaerisch nur, weil der Westen sie stuetzt (Ukraine survives militarily only because the West supports it). Es ist ein Gebot der intellektuellen u. politischen Ehrlichkeit, die Realitaet zu bennen, wie sie ist (It is a Requirement of intellectual and political Honesty to name the Reality as it is). (Quelle: Tages-Anzeiger print vom 15.10.2022 & Internet News) https://kurier.at/politik/ausland/putin-hat-uns-den-krieg-erklaert-wir-sind-kriegspartei/402187812 https://www.heise.de/tp/features/Nato-Waffenlieferungen-an-die-Ukraine-ohne-zeitliche-Grenzen-7307887.html https://www.tagesanzeiger.ch/die-nato-ist-sehr-wohl-kriegspartei-542072811459 https://www.bbc.com/news/62974506 https://www.nato.int/cps/en/natohq/opinions_208063.htm https://www.youtube.com/watch?v=e8Alvmyn910 5) フランスでゼネスト実施 Nationwide (General) Strike in France. フランスの製油所では3週間にわたってストライキが続いている。 主催者によると、約14万人がパリでマクロン大統領の政策に反対して抗議した。 左翼政党のジャン＝リュック・メランションが呼びかけた。人々は、生活費の 高騰に反対し、気候危機に何もしないことに対してデモを行った。 フランス政府は、この状況が2018年のいわゆる「黄色いベスト運動」で見られた ものと同様の抗議行動を引き起こす事態を懸念している。 最近、航空会社でのストライキが、ドイツやイタリアでも発生している。 In Frankreich wird seit drei Wochen in Raffinerien gestreikt. In Paris protestierten laut den Organisatoren rund 140'000 Menschen gegen die Politik von Staats-Praesident Macron. Die Links-Partei von Jean-Luc Melenchon hatte dazu aufgerufen. Die Leute demonstrierten gegen die stark gestiegenen Lebenshaltungs-Kosten u. gegen das Nichtstun in der Klima-Krise. In der franzoesischen Regierung gibt es Sorgen, die Lage koennte wieder aehnliche Proteste entzuenden, wie bei der so-genannten "Gelbwesten-Bewegung" (Yellow Vest Movement) 2018. Streiks im Flugverkehr gab es kuerzlich auch in Deutschland und in Italien. (Quelle: srf.ch vom 16./18.10.2022 & Internet News) https://www.srf.ch/news/international/demonstration-in-frankreich-zehntausende-protestieren-in-paris-gegen-steigende-preise https://www.srf.ch/news/international/generalstreik-in-frankreich-wachsender-unmut-in-der-franzoesischen-bevoelkerung https://www.nau.ch/news/europa/wegen-inflation-frankreich-streiks-weiten-sich-auf-bahnen-aus-66309422 https://www.euronews.com/2022/10/18/france-strikes-transport-hit-amid-nationwide-walkout-over-pay-and-cost-of-living https://www.aljazeera.com/news/2022/10/18/france-begins-nationwide-strikes-copes-with-major-disruptions ■ ウクライナ紛争特集と見解23： Headlines and Opinions on the UKRAINE Conflict. Schlagzeilen und Meinungen zum UKRAINE-Konflikt. (diff. Dates) 6) チューリッヒ空港:ウクライナ難民母国と往来？ Zurich-Airport: Ukraine Refugees Commute Home? (Fri. 21.10.2022) Zuerich-Airport: Ukraine-Fluechtlinge pendeln nach Hause? 2022年10月21日付のインターネットポータルサイト「insideparadeplatz.ch」 の報道によると、ウクライナ難民は金曜日に頻繁にウィーンやワルシャワに 飛び、そこから母国ウクライナに向かうと言われている。 彼等は既にここに居るウクライナ人で、週末にチューリッヒ空港からウクライナ に飛ぶ。日曜日の夕方には、そこからチューリッヒに戻ると、空港当局の関係者 は言う。 戦争難民をスイスの週単位の居住者として、税金で養うのか？とポータルには 書かれている。ウィーンとワルシャワは、シェンゲン圏内にあるため、チュー リッヒではパスポートコントロールはしないのだ。 Laut einem Bericht des Internet-Portals "insideparadeplatz.ch" vom 21.10.2022, sollen Ukraine-Fluechtlinge jeweils freitags haeufig ueber das Wochenende (Weekend) nach Wien u. Warschau fliegen und von dort weiter in ihre Heimat Ukraine. Es sind Ukrainer, die schon hier sind und ab Zurich-Airport fuer das Wochenende (Weekend) in die Ukraine fliegen. Am Sonntag Abend kehren sie dann von dort zurueck nach Zuerich, laut einer Quelle mit Verweis auf Behoerden am Flughafen. Kriegs-Fluechtlinge als Wochen-Aufenthalter in der Schweiz, finanziert vom Steuerzahler? (War-Refugees as Weekly Residents in Switzerland, financed by the Taxpayer?), schreibt das Portal. Wien wie Warschau liegen innerhalb Schengen-Raum, weshalb in Zuerich keine Pass-Kontrollen erfolgen. (Quelle: insideparadeplatz.ch vom 21.10.2022) https://www.wochenblick.at/politik/heimaturlaub-im-kriegsgebiet-reger-flixbus-pendelverkehr-in-die-ukraine/ https://insideparadeplatz.ch/2022/10/21/ukrainer-massen-pendeln-via-zuerich-kloten/ 7) ゼレンスキー大統領がロシアへの予防的攻撃呼びかけ (Fri. 07.10.2022) Ukraine's Zelenskyy Calls for Preventive Strike against Russia. Ukraine's Zelenskyy fordert Praeventiv-Schlag vs. Russland. 2022年10月7日付けBerliner-Zeitung.deの見出しには、ゼレンスキーは第三次 世界大戦を望んでいると書かれている。 ゼレンスキー大統領は、シドニーのローウィー研究所のリモート講演で、NATOは ロシアの核兵器の使用を阻止し、緊急の場合は自らの核兵器で先制攻撃をするよ う要求した。ロシアは、ウクライナ大統領の発言を強く非難した。 Zelenskyy will den Dritten Weltkrieg steht in der Schlagzeile in der Berliner-Zeitung.de vom 07.10.2022 (Zelenskyy wants the Third World War is the Headline). Bei einem Auftritt vor dem "Lowy Institute" in Sydney forderte Praesident Zelenskyy, die NATO muesse den Einsatz russischer Atom-Waffen verhindern, notfalls mit eigenen Praeventiv- Schlaegen (NATO must prevent the Use of Russian Nuclear Weapons, if necessary with its own pre-emptive Strikes). Russland hat die Aeusserungen des ukrainischen Praesidenten scharf verurteilt. (Quelle: weltwoche.ch & berliner-Zeitung.de vom 07.10.2022) https://weltwoche.ch/daily/selenskyj-will-den-weltkrieg-der-ukraine-praesident-fordert-praeventiven-einsatz-von-atomwaffen-gegen-russland/ https://www.berliner-zeitung.de/news/kreml-wolodymyr-selenskyj-will-den-dritten-weltkrieg-gegen-russland-li.274175 https://kurier.at/politik/ausland/selenskij-ruft-nato-zu-moeglichen-praeventivschlag-gegen-russland-auf/402172842 https://www.opindia.com/2022/10/ukrainian-president-zelensky-urges-nato-to-launch-pre-emptive-nuclear-strike-against-russia/ ━スイスの主要報道機関━ [Swiss mainstream media] WELTWOCHE Daily: https://www.weltwoche-daily.ch/ NZZ Neue Zuercher Zeitung（スイス独語経済紙)：https://www.nzz.ch/ cash (オンライン経済紙）：http://www.cash.ch/ Tages-Anzeiger (スイス独語有力紙)： https://www.tagesanzeiger.ch/ Blick: https://www.blick.ch/ 20min（通勤者向け無料新聞) ：https://www.20min.ch/ スイス・テレコム：https://www.bluewin.ch/de/index.html スイス公共放送TV：http://www.tagesschau.sf.tv/ SRF2= (スイス公共放送ラジオ) http://radio.garden/live/zurich/srf-2/ Switzerland Global Enterprise： https://www.s-ge.com/ja ──────────────────────────────────── 【 Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他】 ★ Japanese Classic Music Concert in Zurich-Wollishofen. (Info) ツューリッヒ・ヴォリスホーフェン：日本人のクラシック音楽演奏会 Sunday, October 23, 2022 at 19h. Kirche St. Franziskus, Kilchbergstrasse 1, ZH. By Cathedral-Organist Yoshimura Eiko & Trombone Player Shimizu Mayumi, Freiburg/Germany. From Barocc to Present with Far Eastern Flair. Details here: http://publicerpkg.kirche-zh.ch/files/6/publication/2022092614403863319dc62b650.pdf https://st-franziskus.ch/-5/kalender~661/?&event=18241148&owner=54 https://www.youtube.com/watch?v=F6o4mKug6Hw https://www.youtube.com/channel/UCOAuWoBjVCx87ikJExjBaUg/videos http://www.mayumi-shimizu.com/ ★ New! Japanese Restaurant "Sachi" at Mandarin Oriental Hotel Geneva. (Info) ジュネーヴ：新日本料理店「Sachi」マンダンリン・オリエンタルホテル内 Newly Open since October 11, 2022 "Omakase". Select from 6, 8 or 10 Course Menu. By Japanese Chef Tsukada Mitsuru. He is a student from famous Matsuhisa Nobu (Michelin Star). With Zen-Garden Terrace near River-Side. Geneva's new fine-dining Restaurant. https://www.instagram.com/chefmitsu/ https://www.mandarinoriental.com/en/geneva/rhone-river/dine/sachi (Introduced by WW Magazin Nr. 3 Oktober/November 2022) ★ Competition Swiss Chalet vs. Japanese Niseko Yukihyo-House. (Info) リゾート対決「スイス・シャレー」対「ユキヒョウ」 Japanese Competitor with Champagne-Snow. Niseko attracts with Style and Good conditions. https://weltwoche.ch/story/im-champagner-schnee/ https://www.h2life.com/jp/accommodation/property-listing-yukihyo/ ★ Selected SALE of TOP Brand SONY Smartphones at Swiss Galaxus Shop. (Info) ソニーの特別セール Up to November 02, 2022. Get it now before Soccer World Championship 2022. https://www.galaxus.ch/de/page/ausgewaehlte-smartphones-von-sony-jetzt-im-sale-25165 https://www.galaxus.ch/en/page/selected-sony-smartphones-now-on-sale-25165 ★ Foodex, Your Japanese Product Import Company in Gland/VD. (Info) グラン（ヴォー）：輸入日本食品販売「」 Foodex Group 30 Years of Passion. https://foodex.ch/index.php?lang=de https://de.calameo.com/foodexgroup/read/005466021473ea48fffd4?page=1 https://foodex.ch/index.php?lang=fr&Itemid=105 ★ Reminder: Swiss-Wide Corona-Virus Vaccination Campaign. (Info) スイスの全国的なコロナヴィールス予防注射キャンペーン Autumn Vacciation Campaign started from October 10, 2022. Details for your Free (Booster) Vaccination here: https://foph-coronavirus.ch/vaccination/ Make your Appointment in your Canton of Residence here: https://foph-coronavirus.ch/vaccination/vaccination-planning/#cantons ★ WHO: Global Health Emergency because of Corona remains. (Info) WHO：コロナによる世界的な健康緊急事態継続中。 https://www.reuters.com/business/healthcare-pharmaceuticals/who-says-covid-19-is-still-global-health-emergency-2022-10-19/ https://www.who.int/europe/emergencies/situations/covid-19 ──────────────────────────────────── 【 Noteworthy Information / 注目情報 】 ★ れいわ新選組：大石あきこ 国会質問！ 衆議院・予算委（10/18 ） 質問の続き動画は概要欄に！ https://www.youtube.com/watch?v=5yPz5rxQDzI&t=0s ★ れいわ新選組 天畠大輔参議院議員：国会質問！【必聴】 「上から目線の物価高対策、施し目線の障がい者政策。」【字幕入り】 参議院・予算委（2022年10月20日）あ、か、さ、た、な話法で国会質問！ https://www.youtube.com/watch?v=NcdaPZG5qJo ★ れいわ新選組：「テレビをご覧の国民の皆さん！」質問を終了させられた、 大石あきこが予算委員会で最後に言いたかったこと（10/18 衆議院・予算委） https://www.youtube.com/watch?v=nKYAn-KhhGg ★ れいわ新選組：山本太郎とおしゃべり会in鹿児島！（10月15日 13時〜） https://www.youtube.com/watch?v=HFsm_kb1Ovk ★ change.org：統一教会の宗教法人解散（法人格取消）を求めます。 15万筆達成！20万筆目標。 https://www.change.org/p/%E7%B5%B1%E4%B8%80%E6%95%99%E4%BC%9A%E3%81%AE%E5%AE%97%E6%95%99%E6%B3%95%E4%BA%BA%E8%A7%A3%E6%95%A3-%E6%B3%95%E4%BA%BA%E6%A0%BC%E5%8F%96%E6%B6%88-%E3%82%92%E6%B1%82%E3%82%81%E3%81%BE%E3%81%99 ★ リテラ：テレ朝に「玉川徹を降板させるな」の抗議電話殺到で、局上層部も すぐの“玉川おろし”断念！ フェードアウト作戦に変更か。 http://www.asyura2.com/22/senkyo288/msg/588.html ★ デモクラシータイムス：宗教右派と政治 癒着の構図。夫婦別姓・同性婚・ 性教育・失われた30年（竹信三恵子×浜田敬子×堀川修平）20221011 https://www.youtube.com/watch?v=1r9gYH2fTQw ★ 鮫島タイムス別館：首相秘書官人事を批判せず 立民も世襲を意識し現状維持 か https://www.data-max.co.jp/article/49917 ★ SamejimaTimes：新企画サメタイが選ぶ今週の「ダメダメTOP10」発表！ マイナンバーの河野太郎、統一協会の山際大志郎、大陸8割の高市早苗、 安倍追悼の野田佳彦…。はたして「栄光」の第1位は？ https://www.youtube.com/watch?v=Usf3w0kAAj4 ★ 東京新聞：【独自】安倍元首相の元公設第一秘書「不起訴不当」 特捜部、再捜査へ「桜を見る会」の費用補塡問題 https://www.tokyo-np.co.jp/article/209200 ★ 高野孟：アベノミクスの大ウソが露呈。円安で確定した日本の “衰退途上国”入り。思い出しておくべき「クルーグマンの逃亡」 https://www.mag2.com/p/news/555153 ★ 稗史倭人伝：決断できない男が決断すると 岸田首相「円安メリット生かす1万社を支援」表明 http://www.asyura2.com/22/senkyo288/msg/573.html ★ 原彰宏：岸田政権「防衛費倍増」計画の裏に年間予算を上回る “兵器ローン”返済か。米国兵器大量購入のツケを払わされる国民 https://www.mag2.com/p/money/1242073 ★ 本澤二郎：統一教会解散必至か ＜元通産相秘書の仰天体験「秘書にも挨拶を」に脱兎のごとく退散＞ http://www.asyura2.com/22/senkyo288/msg/536.html ★ gyouza：日本アムウェイに6ヶ月の取引停止命令で 「次は統一教会の解散命令に期待！」の声多数 https://www.mag2.com/p/news/554901?l=cke0feb0ef&trflg=1 ★ 新恭：2世信者の涙も響かず。統一教会問題にダンマリ決め込む 細田博之議長の冷血 https://www.mag2.com/p/news/554732 ★ 毎日新聞：「逃げ切れない」近づく自民党政治の終わり 元外務審議官の田中均氏は毎日新聞政治プレミアに寄稿した。 https://news.yahoo.co.jp/articles/b16ec45104f63d54655a8aa1e5c5dd0e021967bc ★ 日刊ゲンダイ：岸田首相「決断」3度目の裏目 マイナカード “実質義務化”保険証廃止ブチ上げで霞が関大混乱 http://www.asyura2.com/22/senkyo288/msg/529.html ★ 毎日新聞：伊藤詩織さん逆転勝訴、杉田水脈氏に賠償命令 中傷投稿に「いいね」 https://mainichi.jp/articles/20221020/k00/00m/040/042000c ★ 朝日新聞デジタル：運転免許証は廃止しない「健康保険証との違い」 と国家公安委員長 https://news.yahoo.co.jp/articles/6a702949b878afbb74fccb9950faea4e3818da5d ★ のんちゃんパパ：上級国民には良いワクチン、愚民にはゴミワクチン https://ameblo.jp/babubabu2020/entry-12770135524.html?frm_src=favoritemail ★ WEB女性自身：NHK受信料未払者に2倍の割増金徴収を検討。 ネットで「テレビ捨てるわ」大合唱の皮肉 https://news.infoseek.co.jp/article/joseijishin_2141992?scid=newsmm ★ 小沢内閣待望論：17名のトロンOSの研究者を載せた日本航空123便墜落事故・ livedoor(311も911も推して知るべしです) http://www.asyura2.com/11/cult8/msg/338.html ★ マイナビニュース：どのマルウェアも最初の侵入経路は同じ、押さえておく べき侵入経路8選 https://news.infoseek.co.jp/article/mynavi_2490936?scid=newsmm [International] ─────────────────── ★ 長周新聞：「戦争やめ国民の生活救え！」欧州各地でEU、NATO抗議デモが 多発 燃料高騰で「凍える冬」が目前に。 https://www.chosyu-journal.jp/kokusai/24780 ★ よしぼー：米国は繁栄する EU を望んでいなかった。 2015年マイケル・ハドソン：「アメリカの悪夢は、ロシアがドイツや西ヨーロッ パと団結し、ドイツの産業がロシアの原材料を利用し、最終的にロシアが西洋化 することだった」とブレジンスキーは書いている。 https://twitter.com/yocibou/status/1581286691838447616 ★ 桜井ジャーナル： ロシアとの戦争を推進したひとりボレルEU外相は欧州至上 主義の持ち主だった https://plaza.rakuten.co.jp/condor33/diary/202210190000/ ★ 桜井ジャーナル：イメージ戦争を闘う戦闘部隊としての有力メディア https://plaza.rakuten.co.jp/condor33/diary/202210160000/ ★ ParsToday：露中、ウクライナでの米の生物兵器開発活動めぐり国連安保理に 苦情申し立て https://parstoday.com/ja/news/world-i106088 ★ 田中宇：「アフリカのクーデター頻発の意味」他 https://tanakanews.com/ ★ 日刊ゲンダイ：キエフで相次ぐロシア軍の新兵器“試し撃ち” 凄まじい威力にウクライナ軍も衝撃 http://www.asyura2.com/19/warb23/msg/527.html ★ HIMAZIN：西側メディアは無視し続ける。ウクライナが、NATOの武器を使って ドンバスの無実の一般人を殺害している様子を！（寺島メソッド翻訳NEWS） http://www.asyura2.com/22/warb24/msg/203.html ★ 田中宇：「世界大戦への仮想現実に騙される」他 https://tanakanews.com/221015worldwar.htm ★ 桜井ジャーナル：欧米支配層の侵略を後押しするノーベル賞委員会 https://plaza.rakuten.co.jp/condor33/diary/202210170000/ ★ よしぼ〜：ローマでもNATO離脱を求める大規模デモ。 https://twitter.com/yocibou/status/1582411222330114057 ★ Radio Genova：イタリアで、請求額が 500% も増加したため、子供達を養う ことができなくなった母親の絶望。ウルスラ・フォン・デア・ライエンは飢え と悲惨をもたらした。EUは解体されなければならない。 https://twitter.com/RadioGenova/status/1580932584984301568 ★ 魑魅魍魎男：「これは火遊びだ - 実験室で作られたパンデミックを引き起こ しかねない」専門家は、80％の致死率を持つ新しい致命的なCovid株を作成した ボストン大学研究室を非難（DailyMail） http://www.asyura2.com/22/iryo10/msg/105.html ★ Natural News：元フランス大統領候補が暴露 「マクロン大統領と国会議員の大半はワクチン接種を受けていない」 http://www.asyura2.com/22/iryo9/msg/898.html ──────────────────────────────────── 【 Proverbs of the Week / 今週の諺 】 【D】Die Wahrheit bleibt niemals verborgen. 【E】The Truth never remains hidden. (Lucius Annaeus Seneca, Roman Philosopher & Statesman, 4/65 BC.) 真実は必ず明かされる。 【D】Wenn alles andere verloren ist, bleibt immer noch die Zukunft. 【E】When all else is lost, the Future still remains. (Christian Nestell Bovee, American Author, 1820/1904) 全てが失われても、未だ未来がある。 【D】Ein Unkraut ist nur eine ungeliebte Blume. 【E】A Weed is but an unloved Flower. (Ella Wheeler Wilcox, American Writer, 1850/1919) 雑草は、愛されない花に過ぎない。 ★ Highlights of the Week/今週の映像ハイライト: - The Most Beautiful Pictures of October by Readers of Lucerne Zeitung: ルツェルン紙：黄金の秋、10月の読者投稿写真 https://www.luzernerzeitung.ch/zentralschweiz/kanton-luzern/bildstrecke/bildergalerie-die-schoensten-leserbilder-des-monats-oktober-ld.2353165 - The Most Beautiful Pictures of September by Readers of Lucerne Zeitung: ルツェルン紙：9月の読者投稿写真 https://www.luzernerzeitung.ch/zentralschweiz/kanton-luzern/bildstrecke/bildergalerie-die-schoensten-leserbilder-des-monats-september-ld.2336655 ────────────────────────────────── 【 Information / お知らせ 】 from our sister mail magazine jp-Swiss-journal ★ Vol. 210 will be soon issued. 【J】2022年09月25日国民投票の結果と閣僚選挙 【E】The Results of the Popular Vote on September 25, 2022 and Cabinet Ministerial Election * * * Please register your subscription at following distribution system. このメルマガ受信は下記配信サイトで登録して下さい。 ──────────────────────────────────── 【 from Editor's Room / 編集後記 】 1) 日本には古くから、屋敷林や鎮守の森が全国各地に存在しているし、「市中 の山居」を理想とする住まいの概念もある。 しかし、特に戦後、日本各地で都市化が進み、欧米の住宅建築様式が席巻するよ うになり、日本式家屋が絶滅の危機に瀕するようになった。 その結果、日本の気候風土に適した住環境も激減した。 危機感を抱いた宮脇昭が、日本だけで無く世界各地の地域再生に乗り出したので はないだろうか？ 最近、動植物の種が激減していると度々報じられているが、特にツューリッヒで は、ハリネズミの減少が著しいそうだ。 2) 有り余る程の資産を手に入れたギヨーム・プサ氏。この際、将来性が見込め ない金融からは身を引いて、持続可能な慈善事業や、宮脇昭のような地域再生事 業に取り組んではどうかと思う。 3) 恐ろしきかな瞬間接着剤。簡単に剥がす方法が分かって一安心。 (A.H.) ■ 847号から主要テーマは、字数削減の為英訳を廃止して、英文参考リンク先 を記載しています。 Japanese translation: Akiko Huerlimann □━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━□ ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ┃【 Swiss News Headlines 】Number of readers: 573 ┃ Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更 ★ WSNH: https://sv8.mgzn.jp/sys/reg.php?cid=U101650 ┃ 既発行メール一覧：https://sv8.mgzn.jp/pub/mailList.php?cid=U101650& offset=0 ★ Mag2: http://www.mag2.com/m/0000025024.htm ★ Mailux: http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D0B8FB9C4B4&p_id=swissnews&password=C2Bx8Rp?%mN!Ajh ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛ ★ Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group swiss_news_headlines@bluewin.ch Copyright (C) 1998-2022 Thomas Huerlimann / Weekly Swiss News Headlines (WSNH) ★ Only the information source is chosen from Swiss media by Thomas Huerlimann; the text is written with his own words in German and English. Editor's group makes Japanese translation. スイスのメディアから情報のみを厳選し、トーマス・ヒューリマンが自身の 言葉で独語・英語に要約したものに、編集グループが和訳を付けてお届けし ています。 ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ┃【 jp-Swiss-journal 】 Sister Mail Magazine / 姉妹誌 ┃ スイスの国民投票・政情他。 Number of readers: 150 ┃ Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更 ★ jp-swiss-journal@bluewin.ch ★ Mag2: http://www.mag2.com/m/0000044048.htm ★ Mailux: http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D642ECE442D ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛ |