|
|
スイス発最新時事ニュースを日英独語併記で配信！ ★━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━★ ┃ ┃ Multilingual Internet Mail Magazine ┃ Weekly Swiss News Headlines ┃ ウイークリー・スイス・ニュース・ヘッドラインズ ┃ 【 No. 941 - September 09, 2022 (Reiwa 4-nen)】 ┃ https://www.swissjapanwatcher.ch/ ┃ ★━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━★ ▼ スイスの報道で世界が分かる Swiss Media reporting World's Reality Schweizer Medien berichten ueber Welt-Realitaet ▼ 【目次 / INDEX / INHALTSVERZEICHNIS 】日本語 - English - Deutsch 1) スイスの2G携帯電話網段階的廃止で、必要な対策は？ 2) 雨が降っても解消しないスイスの干魃 3) カリタスが貧困家庭に迅速なインフレ支援を要求 ■ 今週のニュース・フラッシュ： 4) アフリカでは気候変動で250万人が脱出を余儀なくされている 5) 海外では尊敬され、ロシアでは軽蔑されたミハイル・ゴルバチョフの死 ■ ウクライナ紛争特集と見解１７： 6) アムネスティ・インターナショナルがウクライナ軍を強く批判 7) プラハで反政府・反ウクライナ政策の大規模抗議行動 ★ Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他 ★ Noteworthy Information / 注目情報 ★ Proverbs of the Week / 今週の諺 ★ from Editor's Room / 編集後記 ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■ 1) スイスの2G携帯電話網段階的廃止で、必要な対策は？ (Mon. 15.08.2022) Switzerland to phase out 2G-Mobile Network; Need for Action? Schweiz stellt das 2G-Mobilfunk-Netz ein; Handlungsbedarf? 2G モバイル ネットワークは 30年の歴史を刻んだ (歴史の一コマ)。この技術は 1993年にスイスで導入された。 サンライズは、2023年初めに2G携帯電話世代を 廃止する最後の携帯電話事業者になる。緊急通報システムだけでなく、他の古い 機器も機能しなくなる。スマートフォンはユーザーの行動を大きく変えた。ユー ザーはモバイルネットワークを介して常にインターネットに接続されているた め、大量のデータ利用が保証される。スイスコムだけでも、データ量は毎年倍増 している。この為、高速の通信速度を確保する必要があり、携帯電話の第3世代 （3G）も切り替わりつつある。スイスコムでは2025年末、サンライズでは遅くと も2026年末に3Gが導入される。スイスコムによれば、現在でも約100万台近い機 器が3Gで作動している。スマートフォンは、既に高速の4Gや5G規格に対応してい るので、切り替えに気付くことはないが、他のシステムは影響を受ける。古いエ レヴェーター用の緊急通報システム、警報装置、家庭用自動装置などは2Gと3Gで 作動している。これはエレベーターメーカーを驚かせた。このようなシステムは、 機能を維持するためにアップグレードが必要だ。古いカーナビは未だに2Gで作動 している。アジアの低価格の電子追跡装置は2Gや3Gで接続している。スイスコム に依ると、エレヴェーターのメーカーと顧客は、2Gと3Gの切り替えについて十分 な時間的余裕をもって通知されている。 Das 2G-Mobilfunk-Netz ist nach 30 Jahren Geschichte (Part of History); eingefuehrt wurde die Technologie im Jahr 1993 in der Schweiz. Als letzter Mobilfunk-Betreiber schaltet Sunrise die 2G-Mobilfunk- Generation Anfang 2023 ab. Nicht nur Notruf-Anlagen (Emergency Call Systems), auch andere Geraete aelteren Datums funktionieren dann nicht mehr. Mit dem Smartphone hat sich das Verhalten der Nutzer/innen stark veraendert; sie sind dauernd via Mobilfunk-Netz mit dem Internet verbunden und sorgen so fuer einen hohen Datenverbrauch (Data Usage). Allein bei der Swisscom verdoppelt sich das Daten-Volumen jedes Jahr. Dafuer sind hohe Uebermittlungs-Geschwindigkeiten (Transmission Speeds) sicherzustellen; auch die dritte Mobilfunk-Generation (3G) wird abgeschaltet. Bei Swisscom Ende 2025 und bei Sunrise spaetestens Ende 2026. 3G wurde in der Schweiz im Jahr 2004 eingefuehrt; laut Swisscom funktionieren derzeit noch knapp 1 Million Geraete mit 3G. Die Abschaltung wird bei Smartphones nicht bemerkt, da diese die schnellen Standards 4G u. 5G bereits unterstuetzen. Andere Systeme sind jedoch davon betroffen; aeltere Notruf-Systeme von Liften (Lift Emergency Call Systems), Alarm-Anlagen, Haus-Technik-Systeme etc. laufen mit 2G u. 3G. Dies hat die Lift-Hersteller (Elevator Manufacturers) aufgeschreckt. Solche Systeme muessen umgeruestet werden, damit sie weiterhin funktons-tuechtig sind. Aeltere Navigations-Systeme fuer Autos laufen noch mit 2G; kosten-guenstige (low cost) Peilsender, so-called Tracker from Asia verbinden sich mit 2G oder 3G. Laut Swisscom seien Lift-Hersteller u. Kunden fruehzeitig ueber die Abschaltung von 2G u. 3G informiert worden. (Quelle: srf.ch & Tages-Anzeiger print vom 15.08.2022) https://www.msn.com/de-ch/finanzen/top-stories/notruf-im-lift-ende-von-2g-und-3g-zwingt-hausbesitzer-zum-handeln/ar-AA10F5Lp?li=BBqfZdU https://www.swisscom.ch/de/about/news/2021/04/14-das-2g-netz-ist-bei-swisscom-geschichte.html#ms-multipageStep-newsletter https://www.srf.ch/news/schweiz/ende-des-2g-mobilfunks-sunrise-schaltet-2g-mobilfunk-ende-2022-ab https://www.luethi-aufzuege.ch/de/ueber-uns/news/article/informationen-fuer-besitzer-von-liftnotrufsystemen.html ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://www.swisscom.ch/en/about/news/2021/04/14-das-2g-netz-ist-bei-swisscom-geschichte.html#ms-multipageStep-newsletter https://www.iamexpat.ch/expat-info/swiss-expat-news/switzerland-phase-out-2g-mobile-network-3g-shutdown-set-2026 2) 雨が降っても解消しないスイスの干魃 Switzerland: Despite Rain, Drought remains. Schweiz: Trotz Regen, Trockenheit bleibt. (Thu. 08.09.2022) ジュラ地方のフランス国境にある「ブレネ湖」は、2022年スイスの乾燥した夏の 象徴になった。普段は水深26メートル、広さ0.8平方キロメートルの湖だが、最 近まで湖は完全に干上がっていた。既に2018年の暑い夏には、一時的に湖は姿を 消した。緑の草原があるのみで、水不足の為、7月には船の運航を中止せざるを 得なかった。SRF の報告によると、当時湖の深さは未だ1.20メートルだった。 現在、「ブルネ湖」は再び水で満たされ、客船はようやく出航出来た。 ここ数ヶ月のように雨が殆ど降らないのは50年に一度位で、地球温暖化で蒸発量 も増えている。スイスでは、ティチーノ州 (TI) とスイス西部 (ロマンディー) では未だ非常に乾燥している。メテオ・スイスに依ると、スイス西部では、通常 の夏のほぼ 2 か月分の降水量が不足している。土壌の深層部はまだ乾燥してい て、ETHの気象研究者によると、地中に雨水が染み込むには通常の7〜10日間の降 水量が不足している。秋に十分な雨が降らなければ、早くても2022年後半まで正 常化は見込めないと、WSL（連邦森林・雪・環境研究所）の研究者は言う。 EWZ（チューリッヒ市電力会社）に依ると、リマット発電所の発電量は最大50％ 減少した。スイス農民協会は、農業も干ばつの影響を受けたと言う。雨が少ない ことは、果物やベリー類、野菜の栽培では不利にならなかった。 Der "Lac des Brenets" (Lake Brenets) an der Grenze zu Frankreich im Jura wurde das Symbol fuer den trockenen Sommer 2022 in der Schweiz. Normalerweise hat der See eine Tiefe von 26 Metern und ist 0,8 Quadrat- Kilometer gross. Bis vor kurzem war der See vollstaendig ausgetrocknet; bereits im Hitze-Sommer 2018 verschwand der See voruebergehend. Es gab nur noch eine gruene Wiese u. mangels Wasser musste die Schifffahrt bereits im Juli eingestellt werden. Laut SRF-Bericht hatte der See damals noch eine Tiefe von 1,20 Meter. Jetzt fuellt sich "Lac des Brenets" wieder mit Wasser u. die Passagier-Schiffe stechen endlich wieder in See. So wenig Regen wie in den letzten Monaten gibt es nur alle 50 Jahre; wegen der Erd-Erwaermung nimmt jedoch auch die Verdunstung (Evaporation) zu. In der Schweiz ist es im Ticino (TI) u. in der Westschweiz (Romandie) noch extrem trocken. In der Westschweiz fehlt die Regenmenge von fast zwei normalen Sommer-Monaten, gemaess Meteo Schweiz. Die Boeden sind in tieferen Schichten weiterhin ausgetrocknet; es fehlt Niederschlag in der Menge, die normalerweise waehrend 7 bis 10 Regen-Tagen in den Boden einsickern kann, laut einer ETH-Klima-Forscherin. Sofern es im Herbst genuegend Regen gibt, wird eine Normalisierung wohl fruehestens Ende Jahr 2022 eintreffen, sagt ein WSL-Forscher. Es gab viel weniger Strom; laut der EWZ Zuerich produzierten die Limmat-Kraftwerke bis zu 50% weniger Strom. Von der Trockenheit war auch die Landwirtschaft betroffen, sagt der Schweizer Bauern-Verband. Wenig Regen war im Obst- u. Beeren- sowie im Gemuese-Anbau kein Nachteil. (Quelle: Tages-Anzeiger print & blick.ch vom 08.09.2022) https://www.blick.ch/schweiz/lac-des-brenets-fuellt-sich-kapitaen-yvan-durig-ist-erleichtert-endlich-koennen-wir-wieder-fahren-id17859904.html https://www.blick.ch/schweiz/westschweiz/jura/boote-sitzen-auf-dem-trockenen-der-lac-des-brenets-im-jura-ist-komplett-verschwunden-id17798409.html https://www.20min.ch/story/der-lac-des-brenets-ist-jetzt-komplett-ausgetrocknet-794957457651 https://www.wsl.ch/de/ ■ For the related Information (Background) in English refer to the https://cde.news/photo-story-the-dried-out-shore-of-the-lac-des-brenets-in-switzerland/ https://nationworldnews.com/lac-des-brenets-ne-has-dried-completely-and-is-now-green/ https://www.wsl.ch/en/index.html https://en.wikipedia.org/wiki/Lac_des_Brenets 3) カリタスが貧困家庭に迅速なインフレ支援を要求 (Thu. 08.09.2022) Inflation: Caritas demands quick Help for Poor People in Switzerland. Teuerung: Caritas verlangt schnelle Hilfe fuer arme Leute. 生活費の高騰で、支援団体カリタスは、スイスで貧困に苦しむ人々への迅速な 直接援助を要求している。生活費の高騰は低所得世帯に大きな打撃を与えてお り、今は政治家次第だとカリタスは言う。カリタスは、スイス政府および各州 に対して、関連する団体や組織と共に危機に迅速に備えるよう呼びかけている。 カリタスによると、年明けに電気代や健康保険料が値上がりするまであと３カ 月程しかない。賃金だけでなく、AHV（老齢保険）や社会扶助などの生活費補 償や、低所得世帯への経済的救済策なども急務だ。現在既に、スイスでは7人 に1人が貧困ラインギリギリの生活をしていて、貧困か貧困の脅威に晒されて いる。支援団体に依れば、月50スイスフランや100スイスフラン（約5,000円や 10,000円）の追加の出費でさえ、貧困線上にいる人々には劇的な影響を及ぼす。 追加費用をどこかで節約する必要があるので、例えば、医師の診察を控えたり、 食費で更に節約したりする。秋の議会でこの問題が取り上げられるが、迅速に 対応できるかどうかは疑問。多数派に依る共通の解決策を達成するのは困難な 状況だ。 Wegen den steigenden Lebenshaltungs-Kosten (Cost of Living) fordert das Hilfswerk Caritas (Aid Agency) rasche Direkthilfe (Direct Aid) fuer Armuts-Betroffene (Poverty Affected) in der Schweiz. Die steigenden Lebenskosten treffen Haushalte mit tiefen Einkommen stark und jetzt sei die Politik gefordert, sagt Caritas. Das Hilfswerk Caritas ruft die Schweizer Regierung und die Kantone auf, sich gemeinsam mit den relevanten Verbaenden u. Organisationen rasch auf die Krise vorzubereiten. Laut Caritas gibt es nur etwa drei Monate Zeit, bis im neuen Jahr die Kosten bei den Strom-Preisen und den Krankenkassen- Praemien steigen. Umso dringlicher seien jetzt Massnahmen wie Teuerungs- Ausgleich nicht nur bei den Loehnen, sondern auch bei AHV (Old-Age Insurance) und der Sozial-Hilfe usw. sowie weitere finanzielle Entlastungs-Massnahmen fuer Familien mit tiefen Einkommen. Bereits heute ist jede siebte Person (every seventh Person) in der Schweiz von Armut betroffen oder bedroht, weil sie nur knapp ueber der Armuts-Grenze lebt. Schon Mehrkosten von CHF 50 oder 100 (ca. Yen 5'000 oder 10'000) im Monat wirken sich laut dem Hilfswerk auf Menschen an der Armuts-Grenze drastisch aus. Sie muessen die zusaetzlichen Ausgaben irgendwo einsparen, zum Beispiel auf Arzt-Besuche verzichten oder beim Essen noch mehr zu sparen. Die Schweizer Politik wird sich in der Herbst-Session um das Thema kuemmern; ob dort schnelle Hilfe zu erwarten ist, muss jedoch bezweifelt werden. Mehrheiten fuer gemeinsame Loesungen sind da schwierig zu erreichen. (Quelle: blick.ch vom 08.09.2022) https://www.blick.ch/politik/armutsbetroffene-leiden-unter-teuerung-caritas-fordert-schnelle-direkthilfe-id17859058.html https://www.msn.com/de-ch/nachrichten/politik/armutsbetroffene-leiden-unter-teuerung-caritas-fordert-schnelle-direkthilfe/ar-AA11AFHp ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://www.caritas.ch/en/what-we-do/in-switzerland.html https://switzerlandtimes.ch/politics/caritas-calls-for-quick-direct-help/ ■ 今週のニュース・フラッシュ： 4) アフリカでは気候変動で250万人が脱出を余儀なくされている Climate Change forces 2.5 Mio. People to flee in Africa. 世界気象機関（WMO）の報告書は、気候変動がアフリカに確実に影響を及ぼして いることを示している。洪水、干ばつ、海面上昇などがその結果だ。WMOの報告 書によると、昨年、アフリカでは250万人が故郷からの脱出を余儀なくされた。 WMOの計算によると、2021年は、気象記録が始まって以来、アフリカで3番目か4 番目に暑い年だった可能性がある。更に、気温の上昇は、大量の食料不足の一因 にもなっている。アフリカでは既に5,800万人が極度の食糧不足にの影響を受け ている。 Der Bericht der Welt-Wetter-Organisation (World Meteorological Organization/WMO) zeigt, dass der Klimawandel (Climate Change) Afrika fest im Griff hat. Ueberschwemmungen, Duerren und steigende Meeres- Spiegel sind die Auswirkungen. Laut dem WMO-Bericht waren im letzten Jahr 2,5 Mio. Menschen gezwungen, ihre Heimat in Afrika zu verlassen. Laut WMO-Berechnungen duerfte 2021 das dritt- oder viert-waermste Jahr in Afrika seit Beginn der Wetter-Aufzeichnungen gewesen sein. Die steigenden Temperaturen sind zudem fuer eine massive Verknappung der Nahrungsmittel mit-verantwortlich. Schon jetzt sind 58 Mio. Menschen in Afrika von extremer Lebensmittel-Knappheit betroffen. 5) 海外では尊敬され、ロシアでは軽蔑されたミハイル・ゴルバチョフの死 Death of Mikhail Gorbachev: Respected abroad, despised in Russia. ソビエト連邦最後の大統領、ミハエル・ゴルバチョフ氏が長い闘病生活の末、 モスクワで91歳の生涯を閉じた。西側では、ゴルバチョフ氏は偉大な政治家、 ドイツ統一のパイオニアとして尊敬されていた。多くの追悼メッセージがそ れを物語っている。しかし、彼の国の人々の多くは、ソ連の崩壊と共産主義 の崩壊に続く混乱について、ゴルバチョフ氏を今だに非難している。 2022年9月3日、モスクワで元大統領の公式葬儀が執り行われた。 Der letzte Praesident der Sowjetunion, Mikhail Gorbachev ist nach langer schwerer Krankenheit im Alter von 91 Jahren in Moskau gestorben. Im Westen wurde Gorbachev als grosser Staatsmann u. Wegbereiter der deutschen Einheit verehrt. Die vielen Kondolenz-Botschaften machen dies deutlich. Viele seiner Landsleute (Country People) lasten Gorbachev jedoch bis heute den Zusammenbruch der Sowjetunion und das Chaos nach dem Ende des Kommunismus an. Die offizielle Trauerfeier fuer den ex-Praesidenten fand am 3. September 2022 in Moskau statt. (Quelle: Tages-Anzeiger print vom 01.09.2022) https://www.tagesanzeiger.ch/tags/20027/michail-gorbatschow https://www.rnd.de/politik/michail-gorbatschow-im-ausland-geachtet-in-der-heimat-oft-verachtet-ein-portraet-NGW4BBQXGKNP2VPJ7DI2CGCHQE.html https://theconversation.com/gorbachev-remembered-respected-in-the-west-detested-in-russia-189725 https://www.theguardian.com/world/2022/aug/31/mikhail-gorbachev-a-divisive-figure-loved-abroad-but-loathed-at-home ■ ウクライナ紛争特集と見解１７： Headlines and Opinions on the UKRAINE Conflict. Schlagzeilen und Meinungen zum UKRAINE-Konflikt. (diff. Dates) 6) アムネスティ・インターナショナルがウクライナ軍を強く批判。 Amnesty International strongly criticizes Ukraine Army. Amnesty International kritisiert die Ukraine Armee stark. (Sat. 13.08.2022) 人権団体アムネスティ・インターナショナルは、ウクライナ軍が民間人の背後に 隠れて、人間の盾にしていることを明らかにした。ウクライナ軍は、代わりの無 人地帯があるのに、住宅地や学校、病院などに潜伏して、そこから敵に発砲して いる。アムネスティに依ると、国際人道法は双方に適用され、ウクライナも批判 を受け入れなければならない。 Die Menschen-Rechts-Organisation Amnesty International deckte auf, dass sich Ukrainische Truppen hinter Zivilisten verbergen und sie als menschliche Schutzschilde (human protective Shields) missbrauchen. Die Ukraine-Armee versteckt sich in Wohngebieten, Schulen und Krankenhaeusern u. beschiesst von dort den Feind, obwohl es unbewohnte Gebiete als Alternative gaebe. Laut Amnesty gilt das humanitaere Voelkerrecht fuer beide Seiten, auch die Ukraine muss sich Kritik gefallen lassen. (Quelle: weltwoche.ch & blick.ch vom 04./13.08.2022) https://weltwoche.ch/daily/menschenrechtsorganisation-amnesty-international-deckt-auf-ukrainische-truppen-verschanzen-sich-hinter-zivilisten-und-missbrauchen-sie-als-menschliche-schutzschilde/ https://www.blick.ch/schweiz/schweizer-amnesty-chefin-wehrt-sich-gegen-kritik-es-muss-moeglich-sein-auch-die-ukraine-zu-kritisieren-id17786739.html https://www.amnesty.org.uk/press-releases/ukraine-military-endangering-civilians-locating-forces-residential-areas-new 7) プラハで反政府・反ウクライナ政策の大規模抗議行動 Anti-Government-/Anti-Ukraine-Politics Mass Protests in Prague. Anti-Regierungs-/Anti-Ukraine-Politik Massen-Proteste. (Sat. 03.09.2022) プラハで大群衆のデモ参加者が、チェコ政府のウクライナ政策に対して抗議行動 をした。 7万人のデモ隊のスローガンは、「これは我々の戦争ではない」、「チ ェコが第一」だった。今日はチェコ、明日はドイツ？ プラハの大規模抗議行動 は来るべき暴動の序曲に過ぎないと、ヴェルトヴォッヘ誌は書いた。 Zehntausende Demonstranten protestierten gegen die Ukraine-Politik der tschechischen Regierung (protested against the Ukraine Policy of the Czech Government) in Prag. Die Slogans der 70'000 Demonstranten waren "This is not our War" oder "The Czech Republic First". Heute Tschechische Republik, morgen Deutschland? Die Massen-Proteste von Prag sind nur ein Vorspiel fuer kommende Unruhen (Foreplay for coming Riots), schreibt die Weltwoche. (Quelle: blick.ch & dw.com vom 03.09.2022) https://www.blick.ch/ausland/70000-demonstranten-in-prag-die-tschechische-republik-zuerst-id17846928.html https://weltwoche.ch/daily/heute-tschechien-morgen-deutschland-die-massenproteste-von-prag-sind-nur-ein-vorspiel-fuer-kommende-unruhen/ https://twitter.com/AZmilitary1/status/1566081839583854593 https://www.theguardian.com/world/2022/sep/04/czech-republic-prague-protest-sanctions-energy-crisis-gas-russia https://www.dw.com/en/czech-republic-thousands-take-part-in-prague-anti-government-demonstration/a-63012178 ━スイスの主要報道機関━ [Swiss mainstream media] WELTWOCHE Daily: https://www.weltwoche-daily.ch/ NZZ Neue Zuercher Zeitung（スイス独語経済紙)：https://www.nzz.ch/ cash (オンライン経済紙）：http://www.cash.ch/ Tages-Anzeiger (スイス独語有力紙)： https://www.tagesanzeiger.ch/ Blick: https://www.blick.ch/ 20min（通勤者向け無料新聞) ：https://www.20min.ch/ スイス・テレコム：https://www.bluewin.ch/de/index.html スイス公共放送TV：http://www.tagesschau.sf.tv/ SRF2= (スイス公共放送ラジオ) http://radio.garden/live/zurich/srf-2/ Switzerland Global Enterprise： https://www.s-ge.com/ja ──────────────────────────────────── 【 Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他】 ★ Japanese Sword Dance Tokyo Kembukai Edge Shidenryu. (Info) ベルン：東京剣舞会エッジ ―志伝流― 公演 於日本大使館 日本の伝統芸能である剣舞、日本舞踊、獅子舞、剣舞 Under Direction of Shiden Hiryu. September 8, 2022 At Japanese Embassy Berne. Registration & Details here: https://de-de.facebook.com/JapaneseEmbassyBern https://www.ch.emb-japan.go.jp/files/100382684.pdf https://tokyoasakusaedge.amebaownd.com/ https://www.youtube.com/watch?v=7jcRRXKGitY ★ AUTOMNE DE LA CULTURE JAPONAISE 2022 Geneva. (Info) ジュネーヴ：2022年秋の日本文化祭 https://www.geneve.ch.emb-japan.go.jp/itpr_ja/acj_2022_programme.html https://www.facebook.com/automnedelaculturejaponaise https://www.geneve.ch.emb-japan.go.jp/files/100388792.pdf ★ Japanese Soba Making Workshop in Geneva. (Info) ジュネーヴ：日本のそば打ちワークショップ September 18 & October 8, 2022 at Maison Dufour, Rue des Contamines. 9a, Geneve. Introduced by Association Suisse-Japan Suisse Romande. Details & Registration: http://www.schweiz-japan.ch/asj/images/ASJ/2022/asj%20-%20soba%20workshop%20-%2018-09%20et%2008-10-2022.pdf ★ Reminder! TAO and ZEN by Sakamoto Sanae Exhibition 2022. (Info) ツーク：2022年坂本早苗書道展 於ラサールハウス 11月13日迄 Vernissage/Performance: April 3, 2022 at Lassalle-Haus (Zug) Japanese Shodo & Ink Painting by Sakamoto Sanae. Exhibition Open: Daily from April 3 to November 13, 2022. https://www.lassalle-haus.org/de/kursdetails/tao-und-zen-vernissage-und-ausstellung-japanische-kalligraphie-und-malerei-2022-o03.html https://www.lassalle-haus.org/files/lassalle/PDFs/2022/220124_Sanae_Vernissage_Flyer_Einzelseiten.pdf https://www.sanaesakamoto.ch/ausstellungen ★ Reminder! Japan. Arts and Life at Museo delle Culture in Lugano (Ticino) (Info) 新！ルガーノ：日本の民芸展 Japanese Folk Art from the local Collection Montgomery. Up to January 8, 2023. https://www.bluewin.ch/de/news/vermischtes/ein-stueck-japanische-volkskunst-am-luganersee-1081921.html https://www.musec.ch/en/espone/esposizioni/tutte-le-esposizioni/JAPAN.-Arts-and-Life.-La-collezione-Montgomery.html ★ Bring Japan to your Home by POSTTY. (Info) Postty：日本の通販購入品を転送サーヴィス POSTTY, Personal, Fast & Friendly Worldwide Shipping Service. Brings your Shopping from Japan to your Home Worldwide. 17 Years Experience. https://www.postty.com/ (J) https://www.postty.com/eg/index.php (E) Personally Recommended. ──────────────────────────────────── 【 Noteworthy Information / 注目情報 】 ★ れいわ新選組」山本太郎代表、くしぶち万里衆議院議員、次期統一地方選 東京都内 公認候補予定者4名（2022年9月5日）【LIVE 記者会見】 https://www.youtube.com/watch?v=WviRz_Xfzj4 ★ ISFシンポジウム「参院選後の日本の進路を問う - 戦争前夜の大政翼賛化」 第２部：鳩山友紀夫（元総理）山本太郎（れいわ新選組代表）川内博史（前衆議 院議員）植草一秀（政治経済学者）望月衣塑子（東京新聞記者）（動画43分） https://www.youtube.com/watch?v=762x5Ps_9DQ ★ 長周新聞：記録的な値上げの秋到来 生活直撃する食品や電気代上昇 まずは消費税を廃止せよ https://www.chosyu-journal.jp/shakai/24347 ★ 日刊ゲンダイ：9.11沖縄県知事選 自民は歴史的惨敗の様相。 推薦候補が旧統一教会とズブズブで県民が嫌悪 http://www.asyura2.com/22/senkyo288/msg/116.html ★ 長周新聞： 沖縄県知事選が告示 アメで屈服迫る東京司令部 島ぐるみの力結集が鍵 「沖縄を再び戦場にするな」 https://www.chosyu-journal.jp/shakai/24329 ★ 【鈴木エイト氏が追跡3000日】旧統一教会と関係していた国会議員168人名簿 https://www.news-postseven.com/archives/20220907_1790895.html?IMAGE=2&PAGE=1-5 ★ ミヤネ屋：旧統一教会35年追及の弁護士生解説 2022年9月6日 https://www.youtube.com/watch?v=LLC3AXSNiWw ★ 日刊ゲンダイ：紀藤弁護士に旧統一教会から脅迫状と抗議文が？ 詳細を本人に聞いた http://www.asyura2.com/22/senkyo288/msg/120.html ★ 長周新聞：まるで親方日の丸企業のような体質 経産省から電通へ6年間で1415億円 https://www.chosyu-journal.jp/seijikeizai/18353 ★ 東京新聞：安倍元首相の国葬、会場演出は「桜を見る会」受注業者が落札 謎多き費用の全体像 https://www.tokyo-np.co.jp/article/200277/1 ★ 佐高信：敵対する弁護士の住所を記載。 統一教会信者を煽る国際勝共連合のヤバさ https://www.mag2.com/p/news/550607?trflg=1 ★ 鈴木エイト：「萩生田政調会長と統一教会の闇」鈴木エイトが解き明かす “八王子家庭教会と韓鶴子総裁の接点” https://www.youtube.com/watch?v=Tvr4OcZw6rU ★ 朝日新聞：気がつけば、地方議会は“壺”だらけ！！ 国と地方440議員、知事7人が旧統一教会と接点 朝日アンケート http://www.asyura2.com/22/senkyo287/msg/894.html ★ 東京新聞：共同親権の導入より養育支援の強化を。ひとり親支援の地方議員 らが提言「DV・虐待被害者の立場を考慮して」 https://sukusuku.tokyo-np.co.jp/life/59678/ ★ 乖離のぶろぐ：電通にはNHKが出資した営利企業が20数社もあって、NHK職員 の再就職先になっている。 http://www.asyura2.com/12/hihyo13/msg/573.html?c15 ★ 日刊ゲンダイ：＜ドロボーが自分でお縄？＞スットボケ集団自民党 「自己申告調査」「縁切り宣言」の笑止 http://www.asyura2.com/22/senkyo287/msg/874.html ★ 日刊ゲンダイ：安倍氏国葬「弔問外交」は“絵に描いた餅” 現役首脳が出席見送り、日本政府おざなりのツケ https://www.nikkan-gendai.com/articles/view/life/310505 ★ 自民党政治と安倍政権の実績： https://pbs.twimg.com/media/Fb8tuV3acAA9aKO?format=jpg&name=small ★ 小林よしのり：小林よしのり氏が暴露。統一教会系団体で講演していた 「男系固執派」の名前 https://www.mag2.com/p/news/549456/2 ★ 高橋篤史：「創価学会」団塊世代の退場で、一気に弱体化も https://toyokeizai.net/articles/-/616509 ★ ABCテレビニュース：「古民家」求め移住者が増えているのに紹介物件が足り ない！その理由は。 https://www.youtube.com/watch?v=ncbffP2OaSY [International] ─────────────────── ★ 桜井ジャーナル： 現実世界で高まる庶民の怒りを無視して机上の空論を実現 しようとする西側支配層 https://plaza.rakuten.co.jp/condor33/diary/202209090000/ ★ 川口マーン・惠美：ドイツが対ロシア制裁で内部崩壊中。 冬に向け「電気ガス暴騰必至」で暴動警戒レベルに https://gendai.media/articles/-/99326 ★ 桜井ジャーナル：エネルギー、食糧、通貨の支配３本柱が揺らいでいる米国 の支配者は必死に戦う https://plaza.rakuten.co.jp/condor33/diary/202209070000/ ★ 桜井ジャーナル：ゼレンスキー政権や米英政府の妨害を乗り越えて、IAEAの チームが原発に到着 https://plaza.rakuten.co.jp/condor33/diary/202209030001/ ★ AZ：ロンドンで、ウクライナの平和活動家がベン・ウォレス国防長官の車を ブロック。彼らは、ワシントンとロンドンに支援されたキエフが、いわれのない 侵略戦争を繰り広げていると主張 https://twitter.com/AZmilitary1/status/1567849979976327171 ★ What's the media hiding?：ドイツのマクデブルクでの集会で、数千人が NordStream と叫び、ロシアからのガス供給を求めた。 https://twitter.com/yocibou/status/1567137498517901315 ★ UkraineNews：モルドバの親EU大統領マイア・サンドゥとガガウズ代表 の会合で、怒ったガガウズ人は、誰もが来るべき冬を心配しているので、 安価なガスとエネルギーを購入するためにロシアと契約を結ぶことを彼女 に要求した。彼らは皆ロシア語を話していた。 https://twitter.com/Ukraine66251776/status/1566396957467312134 ★ HIMAZIN：チェコ首都で、NATOとEUに反対する数万人規模のデモが実施 http://www.asyura2.com/22/kokusai32/msg/174.html ★ cooper：西側の人々は、本当の真実を知り始めている。私達は只、私達の 人々をナチス過激派の虐待から救いたかっただけです。ロシアが西側との戦争 を始めたのではない。西側の傀儡政権を利用して、米国がロシアとの紛争を引 き起こしたのだ。 https://twitter.com/coope125/status/1566368049778794497 ★ hessenschau：ドイツのカッセルで、反軍国主義同盟による、ラインメタル社 他の軍需企業からウクライナへの武器納入に反対する暴力デモで逮捕者。 https://www.hessenschau.de/panorama/protestaktion-von-rheinmetall-entwaffnen-gewalt-bei-demo-vor-ruestungskonzern-in-kassel,kassel-protest-rheinmetall-entwaffnen-100.html ★ たいらひとし：エリザベス女王死去「本物の国葬」で安倍エセ国葬“消滅” の危機。岸田ヤケ酒？弔問外交の舞台は英国へ。「アベノ因果応報」の声も https://www.mag2.com/p/news/551246/2 ★ 桜井ジャーナル：正気とは思えない発言を繰り返してきたトラスが イギリスの次期首相になる見通し https://plaza.rakuten.co.jp/condor33/diary/202209040000/ ──────────────────────────────────── 【 Proverbs of the Week / 今週の諺 】 【D】Wenn das Recht regiert, sind die Waffen ueberfluessig. 【E】When Law rules, Weapons are superfluous. (Plato, Greek Philosopher, 427/348 B.C.) 法が支配するとき、武器は不要。 【D】Tiefe Wasser sind still und unbewegt. Der seichte Bergbach jedoch, der rauscht, wild und aufgeregt. 【E】Deep Waters are still and unmoving. The shallow Mountain Stream, however is rustling, wild and excited. (Sosei, Japanese Waka-Poet & Buddhist Monk, 850/909) 深海は静止して動かないが、浅い渓流は、荒れ狂い、興奮しながら、駆け抜けて いく。 【D】Das Kriegsbeil ist erst begraben, wenn man nicht mehr weiss, wo es liegt. 【E】The Tomahawk is only buried when you no longer know where it lies. (Native American Wisdom) 手斧は、どこにあるか分からなくなった時にのみ埋められる。 ★ Highlights of the Week/今週の映像ハイライト: - Most Beautiful Readers Pictures of August 2022 by Luzerner Zeitung: ルツェルン紙：8月の読者投稿写真 https://www.luzernerzeitung.ch/zentralschweiz/kanton-luzern/bildstrecke/bildergalerie-die-schoensten-leserbilder-des-monats-august-ld.2323422 - Reader's Picture Reporter Mrs. Margrith Imhof-Roethlin & her Passion for Photography: ルツェルン紙：読者写真記者の投稿写真 https://www.luzernerzeitung.ch/bildergalerien/leserbilder/bildstrecke/leserbild-serie-leserbilder-von-margrith-imhof-roethlin-ld.2299093 ──────────────────────────────────── 【 from Editor's Room / 編集後記 】 1) スマホやカーナビ以外は、電子機器類を極力使わないようにしているので、 実は影響を受ける機器が余り思いつかない。4G、5Gとなると電磁波の影響が気 になる。車の中は電磁波の中に居るような状態だとどこかで読んで以来、車も 乗るのが憚られるようになった。正に電磁波恐怖症？ 参考：家電製品の消費電力 https://twitter.com/zero_emi_points/status/1541231643314520064/photo/1 2) 気象予報士の女性が、この夏スイス各地を自転車で回って観察したところ、 地上が緑なのはほぼ中央スイスだけだったという報告が記憶にある。スイス東部 でも、一部干魃に見舞われた後洪水になった。極端に乾燥した大地は、水を吸収 し難い事が原因。近隣の国々とは異なり、スイスで山火事は伝えられていない。 3) 自助努力の国スイスではあるが、餓死者が出たというニュースは聞いたこと が無い。合法的に住んでいる限り、何らかのセーフティーネットは有る。カリタ スは独自のスーパーマーケットを持ち、当局や教会、カリタス等が支給する購入 証を持つ人々に、最大半額で食料品等の日用品を提供している。購入証は生活保 護世帯や年金の追加扶助を受けている人々等に支給されている。これまで見かけ なかった人々が訪れるようになり、人数が増えているとニュースで伝えられた。 (A.H.) ■ 847号から主要テーマは、字数削減の為英訳を廃止して、英文参考リンク先 を記載しています。 Japanese translation: Akiko Huerlimann □━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━□ ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ┃【 Swiss News Headlines 】Number of readers: 566 ┃ Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更 ★ WSNH: https://sv8.mgzn.jp/sys/reg.php?cid=U101650 ┃ 既発行メール一覧：https://sv8.mgzn.jp/pub/mailList.php?cid=U101650& offset=0 ★ Mag2: http://www.mag2.com/m/0000025024.htm ★ Mailux: http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D0B8FB9C4B4&p_id=swissnews&password=C2Bx8Rp?%mN!Ajh ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛ ★ Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group swiss_news_headlines@bluewin.ch Copyright (C) 1998-2022 Thomas Huerlimann / Weekly Swiss News Headlines (WSNH) ★ Only the information source is chosen from Swiss media by Thomas Huerlimann; the text is written with his own words in German and English. Editor's group makes Japanese translation. スイスのメディアから情報のみを厳選し、トーマス・ヒューリマンが自身の 言葉で独語・英語に要約したものに、編集グループが和訳を付けてお届けし ています。 ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ┃【 jp-Swiss-journal 】 Sister Mail Magazine / 姉妹誌 ┃ スイスの国民投票・政情他。 Number of readers: 149 ┃ Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更 ★ Mag2: http://www.mag2.com/m/0000044048.htm ★ Mailux: http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D642ECE442D ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛ |