|
|
スイス発最新時事ニュースを日英独語併記で配信！ ★━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━★ ┃ ┃ Multilingual Internet Mail Magazine ┃ Weekly Swiss News Headlines ┃ ウイークリー・スイス・ニュース・ヘッドラインズ ┃ 【 No. 939 - July 01, 2022 (Reiwa 4-nen)】 ┃ https://www.swissjapanwatcher.ch/ ┃ ★━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━★ ▼ スイスの報道で世界が分かる Swiss Media reporting World's Reality Schweizer Medien berichten ueber Welt-Realitaet ▼ 【 Announcement / お知らせ 】 WSNH takes its summer break from next week. See you again soon. 弊誌WSNHは来週からしばし夏休みに入ります。 【目次 / INDEX / INHALTSVERZEICHNIS 】日本語 - English - Deutsch 1) ルガーノ会議：ゼレンスキー大統領への怒り 2) 米グーグルがチューリッヒに３番目の拠点開設 3) 財務大臣、スイスの国庫に穴が開くと警告 4) 今週のニュース・フラッシュ ☆ 日本のネットいじめ新法への批判 ☆ 岸田文雄首相は、G7サミットで大盤振る舞いを約束 ■ ウクライナ紛争特集と見解１５ ■ 5) スイスの国会議員がプーチンとの交渉を呼びかける 6) ウクライナIT軍団サイバーファイターがロシアをハッキング 7) ウクライナは汚職に浸食されている ★ Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他 ★ Noteworthy Information / 注目情報 ★ Proverbs of the Week / 今週の諺 ★ from Editor's Room / 編集後記 ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■ 1) ルガーノ会議：ゼレンスキー大統領への怒り Lugano-Conference: Anger because of President Zelensky. Lugano-Konferenz: Aerger wegen Praesident Zelensky. (Thu. 30.06.2022) 2022年7月4日と5日に予定されていた第5回ウクライナ改革会議(URC2022)の代 わりに、「ウクライナ復興会議2022(URC)」がルガーノ(TI)で開催される。それ はウクライナの復興計画についての会議になる。「ブリック紙オンライン版」に よると、ウクライナのゼレンスキー大統領が、野党議員をサミット参加から除外 しようとしたことが明らかになった。ゼレンスキー大統領は、自らのゼレンスキ ー党議員だけをルガーノに送ろうとしたと、ウクライナ議会の政治家は言う。 2週間前にようやく知られるようになり、抗議の結果、他党の４人の国会議員も 出席が許されることになった。ゼレンスキー派議員21名に対して非ゼレンスキー 党議員4名が参加者名簿に含まれている。ゼレンスキー党は、国会の代議員数か らすると、大幅に過大評価されている。ウクライナの野党は、ゼレンスキー大統 領に対して非常に怒っている。5月には、ウクライナのペトロ・ポロシェンコ元 大統領がリトアニアのNATO会議に向かう途中、国境で阻止されたが、彼は現在ウ クライナの国会議員だ。議会の各政党は、ゼレンスキー大統領が自らの権力拡大 の為に戦況を利用したと非難している！野党議員は国営テレビの出演を許可され なくなり、公の場に出られなくなった。2018年に設立されたばかりのゼレンスキ ー党は、政治的には主に新参者で構成されている。しかしルガーノでは、経済と 復興に関する会議なので、政党政治には無関係だと、長年経験のある野党議員を 批判する。野党の国会議員達は、会議の名称が「改革会議」から「復興会議」に 変更されたことを批判している。改革の議題は最早重要ではないようだと！ Am 4. und 5. Juli 2022 findet in Lugano (TI) anstelle der geplanten 5. Ukraine-Reform-Konferenz (URC 2022), die "Ukraine Recovery Conference 2022 (URC)" statt. Es geht dabei um einen Plan fuer den Wieder-Aufbau der Ukraine. Laut einem Bericht der Zeitung "Blick.ch" wurde jetzt bekannt, dass Ukraine Praesident Zelensky (oppositionelle) ukrainische Parteien von der Teilnahme am Gipfel ausschliessen wollte (Exclude from Participation). Praesident Zelensky wollte nur die Abgeordneten der eigenen "Zelensky-Partei" nach Lugano senden, sagt eine Politikerin des Ukraine-Parlaments. Es wurde erst vor zwei Wochen bekannt; aufgrund des Protests duerfen jetzt auch vier Abgeordnete von anderen Parteien teilnehmen. 21 Zelensky-Parlamentarier vs. 4 Nicht-Zelensky-Abgeordnete sind auf der Teilnehmer-Liste. Die Zelensky-Partei ist massiv ueber- vertreten basierend auf ihrer Vertretung im Parlament. Die ukrainische Opposition aergert sich stark wegen Praesident Zelensky. Im Mai wurde ex-Ukraine Praesident Petro Poroshenko auf dem Weg zu einem NATO-Treffen in Litauen an der Grenze gestoppt; er ist heute Abgeordneter im Ukraine- Parlament. Die Parteien im Parlament beschuldigen Praesident Zelensky, die Kriegs-Lage fuer den Ausbau der eigenen Macht zu nutzen! Nicht Regierungs-Parlamentarier duerfen nicht mehr im staatlich kontrollierten TV auftreten und sind in der Oeffentlichkeit nicht mehr vertreten. Die erst 2018 gegruendete Zelensky-Partei ist vor allem aus Polit- Neulingen zusammengesetzt; in Lugano geht es aber um die Wirtschaft und den Wieder-Aufbau, und nicht um Partei-Politik, kritisiert die langjaehrige Oppositions-Abgeordnete. Sie und andere Abgeordnete kritisieren die Umbenennung der Konferenz von "Reform Conference" in "Recovery Conference"; es scheine, dass die Reform-Agenda keine Rolle mehr spiele! (Quelle: blick.ch & srf.ch vom 30.06.2022) https://www.blick.ch/ausland/zoff-um-ukraine-gipfel-in-lugano-selenski-wollte-opposition-ausschliessen-id17619019.html https://www.eda.admin.ch/eda/de/home/das-eda/aktuell/dossiers/alle-dossiers/urc2022-lugano.html https://www.srf.ch/news/schweiz/konferenz-in-lugano-ukraine-praesident-selenski-kommt-nicht-in-die-schweiz ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://www.eda.admin.ch/eda/en/fdfa/fdfa/aktuell/dossiers/alle-dossiers/urc2022-lugano.html https://www.versedaily.net/zelenskiy-wanted-to-rule-out-the-ukrainian-opposition/ 2) 米グーグルがチューリッヒに３番目の拠点開設 US-Group Google opened third Location in Zurich. US-Konzern Google eroeffnete 3. Standort in Zuerich. (Tue. 28.06.2022) 米テクノロジー・グループのグーグルが今週、チューリッヒで3番目の拠点を開 設した。2500人の社員を擁する「ヨーロッパ・アレー」のイノベーション・セン ターは、チューリッヒで最大の拠点になる。チューリッヒは、現在でもグーグル の国外最大の研究開発拠点だ。2004年チューリッヒに設立された同社には、80カ 国以上から来た約5000人の社員が働いている。2023年には、チューリッヒの広さ 15,000m2ある別のオフィスビルに移転する予定だ。「グーグル・スイス」は、ツ ューリッヒのチューブ滑り台（社内用）だけでなく、特に「Youtube」で世界的 に知られている。チューリッヒでは、グーグルの社員は「Zooglers」と呼ばれ、 動画プラットフォームのYouTube、オンライン地図サービスの「GoogleMaps」、 人工知能(AI)による画像認識事業等に従事している。グーグルは、2030年迄に全 てのサービスを二酸化炭素ゼロで運用したいと考えている。グーグル自体は2007 年からカーボン・ニュートラルになっている。スイス(BL)出身のチーフエンジニ ア、ウルス・ホルツレは、「チューリッヒは立地条件が非常に良いので、グーグ ルはここでこれ迄これ程力強く成長してきた」と語る。[WSNH: 読者からの批判 的なコメントもある：1）グーグルのオフィス近くには、間もなく手頃な価格の 住宅は無くなるだろう。スイスの平均的な労働者は、もう追いついて行けない。 2) グーグルはスイスで50代以上の従業員を何人雇用しているのか？グーグル は、スイスで何人の実習生を訓練しているのか？読者は、他にも重大な疑問が あると書いている。］ Der US-Technologie Konzern Google eroeffnete diese Woche in Zuerich seinen dritten Standort; das Innovations-Zentrum in der "Europa-Allee" mit 2500 Mitarbeiter/innen, ist der groesste Standort in der Stadt. Zuerich bleibt weiterhin der groesste Forschungs- und Entwicklungs- Standort von Google ausserhalb der USA. Das IT-Unternehmen ist seit 2004 in Zuerich und beschaeftigt zirka 5000 Leute aus mehr als 80 Nationen. 2023 will Google in Zuerich ein weiteres Buero-Gebaeude mit 15'000 m2 beziehen. "Google Schweiz" ist welt-bekannt, jedoch nicht nur fuer seine Rutsch-Bahnen (Slides) in Zuerich, sondern vor allem wegen "Youtube". In Zuerich heissen die Google-Mitarbeiter "Zooglers" und sie arbeiten hier an der Video-Plattform Youtube, dem Online-Karten-Dienst GoogleMaps oder an der Bild-Erkennung mit kuenstlicher Intelligenz (KI). Google will alle seine Dienste CO2-frei betreiben bis 2030. Google selber arbeite bereits seit 2007 CO2-neutral. "Google ist hier bisher so stark gewachsen, weil Zuerich sehr gute Rahmen-Bedingungen bietet", sagt der aus der Schweiz (BL) stammende Chef-Ingenieur Urs Hoelzle. [WSNH: Es gibt auch kritische Leser-Kommentare: 1) Es gibt bald keine bezahlbare Wohnung mehr in der Naehe von Google- Bueros. Der durchschnittliche Schweizer Arbeiter kann nicht mehr mithalten. 2) Wieviele ueber-50-jaehrige beschaeftigt Google in der Schweiz? Wieviele Lehrlinge bildet Google in der Schweiz aus? Der Leser schreibt es gaebe noch weitere kritische Fragen.] (Quelle: tagesanzeiger.ch & srf.ch vom 27./28.06.2022) https://www.tagesanzeiger.ch/google-eroeffnet-groessten-standort-an-der-europaallee-410809261558 https://www.srf.ch/news/wirtschaft/ausbau-des-schweizer-standorts-so-entwickelt-google-in-zuerich-youtube-weiter https://www.greaterzuricharea.com/de/news/google-eroeffnet-innovationzentrum-zuerich ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://www.greaterzuricharea.com/en/news/google-opens-innovation-center-zurich https://www.immo-invest.ch/en/google-opens-innovation-center-in-zurich/ https://www.s-ge.com/en/article/news/20222-ict-google 3) 財務大臣、スイスの国庫に穴が開くと警告 (Thu. 30.06.2022) Finance Minister warns of Hole in Switzerland's Treasury. Finanz-Minister warnt vor Loch in Schweizer Staatskasse. スイスのウエリ・マウラー財務相は、財政政策の転換を提唱した。良好な財政 状況によって10年間は全てが可能だった、と2023年度の国家予算発表の際に述 べた。こうした状況は今や間違いなく変わった。国家(連邦)は、約9億スイス フランの財政赤字で、債務ブレーキの要件をぎりぎり満たすことができる。 2024年以降、年間10億スイスフランを大幅に超える赤字が発生する。債務ブレ ーキは、国の名目債務を長期的に安定させることを目指している。政府の債務 比率は、2003年の25.3％から2019年には13.3％に低下した。コロナパンデミッ クに対処するための高額な特別支出に依って、2021年の負債比率は14.8％増加 した。財務大臣は、追加費用の財源について次のように説明する。1）議会は軍 事費を国内総生産(GDP)の1％に引き上げを要求しており、軍の予算は現在の53 億スイスフランから75億スイスフランに増額する必要がある。マウラー財相に よると、軍の予算の参考値は現在のGDPではなく、2030年のGDPを基準にしてお り、その場合は年間94億スイスフランになるという。「最悪のシナリオ」では、 気候保護やウクライナ難民の受け入れ費用など、支出が大幅に増加する分野も ある。もし、数字が改善されなければ、政府は2024年から緊縮財政で対応せざ るを得なくなる。 Der Schweizer Finanz-Minister Ueli Maurer ruft eine finanz-politische Zeiten-Wende (fiscal-policy Turning Point) aus. Aufgrund der guten Finanz-Lage sei 10 Jahre alles moeglich gewesen, sagte er bei der Praesentation des Staats-Budgets fuer 2023. Dies habe sich jetzt definitiv geaendert; der Staat (Bund) kann die Vorgaben der Schulden- Bremse (Debt-Brake) mit einem budgetierten Defizit von rund CHF 900 Mio. noch knapp einhalten. Ab 2024 zeigen sich Fehlbetraege (Deficits) von jaehrlich deutlich ueber CHF 1 Mrd. Mit der Schulden-Bremse (Debt-Brake) sollen die nominellen Schulden des Staats auf Dauer stabilisiert werden. Die Schulden-Quote des Staats (Schweiz) ist von 25,3% im Jahr 2003 auf 13,3% im Jahr 2019 zurueckgegangen. Die hohen ausser-ordentlichen Ausgaben zur Bewaeltigung der Corona-Pandemie fuehrten wieder zu einem Anstieg der Schulden-Quote im Jahr 2021 von 14,8%. Der Finanz-Minister erklaert, woher die (zusaetzlichen) Kosten herkommen: 1) das Parlament verlangt, dass die Militaer-Ausgaben auf 1% des Brutto-Inland-Produkts (GDP) steigen; von heute CHF 5,3 Mrd. auf CHF 7,5 Mrd. muesste das Armee-Budget erhoeht werden. Laut Maurer basiert die Bezugs-Groesse fuer das Armee-Budget nicht auf "GDP" von heute, sondern auf jenem von 2030; dies waere dann ein Betrag von CHF 9,4 Mrd. pro Jahr. Laut "Worst-Case- Szenario" gibt es noch andere Bereiche mit starkem Ausgaben-Wachstum (strong Expenditure Growth); dies sind der Klimaschutz, Kosten fuer Aufnahme der Ukraine-Fluechtlinge (Costs for Ukraine-Refugees) usw. Sollten sich die Zahlen nicht selber bessern, muesste die Regierung schon mit Spar-Programmen ab 2024 reagieren. (Quelle: srf.ch & msn.com/BZ Berner Zeitung vom 29./30.06.2022) https://www.srf.ch/audio/echo-der-zeit/bundesrat-warnt-vor-grossem-loch-in-bundeskasse?partId=12215420 https://www.msn.com/de-ch/nachrichten/schweiz/jetzt-sind-es-pl%C3%B6tzlich-94-milliarden-franken-f%C3%BCr-die-armee/ar-AAZ1u5e?li=BBqfZdU https://www.efd.admin.ch/efd/de/home/finanzpolitik/langfristperspektiven-der-oeffentlichen-finanzen-der-schweiz.html ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://www.efd.admin.ch/efd/en/home.html https://www.efd.admin.ch/efd/en/home/fiscal-policy/the-debt-brake.html https://www.efd.admin.ch/efd/en/home/fiscal-policy/report-long-term-sustainability-public-finances.html https://www.efv.admin.ch/efv/en/home/themen/finanzpolitik_grundlagen/schuldenbremse.html 4) 今週のニュース・フラッシュ ☆ 日本のネットいじめ新法への批判 Criticism of new Cyber-Bullying Law in Japan. 2年前、日本の有名なプロレスラー木村花さんが、ネットいじめを苦に自殺し た。特に母親や一般市民からの圧力が大きくなり、日本の国会は「ネットいじ め」に対する罰則を強化した新しい法律を導入した。オンラインでの侮辱は現 在、最大1年の懲役刑に処せられる。この法改正が批判されている。意見表明 が制限され過ぎるのではないかと危惧されているのだ。この法律は、政治家や その他の公人への批判を罰することに繋がる可能性があると、東アジア特派員 のカトリン・エルドマンは言い、「侮辱がいつ侮辱になるかは全く不明」と述 べている。日本在住の著名な刑事弁護人、趙誠峰氏もこの新法を批判している。 【参考】 ○ 令和3年改正プロバイダ責任制限法の影響度と実務対応 - 新たな裁判手続の創設、ログイン型投稿への対応、意見聴取義務 https://www.businesslawyers.jp/articles/975 ○ 総務省：インターネット上の違法・有害情報に対する対応 （プロバイダ責任制限法） https://www.soumu.go.jp/main_sosiki/joho_tsusin/d_syohi/ihoyugai.html Vor zwei Jahren machte eine bekannte japanische Wrestlerin, Kimura Hana Selbstmord, angeblich nach Internet-Hetze. Der Druck, besonders von der Mutter und der Oeffentlichkeit wurde zu gross, sodass das japanische Parlament jetzt ein neues Gesetz gegen "Cyber-Bullying" mit verschaerften Strafen einfuehrte. Bei Online-Beleidigung droht neu bis zu einem Jahr Gefaengnis. Es besteht die Angst um Rede-Freiheit (Fear for Freedom of Speech). Die Gesetzes-Anpassung wird kritisiert; es wird befuerchtet, dass die Meinungs-Aeusserung zu stark beschraenkt wird. Das Gesetz koenne dazu fuehren, dass Kritik an Politikern und anderen oeffentlichen Personen zu Strafen fuehre, sagt die Ost-Asien- Korrespondentin Kathrin Erdmann. Kathrin Erdmann sagt: "Es ist voellig unklar, wann eine Beleidigung eine Beleidigung ist." Der prominente "Japan-based" Strafverteidiger Seiho Cho kritisiert das neue Gesetz ebenfalls. (Quelle: tagesanzeiger.ch & srf.ch vom 15./20.06.2022) https://www.srf.ch/news/international/gesetz-gegen-cybermobbing-japan-bestraft-hass-im-netz-mit-gefaengnis https://www.tagesanzeiger.ch/in-japan-droht-bei-onlinebeleidigungen-neu-gefaengnis-921202742654 https://edition.cnn.com/2022/06/14/asia/japan-cyberbullying-law-intl-hnk-scli/index.html ☆ 岸田文雄は、G7サミットで大盤振る舞いを約束 Kishida Fumio promised Big Japanese Money at G-7 Summit. 2022年6月26日から28日にかけてドイツのエルマウで開催されたG7サミットの費 用は、1億6600万ユーロ以上。 会議が始まったばかりの頃、岸田首相が世界的な 食糧危機対策に約1億9,200万スイスフランを拠出することを発表した。ウクライ ナと影響を受けた近隣諸国は、10億スイスフラン以上の資金注入を受けることに なっている（日本から？）更に、岸田文雄は、日本はG7の新しいインフラ計画に 約630億スイスフラン拠出すると述べた。或る新聞は、このプロジェクトを「バ イデンの古いインフラ計画をG7の新しいボトルに」と紹介した。米国のジョー・ バイデンは、英国のG7サミット(2021年)で、「Build Back Better World (B3W)」計画と称して発表していた。[WSNH: 日本では、女性を含め、国民の貧困 が増え続けているが、自民党政府はその為の資金を持っていないようだ。岸田首 相は日本の税金をむしろ海外にばら撒きたいのだ！］ 【参考】板倉君枝：丸山里美準教授による「女性ホームレス」から考える日本 の隠れた貧困問題 https://www.nippon.com/ja/in-depth/d00783/ Der G7-Gipfel im deutschen Elmau vom 26. bis 28.06.2022 kostet mehr als Euro 166 Mio. Das Treffen hatte kaum begonnen, da wurde schon gemeldet, dass Premier Kishida rund CHF 192 Mio. gegen die globale Lebensmittel- Krise einsetzen will. Die Ukraine u. betroffene Nachbarn sollen eine Finanz-Spritze von ueber CHF 1 Mrd. erhalten (von Japan?). Zudem erklaerte Kishida Fumio, Japan werde rund etwa CHF 63 Mrd. zum neuen Infrastruktur-Programm der G-7 beitragen. Eine Zeitung bezeichnete das Projekt wie folgt: "Biden's Old Infrastructure Plan in new G7 Bottle". US-Joe Biden verkuendete das Projekt am G-7 Gipfel in UK (2021) als "Build Back Better World (B3W)" Plan. [WSNH: In Japan nimmt die Armut der Bevoelkerung weiter zu, auch unter den Frauen. Japans LDP-Regierung scheint dafuer kein Geld zu haben. Lieber verschenkt Premier Kishida japanisches Steuergeld in Ausland!] (Quelle: tagesanzeiger.ch vom 28.06.2022) https://www.tagesanzeiger.ch/japan-ruestet-sich-fuer-den-ernstfall-671040348277 https://www.merkur.de/politik/g7-gipfel-schloss-elmau-2022-kosten-polizei-sicherheit-166-millionen-bayern-91627230.html https://thediplomat.com/2022/06/japan-pushes-for-stronger-cooperation-to-counter-china-at-g7/ https://global.chinadaily.com.cn/a/202206/30/WS62bd4da3a310fd2b29e698e2.html https://www.nippon.com/en/in-depth/d00783/ ■ ウクライナ紛争特集と見解１５ ■ Headlines and Opinions on the UKRAINE Conflict. Schlagzeilen und Meinungen zum UKRAINE-Konflikt. (diff. Dates) 5) スイスの国会議員がプーチンとの交渉を呼びかける (Sat. 25.06.2022) Swiss Members of Parliament call for Negotiations with Putin. Schweizer Parlamentarier fordern Verhandlungen mit Putin. スイス国民議会のマグダレーナ・マルトゥーロ＝ブロッハー議員(保守のSVPスイ ス国民党)は、欧州諸国の大統領達にロシアと交渉するよう呼びかけ、「欧州は プーチンと平和とガスの安定供給について交渉すべき」と言う。戦争よりも平和 の方が常に望ましいのだ。スイス・ウクライナ議員連盟会長でウクライナ人と結 婚したGLP(グリーン・リヴェラル)のマルティン・バウムレ議員もプーチン大統 領との交渉を促している。バウムレ議員は、ウクライナのゼレンスキー大統領は 妥協すべきで、スイスは、ロシアとのつながりを築く為にあらゆる手段を講じる べきだと言う。 Die Schweizer SVP-Nationalraetin Magdalena Martullo-Blocher verlangt, dass die europaeischen Staats-Praesidenten in Verhandlung mit Russland treten. "Europa muss mit Vladimir Putin Frieden u. eine stabile Gas- Versorgung verhandeln". Friede sei dem Krieg stets vorzuziehen. GLP-Nationalrat Martin Baeumle, Praesident der parlamentarischen Gruppe Schweiz-Ukraine u. mit einer Ukrainerin verheiratet, draengt auf Verhandlungen mit Putin. Ukraine-Praesident Zelensky soll Kompromisse machen, sagt Baeumle. Die Schweiz soll alles daran setzen einen Draht nach Russland aufzubauen. (Quelle: blick.ch & nau.ch vom 25./28.06.2022) https://www.blick.ch/politik/svp-nationalraetin-martullo-blocher-europa-muss-mit-putin-frieden-und-eine-stabile-gasversorgung-verhandeln-id17607649.html https://www.nau.ch/politik/bundeshaus/martin-baumle-glp-drangt-auf-verhandlungen-mit-putin-66210226 https://newsfounded.com/switzerlandeng/anger-at-martullos-requests-for-gas-talks-with-putin/ 6) ウクライナIT軍団サイバーファイターがロシアをハッキング IT-Army of Ukraine: Cyber Fighters hack Russia. IT-Armee der Ukraine. Cyber-Kaempfer hacken Russland. (Thu. 30.06.2022) ウクライナのデジタル変革担当大臣は、ロシアと関係のある標的を攻撃する為、 世界中のボランティアに呼びかけるという前代未聞の行動を起こした。数千人が 彼の呼びかけに応えた。ヴォランティアは、民間も標的にし、薬局や大学さえ攻 撃することもある。彼らは世界各国(日本も含む)の人々で、テレグラムチャンネ ルを通じてグループが組織されている。そこでは、対ロシアの新しい目標が、技 術的な指示と共に伝えられている。チューリッヒ工科大学安全保障センターの シュテファン・ソサントは、欧米諸国はこの問題を過小評価している可能性があ ると指摘する。欧米ではサイバー戦士に対する認識は肯定的なものが多く、これ はウクライナに対するナイーブさや同情によるもの。ソサントによれば、「ロシ アと中国は、今回の攻撃について何もしなかったと西側を非難することができ る」という前例を作った。 In einem beispiel-losen Schritt rief der ukrainische Minister fuer digitale Transformation, Freiwillige aus der ganzen Welt auf, Ziele mit Verbindungen zu Russland anzugreifen. Tausende folgten seinem Aufruf. Die Freiwilligen attackieren auch zivile Ziele, sogar Apotheken und Universitaeten! Es sind Personen aus der ganzen Welt (inkl. Japan); die Gruppe ist ueber einen Telegram-Kanal organisiert. Neue Ziele vs. Russland werden dort kommuniziert, zusammen mit technischen Anweisungen. Die Westlichen Laender unterschaetzen das Problem moeglicherweise, sagt Stefan Soesanto vom Center for Security an der ETH Zuerich. Die Wahrnehmung der Cyber-Krieger ist im Westen oft positiv; dies aus Naivitaet oder aus Sympathie fuer die Ukraine. Laut Soesanto wird damit ein Praezedenz-Fall geschaffen: "Russland u. China koennen dem Westen vorwerfen, nichts gegen die Anschlaege unternommen zu haben". (Quelle: dw.com & nzz.ch vom 24.03./30.06.2022) https://telegram.org/ https://www.nzz.ch/english/ukraines-it-army-fights-russia-but-poses-dangers-for-west-ld.1691232 https://www.dw.com/en/ukraines-it-army-who-are-the-cyber-guerrillas-hacking-russia/a-61247527 https://css.ethz.ch/en/center/CSS-news/2022/06/the-it-army-of-ukraine.html 7) ウクライナは汚職に浸食されている Ukraine is eroded by Corruption. Ukraine ist von Korruption zerfressen. (Wed. 22.06.2022) デンマーク外務省の報告書は、ウクライナが汚職と戦う意志が無いことを非難し ていると、「南ドイツ紙」が報じた。2021年7月の報告書の結果は、非常に憂慮 すべきものだが、デンマークとEUは今日までそれを秘密にしていた！スペイン、 ポルトガル、オーストリア、オランダ、デンマークの国々は、ウクライナは余り にも腐敗しており、法の支配が欠如していると考えている。EU首脳会談の前に、 ゼレンスキー大統領の友人も含め、専門家は大規模な虐待について訴えた。EU首 脳会談の前、ウクライナ議会は3日間で約30の法律を成立させようとしていたが、 その中にはEUが何年も待ち望んでいた汚職対策等がある。トランスペアレン シー・インターナショナル(TI)インデックス2022に依ると、ウクライナはヨー ロッパで「2番目に腐敗した国」。ゼレンスキー党は、コロモイスキー等のウク ライナのオリガルヒへの融資に関する調査を妨げているとジャーナリストのフロ リアン・ハッセルは書いている！ゼレンスキーは、コメディアンとしてコロモイ スキーのテレビ局に出演していた。このテレビ局は、2019年の選挙でゼレンス キーの勝利を支援した。ゼレンスキーはIMFに何度も取り締まりを約束したが、 ほとんど実現しなかった、とジャーナリストのフロリアン・ハッセルは報じてい る。OECDの賄賂に関する作業部会の責任者ドラゴ・コスは、「ウクライナは未だ に高位と最高レヴェルで汚職に蝕まれている。そして、それらは罰せられないま まだ！」と述べている。 Ein Bericht des daenischen Aussen-Ministeriums unterstellt der Ukraine gar einen Mangel an Willen zur Korruptions-Bekaempfung, berichtet "Sueddeutsche Zeitung". Die Ergebnisse des Berichts vom Juli 2021 sind so alarmierend, dass Daenemark u. die EU ihn bis heute geheim halten! Laender wie Spanien, Portugal, Oesterreich, Niederlande u. Daenemark, halten die Ukraine fuer zu korrupt u. zu wenig rechts-staatlich. Vor EU-Gipfel, beklagten Experten massive Missstaende, betroffen sind auch Freunde von Praesident Zelensky. Vor EU-Gipfel will Ukraine- Parlament an drei Tagen ungefaehr 30 Gesetze beschliessen, auf welche Europa teils seit Jahren wartet; z.B. Strategie vs. Korruption. Die Ukraine ist das "Zweit-Korrupteste Land" in Europa, laut Transparency International (TI) Index 2022. Die Zelensky-Partei verhindert eine Untersuchung gegen Ukraine Oligarchen wie Kolomoiski etc. wegen Krediten, schreibt Journalist Florian Hassel. Als Komiker trat Zelensky im TV-Sender von Kolomoiski auf. Der TV-Sender verhalf Zelensky 2019 mit zum Wahlsieg. Dem IWF versprach Zelensky wiederholt durchzugreifen, geschehen ist kaum etwas, berichtet Journalist Florian Hassel. Drago Kos, Leiter der OECD-Arbeits-Gruppe vs. Bestechung sagt, "Die Ukraine wird immer noch von Korruption auf hoher u. hoechster Ebene zerfressen. Und sie bleibt straflos!" (Quelle: Tages-Anzeiger print vom 22.06.2022) https://www.tagesanzeiger.ch/die-ukraine-wird-immer-noch-von-korruption-zerfressen-999646478270 https://www.sueddeutsche.de/politik/ukraine-eu-kandidatur-korruption-1.5605244?reduced=true https://www.tagesschau.de/ausland/ukraine-korruption-101.html https://www.oecd.org/corruption/acn/projects-for-supporting-ukraine-anti-corruption-reforms.htm ━スイスの主要報道機関━ [Swiss mainstream media] WELTWOCHE Daily: https://www.weltwoche-daily.ch/ NZZ Neue Zuercher Zeitung（スイス独語経済紙)：https://www.nzz.ch/ cash (オンライン経済紙）：http://www.cash.ch/ Tages-Anzeiger (スイス独語有力紙)： https://www.tagesanzeiger.ch/ Blick: https://www.blick.ch/ 20min（通勤者向け無料新聞) ：https://www.20min.ch/ スイス・テレコム：https://www.bluewin.ch/de/index.html スイス公共放送TV：http://www.tagesschau.sf.tv/ SRF2= (スイス公共放送ラジオ) http://radio.garden/live/zurich/srf-2/ Switzerland Global Enterprise： https://www.s-ge.com/ja ──────────────────────────────────── 【 Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他】 ★ 在スイス日本大使館：第２６回参議院議員通常選挙の在外公館投票の実施 ○公 示 日：6月22日（水）（予定） ○国内投票日：7月10日（日）（予定） ○在スイス日本国大使館及びジュネーブ領事事務所の投票期間： 6月23日（木）から7月3日（日）まで（予定） https://www.ch.emb-japan.go.jp/files/100358658.pdf https://www.ch.emb-japan.go.jp/itpr_ja/zaigaisenkyo.html ★ Japanese Gagaku in Zurich and Geneva. (Info) ツューリッヒ＆ジュネーヴ：雅楽公演 Zurich: September 23,2022. Geneva: September 26, 2022. Details will follow. http://www.schweiz-japan.ch/ ★ YOKOSO Welcome to Japan, Readers of Tages-Anzeiger. (Info) ターゲス・アンツァイガー紙：2023年度ガイド付日本旅行 Special Travel for Readers to Japan, March 4 to 18, 2023. Details: https://www.tagesanzeiger.ch/trekking-japan-313360619440 https://www.nature-tours.ch/reiseziel/asien/japan/leserreise-yokoso-willkommen-in-japan ★ SUBARU Solterra first full-electric SUV by SUBARU. (Info) スバル初の電気自動車solterra https://www.subaru.ch/solterra https://www.youtube.com/watch?v=IYmWPkvA8cQ ★ New, full-electric TOYOTA bz4X. (Info) 新、トヨタの電気自動車bz4X Book a Test Drive at your local Car-Dealer. (Beyond Zero) https://de.toyota.ch/new-cars/bz4x https://www.blick.ch/auto/tests/toyota-stromer-bz4x-im-test-hasenohren-fuer-mehr-reichweite-id17580048.html ──────────────────────────────────── 【 Noteworthy Information / 注目情報 】 ★ 山本太郎：【政見放送 れいわ新選組 比例代表】参院選2022 #比例はれいわ https://www.youtube.com/watch?v=DTW-fWqq25Q ★ 長周新聞：れいわ新選組・山本太郎（東京都選挙区）の第一声 戦闘開始！れいわの鬼退治 参院選公示 http://www.asyura2.com/22/senkyo286/msg/855.html ★ れいわ新選組：参議院選挙2022 比例は「れいわ」 https://sanin2022.reiwa-shinsengumi.com/ ★ やはた愛：【参院選2022 街宣LIVE】山本太郎 れいわ新選組代表 （あべのキューズモール前（2022年6月28日19時〜） https://www.youtube.com/watch?v=obTelnLq6nI ★ 鮫島浩：山本太郎、大阪で吠える「マリーアントワネットを引きずり降ろ せ！」やはた愛撤退を拒否 れいわ参院選特集 https://www.youtube.com/watch?v=Q2xRXBNoPFE ★ 鮫島浩：山本太郎、長谷川ういこ、やはた愛を猛暑の大阪で直撃取材 https://samejimahiroshi.com/politics-osaka-20220701/ ★ 中日新聞デジタル編集部：＜定点参院選＠名古屋＞（ノーカット） れいわ新選組・山本太郎代表が名古屋駅前で街頭演説 https://www.youtube.com/watch?v=y8-Ipz5rM6c ★ 【山本太郎・れいわへの応援メッセージ！】 ● 日野行介氏（ジャーナリスト） https://www.youtube.com/watch?v=5fUlqo79Dpw ● 西郷南海子氏（教育学者・三児の母） https://twitter.com/i/status/1542528474770206720 ● おしどり マコ・ケン各氏（芸人／記者） https://www.youtube.com/watch?v=voXKb2FWpdg ● 堀切ねんじん氏（渋谷区議会議員） https://www.youtube.com/watch?v=02fmWCaZ3Fc ● 細谷典男氏（取手市議会議員） https://www.youtube.com/watch?v=5mdmK0wPP4Q ● 海野 隆氏（阿見町議会議員） https://www.youtube.com/watch?v=BoK7eDwSt-Q ● 本池涼子氏（山口県・下関市議会議員） https://www.youtube.com/watch?v=dUDB-COmZBs ● 内山さと子氏（武蔵野市議会議員） https://www.youtube.com/watch?v=-TK7qxYwlGM ● 小川ひろみ氏（国立市議会議員） https://www.youtube.com/watch?v=CfqUfbYd85k ● 井筒高雄氏（元陸自レンジャー隊員） https://www.youtube.com/watch?v=Bog55XP8rjo ● SUGIZO氏(ミュージシャン) https://reiwa-shinsengumi.com/messagebanner2021/9994/ ★ 植草一秀：消費税詐欺胴元に投票してはいけない http://www.asyura2.com/22/senkyo287/msg/103.html ★ 日刊ゲンダイ：岸田首相「途上国支援8.8兆円」に国内からは疑問や怒りが！ 安倍政権では54兆円バラまき https://news.yahoo.co.jp/articles/e2d84a8d1b7bbcde9e95e5b8c7f07d5633ac82fd ★ 日経新聞：投票所1000カ所減 19年参院選比、人手足りず モールなど設置場所工夫 進む高齢化、対応なお必要 https://www.nikkei.com/article/DGKKZO62218950Q2A630C2PD0000/ ★ 佐高信：日本のメディアが完全に騙されている「日本の農業は過保護」 の大ウソ https://www.mag2.com/p/news/543492?l=cke0feb0ef&trflg=1 ★ 大橋眞・徳島大学名誉教授：ウィルスが存在しなくても感染症は作れる http://www.asyura2.com/22/iryo9/msg/409.html [International] ─────────────────── ★ 桜井ジャーナル：戦争を続けたい米英はモールを露軍が攻撃したと宣伝する が、嘘だとすぐに判明 https://plaza.rakuten.co.jp/condor33/diary/202206300000/ ★ HIMAZIN：カリーニングラードを封鎖するNATO （マスコミに載らない海外記事） http://www.asyura2.com/19/warb23/msg/846.html ★ 田中宇：バレ始めたウクライナ戦争のウソ。 西側の国民に伝えられない侵攻の真実 米国政界や諜報界に流れるウクライナ支援金 https://www.mag2.com/p/news/542280 ★ 田中宇：欧米が吹聴する「すべてプーチンが悪い」の大ウソ。 “複合”戦争で勝利する中露 https://www.mag2.com/p/news/543951?trflg=1 ★ 高野孟：ウクライナ紛争が長期化しそうなウラ事情。世界の紛争地でカネを 儲ける「会社」の正体 https://www.mag2.com/p/news/543593?l=cke0feb0ef&trflg=1 ★ UIチャンネル 東アジア共同体研究所: 羽場久美子(青山学院大学名誉教授、神奈川大学教授) × 鳩山友紀夫 https://www.youtube.com/watch?v=6vBRDWn4nrs ★ いせざき けんじ：ウクライナ戦争の教訓に学ぶ http://kokuminrengo.net/2022/06/28/post-5747/ ★ 島田久仁彦：見捨てられたウクライナ。EU内に響き始める「戦争疲れ」の 不協和音 https://www.mag2.com/p/news/543343 ★ 伊東森：ウクライナ支援に限界。欧米の領土妥協案に猛反発のゼレンスキー https://www.mag2.com/p/news/543787 ★ 和田秀樹：国の将来より自分の立場。停戦する気ないゼレンスキー氏の本音 https://www.mag2.com/p/news/543534?l=cke0feb0ef&trflg=1+ ★ 富坂聰：未来の戦争も視野に。あの中国がソフト鎖国を目指し始めたワケ https://www.mag2.com/p/news/543714 ★ ダイヤモンド・オンライン：ドルが基軸通貨でなくなる未来へのシナリオ http://www.asyura2.com/15/hasan103/msg/771.html?c11 ★ HIMAZIN：ウクライナ状況報告 煮えたぎる大がま、リシチャンシク 沈滞する 士気 更なる挑発（マスコミに載らない海外記事） http://www.asyura2.com/19/warb23/msg/845.html ★ 文春オンライン：コロナ・ワクチンで売上4兆円！「ファイザー帝国」の研究 http://www.asyura2.com/22/iryo9/msg/403.html ★ 崎谷博征：『人間の活動による二酸化炭素排出は温暖化と関係なし〜リアル サイエンスシリーズ』 https://ameblo.jp/nomadodiet/entry-12750630668.html?frm_src=favoritemail ──────────────────────────────────── 【 Proverbs of the Week / 今週の諺 】 【D】Wer sich ueber Kritik aergert, gibt zu, dass sie verdient war. 【E】Those who get Angry about Criticism admit that it was deserved. (Publius Tacitus, Roman Historian, Politician, 58/120 BC) 批判に怒る人は、それが的を得ていると認めているのだ。 【D】Lieber Schweiss-Perlen als gar keinen Schmuck. 【E】Better Sweat Pearls than no Jewelry at all. (Joseph Joubert, French Moralist, 1754/1824) ジュエリーを全く付けないより、汗の真珠の方が良い。 【D】Die Freundschaft ist eine Pflanze, welche der Trockenheit widerstehen muss. 【E】Friendship is a Plant that must withstand Drought. (Joseph Joubert, French Moralist, 1754/1824) 友情は、干ばつに耐えねばならない植物。 ★ Highlights of the Week/今週の映像ハイライト: - 100 Years Jubilee Forest Zug, Watch the Jubilee Video here: ツークの百年の森 https://www.waldzug.ch/ https://www.youtube.com/watch?v=p-hxGb_VwLg - Best Pictures of Lake Festival Zug 2022 with Fireworks. Here: 2022年ツークの湖水祭りの花火 https://www.luzernerzeitung.ch/zentralschweiz/zug/bildstrecke/stadt-zug-die-besten-bilder-vom-seefest-2022-ld.2309340 ──────────────────────────────────── 【 from Editor's Room / 編集後記 】 目前の参議院選挙で、日本と世界の運命が決まろうとしていると言っても過言 ではない。日本で民主主義が機能しているのか否かも問われている。 1) ルガーノ会議の当初の目的は、ウクライナの法治と汚職撲滅の改革だった筈 だが、復興支援に変えられた。ウクライナ側の参加者に関する問題は、会議の場 を提供するスイス政府が介入する問題ではなく、あくまでウクライナの内政問題 と言われている。各国の参加者もトップではなく、二番手が出席すると伝えられ ている。いずれにせよ、主要メディアは、相変わらずウクライナの実情には触れ ず、嘘臭い報道が幅を利かせているが、こうした暴露情報も散見される。メディ アと権力者が腕を振るえば、事実など幾らでも隠蔽、改竄出来ることが21世紀の 今、これ程強烈に見せつけられるとは思わなかった。情報の落ち穂拾いをして、 自らの判断力を磨くしか対処方法無し。 2) スイスで立地する企業は、地元で何人雇用しているかだけで無く、高年齢層 や障害者の雇用、実習生の受け入れ体制等も監視される。即戦力だけの使い捨て 雇用に厳しい目を向ける社会ではあるが、現実は必ずしも理想的とは言い難い。 大手企業になる程、雇用に対して情け容赦が無く、大企業で経験を積んだ後、地 元の評判を気にする地場の安定した職場を選択する傾向が多い。 3) ウクライナ紛争が、非戦闘国スイスの財政悪化の一要因になるという事実が 披瀝された。スイスへの圧力を強める米国は、英国と共に相も変わらず代理戦争 を画策しては世界を混乱させる！ (A.H.) ■ 847号から主要テーマは、字数削減の為英訳を廃止して、英文参考リンク先 を記載しています。 Japanese translation: Akiko Huerlimann □━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━□ ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ┃【 Swiss News Headlines 】Number of readers: 565 ┃ Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更 ★ WSNH: https://sv8.mgzn.jp/sys/reg.php?cid=U101650 ┃ 既発行メール一覧：https://sv8.mgzn.jp/pub/mailList.php?cid=U101650& offset=0 ★ Mag2: http://www.mag2.com/m/0000025024.htm ★ Mailux: http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D0B8FB9C4B4&p_id=swissnews&password=C2Bx8Rp?%mN!Ajh ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛ ★ Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group swiss_news_headlines@bluewin.ch Copyright (C) 1998-2022 Thomas Huerlimann / Weekly Swiss News Headlines (WSNH) ★ Only the information source is chosen from Swiss media by Thomas Huerlimann; the text is written with his own words in German and English. Editor's group makes Japanese translation. スイスのメディアから情報のみを厳選し、トーマス・ヒューリマンが自身の 言葉で独語・英語に要約したものに、編集グループが和訳を付けてお届けし ています。 ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ┃【 jp-Swiss-journal 】 Sister Mail Magazine / 姉妹誌 ┃ スイスの国民投票・政情他。 Number of readers: 149 ┃ Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更 ★ Mag2: http://www.mag2.com/m/0000044048.htm ★ Mailux: http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D642ECE442D ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛ |