|
|
スイス発最新時事ニュースを日英独語併記で配信！ ★━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━★ ┃ ┃ Multilingual Internet Mail Magazine ┃ Weekly Swiss News Headlines ┃ ウイークリー・スイス・ニュース・ヘッドラインズ ┃ 【 No. 934 - May 27, 2022 (Reiwa 4-nen)】 ┃ https://www.swissjapanwatcher.ch/ ┃ ★━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━★ ▼ スイスの報道で世界が分かる Swiss Media reporting World's Reality Schweizer Medien berichten ueber Welt-Realitaet ▼ 【目次 / INDEX / INHALTSVERZEICHNIS 】日本語 - English - Deutsch 1) ロシアの元外交官がスイス警察の保護下に 2) ウクライナ人によるスイスの生活保護不正受給 3) 脱グローバル化で岐路に立つ世界経済フォーラム 4) 今週のニュース・フラッシュ ☆ 南アと米国で、より感染力の強い新しいオミクロンの変種発生 ☆ プーチンの後継者としてカテリーナ・チホノワ登場の噂 ■ ウクライナ紛争特集と見解１０ ■ 5) ウクライナ紛争、キッシンジャーの和平計画 6) ウクライナ紛争でスイスの住宅事情が逼迫 7) スイスでウクライナからの難民猫の問題 ★ Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他 ★ Noteworthy Information / 注目情報 ★ Proverbs of the Week / 今週の諺 ★ from Editor's Room / 編集後記 ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■ 1) ロシアの元外交官がスイス警察の保護下に Russian ex-Diplomat under Swiss Police Protection. (Fri. 27.05.2022) Russischer ex-Diplomat unter Schweizer Polizei-Schutz. 週明け、ジュネーブの国連代表部のロシア外交官、ボリス・ボンダレフが抗議の 辞任をした。41歳の中堅外交官は、2019年からジュネーブに勤務しており、外交 官歴は20年。月曜日に自らロシア公館に辞表を届けた。これに先立ち、彼はフェ イスブックとリンクトインで、ウクライナ紛争について、そしてロシア外務省と セルゲイ・ラブロフ外相に対する抗議を公表していた。辞任により、元外交官は 外交官の地位を失うが、いわゆる「猶予期間」中はスイス警察の保護下に置かれ る。ボンダレフ氏によると、ロシアに戻れば刑事訴訟も予想される。しかし、同 氏の正当性カードをスイス当局にまだ渡す必要は無く、2か月の「礼儀期間」は ここでも適用される。この間に、スイスからの最終的な出国を手配したり、スイ ス滞在を正規にする手続きが出来る。スイスのイグナツィオ・カシス外相は、ダ ボスで開催された世界経済フォーラムで、「彼はスイスに亡命を申請することも 出来るが、この点に関して特別な権利はない」と述べた。 【参考】リンクトイン：世界最大級のビジネス特化型SNSとサービスを提供。 https://ja.wikipedia.org/wiki/LinkedIn Anfangs Woche ist der russische Diplomat bei der UNO-Mission in Geneve, Boris Bondarew unter Protest zurueckgetreten; der mittel-wichtige, 41- jaehrige Diplomat arbeitete seit 2019 in Geneve und war 20 Jahre im diplomatischen Dienst. Sein Kuendigungs-Schreiben brachte er am Montag selber zur russischen Mission. Zuvor hatte er auf Facebook u. Linkedin seinen Protest zum Ukraine-Konflikt und gegenueber dem russischen Aussen-Ministerium u. Minister Sergey Lavrov oeffentlich gemacht. Mit seinem Ruecktritt verliert der ex-Diplomat seinen diplomatischen Status; waehrend einer so-genannten "Hoeflichkeits-Frist" (Period of Grace) erhaelt er weiter Schweizer Polizei-Schutz. Laut B. Bondarew muesste er bei einer Rueckkehr nach Russland mit einem Strafverfahren rechnen. Seine Legitimations-Karte (Legitimitation Card) muss er den Schweizer Behoerden ebenfalls noch nicht abgegeben; es gilt auch hier die "Hoeflichkeits-Frist" von zwei Monaten. In dieser Zeit kann er seine endgueltige Abreise aus der Schweiz organisieren oder seinen Aufenthalt in der Schweiz regularisieren. Er kann auch in der Schweiz ein Asyl- Gesuch stellen, diesbezueglich hat er aber keine Sonderrechte (special rights) sagte Schweizer Aussen-Minister Ignazio Cassis am WEF in Davos. (Quelle: 20min.ch & blick.ch vom 26./27.05.2022) https://www.blick.ch/schweiz/westschweiz/genf/angst-vor-rache-nach-putin-kritik-russischer-diplomat-wird-rund-um-die-uhr-von-schweizer-polizei-bewacht-id17526415.html https://www.20min.ch/story/schweizer-polizisten-schuetzen-kreml-kritiker-rund-um-die-uhr-960729545259 ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://www.aljazeera.com/news/2022/5/23/russian-diplomat-to-the-un-in-geneva-resigns-over-war-in-ukraine https://www.versedaily.net/former-russian-diplomat-in-geneva-swiss-policemen-protect-critics-of-the-kremlin-around-the-clock/ https://www.bbc.com/news/world-europe-61555390 2) ウクライナ人によるスイスの生活保護不正受給 Switzerland: Welfare Abuse (Fraud) by Ukrainians. Schweiz: Sozialhilfe-Missbrauch durch Ukrainer. (Fri. 27.05.2022) スイス当局は、ウクライナ人による生活保護不正受給を発見した。ウクライナ難 民の大半は正しく行動しているが、例外もあり、個別のケースではスイスの制度 が悪用されている。到着以来スイスの制度を悪用していたウクライナ人がいた。 本当に必要が無いのに社会福祉を受けるというケースが個別にあった。偽の渡航 書類や架空の賃貸契約書等の事例がある。「NZZ紙」の報道によると、逃亡した ウクライナ人の一部がスイスの制度を利用したり、当局が悪用を発見したケース もある。保護申請者の中には、既に母国や他のヨーロッパ諸国に帰国している人 も居た。州の移民局長によると、大勢の保護希望者がいるため、制度を悪用しよ うとする者が後を絶たないと言う。一部の州では、悪用を防ぐ為に当局が一定の 予防措置を講じている。ベルンでは、ウクライナ人への支援金の一部が現金のみ で支給されている。カントン当局に依ると、これでスイスに居ない人々への支払 いを防ぐことが出来る。 Schweizer Behoerden entdecken Sozialhilfe-Missbrauch (Welfare Abuse) durch Ukrainer. Der groesste Teil der Ukraine-Fluechtlinge (Ukraine- Refugees) verhaelt sich korrekt; es gibt jedoch Ausnahmen und in Einzelfaellen wird das Schweizer System ausgenutzt. Einzelne Ukrainer haben seit ihrer Ankunft das Schweizer System ausgenutzt. In Einzel- Faellen wurde Sozialhilfe (Social Welfare) bezogen, ohne dass diese wirklich benoetigt wurde. Es gab Faelle von gefaelschten Reise-Papieren u. erfundenen Miet-Vertraegen (Fake Travel Documents & fictitious Rental Contracts). Gemaess einem Bericht der Zeitung "NZZ" haben einige gefluechtete Ukrainer das Schweizer System ausgenutzt. Laut "NZZ" haetten die Behoerden in einigen Faellen Missbraeuche festgestellt. Teilweise seien die Schutz-Suchenden (Protection Seekers) schon wieder in ihrer Heimat oder in einem anderen europaeischen Staat gewesen. Laut Praesident der kantonalen Migrations-Behoerden gibt es bei dieser Masse von Schutz-Suchenden immer Leute, die versuchen, das System auszunutzen. In einigen Kantonen haben die Behoerden bestimmte Schutz- Massnahmen getroffen, um Missbraeuche (Abuse) zu verhindern. In Bern werden die Unterstuetzungs-Gelder fuer Ukrainer teilweise nur in bar (Cash) ausgezahlt. Laut kant. Behoerden koennen so Auszahlungen an Personen verhindert werden, die nicht mehr in der Schweiz sind. (Quelle: nau.ch vom 27.05.2022) https://www.ejpd.admin.ch/ejpd/de/home/aktuell/reden---interviews/interviews/2022/2022-05-200.html https://www.nzz.ch/schweiz/behoerden-finden-faelle-von-sozialhilfemissbrauch-durch-ukrainer-ld.1685724?reduced=true https://www.nau.ch/news/schweiz/ukraine-krieg-schweizer-behorden-entdecken-sozialhilfe-missbrauch-66187799 ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://lenews.ch/2018/09/21/switzerland-to-get-tougher-on-welfare-fraud/ https://gettotext.com/authorities-find-cases-of-welfare-abuse-by-ukrainians/ 3) 脱グローバル化で岐路に立つ世界経済フォーラム Deglobalization: WEF at the Crossroads. Deglobalisierung: WEF am Wendepunkt. (Thu. 26.05.2022) 今年の「世界経済フォーラム」の分析で、「ターゲス・アンツァイガー紙」は、 脱グローバル化の始まりがWEFの重要性を低下させる可能性がある、と結論づけ た。WEF2022の開催に向けて、参加人数の大幅な減少に大きく懐疑的な見方があ った。WEF2022の終わりに結論として言えることは、「ダボスのWEFは、重要な フォーラムとして残る。しかし、その将来的な成功は、これまで以上に不確か なものになりそうだ」。差し迫った飢饉、中国のコロナ政策によるサプライチ ェーンの寸断、ウクライナ紛争と、WEFの話題がこれ程政治的で、参加者の雰囲 気が沈滞したことはなかっただろう。WEFは、2年間のコロナの強制中断を無傷 で乗り切れたのか、現時点で言うのは未だ早い。WEFは、現在部分的に巻き戻さ れつつあるグローバリゼーションの産物だ。ドイツのオラフ・ショルツ首相が WEFで「脱グローバル化は間違った方向だ」と警告した。来年、米国と中国の トップ政治家が、ダボス会議の参加を見合わせれば、このフォーラムの輝きは 大きく損なわれるかもしれない。 【参考】WEF日本語版： https://jp.weforum.org/events/world-economic-forum-annual-meeting-2022 Die Zeitung "Tages-Anzeiger" kam in einer Analyse des aktuellen WEF (World Economic Forum) zum Schluss, dass die beginnende Deglobalisierung (Deglobalization) dazu fuehren koennte, dass das WEF an Bedeutung verliert. Im Vorfeld des WEF 2022 war die Skepsis gross, angesichts einer stark geschrumpften Teilnehmer-Zahl. Als Fazit laesst sich am Ende des WEF 2022 sagen: "Das WEF in Davos bleibt ein relevantes Forum. Dennoch scheint sein kuenftiger Erfolg unsicherer denn je". Eine drohende Hungers-Not, gerissene Lieferketten wegen Chinas Covid- Politik, Ukraine-Konflikt, selten waren die Themen am WEF so politisch und die Stimmung unter den Teilnehmern so duester. Hat das WEF die zwei- jaehrige Corona-Zwangs-Pause (Forced Break) unbeschadet ueberstanden? Das koenne derzeit noch nicht gesagt werden. Das WEF ist ein Kind der Globalisierung (Child of Globalization), die gerade teilweise rueckabgewickelt wird. Der deutsche Bundeskanzler Olaf Scholz warnt am WEF: "Die Deglobalisierung ist ein Holzweg"(Deglobalization is the wrong Track). Falls im naechsten Jahr Spitzen-Politiker aus den USA und China (PRC) dem WEF in Davos fernbleiben, koennte dies dem Forum viel an Strahlkraft (Radiance) nehmen. (Quelle: tagesanzeiger.ch vom 26.05.2022) https://www.tagesanzeiger.ch/das-wef-steht-am-scheideweg-665524651410 ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://www.eurotopics.net/en/281994/is-the-world-economic-forum-obsolete https://www.washingtonpost.com/business/2022/05/26/davos-globalization-covid-war/ https://www.weforum.org/agenda/2022/05/globalization-business-leaders-davos22/ 4) 今週のニュース・フラッシュ ☆ 南アと米国で、より感染力の強い新しいオミクロンの変種発生 New more Infectious Omikron-Variants in South Africa & USA. Neue Ansteckendere Omikron-Varianten in Suedafrika u. USA. (Sun. 01.05.2022) コロナウイルス：新しいオミクロンの新種BA.4とBA.5が、南アフリカと米国で 蔓延している。 これらは、感染力が強く、WHOでは懸念レベルに分類している。 両方の変異体には、かつて世界で支配的だったデルタ変異体で既に存在してい た変異がある。南アフリカでは、4月中旬から急激に患者数が増加している。 BA.4とBA.5の重症例はまだ知られていないものの、変わる可能性があるので、 状況は注意深く観察されている。米国ではより感染力の強い亜種があり、感染 した地域では既に入院患者数が増加している。BA.1とBA.2から発生する、いわ ゆる組み換えが英国で検出されている。BA.4とBA.5は、スイスでも散発的に発 生している。 Corona-Virus: In Suedafrika und in den USA verbreiten sich die neuen Omikron-Varianten BA.4 und BA.5; diese sind ansteckender und von der WHO wurden sie als besorgnis-erregend (concern-rasing) eingestuft. Beide Varianten haben eine Mutation, die bereits bei der einst weltweit dominanten Delta-Variante vorkam. Der Anstieg der Faelle in Suedafrika laeuft seit Mitte April exponentiell. Schwere Verlaeufe durch BA.4 und BA.5 sind bisher nicht bekannt; dies koennte sich aber noch aendern. Die Lage wird genau beobachtet. In den USA gibt es eine ansteckendere Untervariante; betroffene Gebiete weisen schon einen Anstieg an Krankhaus-Einweisungen auf. Eine so-genannte Rekombination, aus BA.1 und BA.2 entstanden, ist in Grossbritannien (UK) nachgewiesen worden. BA.4 und BA.5 sind auch schon vereinzelt in der Schweiz aufgetreten. (Quelle: aargauerzeitung.ch & srf.ch/news vom 01./19.05.2022) https://www.srf.ch/news/international/coronavirus-wie-gefaehrlich-sind-die-neuen-omikron-varianten https://www.aargauerzeitung.ch/leben/pandemie-neue-corona-varianten-aus-suedafrika-breiten-sich-aus-ld.2282672 https://www.nytimes.com/interactive/2021/health/coronavirus-variant-tracker.html https://finance.yahoo.com/news/ba-4-ba-5-two-080000327.html ☆ プーチンの後継者としてカテリーナ・チホノワ登場の噂 Rumors: Katerina Tikhonova as Putin's Successor in the Kremlin? Geruechte: Katerina Tikhonova als Putin Nachfolgerin im Kreml? ロシアのプーチン大統領が、娘のカテリーナ・チホノワを後継者に指名する可能 性があるとの説が再び浮上している。その理由は、プーチンが病気のため、長く 大統領を続けることが出来ないから。以前から、大統領の癌の可能性が噂されて いた。今回の噂は、亡命中のクレムリンの内通者が運営しているとされる「テレ グラムチャンネルSVR」からのものだ。プーチン大統領は、35歳の娘カテリーナ ・チホノワを国会に送り込み、トップの地位に就かせることを検討していると 言われている。【参考】台頭するロシア新エリート層 https://toyokeizai.net/articles/-/92573 Es gibt wieder die Theorie, der russische Praesident Vladimir Putin koennte seine Tochter Katerina Tikhonova zur Nachfolgerin ernennen. Der Grund dafuer sei, dass Vladimir Putin wegen Krankheit nicht mehr lange Praesident bleiben koenne. Es gibt schon seit laengerem Geruechte ueber eine moegliche Krebs-Erkrankung des Praesidenten. Diesmal kommen die Geruechte vom "Telegram-Kanal SVR", der angeblich von einem Kreml- Insider im Exil betrieben wird. Praesident Putin soll erwaegen, die 35- jaehrige Tochter Katerina Tikhonova ins Parlament zu schicken; sie eine Spitzen-Position erhalten. (Quelle: nau.ch vom 27.05.2022) https://www.nau.ch/news/europa/wladimir-putin-will-tochter-offenbar-an-polit-spitzenposition-66188029 https://metro.co.uk/2022/05/27/vladimir-putin-may-put-daughter-in-power-after-he-dies-16721857/ ■ ウクライナ紛争特集と見解１０ ■ Headlines and Opinions on the UKRAINE Conflict. Schlagzeilen und Meinungen zum UKRAINE-Konflikt. (diff. Dates) 5) ウクライナ紛争、キッシンジャーの和平計画 (Tue. 24.05.2022) US-Henry Kissinger's Peace Plan for Ukraine-Conflict. US-Henry Kissingers Friedens-Plan fuer Ukraine-Konflikt. 98歳の元米国国務長官でノーベル平和賞受賞者のヘンリー・キッシンジャー氏 が、ダボスで開催された世界経済フォーラム（WEF）で講演した。キッシンジャ ー氏は、「西側諸国はロシアを破滅的な敗北に至らせるのを止めるべきだ」と 述べ、ウクライナは領土を放棄すべきであり、「容易に克服できない激動と緊 張」を引き起こす前に交渉を開始すべきであると提案した。(Ukraine should give up territory in bid to find peace deal; unless Negotiations begin, there will be Upheavals）そして、「ウクライナ人が示した英雄主義を知恵で 立ち向かうよう望んでいる」と述べた。(I hope that Ukrainians will counter their Heroism, which they have shown, with Wisdom). Der 98-jaehrige ex-US Secretary of State u. Friedens-Nobel-Preistraeger Henry Kissinger sprach am World Economic Forum (WEF) in Davos. Henry Kissinger sagte, "Der Westen solle damit aufhoeren, Russland eine vernichtende Niederlage beizubringen". US-Kissinger machte den Vorschlag, die Ukraine solle Gebiete aufgeben und die Ukraine sollte Verhandlungen aufnehmen, bevor sie, "Umwaelzungen und Spannungen verursacht, die nicht leicht zu ueberwinden sind" (Ukraine should give up territory in a Bid to find a Peace Deal; unless Negotiations begin, there will be Upheavals). Henry Kissinger sagte "Ich hoffe, dass die Ukrainer ihrem Heldentum, den sie gezeigt haben, auch Weisheit entgegensetzen werden"(I hope that Ukrainians will counter their Heroism, which they have shown, with Wisdom). (Quelle: dailymail.co.uk & weltwoche.ch/daily vom 24./25.05.2022) https://www.dailymail.co.uk/news/article-10847579/Henry-Kissinger-tells-global-elite-gathered-Davos-Ukraine-Russia-territory.html https://weltwoche.ch/daily/die-ukraine-soll-gebiete-an-russland-abtreten-friedensvorschlag-des-ehemaligen-aussenministers-henry-kissinger-am-weltwirtschaftsforum/ https://www.henryakissinger.com/ https://www.weforum.org/events/world-economic-forum-annual-meeting-2022/sessions/conversation-with-henry-a-kissinger-chairman-kissinger-associates-inc 6) ウクライナ紛争でスイスの住宅事情が逼迫 Ukraine-Conflict worsens Swiss Housing Shortage. (Thu. 12.05.2022) Ukraine-Konflikt verschlimmert Schweizer Wohnungs-Not. スイスはすでに5万人以上のウクライナ難民を（一時的に）受け入れている。 スイスの住宅不足は既に深刻で、ウクライナからの難民に依って更に悪化してい る。「ライファイゼン・スイス(協同組合銀行)」の不動産調査によると、空き家 はまだ1.3％弱あるが、スイス人の1人暮らし世帯が増加傾向にある。保護資格S を付与されたウクライナ難民は、就労と住宅の賃貸が許可されている。これはス イスの住宅市場に影響を与える可能性があると、ライファイゼンの主任エコノミ スト、ネフ氏は言う。ベルン市は、現在ホテルの空室が2000室あるのに、建築許 可無しにウクライナ難民のためのコンテナ村を建設している(!)。ウクライナ紛 争はドイツの住宅事情も悪化させている。 Die Schweiz hat bereits ueber 50'000 Ukraine-Fluechtlinge (temporaer) aufgenommen. Der Wohnungs-Mangel (Housing Shortage) in der Schweiz ist schon gross und verschaerft sich mit den Fluechtlingen aus der Ukraine noch mehr. Laut einer Immobilien-Studie von "Raiffeisen Schweiz" gibt es noch knapp 1,3% freie Wohnungen; immer mehr Schweizer/innen leben im Ein-Personen-Haushalt (One-Person-Household). Ukrainische Fluechtlinge mit Schutz-Status S duerfen einer Arbeit nachgehen und eine Wohnung mieten. Diese koenne Folgen fuer den Schweizer Wohnungs-Markt haben, sagt Raiffeisen Chef-Oekonom Neff. Stadt Bern erstellt ein Container- Dorf (Container Village) fuer ukrainische Fluechtlinge ohne eine Baubewilligung (!); obwohl es derzeit 2000 leere Hotel-Zimmer gibt. Ukraine-Konflikt verschlimmert Wohnraum-Krise auch in Deutschland. (Quelle: blick.ch & 20min.ch vom 12.05.2022) https://www.20min.ch/story/ukraine-krieg-verschaerft-wohnungsnot-in-der-schweiz-462674093946 https://www.blick.ch/wirtschaft/angebot-bald-kleiner-als-nachfrage-der-schweiz-droht-eine-wohnungsnot-id17482364.html https://www.welt.de/wirtschaft/article238826867/Ukraine-Krieg-bremst-deutsche-Baubranche-Koennen-oft-nicht-bauen.html https://www.spiegel.de/wirtschaft/service/wohnungsnot-krieg-in-der-ukraine-verschaerft-wohnungsnot-in-deutschland-a-f4c7164d-6037-41c5-88af-5c4a3ada84f6 7) スイスでウクライナからの難民猫の問題 (Mon. 23.05.2022) Switzerland: Problems with Refugee-Cats from Ukraine. Schweiz: Probleme mit Fluechtlings-Katzen aus Ukraine. ウクライナ人難民の多くが犬や猫のペットを連れてスイスに来た。チューリッヒ 州だけでも、先週までに195匹のウクライナ猫が登録されている。動物保護団体 「Network for Animal Protection（NetAP）」は、未登録の猫の数は大幅に多い と想定している。NetAPは、ウクライナの猫達が3ヶ月の検疫期間を経て去勢手術 を受けなければ、望まない妊娠が多発すると警鐘を鳴らしている。別の動物保護 団体によると、スイスには既に約30万匹の野良猫がいる。去勢されていない1組 の猫から、10年間で8000万匹の猫が生まれる可能性があり、そうした猫達は、受 容れ家庭や避難所で問題を引き起こす可能性がある。NetAPは、ウクライナの猫 を飼い主に無料で避妊去勢手術を行えるようにしている。 Viele Ukraine-Fluechtlinge haben ihre Haustiere (Katzen/Hunde) in die Schweiz mitgebracht. Allein im Kanton Zuerich wurden bis letzte Woche 195 ukrainische Katzen registriert. Die "Network for Animal Protection (NetAP)" Tierschutz-Organisation geht von einer deutlich hoeheren Dunkel-Ziffer aus. Die Organisation NetAP schlaegt jetzt Alarm; wenn die ukrainischen Katzen nach Ablauf der 3-monatigen Quarantaene-Zeit nicht kastriert werden, ist mit vielen ungewollten Schwangerschaften zu rechnen. Es gibt in der Schweiz schon jetzt zirka 300'000 herrenlose Katzen (Stray Cats) sagt eine andere Tierschutz-Organisation. Aus einem einzigen unkastrierten Katzen-Paar (uncastrated Pair of Cats) koennten in 10 Jahren rein rechnerisch 80 Mio. Katzen entstehen. Unkastrierte Ukraine-Katzen koennten bei den Gast-Familien oder in Unterkuenften zu Problemen fuehren. NetAP sorgt dafuer, dass die Ukraine-Katzen ohne Kosten-Folge fuer die Halter/innen kastriert werden koennen. (Quelle: 20min.ch vom 23.05.2022) https://www.20min.ch/story/fluechtlingskatzen-aus-der-ukraine-verschaerfen-das-elend-in-der-schweiz-597623628067 https://cmio.org/en/world/691290-hundreds-of-sick-and-weakened-cats-rescued-in-ukraine-are-sent-to-switzerland https://www.netap.ch/en/ ━スイスの主要報道機関━ [Swiss mainstream media] WELTWOCHE Daily: https://www.weltwoche-daily.ch/ NZZ Neue Zuercher Zeitung（スイス独語経済紙)：https://www.nzz.ch/ cash (オンライン経済紙）：http://www.cash.ch/ Tages-Anzeiger (スイス独語有力紙)： https://www.tagesanzeiger.ch/ Blick: https://www.blick.ch/ 20min（通勤者向け無料新聞) ：https://www.20min.ch/ スイス・テレコム：https://www.bluewin.ch/de/index.html スイス公共放送TV：http://www.tagesschau.sf.tv/ SRF2= (スイス公共放送ラジオ) http://radio.garden/live/zurich/srf-2/ Switzerland Global Enterprise： https://www.s-ge.com/ja ──────────────────────────────────── 【 Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他】 ★ 外務省：各国に対する感染症危険情報の発出（レベルの引下げ及び維持） 新型コロナウイルスに係る日本からの渡航者・日本人に対する各国・地域の入国 制限措置及び入国に際しての条件・行動制限措置 https://www.anzen.mofa.go.jp/info/pchazardspecificinfo_2022T055.html#ad-image-0 ★ ARTE-TV Doc. Japan: Wandering Years of a Tea Master. (Info) ドイツのARTE-TVドキュメンタリー：茶人の放浪の歳月 With the 70-Years old Japanese Hanzawa Tsuruko. Available up to June 29, 2022. Details here: https://www.arte.tv/de/videos/087954-000-A/japan-wanderjahre-einer-teemeisterin/ ★ SAKE and DINE at Grand Resort Bad Ragaz. (Info) バードラガッツ：酒と食事 Special Dinner; exclusive 5-Course Menu with SAKE-Company. Recommended SAKE by Dr. Charly Iten Master Sake Sommelier. On June 2, 2022 18:30h Details here: https://www.resortragaz.ch/de/aktivitaeten-und-events/events ★ New! SONY Xperia 10 IV: Brand-New World's TOP Smartphone. (Info) SONY Xperia 10 IV 新！ソニーのXperia 10 IV 近日発売！ With 5,000 mAh-Akku with 5G-Technology. Reserve it NOW. Available SOON! https://www.sony.ch/de/electronics/smartphones/xperia-10m4 https://xperia.sony.jp/ The Perfect Compagnion for every Day. ★ CANNES 2022: "Tchaikofsky's Wife". (Info). カンヌ映画祭2022「チャイコフスキーの妻」で唯一人招かれたロシアの女優 By Kirill Serebrennikov, the only Russian Artist in official Cannes Program. https://www.festival-cannes.com/en/festival/films/zhena-chaikovskogo Official Trailer: https://www.youtube.com/watch?v=VmAX12Sg7Uw ★ "TOKYO Vice"; Japanese Yakuza in the Focus. (Info) スイスのTVシリーズ：日本のヤクザに焦点 With SWISS Actress Ella Rumpf, Watanabe Ken or Ansel Elgort. New TV-Series at Blue TV. Inspired by US-Journalist Jake Adelstein Report. https://tv.blue.ch/details/bluemax/season/Tokyo-Vice-Staffel-1-id-CTS315156DS01 https://www.bluewin.ch/de/entertainment/ella-rumpf-in-den-abgruenden-von-tokio-1222518.html Official Trailer: TOKYO Vice: https://www.youtube.com/watch?v=l3oWrNQo_Ng ★ Reminder! Bring Japan to your Home by POSTTY. (Info) Postty：日本の通販購入品を転送サーヴィス POSTTY, Personal, Fast & Friendly Worldwide Shipping Service. Brings your Shopping from Japan to your Home Worldwide. 17 Years Experience. https://www.postty.com/ (J) https://www.postty.com/eg/index.php (E) Personally Recommended. ──────────────────────────────────── 【 Noteworthy Information / 注目情報 】 ★ れいわ新選組：初の予算委員会「れいわ新選組VS総理」2022/05/27 https://www.youtube.com/watch?v=WkQjhg_66kI ★ れいわ新選組の構成員・国会議員と参議院選挙候補予定者 https://reiwa-shinsengumi.com/member/ ★ 山本太郎(れいわ新選組代表)：次期参院選 全国比例区 公認候補予定者発表街 宣【水道橋博士 発表！】（2022年5月26日 13時〜） https://www.youtube.com/watch?v=s24TRi_qK1g&t=0s https://reiwa-shinsengumi.com/hakasesuidoubashi20220526/ ★ SAMEJIMA TIMES：山本太郎の隠し球はこれだ！「あの人」を擁立し消費税を 争点に〜参院選の流れを変えろ https://www.youtube.com/watch?v=AznYwlF9gaI ★ 長周新聞：「ガチで言論でしばきに行く」れいわ・山本太郎、東京選挙区か ら出馬へ 参議院選に向け反撃の狼煙 https://www.chosyu-journal.jp/seijikeizai/23612 ★ UIチャンネル 東アジア共同体研究所：鳩山友紀夫×孫崎享 時事放談（2022年5月23日）岸田・バイデン日米首脳会談について 鳩山・孫崎分析 なぜ「力による現状変更を認めない」なのか？過去の約束は守 らないアメリカの戦略、他。 https://www.youtube.com/channel/UC2RTNbsN9oFcePRl_b8jniw ★ 新刊「朝日新聞政治部」鮫島浩著 講談社 本日2022年5月27日発売！ 「吉田調書事件」の当事者となった元エース記者が目にした、崩壊する大新聞の 中枢。登場人物すべて実名の内部告発ノンフィクション。 https://bookclub.kodansha.co.jp/product?item=0000366203 ★ 映画『君たちはまだ長いトンネル中』経済監修 藤井聡京都大学大学院教授 高校生たちが日本の未来を問う社会派青春ストーリー。 6月17日(金)〜 池袋HUMAXシネマズ他にて全国順次公開！ http://www.kimiton.com/ ★ 西みゆか：愛犬ウィシュボン君と学ぶ憲法シリーズ第１弾 #れいわ新選組 #西みゆか #参議院選挙 #埼玉選挙区 #自民党改憲案 #緊急事態条項 @nishimiyuka https://twitter.com/ypsnecong/status/1530025765286612992 ★ よだかれん（れいわ新選組 参議院 東京支部総支部長）： 環境ジャーナリスト・いのち環境ネットワーク代表 加藤やすこさんをお迎えし て、電磁波についてお話頂きます。 https://www.youtube.com/watch?v=QzlEArkjeBk ★ SPUTNIK日本：日本財務省が19日に発表した4月の貿易統計によると、ロシア からの輸入額が67.3％増加した。 https://jp.sputniknews.com/20220519/4-11301269.html ★ HIMAZIN：ロシア駐日大使 広島の平和記念式典にロシア代表を招待しないの は「恥ずべき措置」 http://www.asyura2.com/15/gaikokujin2/msg/416.html ★ 民の声新聞：【134カ月目の汚染水はいま】福島の市民団体が東電に要請「理 解と合意のない海洋放出設備工事は中止を」 内堀知事にも「事前了解願いに同 意するな」 http://taminokoeshimbun.blog.fc2.com/blog-entry-652.html ★ 今市太郎：誤入金4630万円に激怒し、コロナ予備費11兆円の使途不明をスル ーする日本の異常。国民全員に10万円再給付も可能な金額が行方知れず https://www.mag2.com/p/money/1191000 ★ FNN：「辺野古唯一」に玉城知事が反論「一日も早い危険性除去につなが らない」 https://www.fnn.jp/articles/-/364770 ★ 植草一秀：植民地のままで日本はいいのか http://www.asyura2.com/22/senkyo286/msg/523.html ★ 大村大次郎：大手メディアが取り上げぬ橋下徹氏と上海電力の「ただならぬ 関係」外国企業にインフラの根幹を委ねる危険性 https://www.mag2.com/p/news/539138 ★ 新恭：激化する自民と維新の大喧嘩。右派論客の橋下批判に茂木幹事長が 便乗 https://www.mag2.com/p/news/539435 ★ 泉宏：問題言動連発「細田議長」に自民党が頭抱える理由 10増10減に異議、 議員報酬への発言、セクハラ疑惑も https://toyokeizai.net/articles/-/591872 ★ 河野博子：日高市メガソーラー訴訟「地裁で却下」の重大背景 山の斜面の太陽 光発電設備、土砂災害への懸念 https://toyokeizai.net/articles/-/592428 [International] ─────────────────── ★ 田中宇：「複合大戦で露中非米側が米国側に勝つ」他 https://tanakanews.com/220525hybrid.htm ★ SPUTNIK：米国の力で停戦させてほしいと首相に言ってもらいたかったの に、言わなかった＝鳩山氏 https://jp.sputniknews.com/20220526/11356985.html ★ 増田俊男：米中、米ロ冷戦、アメリカ完敗、勝ち目なし！（2022/5/20） https://www.youtube.com/watch?v=wnfk5KdVSrk ★ 櫻井ジャーナル：ウクライナで追い詰められたネオ・ナチがジハード傭兵 と連携する必然性 http://www.asyura2.com/19/warb23/msg/773.html ★ RT：ロシアがウクライナのバイオラボに関する新証拠を提示。米国が資金提 供した致死性病原体の結果について詳述、ウクライナ人に実験された可能性。 https://www.rt.com/russia/553067-ukraine-biolabs-hunter-biden-documents/ ★ マスコミに載らない海外記事：世界中で生物兵器戦争をしておきながら、 なぜアメリカは逃げおおせているのか？ http://www.asyura2.com/19/warb23/msg/752.html ★ 大塚 隆史：ロシア制裁で大揺れの商社「資源権益」の明暗。北極海で建設中の LNG事業は計画遅れの懸念 https://toyokeizai.net/articles/-/590060 ★ 高野孟：クライナ停戦を200億ドルの武器援助で妨害する「死の商人」 バイデンの姑息 https://www.mag2.com/p/news/539671?l=cke0feb0ef&trflg=1 ★ 佐藤鴻全：（この記事の信憑性って？）ブチャ虐殺を犯したのはウクライナ 軍だった http://www.asyura2.com/19/warb23/msg/734.html ★ のんちゃんパパ：コロナはピークアウトしていない。米国のコロナ死者 １００万人超す。症例数は再び増加、ＮＹ警戒レベル「高」に https://ameblo.jp/babubabu2020/entry-12744626055.html?frm_src=favoritemail ──────────────────────────────────── 【 Proverbs of the Week / 今週の諺 】 【D】Die USA sind eine Bedrohung fuer den Europaeischen Frieden, nicht Russland. 【E】US (USA) is a Threat to European Peace, not Russia. (Sahra Wagenknecht, German Member of Parliament, Economist, Author, 1969/) ヨーロッパの平和を脅かすのはアメリカで、ロシアではない。 https://en.wikipedia.org/wiki/Sahra_Wagenknecht https://www.reddit.com/r/UkraineCrisis2022/comments/uteksv/us_is_a_threat_to_european_peace_not_russia/ https://pbs.twimg.com/media/FTDRiy6WIAE8Iz2?format=png&name=900x900 【D】Verachte niemals deinen Feind, halte ihn nicht fuer dumm und schwaecher als dich. 【E】Never despise your Enemy, do not consider him Stupid and Weaker than you. (Alexander Suworow, famous Russian War Strategist, 1730/1800) 決して敵を軽んじてはならない、自分より愚かで弱いと思ってはいけない。 【D】Ohne handwerkliches Koennen, ist die Inspiration nur ein Schilfrohr, das sich im Wind bewegt. 【E】Without Craftsmanship, Inspiration is a mere Reed shaken in the Wind. (Johannes Brahms, German Composer, 1833/1897) 職人技が無ければ、インスピレーションはただ風に揺れる葦。 ★ Highlights of the Week/今週の映像ハイライト: - Special and Unique Morning Sky Pictures by Readers of SRF-Meteo: SRF気象の読者投稿写真 https://www.srf.ch/meteo/meteo-stories/kitsch-alarm-bunter-morgenhimmel - Impressive Pictures of Thunderstorm, Dark Sky and Hail. Watch below of the Link: 凄まじい雷雨と雹の写真 https://www.srf.ch/meteo/meteo-stories/22-000-blitzeinschlaege-kraeftige-gewitter-mit-hagel-und-starkregen - More impactful Pictures of Thunderstorm-Sky with Lightning in Switzerland of this Week: 今週スイスで発生した12,000発の雷雨と稲妻の写真 https://www.20min.ch/story/maiwetter-bringt-hagelstuerme-ins-berner-oberland-129241727723 ──────────────────────────────────── 【 from Editor's Room / 編集後記 】 1) 抜け目の無い若い外交官は、リンクトインで抗議の示威行動をしていたのだ から、既に再就職先の目処も付けている可能性はある。外交官なので、国家機密 も様々知っている筈で手土産は充分ありそうだ。ロシアの反政府活動家として西 側で持て囃されているアレクセイ・ナワルヌイも、イェール大学のワールドフェ ローなので米国の息が掛かっている人物だ。祖国に反目するロシア人のリクルー トは、米国の対露戦略の一環であろう。 2) スイスの制度を悪用する例には、身体障害や病気を装う場合もあるという。 3) 確か、世界の指導者達に静かな山里で世界の事を考える機会をもってもらお う、という趣旨が当初WEFのモットーだったように記憶している。今では、喧噪 の町と化したダヴォスは、世界の指導者達の、存在を示しつつも暫しの息抜きの 場位にしかなっていないのではないだろうか？掲げられた高邁で困難な課題とは 裏腹に、ウクライナのゼレンスキー大統領の演説にスタンディングオベーション で応えたことで、図らずも本音を証明してしまったように見える。(A.H.) ■ 847号から主要テーマは、字数削減の為英訳を廃止して、英文参考リンク先 を記載しています。 Japanese translation: Akiko Huerlimann □━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━□ ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ┃【 Swiss News Headlines 】Number of readers: 560 ┃ Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更 ★ WSNH: https://sv8.mgzn.jp/sys/reg.php?cid=U101650 ┃ 既発行メール一覧：https://sv8.mgzn.jp/pub/mailList.php?cid=U101650& offset=0 ★ Mag2: http://www.mag2.com/m/0000025024.htm ★ Mailux: http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D0B8FB9C4B4&p_id=swissnews&password=C2Bx8Rp?%mN!Ajh ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛ ★ Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group swiss_news_headlines@bluewin.ch Copyright (C) 1998-2022 Thomas Huerlimann / Weekly Swiss News Headlines (WSNH) ★ Only the information source is chosen from Swiss media by Thomas Huerlimann; the text is written with his own words in German and English. Editor's group makes Japanese translation. スイスのメディアから情報のみを厳選し、トーマス・ヒューリマンが自身の 言葉で独語・英語に要約したものに、編集グループが和訳を付けてお届けし ています。 ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ┃【 jp-Swiss-journal 】 Sister Mail Magazine / 姉妹誌 ┃ スイスの国民投票・政情他。 Number of readers: 146 ┃ Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更 ★ Mag2: http://www.mag2.com/m/0000044048.htm ★ Mailux: http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D642ECE442D ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛ |