|
|
スイス発最新時事ニュースを日英独語併記で配信！ ★━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━★ ┃ ┃ Multilingual Internet Mail Magazine ┃ Weekly Swiss News Headlines ┃ ウイークリー・スイス・ニュース・ヘッドラインズ ┃ 【 No. 945 - October 07, 2022 (Reiwa 4-nen)】 ┃ https://www.swissjapanwatcher.ch/ ┃ ★━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━★ ▼ スイスの報道で世界が分かる Swiss Media reporting World's Reality Schweizer Medien berichten ueber Welt-Realitaet ▼ 【目次 / INDEX / INHALTSVERZEICHNIS 】日本語 - English - Deutsch 1) KOF研究所のスイス経済予測 2) スイスにおける青少年の非行とネットいじめの調査 3) チューリッヒ市内で栗拾い ■ 今週のニュース・フラッシュ： 4) 米国のスターエコノミスト、ノルドストリームの妨害行為で米国を非難 5) 国連人権理事会で欧米諸国が中国に完敗 ■ ウクライナ紛争特集と見解21： 6) イーロン・マスクがウクライナ和平案を支持 7) 米国が、8月にモスクワで起きた自動車爆弾テロ事件でウクライナを非難 ★ Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他 ★ Noteworthy Information / 注目情報 ★ Proverbs of the Week / 今週の諺 ★ from Editor's Room / 編集後記 ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■ 1) KOF研究所のスイス経済予測 (Wed. 05.10.2022) KOF Research Center: Economic Forecast for Switzerland. Forschungsstelle KOF: Wirtschafts-Prognose fuer die Schweiz. KOF（スイス経済研究所）の予測によると、スイスは恐らく不況を免れるよう だ。ETHスイス連邦工科大学チューリッヒ校の経済研究所（KOF）は、2022年の スイスの国内総生産（GDP）の成長率を2.3％、2023年は更に0.7％と予測してい る。状況はここ数か月で悪化していると、KOFディレクターはメディアに語っ た。理由は、エネルギー価格の上昇とインフレが購買力の発展を鈍化させ、一 部のビジネスモデルを不経済なものにしているから。 今年度（2022年）のインフレ率は3.0％、2023年は2.2％と予想されている。 ウクライナ戦争に終止符が打たれる兆しはなく、ドイツは間違いなく不況に陥っ ている、とKOFのディレクターは言う。 KOFによると、GDPが2四半期連続で減少しなければ、スイスが景気後退する恐れ は無い。2023年第1四半期、スイスのGDPは縮小傾向にある。 インフレにもかかわらず、消費は依然としてスイス経済の重要な柱だ。 これが可能なのは、インフレによって賃金が上昇する為だ。 しかし、この楽観論は、欧州でガスや石油が引き続き利用可能であるという前提 に基づいている。 今年の世界貿易は、予想を上回る驚くべき速さで成長している。世界貿易機関 （WTO）は、2022年のモノの貿易量が3.5％増加すると予想している。 Laut KOF-Prognosen (Swiss Economic Institute) bleibt die Schweiz wohl von einer Rezession verschont. Konjunktur-Forschungsstelle der ETH Zuerich (KOF) sagt fuer 2022 noch ein Wachstum des Brutto-Inland- Produkts (BIP) von 2,3% voraus fuer die Schweiz; fuer 2023 noch ein solches von 0,7%. Die Lage hat sich in den letzten Monaten verschlechert, sagte KOF-Direktor vor den Medien. Gruende seien die gestiegenen Energie-Preise und die Inflation, welche die Kaufkraft- Entwicklung (Purchasing Power Development) bremsten u. manche Geschaefts-Modelle unwirtschaftlich machten. Fuer das laufende Jahr (2022) wird eine Inflation von 3,0% erwartet; fuer 2023 sind es 2,2%. Es gebe keine Anzeichen fuer ein Ende des Ukraine-Kriegs, sagte der KOF- Direktor. Und Deutschland rutscht ohne jeden Zweifel in eine Rezession (Germany is undoubtedly sliding into a Recession), laut KOF-Direktor. Gemaess KOF droht der Schweiz keine Rezession, also ein Rueckgang des BIP zwei Quartale in Folge. Fuer das erste Quartal 2023 zeichne sich ein schrumpfendes BIP fuer die Schweiz ab. Trotz Inflation bleibt der Konsum eine wichtige Stuetze fuer die Schweizer Wirtschaft. Dies sei moeglich, da die Loehne wegen der Teuerung erhoeht wuerden. Dieser Optimismus basiert allerdings auf der Annahme, dass Gas u. Erdoel in Europa weiter verfuegbar sind. Der Welthandel waechst in diesem Jahr ueberraschend staerker als angenommen. Die Welt-Handels-Organisation (WTO) rechnet fuer 2022 mit einem Wachstum im Waren-Handels-Volumen von 3,5%. (Quelle: tagesanzeiger.ch & kof.ethz.ch vom 05.10.2022) https://www.tagesanzeiger.ch/schweizer-konjunktur-positiv-ausser-es-kommt-zum-energiemangel-147893115737 https://www.nau.ch/news/wirtschaft/kof-erwartet-schlechteren-konjunkturverlauf-66296218 https://kof.ethz.ch/news-und-veranstaltungen/medien/medienmitteilungen/2022/10/energiekrise-belastet-die-wirtschaft.html ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://kof.ethz.ch/en/news-and-events/media/press-releases/2022.html https://twitter.com/KOFETH_en/status/1577689318734241792/photo/1 https://kof.ethz.ch/en/news-and-events/media/press-releases/2022/10/energy-crisis-acting-as-a-drag-on-the-economy%20.html https://ethz.ch/content/dam/ethz/special-interest/dual/kof-dam/documents/Prognose/ExecutiveSummary_EconomicForecast_autumn_2022.pdf 2) スイスにおける青少年の非行とネットいじめの調査 Study: Juvenile Delinquency and Cyber-Mobbing in Switzerland. Studie: Jugend-Delinquenz u. Cyber-Mobbing in Schweiz. (Fri. 07.10.2022) チューリッヒ応用科学大学（ZHAW）とフリブール応用科学大学（HETS-FR）が共 同で「第4回国際自己報告式非行調査（ISRD）」を実施した。53カ国が参加する 世界最大の少年非行・被害体験分析の国際調査で、今回が4回目になる。 無作為に選ばれた11,019人の若者が、教師の指導する授業中にオンラインアン ケートに回答した。 スイスの青少年は、万引きや武器の携帯を頻繁に行っていた。 破壊行為は3位。暴力に関しては、グループ間の乱闘が一番多い。 2013年と比較すると増加傾向にある。 青少年の暴力では、調査に参加した14歳と15歳の生徒の6.4％が、調査前の1年間 に集団の喧嘩に参加していることが分かった。 最も多いのは「万引き」で15％。10.3％が銃器やナイフなどの凶器を携帯してい た。オンラインでは、5％がヘイトクライム（憎悪犯罪）を犯し、2.9％が被害者 の意思に反して親密な写真を送信している。全体では、回答者の5%が、報告され た犯罪の76%に関与していた。チャートはこちら： https://www.zhaw.ch/de/ueber-uns/aktuell/news/detailansicht-news/event-news/schweizer-jugendliche-haben-mehr-straftaten-begangen-und-wurden-haeufiger-opfer/ 【参考】チューリッヒ応用科学大学： https://www.apu.ac.jp/abroad/university/?uniid=105 In der Schweiz fuehrten die ZHAW (Zuercher Hochschule f. Angewandte Wissenschaften) und die Fachhochschule f. soziale Arbeit Fribourg (HETS-FR) zusammen die "4. International Self-Report Delinquency Study (ISRD)" durch. Es ist die weltweit groesste internationale Erhebung zur Analyse von Jugend-Kriminalitaet und Opfer-Erfahrung an der 53 Laender teilnehmen; sie wurde zum 4. Mal durchgefuehrt. 11'019 zufaellig ausgewaehlte Jugendliche fuellten den Online-Fragebogen waehrend einer Unterrichts-Stunde unter Aufsicht einer Lehrperson aus. Jugendliche in der Schweiz begehen am haeufigsten Laden-Diebstaehle (Shop-lifting) oder tragen Waffen bei sich. Vandalen-Akte stehen an dritter Stelle. Bei der Gewalt sind Schlaegereien zwischen Gruppen am haeufigsten. Im Verleich zu 2013 gibt es einen Anstieg. Bei der Jugend-Gewalt nahmen 6,4% der teilnehmenden 14- und 15-jaehrigen Schueler/innen im Jahr vor der Befragung an einer Gruppen-Schlaegerei (Group Fight) teil. Mit 15% war der Laden-Diebstahl (Shop-lifting) das haeufigste Delikt. 10,3% trugen Schuss-Waffen, Messer oder andere Waffen auf sich. Online veruebten 5% Hass-Verbrechen (Hate Crimes), 2,9% verschickten intime Bilder gegen den Willen der Betroffenen. Insgesamt waren 5% der Befragten f. 76% der berichteten Delikte verantwortlich. Siehe Chart hier: https://www.zhaw.ch/de/ueber-uns/aktuell/news/detailansicht-news/event-news/schweizer-jugendliche-haben-mehr-straftaten-begangen-und-wurden-haeufiger-opfer/ (Quelle: Tages-Anzeiger print vom 07.10.2022) https://www.zhaw.ch/storage/hochschule/medien/news/2022/221006_medienmitteilung-jugendkriminalitaet.pdf https://digitalcollection.zhaw.ch/handle/11475/25746 https://www.zhaw.ch/de/forschung/forschungsdatenbank/projektdetail/projektid/3834/ ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://www.esc-eurocrim.org/index.php/activities/working-groups/78-international-self-report-delinquency-isrd-network https://isrdstudy.org/ https://www.zhaw.ch/en/research/research-database/project-detailview/projektid/3834/ 3) ツューリッヒ市内で栗拾い Chestnuts Pick up in the City of Zurich. Kastanien (Maroni) in der Stadt Zuerich sammeln. (Wed. 28.09.2022) ツューリッヒ市内には60本以上の甘栗の木があり、2023年末にはそのほぼ2倍の 数になる計画がある。住民は栗の実を拾い自分で消費することが許される。 9月下旬から実は熟す。「ツューリッヒ栗計画」は、この木を将来更に増やした いと考えている。都市樹である栗の木は、涼しさに貢献するだけでなく、他の 利点もある。 2023年末までに50本の栗の木を植え、住民に栗の木の効用を伝え、実を利用して もらうことを目的にしている。 スイス連邦工科大学（ETH）で環境科学を学んだチューリッヒ出身の2人のアイデ アは、チューリッヒの環境と健康保護 (UGZ)が主催したコンテストで、7万スイ スフランの賞金を獲得した。甘栗は特に冬に強いというわけではない。 プロジェクト開始後、風格ある植物の新たな設置場所が模索されている。 既にある栗の木を住民がどの程度知っていて、どの程度利用しているかという アンケート調査があった。秋には人気の「ヴェルミセル」がデザートメニュー になり、パン屋で売られたりする。 https://www.confiserie.ch/de/vermicelle-portion In der Stadt Zuerich stehen mehr als 60 Edelkastanien (Sweet Chestnuts Trees) und Ende 2023 sollen es fast doppelt so viele sein. Die Bevoelkerung darf die Fruechte auflesen und selbst verwenden. Ab Ende September sind die Fruechte reif. Das Projekt "Stadzuercher Maroni" will dafuer sorgen, dass es inskuenftig noch mehr dieser Baeume gibt. Edelkastanien-Baeume tragen als Stadtbaeume nicht nur zu einem kuehleren Klima bei, sie haben noch weitere Plus-Punkte. Ziel des Projektes ist es bis Ende 2023 50 Edelkastanien-Baeume zu pflanzen, die Bevoelkerung ueber die Vorzuege der Baeume aufzuklaeren u. sie zur Nutzung der Fruechte anzuregen. Die Idee der zwei Zuercher, die an der ETH Umwelt-Natur-Wissenschaft studierten, gewann ein Preisgeld v. CHF 70'000 bei einem Wettbewerb von Umwelt- u. Gesundheits- Schutz Zuerich (UGZ). Die Edelkastanie ist nicht besonders winter-fest. Nach dem Projekt-Start wird jetzt nach neuen Standorten fuer die stattlichen Pflanzen gesucht. Es gab eine Umfrage, um herauszufinden wie stark die Bevoelkerung die bereits bestehenden Kastanien-Baeume kennt und nutzt. Im Herbst stehen die beliebten "Vermicelles" auf den Dessert-Karten oder zum Verkauf bei den Baeckereien. https://www.confiserie.ch/de/vermicelle-portion (Quelle: Tages-Anzeiger print vom 04.10.2022) https://www.tagesanzeiger.ch/mehr-lokale-marroni-fuer-die-stadtbevoelkerung-952486453863 https://headtopics.com/ch/zurich-pflanzt-viele-edelkastanien-in-der-stadt-marroni-sammeln-statt-im-tessin-30385977 https://kastanienland.ch/html/wissen-sammeln-von-kastanien.html https://www.srf.ch/radio-srf-1/faszination-marroni-ausfluege-zu-den-schoensten-kastanienwaeldern-der-schweiz http://www.stadtzuerchermaroni.ch/ ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://www.newlyswissed.com/sentiero-del-castagno-ticino/ https://switzerland.detailzero.com/local/95871/New-environmental-project-in-Zurich-More-local-chestnuts-for-the-city%E2%80%99s-population.html ■ 今週のニュース・フラッシュ： 4) 米国のスターエコノミスト、ノルドストリームの妨害行為で米国を非難 US-Star-Economist accused USA of Sabotage at Nord-Stream Pipelines. 米国の著名な経済学者で元ハーバード大学講師のジェフリー・サックスは、 『ブルームバーグ』とのインタビューで、ノルドストリーム・パイプライン の爆発は米国とおそらくポーランドの仕業だと述べた。 米国の経済学者サックスは、世界は「極めて危険なエスカレーションの道を 歩んでいる」と述べ、世界の殆どの人々が、現在の紛争状況を、西側メディア が報道するようには見ていないことを強調した。 エネルギー危機は、ノルドストリームパイプラインの破壊によって悪化してい る、とサックスは言い、更に、米国は年初に「いずれにせよ、ノルドストリー ムは終わらせる」と脅したと述べ、現在の状況を1962年10月の「キューバ・ ミサイル危機以来、最も危険な瞬間」と表現した。 In einem Gespraech mit "Bloomberg" erklaerte der US-Star-Oekonom und ex-Harvard-Dozent Jeffrey Sachs, die Explosionen an den Nord-Stream Pipelines seien die Tat der USA u. vielleicht von Polen. US-Oekonom Sachs sagte, die Welt befinde sich auf "einem Weg der ausserordentlich gefaehrlichen Eskalation" (on a Path of extraordinarily dangerous Escalation). Jeffrey Sachs betonte, der groesste Teil der Welt sehe die derzeitige Konflikt-Lage nicht so, wie es westliche Medien beschreiben wuerden. Die Energie-Krise werde durch die Zerstoerung der Nord-Stream Pipelines noch verschlimmert, sagte Sachs. Er erklaerte weiter, dass die USA anfangs Jahr gedroht haetten, dass "wir Nord-Stream so oder so beenden werden" (we will terminate Nord-Stream one way or another). US-Oekonom Sachs bezeichnete die aktuelle Lage als " den gefaehrlichsten Moment seit der Kuba-Krise" im Oktober 1962 (the most dangerous Moment since the Cuban Missile Crisis). (Quelle: blick.ch vom 04.10.2022) https://www.blick.ch/ausland/welt-befinde-sich-auf-weg-der-ausserordentlich-gefaehrlichen-eskalation-us-staroekonom-jeffrey-sachs-beschuldigt-usa-fuer-sabotage-von-nord-stream-pipelines-id17932132.html https://switzerlandtimes.ch/world/us-star-economist-holds-usa-for-saboteurs-of-nord-stream/ https://www.youtube.com/watch?v=nbt-CsSRJl8&t=6696s https://www.rt.com/russia/563998-sachs-nord-stream-bloomberg/ 5) 国連人権理事会で欧米諸国が中国に完敗 Debacle for Western Countries vs. China in UN-Human Rights Council. スイス公共放送SRFは、「国連報告：中国の勝利、西側に平手打ち」の見出し で、ミシェル・バチェレ前国連人権委員による「ウイグル報告」に対するジュ ネーブ国連人権理事会の決定を報じた。国連高等弁務官の「ウイグル報告書」 は中国に対する人権侵害を認定するもので、欧米数カ国は現在、この報告書を 人権理事会の争点にしようとしていた。理事会では議論すらされず、47の人権 理事国中19カ国が反対票を投じ、賛成票はわずか17カ国で、棄権したのが11カ 国。従って、この報告書は 2023 年の会議の議題にはならない。 SRF-Newsは、キューバ、エリトリア、カタール、アラブ首長国連邦、ベネズエ ラ等の「独裁国家」だけでなく、インドネシア、セネガル、ナミビアといった 民主主義国もこの報告書に反対票を投じたと書いた。 殆どのイスラム諸国は、ウイグル族の兄弟姉妹との連帯を示さなかった。 SRF-Newsによれば、このシグナルは冷静で、国連人権理事会の信頼性は大きく 揺らいでいる。 "UNO-Bericht: Triumph fuer China, Ohrfeige fuer den Westen" (Triumph for China, Slap in the Face for the West), so lautete die Schlagzeile bezueglich dem Entscheid des UN-Menschenrechts-Rat in Geneve zum "Uiguren-Bericht" von ex-UN-Menschenrechts-Kommissarin Michelle Bachelet von SRF-News. Der "Uiguren-Bericht" des UN-Hoch-Kommissariats bescheinigt China Menschenrechts-Verletzungen; mehrere westliche Laender wollten den Bericht jetzt im Menschrechts-Rat zum Thema machen. Es kommt nicht einmal zu einer Debatte darueber im Rat; 19 der 47 Menschenrechts-Rats-Mitglieder stimmten dagegen und nur 17 Laender dafuer und 11 enthielten sich. Der Bericht kommt damit nicht auf die Tages-Ordnung (Conference Agenda) im 2023. Nicht nur "Diktaturen" wie Kuba, Eritrea, Qatar, die Vereinigten Arabischen Emirate oder Venezuela stimmten dagegen, sondern auch Demokratien wie Indonesien, Senegal oder Namibia, schreibt SRF-News. Die meisten muslimischen Laender solidarisierten sich nicht mit ihren uigurischen Bruedern und Schwestern. Das Signal ist ernuechternd und die Glaubwuerdigkeit des UNO-Menschenrechts-Rat ist schwer erschuettert, sagt SRF-News. (Quelle: srf.ch & nau.ch 06.10.2022) https://www.srf.ch/news/international/uno-bericht-triumph-fuer-china-ohrfeige-fuer-den-westen https://www.nau.ch/news/europa/schlappe-fur-westliche-lander-gegen-china-im-un-menschenrechtsrat-66297650 https://ishr.ch/latest-updates/despite-states-failure-uyghurs-and-rights-groups-wont-give-up-efforts-to-hold-china-accountable-at-the-un/ https://genevasolutions.news/peace-humanitarian/western-countries-call-for-un-human-rights-debate-on-china-s-xinjiang https://www.ohchr.org/sites/default/files/documents/countries/2022-08-31/22-08-31-final-assesment.pdf ■ ウクライナ紛争特集と見解21： Headlines and Opinions on the UKRAINE Conflict. Schlagzeilen und Meinungen zum UKRAINE-Konflikt. (diff. Dates) 6) イーロン・マスクがウクライナ和平案を支持 (Tue. 04.10.2022) Support for Ukraine Peace Plan by US-Elon Musk. Unterstuetzung fuer Ukraine-Friedensplan von US-Elon Musk. 米テスラ社のボス、イーロン・マスクがウクライナ平和計画で批判されている が、スイスのグリーン・リヴェラルの国民議会議員マーティン・ボイムレから 支持を得た。「マスク平和計画」は、模擬国民投票を繰り返し、クリミアがロ シアに留まり、ウクライナの軍事的中立を基本としている。 バウムレ議員は、「我々は公平で迅速な解決が必要だ、プーチンも妥協を受け 入れなければならない。話し合いで戦争を終わらせよう。」と述べた。 政治家バウムレは、この恐ろしい戦争が終結しないのは、米国が関心を持たな いからだと説明する。「アメリカはウクライナや他の多くの国に武器を売り、 ヨーロッパを彼らのエコではない液体ガスに依存させる可能性がある」と述べ た。 US-Tesla Chef Elon Musk wird fuer seinen Ukraine-Friedensplan (Ukraine Peace Plan) kritisiert; aus der Schweiz erhaelt er jedoch Unterstuetzung von GLP-Nationalrat (Member of Swiss Parliament) Martin Baeumle. Der "Musk Friedensplan" setzt auf eine Wiederholung der Schein- Referenden, den Verbleib der Krim in Russland und eine militaerische Neutralitaet der Ukraine (Repetition of Mock Referendums, Retention of Crimea in Russia and a Military Neutrality of Ukraine). Parlamentarier Baeumle sagt: "Wir brauchen eine faire und schnelle Loesung." "Auch Putin muss Kompromiss akzeptieren". Lass uns reden und den Krieg beenden (Let's talk and end the War). Politiker Baeumle erklaert, dass dieser grauenvolle Krieg nicht beendet werde, liege daran, dass die USA daran kein Interesse haetten. "Die USA koenne der Ukraine und vielen anderen Staaten Waffen verkaufen, und Europa u.a. von ihrem wenig oekologischen Fluessig-Gas abhaengig machen", sagt der Schweizer Politiker" (USA could sell Weapons to Ukraine and many other States, and make Europe dependent on their less-than-ecological Liquid Gas, among other things). (Quelle: blick.ch vom 04.10.2022) https://www.blick.ch/politik/glp-baeumle-unterstuetzt-umstrittenen-friedensplan-von-tesla-chef-musk-hat-recht-id17933532.html https://www.bbc.com/news/business-63126550 https://www.themoscowtimes.com/2022/10/04/kremlin-hails-musks-attempt-at-ukraine-peace-deal-a78973 7) 米国が、8月にモスクワで起きた自動車爆弾テロ事件でウクライナを非難 USA blames Ukraine for Car Bomb Attack in Moscow in August. USA: Ukraine verantwortlich fuer Auto-Bomben-Anschlag in Moskau. (Wed. 05.10.2022) 米国の諜報機関によると、ウクライナ政府の一部が、8月にモスクワで起きた ロシア民族主義者ダリヤ・ドゥギナの暗殺事件を首謀した疑いがあることを、 「ニューヨーク タイムズ」が書いた。 彼等の情報によると、米国はこの攻撃に関与しておらず、又それについて知ら されてもいない。米国の情報機関によると、ウクライナ治安部隊は、ロシアの 侵攻当初、既に破壊工作を実行する能力を証明していた。 ウクライナ政府は、ウクライナ国内のロシア関係者を殺害し、クレムリンの武器 庫を破壊したことを確認したと言われている。ウクライナは米国の主張を否定し ている。 Laut US-Geheimdiensten (US-Intelligence) sollen Teile der ukrainischen Regierung das Attentat auf die russische Nationalistin Darja Dugina in Moskau im August in die Wege geleitet haben, schreibt die "New York Times". Die USA waren laut eigenen Angaben weder am Anschlag beteiligt gewesen, noch ueber das Attentat informiert worden. Laut US-Geheimdienst haben die Ukraine Sicherheits-Dienste schon zu Beginn der russischen Invasion bewiesen, dass sie faehig sind Sabotage-Aktionen durchzufuehren. So soll die Ukraine Regierung bestaetigt haben, russische Beamte in der Ukraine ermordet und Waffenlager des Kremls sabotiert zu haben. (Thus, the Ukraine Government is said to have confirmed murdering Russian Officials in Ukraine and sabotaging Kremlin Arms Depots). Die Ukraine bestreitet die US-Anschuldigungen. (Quelle: blick.ch vom 05.10.2022) https://www.blick.ch/ausland/neueste-einschaetzung-des-geheimdiensts-usa-macht-ukraine-fuer-bombenanschlag-auf-dugina-verantwortlich-id17937912.html https://www.reuters.com/world/europe/us-believes-ukrainians-behind-killing-dugina-russia-nyt-says-2022-10-06/ https://www.aljazeera.com/news/2022/10/6/us-intelligence-says-ukrainians-behind-dugina-killing-report ━スイスの主要報道機関━ [Swiss mainstream media] WELTWOCHE Daily: https://www.weltwoche-daily.ch/ NZZ Neue Zuercher Zeitung（スイス独語経済紙)：https://www.nzz.ch/ cash (オンライン経済紙）：http://www.cash.ch/ Tages-Anzeiger (スイス独語有力紙)： https://www.tagesanzeiger.ch/ Blick: https://www.blick.ch/ 20min（通勤者向け無料新聞) ：https://www.20min.ch/ スイス・テレコム：https://www.bluewin.ch/de/index.html スイス公共放送TV：http://www.tagesschau.sf.tv/ SRF2= (スイス公共放送ラジオ) http://radio.garden/live/zurich/srf-2/ Switzerland Global Enterprise： https://www.s-ge.com/ja ──────────────────────────────────── 【 Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他】 ★ Flight Information by ANA & JAL from Switzerland. (Info) スイス発日本行定期便再開 JAPAN Re-Open from October 11, 2022 for Tourism. - JAL from Switzerland GVA and ZRH: https://www.jal.co.jp/ch/ja/?city=GVA https://www.jal.co.jp/ch/en/?city=GVA https://www.jal.co.jp/ch/en/?city=ZRH https://www.jal.co.jp/ch/ja/?city=ZRH - ANA from Switzerland GVA: https://www.ana.co.jp/ja/ch/ https://www.ana.co.jp/en/ch/ - ANA resumes Daily Flights, Morning & Evening from Frankfurt a. Main (Germany). As from End of October 2022. https://www.ana.co.jp/de/de/ https://www.tip-online.at/news/50887/ana-japan-hebt-corona-einreisebeschraenkungen-auf/ ★ Zurich Airport; "Europe's Leading Airport" by World Travel Awards. (Info). ツューリッヒ空港「ヨーロッパを代表する空港」19回目の受賞 World Travel Award for Zurich-Airport 19. Times in Series. https://www.flughafen-zuerich.ch/newsroom/en/europes-best-airport-for-19-consecutive-years/ https://www.worldtravelawards.com/award-europes-leading-airport-2022 ★ Strong Increase of Corona-Virus Cases after Munich October-Festival. (Info). ミュンヘン：オクトーバー・フェストでコロナ感染拡大 https://www.srf.ch/news/international/das-neueste-zum-coronavirus-muenchen-coronafaelle-steigen-waehrend-oktoberfest-stark-an https://www.thelocal.de/20221004/munich-sees-sharp-rise-in-covid-cases-after-oktoberfest/ ★ Sake (Nihonshu) & Umeshu Home Delivery by Schuewo Liquor Shop. (Info). 日本酒と梅酒の宅配便 - Sake Shochikubai Kyoto Junmai Sake 1.8 Liter (!) https://www.schuewo.ch/shop/sake/sake-shochikubai-kyoto-junmai-sake-1-8-liter - Japanese PlumeWine (Umeshu) Hakutsuru. https://www.schuewo.ch/shop/spirituosen-ausland/plumwine-hakutsuru-japanischer-pflaumenwein Online-Shop & Home Delivery. Personally recommended. Keep your Body warm with delicious Atsukan & Umeshu oyuwari Beverages ★ Japanese Event Calendar by Japanese Embassy Switzerland, Berne. (Info). ベルン：日本大使館主催の日本イヴェント https://www.ch.emb-japan.go.jp/itpr_de/veranstaltungskalender.html https://www.facebook.com/JapaneseEmbassyBern/ ★ Coming Soon! Japanese YUME-Tofu near Winterthur (ZH) (Info) ヴィンタートゥール：「YUMETOFU」2022年秋営業開始予定 First Japanese Tofu Maker in Switzerland by Japanese. https://www.yumetofu.ch/ Authenic, Fresh and Local, Organic of Course. Ready by Autumn 2022. Read more: https://www.instagram.com/yumetofu.ch/ In the Media: https://www.landbote.ch/zwei-freundinnen-wollen-tofu-herstellen-in-einer-kaeserei-861374386478 https://www.illaueffi.ch/winterthur/detail/article/zwei-tofu-pionierinnen-in-winterthur-00207443/ ──────────────────────────────────── 【 Noteworthy Information / 注目情報 】 ★ れいわ新選組：大石あきこ衆議院議員 【LIVE 不定例記者会見】（9月30日 14時〜 国会内）（1時間13分） https://www.youtube.com/watch?v=aC0KHRIQk6I ★ れいわ新選組 大石あきこ：公金大量投入の大阪カジノはまだ止められる！ カジノは日本のどこにもいらない！東京大行動１日密着ドキュメンタリー 【れいわ新選組】山本太郎代表、大石あきこ衆議院議員、 前島かずき、たかはしいちろう、堀口こうすけ統一地方選挙候補 https://www.youtube.com/watch?v=bK5xh2yva2A ★ SAMEJIMA TIMES：【政治を読む】世間に無視された岸田首相 「所信表明演説」の見逃せない問題点 https://samejimahiroshi.com/politics-shoshin-20221007/ ★ SAMEJIMA TIMES：岸田包囲網強まる「解散出来ずジリ貧」菅政権と同じ末 路？統一教会、国葬、物価高、支持率低迷のまま臨時国会へ https://www.youtube.com/watch?v=BH9qD5aNd2w ★ 犬飼淳：国民全員に悪影響が連鎖するインボイス。被害の全体像 https://juninukai.theletter.jp/posts/8fb00810-3cba-11ed-93e7-217c0889b8b2 ★ 小川さゆり：【元統一教会二世】『自己紹介』ー日本にも反セクト法をー https://www.youtube.com/watch?v=b_TidDcKsTs ★ J-CASTニュース：「多くの嘘を言うように」旧統一教会側、元2世信者に会見 中止要求 本人涙の続行「どうかこの団体を解散させて」 https://www.j-cast.com/2022/10/07447589.html ★ デモクラシータイムス：【白井聡 ニッポンの正体】〜 統一教会問題の源流 〜 戦中・戦後貫く岸信介とアジアの蜜月 https://www.youtube.com/watch?v=7S4SwRHPSz8 ★ 野中大樹：統一教会の「恫喝」に耐えた鈴木エイトの闘い メディアが再び萎縮すれば時間は逆戻りする https://toyokeizai.net/articles/-/622318 ★ 麻生太郎 韓鶴子主宰の「旧統一教会関連組織」への“所属疑惑” 自民党の調査では名前があがっていなかったが…… https://friday.kodansha.co.jp/article/267468 ★ 本澤二郎：原子力ムラと統一教会 https://ameblo.jp/honji-789/entry-12767472874.html?frm_src=favoritemail ★ RKBnews：【旧統一教会・ナマ音声】「6千人の名簿」を布教活動に？ 自民候補の総選挙支援で獲得 https://rkb.jp/news-rkb/2022092846765631/ ★ 大村大次郎：竹中平蔵「五輪汚職」逮捕なしの理由に激怒。元国税が告発する 日本の異常。政治倫理のかけらもない竹中氏がやってきたこと。日本は天下り無法 地帯。 https://www.mag2.com/p/news/553756 ★ 毎日新聞：安倍氏銃撃容疑者モデルの映画、上映前に長い列 抗議あるも中止せず https://mainichi.jp/articles/20220927/k00/00m/040/156000c ★ 明石市の泉房穂市長：政治家の仕事は「人を幸せにする」こと！マスコミの紙面を 賑わす、強烈な個性！有言実行の原動力、悪質な水上バイク問題等 https://news.yahoo.co.jp/articles/467cb9a4a12deb85fb172d0cded1d3a2a28385a5 ★ せやろがい：ひろゆきさんに言いたいこと「＃沖縄ナンデス」 https://www.youtube.com/watch?v=ShsGlheKwj4 ★ なすこ：#100日で再生する日本のマスメディア。83日目 NHKは公共放送 https://twitter.com/nasukoB/status/1576445503122046976 [International] ─────────────────── ★ 高島康司：ウクライナの快進撃は続くか？報道されない本当の戦果と損失。 ハルキウ奪還が敗退を早める“バルジの戦い”となる可能性 https://www.mag2.com/p/money/1232655 ★ 桜井ジャーナル： 露軍が「国土防衛戦」に備えて兵器をウクライナとの国境 近くへ移動させている https://plaza.rakuten.co.jp/condor33/diary/202210050000/ ★ 田中宇：「米英覇権を潰す闘いに入ったロシア」他 https://tanakanews.com/ ★ 玉木俊明：「中露連合」が新冷戦に勝利するかもしれない理由 「中抜き」システムを構築した国家が覇権を握る https://toyokeizai.net/articles/-/615481 ★ 玉木俊明：イギリスが19〜20世紀に大繁栄した真の理由 要因は産業革命では なく「物流」にあった https://toyokeizai.net/articles/-/208322 ★ よしぼ〜：ロシア人が確実にヨーロッパへのガス供給を停止したいなら、 ロシア人は、わざわざドイツに近い4つの異なる場所でパイプライン(Nord 1 および2)を爆破する代わりに、供給元のバルブを単に閉めることができまし たね。 https://twitter.com/yocibou/status/1576407782323994625?cn=ZmxleGlibGVfcmVjcw%3D%3D&refsrc=email ★ Vtuberデビル：【統一教会】世界征服を企む秘密組織は存在した。統一教会 の資料を集め出した時にYouTubeから消されないように保存しておいたやつで す。探せなくなってしまったのでアップしました。有志の方の日本語翻訳がつい ています。 https://www.youtube.com/watch?v=-8FzWEZDeyw ★ 立沢賢一：＜必読です＞日本のメディアが絶対に報道しないジョー・バイデ ン米民主党大統領候補の恐るべき正体（エコノミスト Online） http://www.asyura2.com/20/kokusai29/msg/408.html ★ samejimatimes【筆者同盟】：「エリザベス女王の歩みを振り返りつつ、 アングロサクソンの盛衰を考えた」 https://samejimahiroshi.com/league-swiss3-20221004/ ──────────────────────────────────── 【 Proverbs of the Week / 今週の諺 】 【D】Kein Genuss ist voruebergehend; denn der Eindruck, den er zuruecklaesst, ist bleibend. 【E】No Pleasure is temporary; because the Impression it leaves is permanent. (Johann Wolfgang von Goethe, German Poet, 1749/1832) どんな喜びも一時的なものでないのは、それが残す印象が永久なものだから。 【D】Macht ist eine Droge und fuehrt bei laengerem Genuss zum Missbrauch. 【E】Power is a Drug and leads to Abuse if used for a long Time. (Justus Vogt, German living Thinker, 1958/) 権力は麻薬で、長期間使用すると乱用につながる。 【D】Ein Geizhals goennt sich einen Genuss und liest in einem Kochbuch. 【E】A Miser allows himself a Treat and reads a Cookbook. (Friedrich Hebbel, German Playwright & Lyricist, 1813/1863) 守銭奴は自分への褒美に、料理本を読む。 ★ Highlights of the Week/今週の映像ハイライト: - Impressions of 17. End of Swiss Alp Season in Entlebuch (LU): エントゥレブーフ：アルプス下山の行列画像 https://www.luzernerzeitung.ch/zentralschweiz/kanton-luzern/bildstrecke/schuepfheim-die-17-entlebucher-alpabfahrt-in-bildern-ld.2348355 - Impressions of the End of Swiss Alp Season in Kerns (OW): ケルンス：アルプス下山の伝統行事 https://www.luzernerzeitung.ch/zentralschweiz/obwalden/bildstrecke/bildergallerie-eindruecke-der-alpabfahrt-kerns-ld.2353267 (Swiss Tradition and Folkore) ──────────────────────────────────── 【 from Editor's Room / 編集後記 】 1) スイスではインフレ率が国民年金に反映され、給与も交渉である程度上がる 慣例があるので、消費の極端な落ち込みは免れて、景気を支える一因になって いる。日本政府は何故しない？！ 2) 青少年の犯罪に関するニュースは、近年コロナ渦以前でも確かに増えてきた 印象がある。厳しい競争社会に、思春期の彼等が適応出来ていない可能性が伺え る。スイスの青少年の自殺も日本に迫る程だ！ 「WHO最新ニュース 世界の自殺報告書」 https://japan-who.or.jp/news-report/2009-17/ https://apps.who.int/iris/bitstream/handle/10665/131056/9789241564779_jpn.pdf;sequence=5 3) 栗の木で心和む都市景観になるのは間違いなし。ツューリッヒには、銀杏の 木があって、秋に収穫に行ったことが有る。南スペインの街では12月だというの に、レモンの街路樹に実が沢山なっていた！実に平和な光景だ。 (A.H.) ■ 847号から主要テーマは、字数削減の為英訳を廃止して、英文参考リンク先 を記載しています。 Japanese translation: Akiko Huerlimann □━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━□ ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ┃【 Swiss News Headlines 】Number of readers: 568 ┃ Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更 ★ WSNH: https://sv8.mgzn.jp/sys/reg.php?cid=U101650 ┃ 既発行メール一覧：https://sv8.mgzn.jp/pub/mailList.php?cid=U101650& offset=0 ★ Mag2: http://www.mag2.com/m/0000025024.htm ★ Mailux: http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D0B8FB9C4B4&p_id=swissnews&password=C2Bx8Rp?%mN!Ajh ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛ ★ Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group swiss_news_headlines@bluewin.ch Copyright (C) 1998-2022 Thomas Huerlimann / Weekly Swiss News Headlines (WSNH) ★ Only the information source is chosen from Swiss media by Thomas Huerlimann; the text is written with his own words in German and English. Editor's group makes Japanese translation. スイスのメディアから情報のみを厳選し、トーマス・ヒューリマンが自身の 言葉で独語・英語に要約したものに、編集グループが和訳を付けてお届けし ています。 ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ┃【 jp-Swiss-journal 】 Sister Mail Magazine / 姉妹誌 ┃ スイスの国民投票・政情他。 Number of readers: 150 ┃ Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更 ★ jp-swiss-journal@bluewin.ch ★ Mag2: http://www.mag2.com/m/0000044048.htm ★ Mailux: http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D642ECE442D ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛ |