|
|
スイス発最新時事ニュースを日英独語併記で配信！ ★━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━★ ┃ ┃ Multilingual Internet Mail Magazine ┃ Weekly Swiss News Headlines ┃ ウイークリー・スイス・ニュース・ヘッドラインズ ┃ 【 No. 942 - September 16, 2022 (Reiwa 4-nen)】 ┃ https://www.swissjapanwatcher.ch/ ┃ ★━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━★ ▼ スイスの報道で世界が分かる Swiss Media reporting World's Reality Schweizer Medien berichten ueber Welt-Realitaet ▼ 【目次 / INDEX / INHALTSVERZEICHNIS 】日本語 - English - Deutsch 1) スイス核廃棄物処分場の立地決定 2) スイス連邦公務員の高給が批判される 3) Public Eyeの調査で抗癌剤の利益を批判 ■ 今週のニュース・フラッシュ： 4) ヨーロッパでアフリカ豚熱ウイルス増加 5) 英国の女王と帝国に対する批判もある ■ ウクライナ紛争特集と見解１８： 6) ドイツ：ウクライナ難民への支援意欲がやや低下 7) ローマ法王がウクライナへの武器供与は自衛のためだけにと ★ Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他 ★ Noteworthy Information / 注目情報 ★ Proverbs of the Week / 今週の諺 ★ from Editor's Room / 編集後記 ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■ 1) スイス核廃棄物処分場の立地決定。 (Mon. 12.09.2022) Swiss Nuclear Waste Disposal Repository Decision is made. Standort-Entscheid zum CH-Atom-Muell-End-Lager gefallen. スイスの原子力法によると、放射性廃棄物は生産者が責任をもって処理すると 定められている。この法律では、廃棄物を深地層処分場に永久的且つ安全に処分 することを定めている。 1973年以来、「NAGRA（全国放射性廃棄物処理事業協同組合連合会)」は、スイス で核廃棄物処分場の適地を探してきた。この程決定が下され、「NAGRA」による と、純粋に科学的な基準に従った。 「地質で決定」された予定地は、ドイツ国境にほど近いシュターデル自治体 (ZH州)にある。この決定に対して、ドイツを含む世論の批判がある。 深地層処分場はどの程度安全でなければならないか？オパリナスクレイに含まれ る放射性廃棄物は、100万年以上安全に保管されなければならない。低・中レベ ル放射性廃棄物は10万年。オパリナスクレイは1億7200万年前に形成され、岩石 研究所で長年研究されてきた。その特性から、核廃棄物処分場には最適な岩石と 称される。 NAGRAは、核廃棄物の量を約9500立方メートルと推定しており、産業、研究、医 療からの放射性廃棄物と合わせると、約83000立方メートルになる。 先ず、使用済み核燃料を40〜50年間、地上に保管する必要があり、ヴューレンリ ンゲン（AG）に在る中間貯蔵施設（Zwilag）で行われる。その後はじめて、深い 地層処分場に処分することが出来る。 「NAGRA」によると、廃棄物はビューレンリンゲンの処分場対応容器に梱包され ているため、計画地の地下水は危険に晒されないという。 海外では、フィンランドが2025年に世界初の使用済み核燃料の深地層処分場の 運用を開始する予定。 【参考】スイスでのオパリナス・クレイプロジェクト（諸外国での高レベル放射 性廃棄物処分）：原子力環境整備促進・資金管理センター https://www2.rwmc.or.jp/srsr:npj-entsorgungsnachweis:start Gemaess Schweizer Kern-Energie Gesetz (Nuclear Energy Act) sind die Verursacher radioaktiver Abfaelle fuer deren Entsorgung verantwortlich. Gesetzlich ist die dauernde und sichere Entsorgung der Abfaelle in geologischen Tiefenlagern (deep geological Repositories) vorgeschrieben. Seit 1973 sucht die "NAGRA" (National Cooperative for the Disposal of Radioactive Waste) in der Schweiz nach einem geeigneten Standort fuer ein Atom-Muell-Endlager. Jetzt ist der Entscheid gefallen; laut "NAGRA" nach rein wissenschaftlichen Kriterien. "Geologie hat entschieden" (Geology decided). Der geplante Standort liegt in der Gemeinde Stadel (ZH), ganz in der Naehe zur deutschen Grenze (German Border). Es gibt oeffentliche Kritik zum Entscheid, auch aus Deutschland. Wie sicher muss das Tiefenlager sein? Die radioaktiven Abfaelle im Opalinus-Ton (Opalinus Clay) muessen mehr als eine Million Jahre sicher gelagert werden. Fuer schwach und mittel aktive Abfaelle sind es 100'000 Jahre. Opalinus-Ton ist vor 172 Mio. Jahren entstanden und es wird seit Jahren in einem Fels-Labor (Rock Laboratory) untersucht. Aufgrund seiner Eigenschaften ist es das beste Gestein fuer das Atom-Muell-End-Lager. Die "NAGRA" rechnet mit einem Volumen von etwa 9500 Kubik-Metern Atom-Muell; zusammen mit radioaktiven Abfaellen (radioactive Waste) aus Industrie und Forschung sowie Medizin sind es etwa 83'000 Kubik-Meter. Zuerst muessen die ausgedienten Brenn- Elemente (spent nuclear fuel) 40 bis 50 Jahre ober-irdisch gelagert werden; dies passiert im Zwischen-Lager (Zwilag) in Wuerenlingen (AG). Erst nachher kann die Entsorgung im Tiefenlager erfolgen. Laut "NAGRA" ist das Grundwasser (Ground Water) am geplanten Standort nicht gefaehrdet, weil die Verpackung der Abfaelle in endlager-faehige Behaelter (repository-capable Containers) in Wuerenlingen passiert. Im Ausland plant Finnland im Jahr 2025 das weltweit erste geologische Tiefenlager (World's First Deep Geological Repository) fuer ausgediente Brenn-Elemente (spent nuclear fuel) in Betrieb zu nehmen (put into Operation). https://www.dw.com/en/finns-say-yes-to-nuclear-waste/a-62779844 (Quelle: tagesanzeiger.ch & srf.ch vom 12./13.09.2022) https://nagra.ch/ https://www.tagesanzeiger.ch/gibt-es-einen-behaelter-der-10000-jahre-haelt-467636953015 https://www.srf.ch/news/schweiz/nach-nagra-entscheid-wie-bleibt-das-atomare-endlager-in-stadel-sicher https://www.srf.ch/news/international/atomendlager-in-finnland-ein-projekt-fuer-100-000-jahre https://de.wikipedia.org/wiki/Nationale_Genossenschaft_f%C3%BCr_die_Lagerung_radioaktiver_Abf%C3%A4lle ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://nagra.ch/en/nagra-proposes-nordlich-lagern-as-the-site-for-a-repository/ https://www.grimsel.com/grimsel-training-centre-gtc https://www.dw.com/en/switzerland-plans-controversial-nuclear-waste-storage-facility-near-german-border/a-63080555 https://www.theguardian.com/world/2022/sep/11/switzerland-picks-site-near-german-border-for-nuclear-waste-storage https://www.reuters.com/business/energy/swiss-confirm-favoured-location-21-billion-nuclear-waste-store-2022-09-12/ 2) スイス連邦公務員の高給が批判される Swiss Federal Civil Servants High Salaries criticized. Hohe Loehne fuer Schweizer Bundesbeamte kritisiert. (Tue. 13.09.2022) 60億スイスフランを超える人件費は、現在、連邦政府最大の支出項目。 過去10年間で、連邦政府職員の数は9%も増加し、給与も増えている。 現在、連邦政府の職員は約4万人で、3万6千人がフルタイムの仕事を分担してい る。 2011年の人件費は50億スイスフラン弱だったが、現在は20％増の60億スイスフラ ン強に達した。新しい調査によると、連邦職員の賃金は民間企業の職員より高額 だ。連邦政府職員の平均年間賃金は117,000スイスフランで、民間企業は90,000 スイスフラン弱。 連邦政府では、清掃員など低スキルの労働者数が減少し、賃金水準の高い高学歴 者数が増加している。 110,000スイスフランから上の給与区分では、25％増加した。 1から11までの最低賃金等級は、職業訓練を必要としない職種。 その次の賃金等級は、国家資格を取得した職人の職種。 SVP（スイス国民党）の財務報告書によると、連邦政府の人員削減が必要で、 フルタイムの職を35,000人に減らす必要がある。 連邦職員の特権は廃止しなければならない。 有給休暇は5週間で十分、現状は最長7週間もある。 更に、民間部門と同様に、連邦政府は職業年金を、50％を超えて支払うべきでは ない。 Die Personalkosten (Labor Cost) sind heute mit ueber CHF 6 Mrd. Schweizer Franken der groesste Ausgaben-Posten bei der Bundes-Verwaltung (Federal Administration). In den letzten zehn Jahren ist die Zahl der Bundes-Angestellten um gut 9% gewachsen und sie verdienen immer mehr Lohn. Es sind jetzt rund 40'000 Bundesbeamte, die sich 36'000 Vollzeit- Stellen (Full-Time Jobs) teilen. 2011 lagen die Personalkosten bei knapp CHF 5 Mrd., jetzt sind sie um 20% hoeher bei gut CHF 6 Mrd. Laut einer neuen Studie sind die Loehne bei Bundesangestellten hoeher als bei Angestellten in der Privatwirtschaft. Beim Staat (Bund) betraegt der durchschnittliche Jahreslohn CHF 117'000, bei den privaten Unternehmen sind es nur knapp CHF 90'000. Bei der Bundesverwaltung sinkt die Zahl der gering Qualifizierten (z.B. Reinigungs-Personal etc.), dafuer steigt die Zahl der Akademiker in den hoeheren Lohnklassen. In den Lohnklassen von CHF 110'000 aufwaerts, gab es eine Zunahme von 25%. In den untersten Lohnklassen (Wages Grades) von 1 bis 11 sind die Funktionen, fuer die es keine Berufslehre braucht. In den naechst hoeheren Lohnklassen sind handwerkliche Berufe, fuer die eine abgeschlossene Berufsausbildung (Vocational Training) noetig ist. Laut Finanz-Papier der SVP-Partei ist beim Bundes-Personal ein Sparkurs noetig; die Zahl der Vollzeit-Stellen sei auf 35'000 zu reduzieren. Die Privilegien (Privileges) beim Bundes-Personal muessten beendet werden. 5 Wochen bezahlte Ferien seien genug, derzeit sind es bis zu 7 Wochen. Zudem soll der Staat (Bund) wie in der Privatwirtschaft nicht mehr als 50% an die berufliche Vorsorge (Occupational Pension) bezahlen. (Quelle: tagesanzeiger.ch & nau.ch vom 13.09.2022) https://epaper.tagesanzeiger.ch/date/20/2022-09-13 https://www.tagesanzeiger.ch/immer-weniger-putzkraefte-immer-mehr-studierte-575423380064 https://www.svp.ch/wp-content/uploads/220913_TA_Finanzpapier.pdf https://www.epa.admin.ch/epa/de/home/themen/lohnsystem.html https://www.nau.ch/politik/bundeshaus/svp-guggisberg-kritisiert-lohne-beim-bundespersonal-66274990 ■ For the related Information (Background) in English refer to the https://switzerlandtimes.ch/business/federal-officials-completely-outdo-private-industry-on-wages/ 3) Public Eyeの調査で抗癌剤の利益を批判 (Mon. 12.09.2022) Study by Public Eye: Criticism of Profits for Cancer Drugs. Studie Public Eye: Kritik an Gewinnen bei Krebs-Medikamenten. スイスの非政府組織「Public Eye」は、製薬会社が癌治療で得た利益に関する 調査結果を発表した。 「Public Eye」に依ると、利益はスイスの販売価格の40％から90％（利益率40％ から90％）にのぼるという。製薬業界は「Public Eye」の調査に反論している。 この研究は、スイスの医薬品メーカーの個々の医薬品の利益の推定値を初めて示 した。 米国ブリストル・マイヤーズスクイブ社の血液癌治療薬「レブラミド」について は、スイスの医薬品セクター最大のコスト要因の一つだと述べている。 「Public Eye」によると、製造、販売、研究開発の純粋なコストは 10%以下だっ た。従って、「レブラミド」の利益率は90% だと発表した。 同NGOは、6つの抗がん剤の利益率を調査した。製薬会社は、会社全体の利益しか 開示せず、個々の治療薬の利益は開示しない。 製薬会社は、研究開発にかかる費用を単一の製品に関連付けるのは困難だと言 い、非開示を正当化している。 「パブリック・アイ」によると、ノバルティス社の乳癌治療薬「キスカリ」の 利益率は43.3％。 ロシュの癌免疫療法剤「テセントリク」の利益率は43.6％。 サミュエル・ランツ広報担当者によれば、インターファーマ（スイス研究開発型 製薬企業協会）は、医薬品の研究費をスイスの特定の医薬品と関連付けることは 出来ないので、この計算を「非常に冒険的」だと考えている。 臨床試験以外では、約60%の費用がかかるとランツ氏は言うが、NGOの調査は、 30%しか想定されていない。 "Public Eye" ist eine schweizerische nicht-staatliche Organisation (NGO); sie hat eine Studie zu den Gewinnen der Pharma-Industrie bei Krebs-Therapien veroeffentlicht. Laut "Public Eye" betragen die Gewinne 40% bis 90% vom Schweizer Verkaufspreis (40% to 90% Profit Margins). Die Pharma-Industrie widerspricht der Studie von "Public Eye". Die Studie zeigt erstmals Schaetzungen zu den Profiten der Pharma- Hersteller bei einzelnen Medikamenten in der Schweiz. Das Krebs-Medikament "Revlimid", gegen Blutkrebs, vom US-Konzern Bristol Myers Squibb, wird genannt; es gehoere in der Schweiz zu den groessten Kosten-Verursachern im Medikamenten-Sektor. "Public Eye" sagt, die reinen Kosten fuer Produktion, Vertrieb sowie Forschung und Entwicklung machten insgesamt nicht mehr als 10% aus. Die Gewinn-Marge bei "Revlimid" sei somit 90%, laut "Public Eye". Die Profit-Margen von sechs Krebs-Medikamenten hat die NGO-Organisation untersucht; die Pharma-Hersteller geben ihren Gewinn nur bezogen auf das gesamte Unternehmen, jedoch nie fuer einzelne Therapien bekannt. Die Pharma-Firmen begruenden dies damit, dass die Kosten fuer Forschung u. Entwicklung (R&D) schwer auf ein einzelnes Produkt zu beziehen seien. Das Medikament "Kisqali" gegen Brust-Krebs von Novartis habe laut "Public Eye" einen Gewinn-Anteil von 43,3%. Bei der Krebs-Immun-Therapie "Tecentriq" von Roche seien es 43,6%. Der Verband Interpharma haelt die Berechnungen fuer "sehr abenteuerlich" (very adventurous), laut Sprecher Samuel Lanz. Es sei nicht moeglich, die Forschungs-Kosten (Research Cost) fuer ein Medikament auf die Schweiz zu beziehen. Ausserhalb der klinischen Studien fallen Kosten (Costs) von fast 60% an, sagt Lanz; in der NGO-Studie werden nur 30% angenommen. (Quelle: tagesanzeiger.ch vom 12.09.2022) https://www.tagesanzeiger.ch/harte-kritik-an-den-gewinnen-mit-krebsmedikamenten-in-der-schweiz-578850760057 https://www.publiceye.ch/de/mediencorner/medienmitteilungen/detail/40-bis-90-astronomische-profitmargen-der-pharmakonzerne-sind-mit-schuld-am-praemienschock https://de.wikipedia.org/wiki/Public_Eye ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://www.publiceye.ch/en/media-corner/press-releases/detail/40-to-90-percent-astronomical-profit-margins-of-pharma-companies-cause-skyrocketing-premiums https://en.wikipedia.org/wiki/Public_Eye_(organization) ■ 今週のニュース・フラッシュ： 4) ヨーロッパでアフリカ豚熱ウイルス増加 African Swine Fever Virus (ASFV) on the Rise in Europe. アフリカ豚熱ウイルス（ASFV）は、高速道路の休憩所を経由してスイスに到達す る可能性がある。感染した食べ残しを野生のブタが食べ、家畜の豚にウイルスが 感染する。これまでのところ、スイスで症例は発生していないが、イタリア、フ ランス国境にあるベルギー、ドイツで感染したイノシシが見つかっている。 研究機関WSLは、イノシシの分布、休養地、養豚場の3つの要因に基づいて、スイ スのリスクマップを作成した。このウイルスは強い耐性があり、生ハムやサラミ などの豚肉製品で数か月間生存できる。感染した動物は7〜10日以内に死亡す る。このウイルスは人間には害が無い。 【参考】アフリカ豚熱ウイルス： https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A2%E3%83%95%E3%83%AA%E3%82%AB%E8%B1%9A%E7%86%B1%E3%82%A6%E3%82%A4%E3%83%AB%E3%82%B9 Das Afrikanische Schweine-Pest Virus (ASFV) koennte ueber Autobahn- Rastplaetze (Highway Rest Areas) in die Schweiz gelangen. Infizierte Essens-Reste (infected Food Remains) koennten von Wild-Schweinen gefressen u. das Virus so an die Haus-Schweine weitergegeben werden. Bis jetzt sind in der Schweiz keine Faelle aufgetreten; infizierte Wild-Schweine seien in Italien, in Belgien an der Grenze zu Frankreich u. in Deutschland nachgewiesen worden. Die Forschungs-Anstalt WSL hat eine Risiko-Karte fuer die Schweiz erstellt basierend auf den 3 Faktoren: Wildschwein-Verbreitung, Rastplaetze und Schweine-Betriebe. Das Virus sei sehr widerstandsfaehig und koenne zum Beispiel in Schweine-Fleisch-Produkten wie Rohschinken oder Salami mehrere Monate ueberleben. Infizierte Tiere sterben innerhalb von 7 bis 10 Tagen. Fuer Menschen ist das Virus nicht gefaehrlich (Virus is not dangerous for Humans). (Quelle: tagesanzeiger.ch vom 14.09.2022) https://www.tagesanzeiger.ch/autobahnrastplaetze-koennten-einfallstor-fuer-schweinepest-sein-250441707303 https://www.pirbright.ac.uk/news/2022/08/african-swine-fever-%E2%80%93-what-current-situation https://www.pirbright.ac.uk/asfv https://food.ec.europa.eu/animals/animal-diseases/diseases-and-control-measures/african-swine-fever_en 5) 英国の女王と帝国に対する批判もある Great Britain (UK): There is also Criticism of the Queen and the Empire. 英国をはじめ、世界ではエリザベス2世の死を悼む声が、メディアや世間を支配 している。英国の君主制反対派は、「集団的崇拝は一部の人の逆鱗に触れる」と 言う。王室批判は無礼か重要か? 国民の約4分の1が王政の廃止を望んでいる、とスイスのフリーランス英国特派員 ペーター・シュトイバーは伝えた。 スコットランドでは、「私の王ではない」という抗議や野次、プラカードが見う けられたそうだ。英国警察は、君主制に反対する一部の人々を逮捕したが、どの ような法的根拠に基づいて行われたかは、必ずしも明確ではなかった。 当局の厳しい対応は多くの批判を招いた。君主制の支持者でさえ、言論の自由に 対する重大な侵害であると言っている。 ハンブルグ大学の植民地史の専門家ユルゲン・ツィンメラー教授によると、英国 では女王は追悼されているが、特にケニアなどの旧植民地では、君主制と故女王 も批判されている。王室一族の財産はどの程度迄関係しているのか？ 280 億ポンドと推定されるこの富の相当部分は、奴隷売買、海上貿易、植民地搾 取、及び植民地ビジネスに関連して生み出されたと、ツィンメラー教授は書いて いる。 In Grossbritannien (UK) und weltweit beherrscht die Trauer zum Tod von Koenigin Elizabeth II die Medien und die Oeffentlichkeit. Monarchie-Gegner in der UK geht "die kollektive Ehrfurcht gegen den Strich" (goes the collective Reverence against the Grain). Kritik am Koenigshaus: Pietaetlos oder wichtig? (Criticism of the Royal Family: Impious or important?). Fast ein Viertel der Bevoelkerung wuerde die Monarchie abschaffen wollen, schreibt der freie Schweizer UK- Korrespondent Peter Staeuber. In Schottland gab es Proteste oder Zwischen-Rufe oder Plakate, auf denen stand "Nicht mein Koenig"(Not My King). Die UK-Polizei hat einige Monarchie-Kritiker verhaftet. Es war nicht immer klar, auf welcher gesetzlichen Grundlage dies geschah. "Die harsche Reaktion der Behoerden hat viel Kritik ausgeloest". Sogar Befuerworter der Monarchie reden von einem groben Verstoss vs. das Recht auf freie Meinungs-Aeusserung (gross Violation of the Right to Freedom of Speech). In UK wird um die Queen getrauert, aber die Monarchie u. die verstorbene Koenigin werde auch kritisiert, besonders in ehemaligen Kolonien wie bspw. in Kenia, sagt der Experte fuer Kolonial-Geschichte Juergen Zimmerer von der Universitaet Hamburg. Inwiefern hat der Reichtum der Royal Family etwas damit zu tun? Ein substanzieller Teil dieses Reichtums, der auf 28 Mrd. Pfund geschaetzt wird, ist im Zusammenhang mit Versklavung, Seehandel, kolonialer Ausbeutung u. kolonialen Geschaeften erwirtschaftet worden, schreibt der deutsche Professor Zimmerer. (Quelle: srf.ch vom 15.09.2022) https://www.srf.ch/kultur/gesellschaft-religion/monarchie-gegner-in-der-uk-die-kollektive-ehrfurcht-geht-einigen-leuten-gegen-den-strich https://www.srf.ch/news/international/kritik-an-queen-und-empire-das-ist-historisches-versagen-angesichts-der-kolonialen-debatte https://www.nbcnews.com/news/world/queen-elizabeths-death-revives-criticism-britains-legacy-colonialism-rcna46942 https://www.vox.com/world/2022/9/13/23349267/queen-elizabeth-british-empire-colonialism-violence https://www.theguardian.com/us-news/2022/sep/10/queen-death-colonies-atrocities-british-empire ■ ウクライナ紛争特集と見解１８： Headlines and Opinions on the UKRAINE Conflict. Schlagzeilen und Meinungen zum UKRAINE-Konflikt. (diff. Dates) 6) ドイツ：ウクライナ難民への支援意欲がやや低下 (Thu. 15.09.2022) Germany: Willingness to help Ukraine Refugees has diminished slightly. Deutschland: Hilfsbereitschaft f. Ukraine-Fluechtlinge hat leicht nachgelassen. 最近の世論調査（Dezim）に依ると、ドイツに於けるウクライナ難民への支援意 欲はやや低下しているとのことだ。世論調査では、夏、ウクライナからの戦争 難民の為にボランティア活動をすることを考えられるという人は47％になった が、3月には未だ58％あったという。又、ウクライナ難民への寄付意欲も、3月 には69％あったのが、夏には58％になり、若干減っている。 Laut einer aktuellen Befragung (Dezim) der Bevoelkerung hat die Hilfsbereitschaft fuer Ukraine-Fluechtlinge in Deutschland leicht nachgelassen. Laut der Dezim-Untersuchung konnten sich im Sommer noch 47% vorstellen, ehrenamtlich fuer Kriegs-Fluechtlinge aus der Ukraine taetig zu sein; im Maerz waren es laut Dezim noch 58%. Leicht gesunken ist auch die Bereitschaft fuer Ukraine-Fluechtlinge Geld zu spenden; im Maerz lag sie bei 69% und jetzt im Sommer bei 58%. (Quelle: nau.ch & welt.de vom 15.09.2022) https://www.nau.ch/news/europa/hilfsbereitschaft-fur-ukraine-fluchtlinge-lasst-leicht-nach-66277310 https://www.welt.de/newsticker/dpa_nt/infoline_nt/Politik__Inland_/article241064375/Hilfsbereitschaft-fuer-Gefluechtete-hat-leicht-nachgelassen.html https://www.dezim-institut.de/presse/presse-detail/dezim-studie-hilfsbereitschaft-fuer-gefluechtete-aus-der-ukraine-weiterhin-gross/ https://www.dw.com/en/is-support-for-ukrainian-refugees-waning-in-germany/a-62745596 7) ローマ法王がウクライナへの武器供与は自衛のためだけにと Pope: Arms Supplies to Ukraine only for Self-Defense. (Thu. 15.09.2022) Papst: Waffen-Lieferungen an Ukraine nur zur Selbst-Verteidigung. EUのウルスラ・フォン・デア・ライエンは、EU加盟国に対して、ウクライナの 戦車に対する需要を満たすよう求めた。 ローマ法王フランシスコもこの程この問題について発言し、「自衛の為だけで あれば、ウクライナへの武器供与は道徳的に正当化される。しかし、更なる戦争 を誘発する目的で武器を供給したり、より多くの武器を販売したり、古い武器を 処分したりすることは不道徳である」と述べた。70 年間、国連は平和を語り、 多くのことを行ってきたが、今日、どれだけの戦争が再び激化しているだろう か？と、教皇フランシスコは言う。 EU-Ursula von der Leyen hat die EU-Staaten aufgefordert, der ukrainischen Forderung nach Kampf-Panzern nachzukommen (to meet Ukrainian Demand for Battle Tanks). Papst Franziskus hat sich jetzt auch dazu geaeussert. Laut Papst Franziskus sind Waffen-Lieferungen an die Ukraine moralisch vertretbar, wenn diese nur der Selbst-Verteidigung dienen. Der Heilige Vater sagte, "es sei jedoch unmoralisch, Waffen zu liefern, mit der Absicht, noch mehr Krieg zu provozieren, mehr Waffen zu verkaufen oder alte Waffen loszuwerden". Seit 70 Jahren redet die UNO vom Frieden und macht viele Dinge. Aber wie viele Kriege toben heute wieder? sagte Papst Franziskus. (Quelle: nau.ch & merkur.de vom 15./16.09.2022) https://www.nau.ch/news/europa/papst-zu-waffenlieferungen-an-ukraine-nur-zur-selbstverteidigung-66277783 https://www.merkur.de/politik/papst-waffenlieferungen-an-ukraine-nur-fuer-selbstverteidigung-91792105.html https://saharareporters.com/2022/09/16/sending-weapons-ukraine-could-be-immoral-if-its-increase-ongoing-war-pope https://tass.com/world/1508305 ━スイスの主要報道機関━ [Swiss mainstream media] WELTWOCHE Daily: https://www.weltwoche-daily.ch/ NZZ Neue Zuercher Zeitung（スイス独語経済紙)：https://www.nzz.ch/ cash (オンライン経済紙）：http://www.cash.ch/ Tages-Anzeiger (スイス独語有力紙)： https://www.tagesanzeiger.ch/ Blick: https://www.blick.ch/ 20min（通勤者向け無料新聞) ：https://www.20min.ch/ スイス・テレコム：https://www.bluewin.ch/de/index.html スイス公共放送TV：http://www.tagesschau.sf.tv/ SRF2= (スイス公共放送ラジオ) http://radio.garden/live/zurich/srf-2/ Switzerland Global Enterprise： https://www.s-ge.com/ja ──────────────────────────────────── 【 Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他】 ★ Biwa Japanese Lute by Silvain Kyokusai Guignard. (Info) ザンクトガレン：スイス人琵琶奏者シルヴァン旭西ギニャール演奏 Finissage "The Making of NUNO", at Textile Museum St. Gallen. September 18, 2022. Kyokusai Guignard back to Switzerland after 40 Years Living and Working in Japan. News by Swiss-Japan Society. https://www.youtube.com/watch?v=U9zJuyJv72I https://guignardbiwa.com/en/ https://guignardbiwa.com/ http://schweiz-japan.ch/wpsjg/wp-content/uploads/GuignardSt.Gallen.pdf ★ Exhibition by Noguchi Isamu at Center Paul Klee Berne. (Info) ベルン：イサム・ノグチ展 於バウル・クレー美術館 From September 23 to January 08, 2023. Details here: News by Swiss-Japan Society. https://www.noguchi.org/ https://www.noguchi.org/jp/ https://www.zpk.org/en/exhibitions/preview/isamu-noguchi-2410.html ★ News by MARUtCHA Japanese Tea-Café Lausanne. (Info) ローザンヌ：「まる茶」のニュースレター Wabi-Sabi Style Teapot Shigaraki-Style from Shiga-Ken. https://www.facebook.com/MARUtCHA.lausanne/ https://marutcha.ch/en/blogs/marutcha-salon-de-the-japonais/nouvelle-collaboration-le-bento-de-mugi-food https://marutcha.ch/en/ ★ Preserving Food, Fermentation, Mega-Trend with Healthy Aftertaste. (Info) SRF：健康的な発酵食品がメガトレンド https://www.srf.ch/wissen/gesundheit/lebensmittel-haltbar-machen-fermentieren-megatrend-mit-gesundem-beigeschmack ★ Cool Japan. Manga-Boom in Germany. (Info) ドイツ：日本の漫画ブーム Sales of Japanese Comics in Germany increased by 75% in 2021. Estimated Gross Sales of 70 Mio. Euro in 2005. https://www.dw.com/de/manga-boom-deutschland/a-62839876?utm_source=pocket-newtab-global-de-DE ★ Reminder: AUTOMNE DE LA CULTURE JAPONAISE 2022 Geneva. (Info) ジュネーヴ：2022年秋の日本文化祭 https://www.geneve.ch.emb-japan.go.jp/itpr_ja/acj_2022_programme.html https://www.facebook.com/automnedelaculturejaponaise https://www.geneve.ch.emb-japan.go.jp/files/100388792.pdf ──────────────────────────────────── 【 Noteworthy Information / 注目情報 】 ★ れいわ新選組 政治的のど自慢大会 広島県 - 広島！ (9月15日17時〜広島PARCO前）サブ配信【LIVE】（1時間42分） https://www.youtube.com/watch?v=IND7TxruCtw ★ れいわ新選組代表 山本太郎：【代表談話】 「国葬儀のボイコットについて」（2022年9月14日） https://reiwa-shinsengumi.com/comment/12796/ ★ れいわ新選組代表 山本太郎：【代表談話】 「沖縄県 宜野湾市議選 議席獲得について」（2022年9月12日 ） https://reiwa-shinsengumi.com/comment/12782/ ★ プリティ宮城ちえ：2022年宜野湾市議会選挙に立候補し当選しました。 応援して下さった皆様有難うございました。 https://twitter.com/SunshineMiyagi ★ れいわ新選組代表 山本太郎：【代表声明】「よだかれんさんについて」 れいわ新選組を離れ、無所属で新宿区長選に挑戦します。 みんなのよだかれんを新宿区長に。（2022年9月16日） https://reiwa-shinsengumi.com/comment/12805/ ★ 大石あきこ衆議院議員（れいわ新選組）：【また裁判!?!?】 【伊藤詩織さんに性加害を加えた山口敬之から、大石あきこが訴えられた理由】 https://www.youtube.com/watch?v=Yys9OetYq7E ★ 鈴木宣弘：【必見！】株式会社アメリカの裏日本占領史 「食」で読み解く米国の支配戦略占領完結の現代史 https://in.tsutsumimika.jp/susi3_2209_0 ★ 桜井ジャーナル：【超重要】沖縄にとって最大の問題が注目されなかった 沖縄知事選。イギリス支配層による世界制覇の尽きない野望。 https://plaza.rakuten.co.jp/condor33/diary/202209130000/ ★ 鈴木傾城：安倍元首相の死と共に終わる自民党。いよいよ国民の「消極的支持」 すら失う日が来た。消費税は撤廃すればいいのである。ゼロにすればいい。 https://www.mag2.com/p/money/1225452 ★ 斎藤満：もう国民より企業優先の税金投入では日本経済は浮上しない。 欧米は個人向けに経済政策をシフトチェンジ https://www.mag2.com/p/money/1231590?trflg=1 ★ デモクラシータイムズ：ウソとごまかしの「安倍国葬」〜世論調査 全社で「反対」多数に〜【The Burning Issues Vol.25】 https://www.youtube.com/watch?v=Jm-wl_SItq4 ★ 井艸恵美・野中大樹：文化庁が宗教法人と交わした「裏約束」の正体 統一教会・名称変更文書「黒塗り」の根本原因 https://toyokeizai.net/articles/-/617415 ★ 週刊文春：細田博之衆院議長が運動員買収で刑事告発されていた 《告発状入手》 https://bunshun.jp/articles/-/57400 ★ 西崎伸彦：「絶対に捕まらないようにします」 元電通“五輪招致のキーマン”への安倍晋三からの直電 https://bunshun.jp/articles/-/57255 ★ 週刊文春：下村博文元政調会長 統一教会系の陳情を 「党公約に必ず入れるように」関連団体幹部が証言《動画入手》 https://bunshun.jp/articles/-/57405 ★ TBS NEWS DIG：「新たな手法で献金」… 信者家族が証言【報道特集】 https://www.youtube.com/watch?v=d9qduAkejXg ★ 高橋篤史：「創価学会」団塊世代の退場で、一気に弱体化も 寄付や公明党の得票数で、往事の勢いなし https://toyokeizai.net/articles/-/616509 ★ 今市太郎：詐欺と言いたくなるアンジェス「国産ワクチン」開発中止、 個人投資家だけ大損か。補助金75億円が水の泡、“アベ友案件”疑惑も https://www.mag2.com/p/money/1230702?trflg=1 ★ 鈴木傾城：年金受給額、4人に1人は月5万円未満の衝撃。 「自助努力」で生きていけない高齢者を見殺しにする社会がやってくる https://www.mag2.com/p/money/1227876?l=cke0feb0ef&trflg=1 ★ 眞々田容子：【ご報告】小児科専門医ではなくなります。 肩書をなくして、身ひとつでで勝負します！ https://ameblo.jp/yookoo21/entry-12764422432.html ★ 弁護士 太田啓子：共同親権の問題について正しく知ってもらいたい弁護士の 会がパンフレットを作りました−暴力のない明日のために− 正しく知ってくだ さい離婚後の共同親権 https://note.com/kyodo_shinpai/n/n908e2a7576fa ★ trans101.jp：はじめてのトランスジェンダー用語集 https://trans101.jp/term/ ★ 森川潤：「世界一の技術が日本にある」太陽光や洋上風力より期待が大きい "あるエネルギー源" 火力発電の技術も活用できる https://president.jp/articles/-/50719 ★ 勝木友紀子：補助金に依存しない「稼ぐコメ農家」の生き残り策 3毛作で「行列のできるトウモロコシ」を栽培 https://toyokeizai.net/articles/-/613695 [International] ─────────────────── ★ 桜井ジャーナル：窮地にあるウクライナ政府や欧米の好戦派は 「核戦争カード」を出してきた https://plaza.rakuten.co.jp/condor33/diary/202209160000/ ★ 桜井ジャーナル：ハリコフでNATO・キエフ軍はロシア・ドンバス軍の トラップにかかった可能性 https://plaza.rakuten.co.jp/condor33/diary/202209140000/ ★ 桜井ジャーナル：チャールズ新国王を取りまく人びとの闇は深い https://plaza.rakuten.co.jp/condor33/diary/202209140000/ ★ 桜井ジャーナル：温存されていたNATOの訓練を受た部隊が投入され、 NATO軍とロシア軍の戦争へ https://plaza.rakuten.co.jp/condor33/diary/202209120000/ ★ 桜井ジャーナル：歴史の流れを変える出来事が引き起こされた9月11日 https://plaza.rakuten.co.jp/condor33/diary/202209100002/ ★ 賀茂川耕助：ロシアは100年に2度、絶滅戦争に直面した https://kamogawakosuke.info/2022/03/23/no-1416-%e3%83%ad%e3%82%b7%e3%82%a2%e3%81%af100%e5%b9%b4%e3%81%ab2%e5%ba%a6%e3%80%81%e7%b5%b6%e6%bb%85%e6%88%a6%e4%ba%89%e3%81%ab%e7%9b%b4%e9%9d%a2%e3%81%97%e3%81%9f/ ★ 福田和郎：強気のプーチン露大統領...ブーメランに苦しむ欧州、「抜け道」 に群がる国々【ロシアへの経済制裁はなぜ効かない？】（上） https://news.infoseek.co.jp/article/20220831jcastkaisha202210444792/ ★ 福田和郎：欧州中銀、「勝算なき」大幅利上げ！ エコノミストはこう見る 「欧州はスタグフレーションに」「円安加速」「ロシアの報復の最悪シナリオ は...」 https://news.infoseek.co.jp/article/20220909jcastkaisha202210445487/ ★ 勝又壽良：韓国経済の柱「半導体産業」が折れる寸前。 米国の“囲い込み”法で大打撃、日本と同じ盛衰の道を歩む https://www.mag2.com/p/money/1227856?l=cke0feb0ef&trflg=1 ──────────────────────────────────── 【 Proverbs of the Week / 今週の諺 】 【D】Heute kennt man von allem den Preis und von nichts den Wert. 【E】Today, you know the Price of Everything and the Value of Nothing. (Oscar Wilde, Irish Poet, 1854/1900) 今日、私たちはあらゆるものの価格と無価値なものを知っている。 【D】Seid mutig! Vielleicht ist Morgen schon alles besser. 【E】Be Brave! Maybe everything will be better Tomorrow. (Theocritus, Ancient Greek Poet, 300/260 B.C.) 勇気を出せ！ 明日はすべてがうまくいくかもしれない。 【D】Zur Wahrscheinlichkeit gehoert auch, dass das Unwahrscheinliche eintritt. 【E】Probability also includes that the Improbable occurs. (Aristotle, Greek Philosopher, 384/322 B.C.) 確率には、有り得ないことが起こるということも含まれる。 ★ Highlights of the Week/今週の映像ハイライト: - SRF-Meteo TOP-3 Pictures of Today & Yesterday by Readers: SRF気象予報の最新視聴者投稿写真 https://www.srf.ch/meteo/meteo-stories/srfmeteobild-die-top-3 - Best Pictures of the Red Bull Cliff Diving World Series at Lake Uri in Sisikon: ウーリ湖：レッドブル・クリフダイビング・ワールドシリーズのベストショット https://www.luzernerzeitung.ch/zentralschweiz/uri/bildstrecke/die-besten-bilder-des-red-bull-cliff-diving-in-sisikon-ld.2342229 https://www.redbull.com/ch-de/events/red-bull-cliff-diving-world-series-sisikon-schweiz ──────────────────────────────────── 【 from Editor's Room / 編集後記 】 1) 新聞報道によると、核廃棄物の最終処理場の候補地として「ユラ東部」、 「ツューリッヒ北東部」、「北部領域」の3箇所を、Nagraが長年調査してきた。 地元では、「唐突な決定」と受け止められたと伝えられた。当該国境地域に対 する補助金は推定8億スイスフランと報じられた。国境を挟んだ両側の住民が、 反対運動を繰り広げる気配だ。 2) スイスのSP（社会民主党）の既得権益の牙城がここに有る。労働の現場を知 らない、高学歴の彼等が高収入を得て、権力を拡大し、机上の空論を主張すると 言われて久しい。メディアは心情左派で、実は経済界も資金提供をしてきたこと が、最近明るみになった。事ある毎にSPと対立してきた実業界を牽引する保守の SVPが、満を持してこの調査報告を公表したようだ。因みに、現財務大臣はSVPの ウエリ・マウレル氏。 3) スイスの高額な医療費を、義理の両親や親戚も事ある毎に指摘していたもの だが、それでも、素直に医師の指示を受容れていた。若い頃、職場の同僚のお婆 さんが癌に罹ったが、当時の日本の医師は、「高齢者の癌の進行は遅いので治療 はしません」と言われたと聞いた。「癌は殆どが癌もどきで、本物の癌は治療し ても治らない」、という医師の言葉を個人的には信用している。癌は日本の発酵 食品で軽減し予防出来ると期待している。 (A.H.) ■ 847号から主要テーマは、字数削減の為英訳を廃止して、英文参考リンク先 を記載しています。 Japanese translation: Akiko Huerlimann □━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━□ ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ┃【 Swiss News Headlines 】Number of readers: 567 ┃ Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更 ★ WSNH: https://sv8.mgzn.jp/sys/reg.php?cid=U101650 ┃ 既発行メール一覧：https://sv8.mgzn.jp/pub/mailList.php?cid=U101650& offset=0 ★ Mag2: http://www.mag2.com/m/0000025024.htm ★ Mailux: http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D0B8FB9C4B4&p_id=swissnews&password=C2Bx8Rp?%mN!Ajh ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛ ★ Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group swiss_news_headlines@bluewin.ch Copyright (C) 1998-2022 Thomas Huerlimann / Weekly Swiss News Headlines (WSNH) ★ Only the information source is chosen from Swiss media by Thomas Huerlimann; the text is written with his own words in German and English. Editor's group makes Japanese translation. スイスのメディアから情報のみを厳選し、トーマス・ヒューリマンが自身の 言葉で独語・英語に要約したものに、編集グループが和訳を付けてお届けし ています。 ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ┃【 jp-Swiss-journal 】 Sister Mail Magazine / 姉妹誌 ┃ スイスの国民投票・政情他。 Number of readers: 149 ┃ Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更 ★ Mag2: http://www.mag2.com/m/0000044048.htm ★ Mailux: http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D642ECE442D ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛ |