|
|
スイス発最新時事ニュースを日英独語併記で配信！ ★━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━★ ┃ ┃ Multilingual Internet Mail Magazine ┃ Weekly Swiss News Headlines ┃ ウイークリー・スイス・ニュース・ヘッドラインズ ┃ 【 No. 938 - June 24, 2022 (Reiwa 4-nen)】 ┃ https://www.swissjapanwatcher.ch/ ┃ ★━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━★ ▼ スイスの報道で世界が分かる Swiss Media reporting World's Reality Schweizer Medien berichten ueber Welt-Realitaet ▼ 【目次 / INDEX / INHALTSVERZEICHNIS 】日本語 - English - Deutsch 1) チューリッヒで、デジタル広告パネルが批判の対象に 2) イタリア：ポー川流域がスイスに水を要求 3) スイスの労働組合がインフレ調整とプラスαを要求 4) 今週のニュース・フラッシュ ☆ バイデン大統領、カンぺを見せて赤っ恥 ☆ ウクライナがロシアの書籍と音楽を禁止に ■ ウクライナ紛争特集と見解１４ ■ 5) スイス政府がウクライナ人の現金交換を許可 6) ウクライナは兵士千人が殺害されたと報告 ★ Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他 ★ Noteworthy Information / 注目情報 ★ Proverbs of the Week / 今週の諺 ★ from Editor's Room / 編集後記 ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■ 1) チューリッヒで、デジタル広告パネルが批判の対象に Zurich: Digital Advertising Panels under Criticism. Zuerich: Digitale Werbe-Flaechen in der Kritik. (Wed. 22.06.2022) デジタル掲示板は「電力過剰消費」と「公共スペースへの過剰な圧力」だと、 チューリヒでは「気候ストライキ・ツューリッヒ」、「スイスエネルギー財 団」、「IG掲示物」等の組織が批判している。「エネルギー財団」と「IG掲示 物」は、チューリッヒ市政府に対して、これ以上広告スクリーンを許可しない こと、既存の契約を取り消すか更新しないよう求めている。こうしてチューリッ ヒ市は未来志向のエネルギー政策に確実に貢献することが出来る。チューリッヒ では現在、公共の場に設置される広告掲示板の管理者を決める入札が行われてい る。従来の広告用掲示板1,300枚とデジタル広告パネル30枚が対象だ。「IG掲示 物、空間、社会(利益団体)」は、市政府への公開書簡で、これらのデジタル掲示 板を批判している。その高いエネルギー消費量は、チューリッヒ市が掲げる 「2000ワット社会」という気候目標にそぐわない。チューリッヒで広告スペース を運営する「クリアチャンネル社」は、「IG」の主張を否定する。持続可能性に 投資し、エコ電力を使用して夜間の光量を抑えていると。しかも、デジタル広告 スペースは、広告スペース全体のごく一部しか占めていないと、クリアチャンネ ルのCEOは言う。同社は昨年、チューリッヒ市にデジタル広告スペースに800万ス イスフランを支払ったが、この収入は広告用掲示板よりも遥かに高額。ジュネー ブやローザンヌだけでなく、ヨーロッパの多くの都市で、このような議論が行わ れている。ジュネーブでは、公共の場での商業広告は2025年から完全に禁止され ることになっている。 Digitale Werbe-Flaechen seien "Strom-Fresser"(Power Guzzlers) und praegten den oeffentlichen Raum zu stark; die Kritik in der Stadt Zuerich stammt von den Organisationen "Klimastreik Zuerich, der Schweiz. Energie-Stiftung und der IG Plakat." Sie fordern die Regierung der Stadt Zuerich auf, keine weiteren Werbe-Bild-Schirme (Advertising Screens) zu bewilligen und bestehende Vertraege aufzuloesen oder nicht zu erneuern. Die Stadt Zuerich koenne damit einen glaubwuerdigen Beitrag zu einer zukunfts-gerichteten Energie-Politik leisten. In Zuerich laeuft derzeit die Ausschreibung (Bidding) darueber, wer die Werbe-Flaechen (Advertising Panels) auf oeffentlichem Grund (Public Ground) bewirtschaften darf. Es handelt sich um 1300 traditionelle Plakat-Waende (Billboards) u. 30 digitale Werbe-Anlagen. Die "IG Plakat, Raum, Gesellschaft" (Interest Group) kritisiert diese digitalen Werbe-Flaechen in einem "Offenen Brief" an die Stadt-Regierung. Deren hoher Energie- Verbrauch passe schlecht zum Klima-Ziel einer 2000-Watt-Gesellschaft der Stadt Zuerich. Die Firma "Clear Channel", welche die Werbe-Flaechen in Zuerich betreibt, bestreitet die Vorwuerfe der "IG". Man investiere in Nachhaltigkeit, man setze Oeko-Strom ein und reduziere die Licht-Staerke nachts. Die digitalen Werbe-Flaechen haetten zudem nur einen ganz kleinen Anteil an der gesamten Werbe-Flaeche sagt der CEO von Clear Channel. Fuer die digitalen Werbe-Flaechen habe das Unternehmen der Stadt Zuerich CHF 8 Mio. bezahlt letztes Jahr; die Einnahmen dafuer sind deutlich hoeher als bei Plakat-Waenden. In Geneve und Lausanne, aber auch in vielen europaeischen Staedten, gibt es eine Diskussion darueber. In Geneve soll ab 2025 die kommerzielle Werbung auf oeffentlich Grund sogar ganz verboten werden. (Quelle: srf.ch/news vom 22.06.2022) https://www.srf.ch/news/wirtschaft/kritik-in-der-stadt-zuerich-led-werbewaende-kommen-unter-beschuss https://www.plakat-raum-gesellschaft.ch/index.php/2022/06/20/offener-brief-an-stadtrat-zurich-keine-weiteren-werbebildschirme/ https://www.clearchannel.ch/de/ https://www.clearchannel.ch/de/portfolio/produkte/digital-strasse ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://en.wikipedia.org/wiki/Digital_billboard https://www.clearchannel.co.uk/advertising/formats/billboard-live 2) イタリア：ポー川流域がスイスに水を要求 Italy: Po Valley demands Water from Switzerland. (Tue. 21.06.2022) Italien: Po-Ebene verlangt nach Wasser aus der Schweiz. イタリアでは旱魃による水不足が深刻で、4ヶ月ほど雨が降っていない地域も ある。ポー川は過去70年間で最も低い水位を記録しているので、イタリアの農業 に深刻な影響を与える。水不足は、ピエモンテ、ロンバルディア、エミリア・ロ マーニャ地方で農作物が危機に晒されている。今、スイスはイタリアを水で支援 する事態になったと、ポー集水域のベルセッリ事務局長は言う。パルマ県では、 トマト、トウモロコシ、飼料などの収穫に加え、牧草地も牛には重要で、パルミ ジャーノ・レッジャーノ・チーズの原料になる牛乳を生産している。イタリアは 緊急の解決策を模索している。ポー川の水は「マッジョーレ湖」から得ている。 イタリアで2番目に大きなこの湖は、スイスとイタリアのピエモンテ州とロンバ ルディア州の間に位置している。イタリアは、スイスがマッジョーレ湖の水位を アルプスのダム湖の水で補うべきだと言う。SRFの特派員によると、スイスの貯 水池は現在、3分の1以下しか水が貯まっていないという。マッジョーレ湖の6月 の満水率は22％で、歴史的な低水準。イタリアは湖の水位を調整する責任を負っ ている。現在、必要な水量の50％しかイタリアに流れて来ない、とイタリア側の 責任者は言う。彼女は、46年間で湖の水位がこれ程低いのを見たことがないと言 うが、イタリア側では湖に注がれる水よりも大量の水を取水している、とSRティ チーノ特派員は言い、イタリアのガルダ湖をポー川に汲み上げていると書かい た。 [WSNH：2019年既に、イタリアの配管の老朽化に依る水の無駄遣いが報じら れていた。インフラの老朽化で、水の4割が家庭に届くまでに失われている！ イタリアは、一人当たりの水の消費量がヨーロッパで最も多い国。] 【参考】水の危機： https://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%B0%B4%E3%81%AE%E5%8D%B1%E6%A9%9F Der Wasser-Mangel in Italien ist wegen einer Duerre (Drought) ernst; in verschiedenen Gegenden hat es seit zirka 4 Monaten nicht mehr geregnet. Der Fluss Po weist den niedrigsten Wasser-Stand seit 70 Jahren auf. Fuer die italienische Landwirtschaft hat dies schwer-wiegende Folgen; Wasser-Knappheit (Water Shortage) gefaehrdet etliche Ernten in den Regionen Piemont, Lombardei und Emilia-Romagna. Jetzt soll die Schweiz, Italien mit Wasser helfen, sagt General-Sekretaer Berselli fuer das Einzugs-Gebiet Po (Po Area). Die Provinz Parma (Italy) sorgt sich um die Ernten, wie die Tomaten, Mais u. Futter-Mittel; auch die Wiesen (Grassland) sind wichtig fuer die Kuehe und damit die Milch fuer den Parmigiano Reggiano-Kaese. Italien such nach Not-Loesungen; Wasser fuer den Fluss Po kommt aus dem See "Lago Maggiore" (Lake Maggiore). Es ist der zweit-groesste See von Italien, zwischen der Schweiz u. den italienischen Regionen Piemont u. Lombardei. Italien sagt, die Schweiz solle den Wasser-Stand des "Lago Maggiore" mit Wasser aus den Alpen Stau-Seen stuetzen. Laut dem SRF-Korrespondenten sind die Stau-Seen in der Schweiz derzeit mit weniger als einem Drittel gefuellt. Der "Lago Maggiore" weist im Juni einen Fuellungs-Grad von 22%; ein historischer Tiefstand. Italien regelt u. ist verantwortlich fuer den Wasser-Stand des Sees; derzeit lasse man nur 50% der benoetigten Wasser-Menge nach Italien fliessen, sagt die zustaendige Person in Italien. Sie habe seit 46 Jahren noch nie so einen tiefen Wasser-Stand des Sees gesehen. Trotzdem entnehmen die Italiener dem See immer noch mehr Wasser, als reinfliesst sagt SRF-Tessin-Korrespondent. Es wird geschrieben, der italienische Garda-See solle in den Po abgepumpt werden (Pump off Water). [WSNH: Schon 2019 wurde ueber Wasser-Verschwendung (Waste of Water) in Italien durch alte Leitungen geschrieben. 40% des Wassers gehe auf dem Weg in die Haushalte wegen der veralteten Infrastruktur verloren! Italien hat den hoechsten Pro-Kopf-Verbrauch Europas fuer Wasser.] (Quelle: srf.ch/news & 20min.ch vom 21./22.06.2022) https://www.srf.ch/news/international/niedriger-pegelstand-die-po-ebene-duerstet-nach-wasser-und-bittet-die-schweiz-um-hilfe https://www.20min.ch/story/po-ebene-braucht-dringend-wasser-jetzt-sollen-schweizer-stauseen-helfen-220465178615 https://www.nau.ch/news/schweiz/wetter-schweizer-sollen-stauseen-wegen-durre-fur-italien-hergeben-66206099 https://www.gtai.de/de/trade/italien/branchen/italien-ist-ein-hochrisikoland-fuer-wasserknappheit-203050 ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://www.theguardian.com/world/2022/jun/15/italy-drought-po-valley-ration-water https://www.france24.com/en/live-news/20220616-italy-s-po-valley-rations-water-amid-record-drought https://www.versedaily.net/italy-po-valley-urgently-needs-water-now-swiss-reservoirs-are-to-help/ https://en.wikipedia.org/wiki/Lake_Maggiore 3) スイスの労働組合がインフレ調整とプラスαを要求 (Thu. 23.06.2022) Swiss Labor Unions demand Inflation Adjustment Plus. Schweizer Gewerkschaften fordern Teuerungs-Ausgleich plus. 今秋の賃金交渉（Pay-Negotiations）に向けて、スイスの労働組合は早くも記者 会見で圧力をかけている。労働組合は、労働者の賃金を最大5％増やしたいと考 えている。ほとんどすべての物価が上昇しており、労働組合は完全なインフレ補 償に加えてプラスαを要求している。エネルギー価格や健康保険料などの値上げ によって、年末迄にインフレ率は3％近くまで上昇すると予想されている。 「トゥラヴァイスイス」の労働組合長は、4％から5％の賃上げを目指している。 公務員協会（VPOD）は、ほぼ全ての賃金カテゴリーで底上げが必要と考え、賃上 げ要求は4％から5％を目指している。VPODの組合長は、生活費の調整分に加え て、実質賃金を1％から2％上げる必要があると述べた。チューリッヒ市は、自給 23スイスフラン（2300円）の最低賃金を要求する市民イニシアチブについて、間 もなく決定する予定。左派・緑の党が多数を占める市議会では、過半数を確保す る可能性が高い。労働組合「トゥラヴァイスイス」は、物価上昇は主に低賃金の 人々に影響を与え、貧困世帯は家賃や食料などに収入の多くを費やさなければな らないと言う。「トゥラヴァイスイス」では、高額な家賃に対する対策など、コ スト面での様々な対策も求めている。スイス労働組合連盟（SGB）のチーフエコ ノミストも「生活費調整分プラスα」に言及しているが、数字は示したがらな い。雇用者協会の会長によれば、「いつものように賃金の秋がやってくるだろ う。」コロナの2年後、多くの企業は蓄えを使い果たしたので、先ず最初に蓄え をしなければならない。SNB(スイス国立銀行)は、2022年度の年間インフレ率を 2.8％と予想している。 Fuer die Lohn-Verhandlungen (Pay-Negotiations) diesen Herbst machen Schweizer Gewerkschaften schon jetzt Druck an einer Presse-Konferenz. Gewerkschaften wollen bis zu 5% mehr Lohn fuer die Arbeit-Nehmer (Workers). Fast alle Preise steigen, Gewerkschaften fordern den vollen Teuerungs-Ausgleich u. etwas dazu (plus). Laut Erwartungen soll die Teuerung (Inflation) bis Ende Jahr auf knapp 3% steigen; hoehere Energie-Preise, Krankenkassen-Praemien usw. Laut dem Gewerkschafts- Praesidenten von "TravailSuisse" kommt er auf eine Lohn-Steigerung von 4% bis 5%. Der Verband des Personals oeffentlicher Dienste (VPOD) sagt, es bestehe ein Nachhol-Bedarf (Catch-up) bei fast allen Lohnklassen; die geforderte Lohn-Steigerung (Wage Increase) liege bei 4% bis 5%. Nebst dem Teuerungs-Ausgleich brauche es 1% bis 2% mehr Real-Lohn, sagt die VPOD-Praesidentin. Die Stadt Zuerich entscheidet bald ueber eine Volks-Initiative, die einen Mindestlohn von CHF 23 (Yen 2300) pro Stunde, verlangt. Im links-gruen beherrschten Stadt-Parlament duerfte sie eine Mehrheit finden. Die Gewerkschaft "TravailSuisse" sagt, die Teuerung treffe vor allem Personen mit niedrigem Lohn; aermere Haushalte (Poorer Households) muessten mehr vom Einkommen f. Mieten, Nahrungs- Mittel, etc. ausgegeben. "TravailSuisse" fordert ebenfalls auf der Kostenseite diverse Massnahmen, etwa vs. hohe Mieten etc. Auch der Chef- Oekonom des Schweiz. Gewerkschafts-Bundes (SGB) spricht von einem "Teuerungs-Ausgleich plus"; Zahlen will er jedoch keine nennen. Gemaess dem Arbeit-Geber-Praesident "wird es ein Lohn-Herbst wie jeder andere"; nach zwei Corona-Jahren seien in etlichen Firmen die Reserven aufgebraucht u. muessten erst wieder aufgebaut werden. SNB (Schweizerische Nationalbank) prognostiziert fuer 2022 eine Jahres- Inflation von 2,8%. (Quelle: tagesanzeiger.ch & bluewin.ch vom 22./23.06.2022) https://www.tagesanzeiger.ch/gewerkschaften-fordern-bis-zu-5-prozent-mehr-lohn-234821660661 https://www.bluewin.ch/de/news/schweiz/gewerkschaften-wollen-geringverdienende-wegen-teuerung-entlasten-1271350.html https://www.nau.ch/ort/zurich/zurcher-stadtrat-ist-fur-mindestlohn-von-23-franken-pro-stunde-66206507 ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://knowledge.leglobal.org/employers-associations-and-trade-unions-in-switzerland/ https://lenews.ch/2022/06/10/swiss-minister-calls-on-unions-to-negotiate-pay-rises/ 4) 今週のニュース・フラッシュ ☆ バイデン大統領、カンぺを見せて赤っ恥 Embarrassing. US-President Biden accidentally showed his Cheat Sheet. 79歳の米国大統領ジョー・バイデンが虎の巻で失態を演じた。洋上風力発電の 会議で、バイデンは誤ってカンニングペーパーをカメラに見せてしまった。紙 には、大統領の極簡単な動作が書かれている。例えば、「こんにちは、と言う。 座る。発言は2分以内。参加者に感謝する。退席する。」彼の顧問が、簡単な事 柄を書き留めたのだ。バイデンがこのような「カンニングペーパー」を持ってい るところをカメラに撮られたのは、今回が初めてではない。バイデン氏の健康状 態が懸念されている。バイデン氏を「操り人形」と呼び、米大統領の認知能力の 迅速な検査を求める声もある。ソーシャルメディアでは、反バイデン派から皮肉 な反応が寄せられている。 Der 79-jaehrige US-Praesident Joe Biden macht sich zum Gespoett (makes a Fool) mit seinem Spick-Zettel (Cheat Sheet). Bei einer Sitzung zum Thema "Offshore-Wind-Energie" praesentierte Biden aus Versehen seinen "Spick- Zettel" (Cheat Sheet) zur Kamera. Der Zettel listet einfachste Handlungen fuer den Praesidenten auf. Zum Beispiel steht: "Say Hello. Take your Seat. Limit your Remarks to 2 Minutes. You thank Participants. You Depart." Seine Berater haben ihm einfachste Dinge aufgeschrieben. Es ist nicht das erste Mal, dass Biden mit einem solchen "Spick-Zettel" von einer Kamera erfasst wurde. Es gibt Sorge um seine Gesundheit; andere verlangen einen raschen Test der kognitiven Faehigkeiten des US- Praesidenten und bezeichnen Biden als "Marionette". Es gibt auf Social Media Sarkastische Reaktionen von Biden-Kritiker. (Quelle: 20min.ch vom 24.06.2022) https://www.20min.ch/story/say-hello-us-praesident-biden-macht-sich-mit-spickzettel-zum-gespoett-802314221894 https://www.youtube.com/watch?v=5U5A7Yk7h1E https://sports.yahoo.com/biden-cheat-sheet-shows-instruction-074352962.html https://nypost.com/2022/06/23/a-very-specific-cheat-sheet-reminds-biden-how-to-act/ ☆ ウクライナがロシアの書籍と音楽を禁止に Ukraine Bans Russian Books and Music. 「ターゲス・アンツァイガー紙」に掲載された記事の副題は「シンボル戦争」。 ウクライナでは、ピョートル・イリイチ・チャイコフスキーやニコライ・リムス キー＝コルサコフといったロシアの作曲家を除いて、ロシアの書籍や音楽は禁止 される。ウクライナでは、広場や通りの名称が変更され、そのうちの1つは「ボ リス・ジョンソン通り」に変更された。2015年、ウクライナは既に言語や街並み のイメージからソ連の過去を消し去り、800の村と8つの都市が改名された。ポー ランドでも多くの広場が改名され、ワシントンでは5年前にロシア大使館前の広 場が改名された。モスクワでは、現在、米国大使館の住所が「ドネツク広場」に 変更されている。ウクライナ語が唯一の国語だが、ウクライナの南部と東部では 住民の大部分がロシア語を話している。 [WSNH：記事に対する読者コメント「文 化を禁止し弾圧することが唯一の文化的業績である国は、全面的に失敗してい る」あるいは、「プーチンがマイノリティにこのように対処したら、自由世界 (欧米)はどう反応するだろうか」。］ Krieg der Symbole (War of Symbols) steht im Untertitel des Artikels des "Tages-Anzeiger". In der Ukraine werden russische Buecher und Musik verboten; davon ausgenommen sind nur noch russische Komponisten wie Pyotr Ilyich Tchaikovsky oder Nikolai Rimsky-Korsakov. Plaetze und Strassen hat die Ukraine umbenannt; eine wurde auf "Boris-Johnson- Strasse" geaendert. 2015 hat die Ukraine die sowjetische Vergangenheit schon aus Sprache und Strassen-Bild geloescht; 800 Doerfer u. 8 Staedte wurden umbenannt. Auch in Polen wurde eine Reihe von Plaetzen umbenannt; in Washington wurde der Platz vor der russischen Botschaft von vor 5 Jahren umbenannt. In Moskau wurde die Adresse der US-Botschaft jetzt auf "Donezk-Platz" geaendert. Grosse Teile der Bevoelkerung im Sueden und Osten der Ukraine sprechen Russisch, obwohl Ukrainisch die alleinige Landessprache ist. [WSNH: Readers Comments zum Artikel: "Ein Land, dessen einzige kulturelle Leistung darin besteht, Kultur zu verbieten u. zu unterdruecken, ist auf der ganzen Linie gescheitert". Oder: "Wie wuerde die freie Welt (Westen) reagieren, wenn Putin auf diese Weise mit Minderheiten umspringen wuerde".] (Quelle: tagesanzeiger.ch vom 23.06.2022) https://www.tagesanzeiger.ch/und-ploetzlich-sitzen-die-amerikaner-am-donezk-platz-628387187031 https://www.theguardian.com/world/2022/jun/20/ukraine-restricts-russian-books-and-music-in-latest-step-of-derussification https://www.bbc.com/news/world-europe-61859593 ■ ウクライナ紛争特集と見解１４ ■ Headlines and Opinions on the UKRAINE Conflict. Schlagzeilen und Meinungen zum UKRAINE-Konflikt. (diff. Dates) 5) スイス政府がウクライナ人の現金交換を許可 (Wed. 22.06.2022) Swiss Government permits Exchange of Cash for Ukrainians. Schweizer Regierung erlaubt Bargeld-Umtausch fuer Ukrainer. スイスは、ウクライナ通貨をスイスフラン(CHF)の現金に交換する為の解決策を 集中的に検討してきた。保護資格Sを持つ成人のウクライナ人難民は、クレディ ・スイス(CS)とUBSの一部支店で1回に限り1万フリヴニャまで両替することがで きる。これは現在約300スイスフラン(約3万円)に相当し、為替レートはウクライ ナ国立銀行が決定している。 Die Schweiz hat intensiv an Loesung fuer Umtausch (Cash Exchange) der ukrainischen Waehrung in Schweizer Franken (CHF) gearbeitet. Erwachsene Ukraine Fluechtlinge mit Schutz-Status S koennen bei ausgewaehlten Filialen der Credit Suisse (CS) und der UBS einmalig (one-time) einen Betrag von bis zu 10'000 Hrywnja umtauschen. Dies entspricht derzeit zirka CHF 300 (ca. Yen 30,000); der Wechselkurs (Exchange Rate) wird von der Ukrainischen Zentralbank (National Bank of Ukraine) festgelegt. (Quelle: snb.ch vom 22.06.2022) https://www.swissbanking.ch/de/medien/news/umtausch-ukrainische-waehrung-in-schweizer-franken https://www.efd.admin.ch/efd/en/home/the-fdf/nsb-news_list.msg-id-89407.html https://www.snb.ch/en/mmr/reference/pre_20220622_2/source/pre_20220622_2.en.pdf 6) ウクライナは兵士千人が殺害されたと報告 Ukraine reports 10,000 own Soldiers Killed. Ukraine meldet 10'000 getoete eigene Soldaten. (Sat. 11.06.2022) ウクライナ紛争では、戦争による死傷者の正確な画像は無い。数値と推計は大き く異なる。ウクライナ大統領顧問によると、6月10日迄に約1万人のウクライナ軍 兵士が殺害された。ウクライナ国防大臣によると、毎日100人のウクライナ人兵 士が殺害され、500人が負傷している。この数値は、現時点では独自に検証する ことは出来ない。 Es gibt kein genaues Bild ueber die Kriegs-Opfer im Ukraine-Konflikt. Angaben u. Schaetzungen gehen weit auseinander. Laut Angaben eines Beraters des Ukraine-Praesidenten sind etwa 10'000 Soldaten der Ukraine- Armee bis zum 10. Juni getoetet worden. Laut dem Verteidigungs-Minister der Ukraine werden taeglich 100 ukrainische Soldaten getoetet und 500 verwundet. Die Angaben sind derzeit nicht unabhaengig ueberpruefbar. (Quelle: zdf.de vom 11.06.2022) https://www.zdf.de/nachrichten/politik/selenskyj-tote-soldaten-ukraine-krieg-russland-100.html https://www.brusselstimes.com/237100/ukraine-conflict-10000-ukrainian-soldiers-killed-since-start-of-war https://www.bbc.com/news/world-europe-61742736 ━スイスの主要報道機関━ [Swiss mainstream media] WELTWOCHE Daily: https://www.weltwoche-daily.ch/ NZZ Neue Zuercher Zeitung（スイス独語経済紙)：https://www.nzz.ch/ cash (オンライン経済紙）：http://www.cash.ch/ Tages-Anzeiger (スイス独語有力紙)： https://www.tagesanzeiger.ch/ Blick: https://www.blick.ch/ 20min（通勤者向け無料新聞) ：https://www.20min.ch/ スイス・テレコム：https://www.bluewin.ch/de/index.html スイス公共放送TV：http://www.tagesschau.sf.tv/ SRF2= (スイス公共放送ラジオ) http://radio.garden/live/zurich/srf-2/ Switzerland Global Enterprise： https://www.s-ge.com/ja ──────────────────────────────────── 【 Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他】 ★ 在スイス日本大使館：第２６回参議院議員通常選挙の在外公館投票の実施 ○公 示 日：6月22日（水）（予定） ○国内投票日：7月10日（日）（予定） ○在スイス日本国大使館及びジュネーブ領事事務所の投票期間： 6月23日（木）から7月3日（日）まで（予定） https://www.ch.emb-japan.go.jp/files/100358658.pdf https://www.ch.emb-japan.go.jp/itpr_ja/zaigaisenkyo.html ★ Corona-Virus! Swiss Medical Association FMH recommends Masks again. (Info) コロナヴィールス！スイス医療協会がマスクを再び推奨。 https://www.nau.ch/politik/bundeshaus/coronavirus-schweizer-arztevereinigung-fmh-will-wieder-masken-66207135 https://www.srf.ch/news/schweiz/erste-kantone-preschen-vor-maskentragpflicht-an-spitaelern-wird-wieder-zum-thema https://www.swissinfo.ch/eng/new-covid-surge-could-infect-over-one-million-swiss-this-summer/47687472 (Select Japanese Version at SwissInfo) ★ Zurich HB (MainStation) Best Train Station in Europe. (Info) ツューリッヒ中央駅が欧州最高の列車駅に Thanks to Shopping Facilities. Zurich ahead of Frankfurt, Munich or Berlin. https://www.20min.ch/story/der-zuercher-hb-ist-der-beste-bahnhof-europas-180671090532 By US-Consumer Choie Center: European Railway Station Index 2022 https://consumerchoicecenter.org/european-railway-station-index-2022/ ★ Vacation in Germany. These Places are still Insider Tips. (Info) ドイツ旅行１０の美しい訪問先 Top 10 most Beautiful Cities from the Insider Tip Index. https://www.reisereporter.de/artikel/14072-deutschland-urlaub-reiseziele-die-noch-geheimtipps-sind?utm_source=pocket-newtab-global-de-DE ★ Reminder: Important. Guidelines for Visitors to JAPAN by Japanese Tourism Agency (Info) 日本観光庁：訪日観光客向けマナー指針 - Strictly observe the new Travel Etiquette as illustrated below. (Scroll Down Page). https://www.mlit.go.jp/kankocho/page03_000076.html - COVID-19 Mask Use in Communtiy in Japan etc. https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/0000164708_00079.html ★ Reminder: Preview! Japanese Matsuri Events in Switzerland. (Info) 予告！スイス各地の日本祭り - Wiler (St. Gallen) Japan Fest 2022; September 4, 2022. https://www.yamato-kultur.ch/ - Japan Impact Festival Lausanne; August 20/21, 2022. https://japan-impact.ch/en/ - Japan Matsuri Ticino in Bellinzona (I); September 10/11, 2022. https://japanmatsuri.org/2022/?page_id=19260&lang=en - Lucerne Japan Fest 2022; September 25, 2022. https://luzernjapanfest.wixsite.com/luzern-japan-fest - Winterthur (ZH) Aki no Matsuri 2022; October 07/09, 2022. https://www.akinomatsuri.ch/ ──────────────────────────────────── 【 Noteworthy Information / 注目情報 】 ★ れいわ新選組：参議院選挙2022 比例は「れいわ」 https://sanin2022.reiwa-shinsengumi.com/ ★ れいわ新選組：【参院選2022 街宣LIVE】れいわFriday Night ライブ！ 新宿駅南口前（2022年6月24日）#比例はれいわ https://www.youtube.com/watch?v=M-rO0lY1ihg ★ れいわの鬼退治：前夜祭！選挙前だョ！2022年6月19日 新宿駅バスタ前 【街宣LIVE】 https://www.youtube.com/watch?v=if4kgm6Ak4I ★ BussFeed Japan：れいわ新選組の天畠大輔候補、障害のある候補者がさっそ く選挙制度を変えた！参院選の政見放送、通訳介助者の出演が認められる。 https://news.yahoo.co.jp/articles/53818e54958a310d7d301943cbd8d5ea328cedbb ★ れいわ新選組：【声明】世界各国の国会議員とともに核シェアリング・核抑 止政策を非難する「核兵器禁止条約推進国会議員会議」でれいわ提案が採用され る（れいわ新選組 2022年6月22日）くしぶち万里議員が会議に参加。 https://sanin2022.reiwa-shinsengumi.com/archives/1231 ★ 【山本太郎・れいわへの応援メッセージ！】【 #参院選2022 】西谷修氏、 白井聡氏、島田雅彦氏、鮫島浩氏、内田樹氏、山川健一氏、中島岳志氏、 想田和弘氏、湯川れい子氏、岩井俊二氏、片山かおる氏、岸本聡子氏 https://www.youtube.com/watch?v=Yx-L942mgNc ★ SAMEJIMA TIMES：大石あきこ x 鮫島浩 立憲と朝日はそっくり!? 本気で闘ってるんかい！日本のリベラルが負け続けるわけはここにある 『維新ぎらい』『朝日新聞政治部』ダブル刊行記念対談 https://www.youtube.com/watch?v=OP8m6b_2Yv4 ★ 小野寺光一：＜白昼の死角＞前回衆院選深夜開票の比例で東京２３区立憲と 大阪政党がうり二つというミステリ http://www.asyura2.com/22/cult39/msg/645.html ★ 日刊ゲンダイ：＜流れを変えた黒田暴言＞円安放置で軍拡外遊三昧 これで自民が勝ったら世も末 http://www.asyura2.com/22/senkyo286/msg/811.html ★ 毎日新聞：沖縄全戦没者追悼式、岸田首相に「帰れ」市民から抗議の怒号 https://news.yahoo.co.jp/articles/eddf08720cd12c2b40d897a89a908f694096e75c ★ 桜井ジャーナル：中国に対するミサイル攻撃の準備を進める一方、 NATOに接近する岸田政権 https://plaza.rakuten.co.jp/condor33/diary/202206210000/ ★ 益田美樹：日本にいる「難民申請者」交流して見えた悲痛現実 6月20日は世界難民の日、知られざる日本の実情 https://toyokeizai.net/articles/-/597404 ★ FNN：39歳市長が怒り「恥を知れ」議員半減する案 大差で否決 “居眠り政治家”リストラ狙い? https://www.youtube.com/watch?v=pNStwL6czKw https://www.youtube.com/watch?v=5ILPGysPZeU ★ 女性セブン：全国民が愕然！ 厚労省“改ざんデータ”で判明！ ワクチンを打った人の方が新型コロナに罹りやすかった http://www.asyura2.com/22/iryo9/msg/385.html [International] ─────────────────── ★ マヨ：欧州議会アイルランド代表のミック・ウォーレス議員のずばり発言。 世界にはこういう議員がもっと必要。（動画に日本語字幕付き） https://twitter.com/i/status/1540365753580367872 ★ 文春オンライン：エマニュエル・トッドが語った“この戦争が長期化する” 理由『第三次世界大戦はもう始まっている』「ウクライナ軍の成功が戦争をより 暴力的な方向に向かわせる」 https://bunshun.jp/articles/-/55103 ★ 大西孝弘：エマニュエル・トッド、ウクライナ危機、「日本はウクライナ 戦争から抜け出せ」 https://business.nikkei.com/atcl/gen/19/00122/052700132/ ★ 田中宇：「ゼレンスキーは悪人」ウクライナすら利用する大リセットの悪辣 https://www.mag2.com/p/news/543267 ★ 桜井ジャーナル： 露国の殲滅に執着、ウクライナの戦乱を解決する意思の ない欧米に露国は見切り https://plaza.rakuten.co.jp/condor33/diary/202206190000/ ★ 田中宇：すでに負けているウクライナを永久に軍事支援したがる米国 https://tanakanews.com/220619ukrain.htm ★ 世界の裏側ニュース：プーチン大統領の演説、前のようなアメリカの一極 支配の世界構造には戻ることはない https://ameblo.jp/wake-up-japan/entry-12749703788.html?frm_src=favoritemail ★ 桜井ジャーナル：米国の権力犯罪を明らかにしたアッサンジの米国への引き 渡しを英内務相は許可 https://plaza.rakuten.co.jp/condor33/diary/202206190000/ ★ Clandestine：ゼレンスキー、METABIOTA(生物兵器研究所)に関連する全ての 国家文書の破棄を命令 02/24/22 https://bioclandestine.substack.com/p/zelensky-ordered-destruction-of-all ★ 島田久仁彦：プーチンに握られた「不都合な真実」。米バイデンの対ロ姿勢 が軟化したウラ側 https://www.mag2.com/p/news/542630 ★ 植草一秀：ネオコン・バイデン政権の凋落 http://www.asyura2.com/21/kokusai31/msg/789.html ★ 川口マーン惠美：1230kmのパイプラインも作ったが…ロシア依存だった ドイツが超強気に急変した本当の理由 https://president.jp/articles/-/55344 ★ メディカルラボ：フランス国営テレビが創価学会批判特集！！ 「創価学会は最も危険なカルトの一つ」 http://www.asyura2.com/22/senkyo286/msg/830.html ──────────────────────────────────── 【 Proverbs of the Week / 今週の諺 】 【D】Wer stark ist, der sucht keine Haendel (Streit). 【E】He who is strong does not seek Quarrel. (Basho, Munefusa Matsuo, Japanese Poet, 1643/1694) 強い者は取引を求めない。 【D】Folge nicht den Fuss-Spuren der Meister; Suche was sie gesucht haben. 【E】Do not follow the Footsteps of the Masters; Seek what they have sought. (Basho, Munefusa Matsuo, Japanese Poet, 1643/1694) 巨匠の足跡を追わず、彼らが求めたものを求めよ。 【D】Wo viel Schatten ist, muss viel Licht verborgen sein. 【E】Where there is much Shadow, there must be much Light hidden. (Laotse, Chinese Philosopher, 6th Century B.C.) 影が多いところには、たくさんの光が隠されているに違いない。 ★ Highlights of the Week/今週の映像ハイライト: - Best Picture of Swiss Yodelling Festival in Andermatt (UR) on Day No. 2 & 3: アンデルマットのスイスのヨーデル祭民族衣装で集合： Central Switzerland Yodelling Event on June 17/19, 2022. https://www.luzernerzeitung.ch/zentralschweiz/uri/bildstrecke/zentralschweiz-tag-3-die-besten-bilder-vom-jodlerfest-in-andermatt-ld.2306496 https://www.luzernerzeitung.ch/zentralschweiz/uri/bildstrecke/galerie-alphornklaenge-fahnenschwuenge-und-jodelgesang-begeistern-das-publikum-tag-zwei-in-bildern-ld.2306344 ──────────────────────────────────── 【 from Editor's Room / 編集後記 】 1) 過剰なデジタル広告は目に悪いし、精神にも良い影響は与えない。価値観を 押し付ける洗脳手段にも思える。ジュネーヴの規制は先進的で歓迎だ。 2) スイスの隣国はいずれも、スイスに要求を突き付ける一方の厄介な相手ばか り。スイスアルプスの氷河が年々減って、スイス国内の水の供給も案じられてい る昨今だ。 3) スイスの賃上げ闘争の季節が間もなくやってくるので、労働者側は要求を勝 ち取るのにやる気満々の様子が伝えられている。黙っていては、満足していると 誤解されるのだ。(A.H.) ■ 847号から主要テーマは、字数削減の為英訳を廃止して、英文参考リンク先 を記載しています。 Japanese translation: Akiko Huerlimann □━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━□ ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ┃【 Swiss News Headlines 】Number of readers: 566 ┃ Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更 ★ WSNH: https://sv8.mgzn.jp/sys/reg.php?cid=U101650 ┃ 既発行メール一覧：https://sv8.mgzn.jp/pub/mailList.php?cid=U101650& offset=0 ★ Mag2: http://www.mag2.com/m/0000025024.htm ★ Mailux: http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D0B8FB9C4B4&p_id=swissnews&password=C2Bx8Rp?%mN!Ajh ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛ ★ Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group swiss_news_headlines@bluewin.ch Copyright (C) 1998-2022 Thomas Huerlimann / Weekly Swiss News Headlines (WSNH) ★ Only the information source is chosen from Swiss media by Thomas Huerlimann; the text is written with his own words in German and English. Editor's group makes Japanese translation. スイスのメディアから情報のみを厳選し、トーマス・ヒューリマンが自身の 言葉で独語・英語に要約したものに、編集グループが和訳を付けてお届けし ています。 ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ┃【 jp-Swiss-journal 】 Sister Mail Magazine / 姉妹誌 ┃ スイスの国民投票・政情他。 Number of readers: 149 ┃ Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更 ★ Mag2: http://www.mag2.com/m/0000044048.htm ★ Mailux: http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D642ECE442D ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛ |