|
|
スイス発最新時事ニュースを日英独語併記で配信！ ★━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━★ ┃ ┃ Multilingual Internet Mail Magazine ┃ Weekly Swiss News Headlines ┃ ウイークリー・スイス・ニュース・ヘッドラインズ ┃ 【 No. 936 - June 10, 2022 (Reiwa 4-nen)】 ┃ https://www.swissjapanwatcher.ch/ ┃ ★━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━★ ▼ スイスの報道で世界が分かる Swiss Media reporting World's Reality Schweizer Medien berichten ueber Welt-Realitaet ▼ 【目次 / INDEX / INHALTSVERZEICHNIS 】日本語 - English - Deutsch 1) スイスのコロナ症例数増加で懸念される原因 2) スイスの安い電気はもう終わり 3) 土地利用計画法に解体補助金制度 4) 今週のニュース・フラッシュ ☆ サウジ皇太子に頭を下げるバイデン米大統領 ☆ クロアチアは、ユーロ通貨圏の参加準備ができた ■ ウクライナ紛争特集と見解１２ ■ 5) 士気低下でウクライナ兵脱走 6) ウクライナは医療用大麻の合法化を目指している 7) ハーム市で反ウクライナ難民施設 ★ Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他 ★ Noteworthy Information / 注目情報 ★ Proverbs of the Week / 今週の諺 ★ from Editor's Room / 編集後記 ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■ 1) スイスのコロナ症例数増加で懸念される原因 Switzerland: Rising Corona-Cases, Cause for Concern. (Wed. 08.06.2022) Schweiz: Steigende Corona-Fallzahlen, Grund zur Sorge. 2022年2月末以来、初めてスイスでコロナの感染が大幅に増加している。前の週 と比較すると、新規感染者数は53％増加している。スイス全土で23％という高い 検査陽性率は、報告されていない症例が多数あることを示している。現時点では すべてが迫り来る新しいコロナ波の到来を指し示している。この理由は、新しい オミクロン亜型のBA.4とBA.5が、以前の亜型よりも確実に免疫保護を回避するこ とによる。2種類のオミクロンは、より危険なデルタ型に最後に現れた変異を持 つ。スイスも今、夏のコロナ波に脅かされるのだろうか？ BA.5が新規感染の90％以上を占めるポルトガルでは、4月中旬から7日間の発生率 が4倍に増加、ポルトガルでは人口の87％が二種混合ワクチンを接種している。 それにもかかわらず、Covid-19による入院患者数と死亡率は再び上昇した。 南アフリカでも、60歳以上の超過死亡率は最早正常範囲内ではない。 連邦公衆衛生局（FOPH）は、夏場の波がなくても、コロナの患者数はさらに増加 すると予想している。入院数は前の週に比べて7％増加し、BA.5型は、既に感染 力の強いオミクロン型BA.2型よりも更に13%も速いスピードで広がっている。 ジュネーブでは、BA.4型とBA.5型の2つの型がすでに優勢になっている。 残念乍ら、夏の波は長期Covidリスクにとって良い兆候ではない。 Das erste Mal seit Ende Februar 2022 steigen die Corona-Ansteckungen in der Schweiz wieder deutlich. Im Vergleich zur Vorwoche ist die Zahl der Neu-Infektionen um 53% gestiegen. Die hohe Test-Positivitaets-Rate (Test-Positivity-Rate), schweiz-weit 23% deutet auf eine grosse Dunkel- Ziffer hin. Derzeit spricht alles fuer eine neue Corona-Welle (Corona- Wave) die sich jetzt anbahnt. Grund dafuer sind die neuen Omikron- Subtypen BA.4 und BA.5, welche den Immunschutz noch besser umgehen als fruehere Varianten. Die zwei Omikron-Typen haben eine Mutation, die zuletzt in der gefaehrlicheren Delta-Variante aufgetreten ist. Droht jetzt auch der Schweizer eine Sommer-Corona-Welle (Summer Corona Wave)? In Portugal, wo BA.5 derweil mehr als 90% der Neu-Infektionen ausmacht, hat sich die Sieben-Tage-Inzidenz seit Mitte April vervierfacht; in Portugal sind 87% der Bevoelkerung doppelt geimpft. Trotzdem stieg die Zahl der Spital-Patienten und die Sterblichkeit wegen Covid-19 wieder an. Auch in Suedafrika lag die Ueber-Sterblichkeit (Excess Mortality) bei den ueber 60-Jaehrigen nie mehr im normalen Bereich. Das Bundesamt fuer Gesundheit (BAG) rechnet auch ohne Sommer- Welle mit einem weiteren Anstieg der Corona-Fallzahlen. Die Zahl der Krankenhaus-Einweisungen stieg zur Vorwoche um 7%; BA.5 verbreitet sich noch 13% schneller als der schon sehr ansteckende Omikron-Subtyp BA.2. In Geneve sind die zwei Varianten BA.4 u. BA.5 schon dominant geworden. Die Sommer-Welle bedeutet fuer das Long-Covid-Risiko leider nichts Gutes. (Quelle: bluewin.ch & 20min.ch; Tages-Anzeiger print vom 08./09.06.2022) https://www.bluewin.ch/de/news/schweiz/omikron-subtypen-koennten-uns-eine-sommerwelle-bescheren-1251165.html https://www.20min.ch/story/wird-uns-der-sommer-durch-eine-neue-corona-welle-vermiest-544894251742 https://www.srf.ch/news/schweiz/coronavirus-darum-steigen-jetzt-die-corona-zahlen-wieder ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://www.nytimes.com/2022/06/08/science/omicron-ba4-ba5-variant.html https://www.nbcnews.com/health/health-news/two-omicron-subvariants-gain-bigger-foothold-us-rcna32410 https://twitter.com/EckerleIsabella/status/1534155844115390465 2) スイスの安い電気はもう終わり Cheap Electricity in Switzerland is Over. Billiger Strom in der Schweiz ist vorbei. (Thu. 02.06.2022) スイスの電気代が安かった時代は過去になる。2023年には電気料金が大幅に上昇 し、将来的には電気代がもっと高くなる可能性がある。監督当局「エルコム」に よると、一部の地域では30％以上の値上げが見込まれている。「Elcom」は例を 挙げ、5部屋ある年間消費電力が4500kWhの世帯は、180スイスフランの負担増と なる。産業界も値上げの影響を受けるのは必至で、数千フランの追加費用が予想 される。「エルコム社長」によると、これほどの価格上昇は過去に例がないとい う。これは現情勢によるもので、ヨーロッパで戦争があり、それがスイスにも影 響が及んでいるからだ。但し、スイスでは、電気の新料金は、先ず当局に提示す る必要がある。電力を自家発電している企業は、値上げ幅を減らすか、全く値上 げをしないかで対応しなければならない。国際取引所から電気を買っているとこ ろは、価格が大幅に上昇する。値上げには正当な理由が必要で、当局は複数の段 階の手続きで申請を審査する。通常、自家発電の方が安く、全ての世帯が等しく 影響を受けるとは限らない。電力取引所では、価格の高止まりを予想している。 欧州の電力網で、ガスは重要なエネルギー手段であるからだ。特にドイツでは、 多くの電力をガスで発電している。Axpoのシニア・エネルギー・エコノミスト は、「ガスが高くなれば、電気も高くなる」と言う。電気料金は、エネルギー、 送電網コスト、税金の3つの主要な要素で構成されている。 Die Zeiten des billigen Stroms in der Schweiz sind Vergangenheit (Times of cheap Electricity in Switzerland are a Thing of the Past); im 2023 werden die Strompreise deutlich steigen und auch in Zukunft duerfte die elektrische Energie mehr kosten. Laut Aufsichts-Behoerde "Elcom" ist mit Preis-Erhoehungen von gebietsweise ueber 30% zu rechnen. "Elcom" gibt ein Beispiel: Ein Haushalt mit 5 Zimmern und einem Jahres- Verbrauch von 4500 kWh muesste CHF 180 mehr bezahlen. Auch die Industrie wird die Preis-Erhoehung treffen, es muss mit zusaetzlichen Kosten von mehreren tausend Franken gerechnet werden. Laut "Elcom-Praesident" gab es eine solche Erhoehung bisher noch nie. Sie sei der aktuellen Lage geschuldet; es gibt einen Krieg in Europa und dieser hat Auswirkungen auf die Schweiz. Die neuen (Strom-) Tarife muessen in der Schweiz jedoch zuerst den Behoerden vorgelegt werden. Jene Firmen, die hier selber Strom produzieren, muessen die Preise weniger stark erhoehen oder gar nicht. Dort wo der Strom im internationalen Handel bezogen wird, werden die Preise massiv steigen. Preis-Erhoehungen muessen erklaerbar sein; die Behoerde wird die Gesuche in einem mehrstufigen Verfahren pruefen. Der selbst produzierte Strom ist meistens guenstiger; es wird nicht alle Haushalte gleich stark treffen. Strom-Boersen (Electricity Exchange) gehen von anhaltend hohen Preisen aus. Der Grund ist, dass Gas ein wichtiger Energie-Traeger im europaeischen Strom-Netz ist. Gerade in Deutschland wird aus Gas viel Strom erzeugt. Wenn Gas teurer wird, dann wird der Strom auch teuer, sagt der Senior Energy Economist der Firma Axpo. Der Strom-Preis setzt sich aus drei Haupt-Bestandteilen zusammen: Energie, Kosten fuer das Netz und Abgaben. (Quelle: tagesanzeiger.ch & srf.ch vom 02.06.2022) https://www.tagesanzeiger.ch/die-zeiten-des-billigen-stroms-sind-vorbei-476175595044 https://www.srf.ch/news/wirtschaft/hoehere-energiekosten-strom-koennte-in-der-schweiz-deutlich-teurer-werden https://www.schweizerbauer.ch/politik-wirtschaft/betriebsfuehrung/strom-wird-bis-zu-20-prozent-teurer/ https://www.strom.ch/de/energiewissen/produktion-und-handel/strompreise ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://lenews.ch/2022/05/21/electricity-prices-set-to-jump-next-year-in-switzerland/ https://www.thelocal.ch/20220602/switzerland-faces-20-percent-increase-in-electricity-costs/ https://www.reuters.com/article/swiss-power-idUKKBN2NJ14N 3) 土地利用計画法に解体補助金制度 Land Use Planning Law with Demolition Premiums. Raum-Planungs-Gesetz mit Abriss-Praemien. (Thu. 12.06.2022) スイスの土地利用計画法の改正について、建設区域外の建築を新たに規制するこ とになり、この程全州議会委員会がこれに関する提言を行った。政府案は簡素化 され、重要部分が改定されている。同委員会は、山間部の特区や解体費用につい て提案した。建築区域外では、原則として、区域に適合した、つまり農業やその 土地固有の構造物（ハイキングコースやスキーリフト等）だけが許可される。 この提案では、 1）建築禁止区域の建築物件数と土壌シーリングの安定化 2）建築禁止区域外の建築物撤去を奨励する解体撤去支援 3）カントン全体の構想は、カントンが安定化目標を達成する方法を決める 4）カントンは、構造計画の中で山岳地帯に特別なゾーンを指定し、そこではサイ ト固有以外の用途を許可することが出来る。これによって、もう使われていな い建物や施設は、景観から消える。全州議会の委員会は、この目的の為に、規制 ではなく、やる気にさせる制度を導入しようとしている。特定の条件下では、使 用されなくなった建物や施設に対して、新しく解体費用を補助する。年間1,000〜 2,000棟の建物が取り壊され、費用が2万〜3万スイスフランの場合、カン トンの年間補助金は、2,100万〜6,600万スイスフランが予想される。 [WSNH：国家解体支援制度は、空き家が過去最多の849万戸もある日本にとっても 可能性があるかもしれない。］ Es geht um die Revision des Raum-Planungs-Gesetz (Land Use Planning Law) in der Schweiz; das Bauen ausserhalb des Bau-Gebiets (Building outside Construction Zone) soll neu geregelt werden; die Staenderats-Kommission macht jetzt Vorschlaege dazu. Vorlage der Regierung wurde vereinfacht und in wesentlichen Punkten ueberarbeitet. Die Kommission schlaegt Spezial-Zonen im Berg-Gebiet und Abriss-Praemien (Demolition Premiums) vor. Ausserhalb der Bauzone sind in der Regel nur zonen-konforme, d.h. landwirtschaftliche- und standort-gebundene Bauten erlaubt (z.B. Wander- Wege, Ski-Lifte). Der Vorschlag sieht vor: 1) Die Zahl der Gebaeude im Nicht-Baugebiet und die Boden-Versiegelung zu stabilisieren, 2) Eine Abbruch-Praemie als Anreiz, Bauten und Anlagen ausserhalb der Bau-Zone zu beseitigen (Remove Structures outside Construction Zone), 3) Kantonale Gesamt-Konzepte sollen festlegen, wie die Kantone das Stabilisierungs-Ziel erreichen, 4) Kantone koennen im Richtplan, Spezial-Zonen im Berg-Gebiet bezeichnen, wo nicht standort-gebundene Nutzungen zulaessig sind. Damit nicht mehr genutzte Gebaeude und Anlagen aus der Landschaft verschwinden (No longer used Buildings and Facilities shall disappear from Landscape); dafuer will Staenderat keine Vorschriften, sondern Anreize schaffen. Unter gewissen Voraussetzungen sollen neu Abriss- Praemien (Demolition Premiums) fuer nicht mehr genutzte Gebaeude und Anlagen bezahlt werden koennen. Wuerden jaehrlich zwischen 1000 u. 2000 Bauten abgebrochen und betruege die Praemie zwischen CHF 20'000 u. CHF 30'000, waere mit jaehrlichen Kosten fuer die Kantone von CHF 21 bis CHF 66 Mio. zu rechnen. [WSNH: Staatliche Abbruch-Praemien koennten auch fuer Japan eine Moeglichkeit sein, wo es eine rekord-hohe Zahl von 8.49 Mio. abandoned Houses (Akiya) gibt.] (Quelle: parlament.ch & bauernzeitung.ch vom 09./12.06.2022) https://www.srf.ch/news/schweiz/raumplanung-staenderat-will-neue-regeln-zum-bauen-ausserhalb-des-baugebiets https://www.bauernzeitung.ch/artikel/agrarpolitik/stnderat-tritt-auf-regeln-zum-bauen-ausserhal-425431 https://www.bauernzeitung.ch/artikel/agrarpolitik/staenderatskommission-schlaegt-abrisspraemien-und-spezialzonen-im-berggebiet-vor-421290 https://www.parlament.ch/de/services/news/Seiten/2022/20220609134223906194158159038_bsd112.aspx ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://nationalpost.com/news/millions-of-ghost-homes-sit-empty-in-japan-you-can-snag-one-for-as-little-as-550 https://resources.realestate.co.jp/buy/akiya-banks-in-japan-links-to-vacant-house-databases-by-prefecture/ https://www.businessinsider.com/abandoned-house-renovation-japan-diy-before-after-photos-2021-8?r=US&IR=T https://www.insider.com/japan-ghost-towns-population-vacancy-rates-akiya-banks-2021-6 4) 今週のニュース・フラッシュ ☆ サウジ皇太子に跪くバイデン米大統領 US-President Biden’s Bow (Kniefall) before Saudi Crown Prince. バイデン米大統領は、サウジアラビアのムハンマド・ビン・サルマン皇太子の元 へ最も不愉快な旅をすることになった。ジョー・バイデンはこれまで、サウジア ラビアと最大限距離を置いてきた。リヤド訪問も、皇太子を米国に招待すること も無く、電話会談さえしなかった。米国の武器輸送はイエメン戦争で停止、サウ ジはジャーナリストのジャマル・カショギを殺害した代償を支払わなければなら なかった。今、ウクライナ戦争と原油価格高騰で、バイデンは引き返さざるを得 なくなった。サウジ訪問でバイデンが求めたいのは、原油価格を安定させる為、 サウジに石油の蛇口を大きく開けさせること。サウジアラビアが実際に石油の生 産を増やすかどうか定かではない。サウジの支配者は、アメリカから不快な扱い を受けていると感じている。サウジアラビアは価格高騰の大きな恩恵を受けてい る。バイデンのサウジアラビア詣では、米国で厳しく批判され、バイデン寄りの 「ニューヨークタイムズ」は、原則よりも利権政治の勝利と書いた。 US-Praesident Biden muss seine unangenehmste Reise zum saudischen Kron- Prinzen Mohammed bin-Salman (MBS) machen. Joe Biden ging bisher auf Maximal-Distanz zu Saudi-Arabien. Kein Besuch in Riad, keine Einladung an den Kron-Prinzen (MBS) in die USA, nicht einmal ein Telefon- Gespraech. Stopp der US-Waffen-Lieferung wegen des Yemen-Krieges; die Saudis muessten einen Preis zahlen fuer die Ermordung des Journalisten Jamal Khashoggi. Jetzt zwingt der Ukraine-Krieg und die steigenden Oel-Preise, Biden zur Umkehr! Die Saudis sollen den Oel-Hahn weit oeffnen, um die Oelpreise zu stabilisieren, darum will Biden bei seinem Besuch in Saudi-Arabien bitten. Ob die Saudis die Oel-Foerderung wirklich erhoehen werden, ist nicht sicher; der saudische Herrscher fuehlt sich von den USA gekraenkt. Saudi-Arabien profitiert stark von den hohen Preisen. Bidens Reise zu den Saudis wird in den USA scharf kritisiert, die Biden-freundliche "New York Times" schreibt von einem Triumph der Interessen-Politik ueber Prinzipien. (Quelle: srf.ch vom 06.06.2022) https://www.srf.ch/news/international/unangenehme-auslandsreise-ein-kniefall-am-saudischen-hof https://www.timesofisrael.com/white-house-defends-biden-plan-to-visit-pariah-saudi-arabia-as-national-interest/ https://www.hrw.org/news/2022/06/09/saudi-arabia-biden-visit-risks-fostering-repression ☆ クロアチアは、ユーロ通貨圏の参加準備ができた Croatia is ready (fit) to join the Euro Currency Zone. 2023年からクロアチアの公式通貨はユーロになる。EU委員会と欧州中央銀行 (ECB)は、同国が通貨圏に参加する準備が整っていると確認した。観光客にはメ リットがあるが、クロアチアの住民は懐疑的な目で見ている。クロアチアは、 コロナ関連の景気低迷からいち早く回復したが、2023年の加盟後はユーロ圏で 群を抜いた最貧国になる。国民の多くは、新通貨が主に物価上昇をもたらすこと を恐れている。クロアチアの通貨は現在「クーナ」。 Ab 2023 wird der Euro die offizielle Waehrung fuer Kroatien sein. Die EU-Kommission und die Europaeische Zentralbank (EZB) bestaetigen dem Land, fit zu sein fuer die Waehrungs-Union. Fuer Touristen hat dies Vorteile, die Einwohner Kroatiens sehen dies auch mit Skepsis. Kroatien hat sich zwar schneller von den Corona-bedingten Wirtschafts-Einbruechen erholt; Kroatien wird nach dem Beitritt 2023 mit Abstand das aermste Land in der Euro-Zone sein (Croatia will be by far the Poorest Country in the Euro Zone after Joining in 2023). Viele im Land fuerchten, dass die neue Waehrung ihnen vor allem steigende Preise bringen koennte. Die Landeswaehrung von Kroatien ist derzeit noch der "Kuna". (Quelle: tagesanzeiger.ch vom 07.06.2022) https://www.tagesanzeiger.ch/kroatien-ist-bereit-fuer-den-euro-749931183003 https://www.dw.com/en/eu-says-croatia-ready-to-join-eurozone-in-2023/a-62001092 https://www.voanews.com/a/eu-says-croatia-ready-to-adopt-euro-currency-in-2023-/6599266.html ■ ウクライナ紛争特集と見解１２ ■ Headlines and Opinions on the UKRAINE Conflict. Schlagzeilen und Meinungen zum UKRAINE-Konflikt. (diff. Dates) 5) 士気低下でウクライナ兵脱走 Morale sinks: Ukrainian Soldiers Desert. Moral sinkt: Ukrainische Soldaten Desertieren. (Sat. 04.06.2022) 物資と武器不足で、今やウクライナ兵も脱走するようになった。彼らは酷い指揮 官に不平を言い、ワシントンポスト紙によると、ウクライナ軍兵士達は上官に見 捨てられたと感じている。1日に1個しかジャガイモが食べられないということも あった。兵士たちは「彼らは確実に死に追いやられた」と言った。その後、数人 のウクライナ兵がウクライナ軍に逮捕された。 Wegen schlechter Versorgung und Waffen-Mangel desertieren jetzt auch ukrainische Soldaten. Sie klagen ebenfalls ueber die schlechte Fuehrung; laut "Washington Post" fuehlen sich die ukrainischen Truppen von ihren Vorgesetzten im Stich gelassen. Teilweise haetten sie nur eine Kartoffel pro Tag zum Essen gehabt. Die Soldaten sagten: "Sie seien in den sicheren Tod geschickt worden". Darauf wurden mehrere Ukrainische Soldaten verhaftet. (Quelle: tagesspiegel.de & blick.ch vom 03./04.06.2022) https://www.blick.ch/ausland/moral-sinkt-wegen-schlechter-versorgung-und-waffen-mangel-jetzt-desertieren-auch-ukrainischen-soldaten-id17549874.html https://www.tagesspiegel.de/politik/unzureichende-versorgung-und-schlechte-waffen-auch-bei-kiews-truppen-sinkt-teilweise-die-moral-erste-soldaten-desertieren/28399034.html https://www.youtube.com/watch?v=mc3ll5w_FJk https://www.washingtonpost.com/world/2022/05/26/ukraine-frontline-russia-military-severodonetsk/ 6) ウクライナは医療用大麻の合法化を目指している Ukraine wants to Legalize Medical Cannabis. Ukraine will Medizinisches Cannabis legalisieren. (Wed. 08.06.2022) ウクライナ政府は、戦争の為もあり、医療用大麻を合法化したいと考えている。 この法律は今後、ウクライナ議会に提出され、226票以上の賛成を得る必要があ る。これは、昨年議会が承認しなかった法律の改訂版。 Die ukrainische Regierung will medizinischen Cannabis legalisieren, auch wegen dem Krieg. Der Gesetzes-Entwurf wird jetzt an das ukrainische Parlament weitergeleitet, wo er mit mindestens 226 Stimmen angenommen werden muss. Es handelt sich um eine ueberarbeitete Version eines Gesetzes, das die Gesetz-Geber im letzten Jahr nicht verabschiedet haben. (Quelle: kyivpost.com vom 08.06.2022) https://onlycanadanews.com/ukraine-set-to-legalize-medical-cannabis-in-part-because-of-war-in-russia-npr-ocn-news/ https://www.kyivpost.com/ukraine-politics/health-minister-medical-cannabis-to-be-legalized-in-ukraine.html 7) ハーム市で反ウクライナ難民施設 (Fri. 10.06.2022) Opposition against Ukraine Refugee Shelter in Cham/ZG. Widerstand vs. Ukraine-Fluechtlings-Unterkunft in Cham/ZG. カントン・ツークは、ウクライナ難民のコンテナ村を計画している。ハーム自治 体は、この目的の為にロェーリベルク地区を提供したが、現在、住民には反対と 無理解がある。スポーツ施設の隣の区画は、公的にアクセス可能な最後の牧草地 の1つだ。その為計画への反対が予想される。同自治体は現在、400人の難民用に 3階建ての仮設住宅の代替案を模索している。ツーク州はすでにSステータスの約 800人のウクライナ難民を受け入れている。 Der Kanton Zug plant eine Container-Siedlung (Container-Village) fuer Ukraine-Fluechtlinge. Die Gemeinde Cham hat dafuer ein Areal im Gebiet Roehrliberg angeboten; dagegen gibt es jetzt in der Bevoelkerung Opposition und Unverstaendnis. Bei der Parzelle neben der Sport-Anlage handle es sich um eine der letzten oeffentlich zugaenglichen Wiesen! Einsprachen gegen das Projekt sind deshalb zu erwarten. Die Gemeinde sucht jetzt Alternativen fuer den drei-stoeckigen Modulbau fuer 400 Fluechtlinge. Der Kanton Zug hat bisher schon fast 800 Ukraine- Fluechtlinge mit Status S akzeptiert. (Quelle: bluewin.ch vom 10.06.2022) https://www.bluewin.ch/de/newsregional/innerschweiz/widerstand-gegen-fluechtlingsunterkunft-in-cham-zg-1254766.html https://www.cham.ch/_docn/3770140/20220610_MM_Unterbringung_von_Fluchtenden_Stellungnahme_Gemeinde_Cham_web.pdf ━スイスの主要報道機関━ [Swiss mainstream media] WELTWOCHE Daily: https://www.weltwoche-daily.ch/ NZZ Neue Zuercher Zeitung（スイス独語経済紙)：https://www.nzz.ch/ cash (オンライン経済紙）：http://www.cash.ch/ Tages-Anzeiger (スイス独語有力紙)： https://www.tagesanzeiger.ch/ Blick: https://www.blick.ch/ 20min（通勤者向け無料新聞) ：https://www.20min.ch/ スイス・テレコム：https://www.bluewin.ch/de/index.html スイス公共放送TV：http://www.tagesschau.sf.tv/ SRF2= (スイス公共放送ラジオ) http://radio.garden/live/zurich/srf-2/ Switzerland Global Enterprise： https://www.s-ge.com/ja ──────────────────────────────────── 【 Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他】 ★ Short Weather Intermezzo by Sheep's Chill Cold (Schafskaelte). (Info) スイスは花冷えならぬ羊冷え (Schafskaelte) Snow up to 2000 Meters in Swiss Mountains. (On Thursday only) https://www.20min.ch/story/schnee-ab-2000-metern-achtung-mit-sommerreifen-auf-paessen-312977028173 https://www.srf.ch/meteo/meteo-stories/wintereinbruch-auf-den-bergen-kurzbesuch-der-schafskaelte ★ Anne Frank and Switzerland Exhibition in Zurich. (Info) ツューリッヒ：スイスと縁があったアンネ・フランク展 At Landesmuseum Zurich up to November 06, 2022. https://www.landesmuseum.ch/en/exhibitions/temporary/2022/anne-frank/anne-frank ★ Reminder: JAPAN Re-open for Tourists from June 10, 2022. (Info) 日本：20222年6月10日から外国人観光客の入国再開 Welcome to Tourists from Germany, Austria & Switzerland. After a long 2-Years Corona-Break. https://www.rnd.de/reise/japan-oeffnet-fuer-reisende-aus-deutschland-unter-bestimmten-bedingungen-IYZL5JQP4VE33EE4NE7JLML32E.html Embassy of Japan in Germany: https://www.de.emb-japan.go.jp/itpr_ja/konsular_InformationenCoronavirus_VisaTourism.html Information about entering into Japan: https://www.mofa.go.jp/ca/fna/page4e_001053.html ★ Japan Guided Travel Journey by Bonsai-Voyages. (Info) 2022年ボンサイ・ボヤージの日本旅行 - November/December: Japan in Autumn 2022 http://www.bonsaivoyage.com/sonderreise-in-3-teilen-japan-im-herbst-2022/ - March/April 2023: Japan in Spring (Cherry Blossom) http://www.bonsaivoyage.com/sonderreise-in-3-teilen-japan-im-fruehling-2023/ http://www.bonsaivoyage.com/ ★ Important Information by JAPAN POST as of June 1, 2022. (Info). 日本郵便の重要情報：2022年6月1日移行 International Mail & Parcels Services: New Rates & Zones for Delivery. https://www.post.japanpost.jp/int/2022fee_change/index_en.html (E) https://www.post.japanpost.jp/int/2022fee_change/index.html (J) ★ New! Send Parcels Overseas by Japan's Yamato Transport. (Info). 新！クロネコヤマトが海外宅急便開始 Kuroneko-Yamato, International TA-Q-Bin to 200 Countries & Regions. Delivery Service Area Switzerland: Basle, Geneva/Lausanne, Lugano/St.Gallen, Zug/Lucerne/Zurich. Door-to-door-Shipping. Details here in E & J: https://www.kuronekoyamato.co.jp/ytc/en/send/services/oversea/ https://www.kuronekoyamato.co.jp/ytc/customer/send/services/oversea/ ★ Reminder! Bring Japan to your Home by POSTTY. (Info) Postty：日本の通販購入品を海外へ転送サーヴィス POSTTY, Personal, Fast & Friendly Worldwide Shipping Service. Brings your Shopping from Japan to your Home Worldwide. 17 Years Experience. https://www.postty.com/ (J) https://www.postty.com/eg/index.php (E) Personally Recommended. ** New! Delivery Co-Operation with Japan's Yamato Transport. ──────────────────────────────────── 【 Noteworthy Information / 注目情報 】 ★ 山本太郎 れいわ新選組代表：次期参院選 公認候補予定者 はすいけ透発表 会見（2022年6月10日13時〜国会内）【会見LIVE】 https://www.youtube.com/watch?v=A3EIh2mNz-s ★ れいわ新選組の次期参議院議員選挙 候補予定者 https://reiwa-shinsengumi.com/member/ ★ れいわ新選組 ボランティアセンター（東京・大阪）のご案内 https://reiwa-shinsengumi.com/2022volunteer_center/ ★ れいわ新選組 【声明】季節行事と化した不信任案には付き合わない 細田衆院議長不信任決議案と内閣不信任決議案の採決棄権について (2022年6月9日） https://reiwa-shinsengumi.com/comment/12278/ ★ れいわ新選組 総決起しまくり大会！：東京都池袋駅西口マツモトキヨシ付近 （2022年6月4日） https://www.youtube.com/watch?v=rjOd3dV_zvU&t=10042s ★ SamejimaTimes：立憲民主党は参院選目前に野党リーダーとして不信任された 〜アリバイ作りの内閣不信任案を提出した立憲民主党と「最大の山場」と報じた マスコミの猿芝居 https://samejimahiroshi.com/politics-hushinnin-20220610/ ★ SamejimaTimes：予告！【政治倶楽部】参院選前に政治を語ろう！ 「6.18鮫島浩と車座政治論議」開催！先着50名 オンライン参加も〜『朝日新聞政治部』販売サイン会も https://samejimahiroshi.com/club-kurumaza-20220605/ ★ 大石あきこ『維新ぎらい』対 鮫島浩『朝日新聞政治部』 ダブル刊行記念対談が実現！ https://samejimahiroshi.com/club-oishiakiko-20220608/ ★ 鮫島浩：「何もしていない岸田政権」の支持率が上がるばかり…元政治部記者が 日本の野党に抱く"強烈な違和感" （プレジデントオンライン） https://president.jp/articles/-/58363 ★ 泉宏：参院選圧勝がすでに前提化、自民「夜会合」活況の訳 選挙後見据えた実力者たちの主導権争い本格化 https://toyokeizai.net/articles/-/595617 ★ 藤井聡：岸田首相「NATO首脳会議」出席が日本を滅ぼしかねない理由 https://www.mag2.com/p/news/541731?trflg=1 ★ 今市太郎：岸田首相が勝手に約束した防衛費増額で日本国民は「米国のATM」 に。参院選後の増税ラッシュは確実か https://www.mag2.com/p/money/1195878?trflg=1 ★ 鈴木傾城：日本国民はまるで政府のATM。給料の半分近くを税金と社会保険料 で毟り取り、30年の失政のツケを私たちに払わせている https://www.mag2.com/p/money/1189199 ★ 山田正彦：稲の多年草化栽培について https://ameblo.jp/yamada-masahiko/entry-12747174492.html?frm_src=favoritemail ★ 太田隆文監督：れいわ新選組の輪。広がる実感がある！決起集会に参加して https://www.youtube.com/watch?v=TB-2bpopN5M ★ 【田村淳のNewsCLUB】ゲスト:れいわ新選組代表・山本太郎さん （2022年6月4日前半） https://www.youtube.com/watch?v=6nlG6j2w8UE ★ 中川寛子：「助成金を渡すだけではだれも田舎に住まない」北海道東川町が 27年間人口を増やし続けるワケ https://president.jp/articles/-/58050?page=5 [International] ─────────────────── ★ 田中宇：「ひどくなる大リセット系の嫌がらせ」他 https://tanakanews.com/220509iyagar.htm ★ マスコミに載らない海外記事：制裁される側：イラン-ロシアは、いかにして 新しいルールを設定しつつあるか http://eigokiji.cocolog-nifty.com/blog/2022/06/post-d6b25e.html ★ 桜井ジャーナル：欧米が供給を始めた高性能兵器でドンバスが攻撃され、 住民が犠牲になっている https://plaza.rakuten.co.jp/condor33/diary/202206080000/ ★ Silverfox：西側のATGMsとMANPADSが次々と鹵獲されているが、それらを使う 機会が次第に減っている：LPRとDPRの民兵の証言 http://www.asyura2.com/19/warb23/msg/801.html ★ 世界の裏側ニュース：プーチン大統領の手配で、穀物価格が10％下落 食糧危機問題が改善されることに https://ameblo.jp/wake-up-japan/entry-12747205961.html?frm_src=favoritemail ★ JIJI.COM：ウクライナに機雷除去要請「アフリカで飢饉起きる」ＡＵ議長 https://www.jiji.com/jc/article?k=2022061000239&g=int ★ 高島康司：ウクライナの敗色濃厚？欧米メディアは掌返し、日本では報道 されない本当の戦況とロシアの勝利条件 https://www.mag2.com/p/money/1195362 ★ 吉田繁治：経済制裁を食らって笑うロシア。欧米メディアが報じない、 “金融の核兵器”SWIFT排除で米国が自爆する理由 https://www.mag2.com/p/money/1193629?l=cke0feb0ef&trflg=1 ★ 「パンドラ文書」が暴露したファイルにゼレンスキー大統領の名前も https://plaza.rakuten.co.jp/kojisanjj/diary/202206080002/ ★ 欧米ビジネス政治経済研究所：バイデンがついた大嘘。 台湾有事で米国が絶対に軍隊を派遣しない明確な4つの理由 https://www.mag2.com/p/news/541433?utm_medium=email&utm_source=mag_W000000003_tue&utm_campaign=mag_9999_0607&trflg=1 ★ 角野實：ウクライナ侵攻はただの重油の奪い合い。米国の傲慢なエネルギー 戦略が戦禍をもたらした。 https://www.mag2.com/p/money/1193245?l=cke0feb0ef&trflg=1 ★ 肥田美佐子：若手社員の給与は上げないのに日本企業が「働かないおじさん」 に高給を払い続ける本当の理由 https://president.jp/articles/-/58052 ★ のんちゃんパパ：米、DNAワクチンであるJ&J製コロナワクチンを承認 https://ameblo.jp/babubabu2020/entry-12746307494.html?frm_src=favoritemail ──────────────────────────────────── 【 Proverbs of the Week / 今週の諺 】 【D】Man kann den Armen nicht helfen, indem man die Reichen vernichtet. 【E】You cannot help the Poor by destroying the Rich. (Abraham Lincoln, President of United States of America, 1809/1865) 金持ちを潰して貧乏人は救えない。 【D】Die Hoffnung ist die einzige Biene, die Honig ohne Blumen macht. 【E】Hope is the only Bee that makes Honey without Flowers. (Robert Green Ingersoll, American Lawyer 1833/1899) 希望は、花なしで蜜を造る唯一の蜂。 【D】Gib Licht und die Menschen werden den Weg finden. 【E】Give Light and People will find the Way. (Ella Baker, American Activist, 1903/1986) 光を与えれば、人は道を見いだす。 ★ Highlights of the Week/今週の映像ハイライト: - Religious Tradition: Ascension-Procession (Ride) in Beromuenster (Lucerne): ベロミュンスターの宗教行事「乗馬の行進」 https://www.luzernerzeitung.ch/zentralschweiz/kanton-luzern/bildstrecke/bildergalerie-auffahrtsumritt-in-beromuenster-ld.2296605 - Swiss SRF-Meteo Top 3 Pictures Readers Pictures of Today & Yesterday: SRF気象予報の絶景写真3枚 https://www.srf.ch/meteo/meteo-stories/srfmeteobild-die-top-3 ──────────────────────────────────── 【 from Editor's Room / 編集後記 】 1) 諸外国に倣ってコロナ規制をほぼ全て撤廃したスイスだが、新種のコロナ株 が次々現れ感染者が上昇に転じて、終わりが見えない状況になっている。それで も、殆どの人々は、規制解除を歓迎しているようだ。但し、コロナ罹患後長期に 症状で苦しんでいる人々が、大人子供を問わず少なからずいる事が繰り返し報道 されている。我が家では、重曹一つまみを入れた水で、1日に何度もウガイをし てヴィルスの活性化阻止を試みている。虫歯予防にもなり、安価で簡単。 2) EU議会は2035年迄に電気自動車のみを義務付ける方針を決めた。後は各国政 府の決定に委ねられている。非現実的な制度と思わずにはいられない。 環境に負荷を掛けない生活を目指し、電化製品をなるべく使わないように決めて 数年。理想と逆行しがちではあるが、生活する中で、電気製品の代替手段も模 索。目下、木質ペレットで煮炊きが出来る手段を検討中。日本には七輪がある！ 3) 日本で、地方を回っていて興醒めするのは、朽ち果てた遊技場や建物が其処 此処で見受けられる事。美しい自然も台無しだ。新たな建造物を造らなくても、 清掃と整理整頓を徹底すれば、古びた建物もそれなりに美しく見えるものだ。 スイスの山岳観光地では、そうした古びた建物（多くは農家の貯蔵小屋）が山歩 きに趣を添えている。(A.H.) ■ 847号から主要テーマは、字数削減の為英訳を廃止して、英文参考リンク先 を記載しています。 Japanese translation: Akiko Huerlimann □━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━□ ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ┃【 Swiss News Headlines 】Number of readers: 566 ┃ Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更 ★ WSNH: https://sv8.mgzn.jp/sys/reg.php?cid=U101650 ┃ 既発行メール一覧：https://sv8.mgzn.jp/pub/mailList.php?cid=U101650& offset=0 ★ Mag2: http://www.mag2.com/m/0000025024.htm ★ Mailux: http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D0B8FB9C4B4&p_id=swissnews&password=C2Bx8Rp?%mN!Ajh ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛ ★ Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group swiss_news_headlines@bluewin.ch Copyright (C) 1998-2022 Thomas Huerlimann / Weekly Swiss News Headlines (WSNH) ★ Only the information source is chosen from Swiss media by Thomas Huerlimann; the text is written with his own words in German and English. Editor's group makes Japanese translation. スイスのメディアから情報のみを厳選し、トーマス・ヒューリマンが自身の 言葉で独語・英語に要約したものに、編集グループが和訳を付けてお届けし ています。 ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ┃【 jp-Swiss-journal 】 Sister Mail Magazine / 姉妹誌 ┃ スイスの国民投票・政情他。 Number of readers: 146 ┃ Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更 ★ Mag2: http://www.mag2.com/m/0000044048.htm ★ Mailux: http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D642ECE442D ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛ |