|
|
スイス発最新時事ニュースを日英独語併記で配信！ ★━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━★ ┃ ┃ Multilingual Internet Mail Magazine ┃ Weekly Swiss News Headlines ┃ ウイークリー・スイス・ニュース・ヘッドラインズ ┃ 【 No. 933 - May 20, 2022 (Reiwa 4-nen)】 ┃ https://www.swissjapanwatcher.ch/ ┃ ★━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━★ ▼ スイスの報道で世界が分かる Swiss Media reporting World's Reality Schweizer Medien berichten ueber Welt-Realitaet ▼ 【目次 / INDEX / INHALTSVERZEICHNIS 】日本語 - English - Deutsch 1) 米国の離乳食不足にスイスのネスレが支援 2) 売上高が過去最高となった高級品グループ「リシュモン」 3) スイスフランの価値が対米ドルで低下 4) 今週のニュース・フラッシュ ☆ 息子ハンター・バイデンがバイデン大統領の重荷 ☆ スイスの機械メーカー「スルツァー」ポーランド政府の制裁を受ける ■ ウクライナ紛争特集と見解９ ■ 5) 欧州のロシア産ウランへの高い依存度。 6) ウクライナ難民の無料乗車券廃止 7) ウクライナ同情で「ユーロヴィジョン」優勝？ ★ Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他 ★ Noteworthy Information / 注目情報 ★ Proverbs of the Week / 今週の諺 ★ from Editor's Room / 編集後記 ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■ 1) 米国の離乳食不足にスイスのネスレが支援 US-Baby Milk Shortage, Swiss Nestle helps USA. US-Baby-Milch Mangel, Schweizer Nestle hilft USA. (Thu. 19.05.2022) 米国は離乳食不足で絶望的状況にある。現在、スイスの食品会社ネスレが米国の 支援を急いでいる。数週間前から粉ミルクが不足していて、写真では店頭の棚が 殆ど空っぽで、一回に購入できる数が制限されている。離乳食の不足は幾つかの 要因がある。1）コロナの大流行で、サプライチェーンに支障をきたし、労働力 が不足した。2）2月、米国の製造業者アボット社が、米ミシガン州の工場を閉鎖 せざるを得なくなり、状況が悪化した。乳児用粉ミルクの最大手アボット社は、 幾つかの製品ラインの回収を余儀なくされた。細菌汚染が原因で、乳幼児4人が 病気になり、2人が死亡した疑いがある。バイデン大統領は、現在国防省の航空 機を使って海外から直接粉ミルクを輸送させている。しかし、バイデン大統領の 政敵にとって、この危機管理全体が遅過ぎた。スイスのネスレ社は、既に米国に 輸出している2種類の乳児用粉ミルクを航空貨物で送っている。他にも「ホッフ ドルフ」等のスイスの生産者には、米国から問い合わせが寄せられている。 Grosse Verzweiflung (Great Despair) in den USA wegen fehlender Saeuglings-Nahrung. Jetzt eilt der Schweizer Nahrungs-Mittel-Konzern Nestle den USA zu Hilfe. Es gibt seit Wochen einen Engpass bei pulverisierter Baby-Milch (powdered Baby Milk); Fotos zeigen fast leere Regale in den Laeden und die Zahl der Produkte pro Einkauf wurden beschraenkt. Die Knappheit (Shortage) von Baby-Nahrung hat verschiedene Gruende: 1) die Corona-Pandemie verursachte Probleme in der Versorgungs- Kette und ein Mangel an Arbeits-Kraeften. 2) Im Februar verschlimmerte sich die Lage, weil US-Hersteller Abbott im US-Bundesstaat Michigan eine Fabrik schliessen musste. Abbott, der groesste Hersteller von Saeuglings-Milch-Nahrung musste mehrere Produkt-Linien zurueckrufen. Es gibt den Verdacht, dass womoeglich wegen bakterieller Verunreinigungen vier Saeuglinge erkrankten und zwei gestorben sind. Praesident Biden setzt jetzt Flugzeuge des Verteidigungs-Ministeriums ein, um Milchpulver aus Uebersee direkt einzufliegen. Fuer die politischen Gegner von Praesident Biden kommt das ganze Krisen- Management aber zu spaet. Die Schweizer Nestle liefert per Luftfracht (Air Cargo) zwei Baby-Milch Produkte, die Nestle bereits in die USA exportiert. Bei anderen Schweizer Produzenten, wie "Hochdorf" liegen aus den USA Anfragen vor. (Quelle: tagesanzeiger.ch & srf.ch vom 19./20.05.2022) https://www.tagesanzeiger.ch/usa-richten-luftbruecke-wegen-mangel-an-babymilch-ein-410910114889 https://www.srf.ch/news/international/milchpulver-sendung-aus-zuerich-us-regierung-besorgt-sich-22-tonnen-nestle-babymilchpulver https://en.wikipedia.org/wiki/Infant_formula ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://www.breitbart.com/politics/2022/05/18/exclusive-elise-stefanik-bidens-baby-formula-shortage-a-much-larger-scandal-than-people-realize/ https://www.aljazeera.com/news/2022/5/19/us-biden-invokes-defense-production-act-amid-baby-formula-shortage https://www.euronews.com/next/2022/05/19/baby-formula-shortage-biden-invokes-wartime-powers-orders-airlifts-from-europe-to-boost-su 2) 売上高が過去最高となった高級品グループ「リシュモン」 Luxury Goods Group Richemont with Record Sales. Luxus-Gueter-Konzern Richemont mit Rekord-Umsatz. (Fri. 20.05.2022) ジュネーブ州に本拠を置くスイスの宝飾品と時計のグループ、リシュモンは、 コロナ危機を克服し、3月末の2021/22会計年度に売上と利益を大幅に増加させ た。売上高は46％増の192億ユーロ、営業利益は129％増の33億9000万ユーロで、 利益率は17.7％だった。リシュモンの純利益は61％増の20億8000万ユーロとな ったものの、アナリストの予想は下回った。カルティエ、IWC、ピアジェは、 高級宝飾品グループ、リシュモンの「ブランド」だ。従来通り、同社は見通し について慎重な姿勢を堅持している。リシュモンは、実のところ家族経営の企 業ながら、従業員は35,000人近くいる。富豪のルパート家がリシュモンの株式 の大部分を所有している。ルパート一族は南アフリカ出身で、「フォーブス」 はヨハン・ルパート会長の資産を80億スイスフランと推定している。グループ の運営管理は、経営陣の手に委ねられている。高級品や時計会社が同族経営で あることは珍しくない。フランスのルイ・ヴィトンやグッチのケリング、そし てハイエック一族が株式の大半を保有するスウォッチ・グループ等だ。 【参考】リシュモン日本語サイト： https://www.richemont.com/jp/home/talent/we-treasure-our-colleagues/ Der Schweizer Schmuck- und Uhren-Konzern Richemont mit Sitz im Kanton Geneve hat die Corona-Krise ueberwunden und im Geschaefts-Jahr 2021/22 per Ende Maerz Umsatz und Gewinn deutlich erhoeht. Der Umsatz kletterte um 46% auf 19.2 Mrd. Euro und der Betriebs-Gewinn ist um 129% auf 3.39 Mrd. Euro gestiegen mit einer Marge von 17.7%. Der Reingewinn erhoehte sich um 61% auf 2.08 Mrd. Euro; trotzdem hat Richemont die Erwartungen der Analysten verfehlt. Marken wie Cartier, IWC oder Piaget zaehlen zu den "Brands" des Luxus-Gueter-Konzerns Richemont. Im Ausblick bleibt der Konzern mit Aussagen wie immer zurueckhaltend. Richemont ist eigentlich ein Familien-Betrieb, mit jedoch fast 35'000 Angestellten; die super-reiche Familie Rupert besitzt die Mehrheit der Aktien-Anteile an Richemont. Familie Rupert stammt urspruenglich aus Suedafrika; "Forbes" schaetzt das Vermoegen von VR-Praesident Johann Rupert auf 8 Mrd. CHF. Die operative Leitung des Konzerns liegt in den Haenden des Managements. Es ist zudem keine Seltenheit, dass Luxus-Gueter- oder Uhren-Konzerne in Familien-Besitz sind. Franzoesische Konzerne Louis Vuitton oder Kering mit Gucci, sowie die Swatch-Group, die sich zur Mehrheit in den Haenden der Familie Hayek befindet. (Quelle: srf.ch/news vom 20.05.2022) https://www.srf.ch/news/wirtschaft/erholung-von-coronakrise-luxusgueterkonzern-richemont-mit-umsatzrekord https://www.luzernerzeitung.ch/news-service/wirtschaft/uhren-und-schmuck-richemont-ld.2293476 ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://www.richemont.com/en/home/media/press-releases-and-news/richemont-delivers-strong-performance-for-the-year-ended-31-march-2022/ https://en.wikipedia.org/wiki/Richemont https://www.richemont.com/en/home/ 3) スイスフランの価値が対米ドルで低下 Swiss Franc (CHF) worth less than US-Dollar. Schweizer Franken (CHF) weniger wert als US-Dollar. (Mon. 16.05.2022) 3年ぶり(2019年)に米ドルの価値が1スイスフラン(CHF)を上回った。ドル・フラ ンの為替レートは最近1.0002でいわゆるパリティに達し、スイスの通貨は2022年 対米ドルで8％以上弱くなった。ドル高の理由、旅行者や企業への影響とは？米 国連邦準備制度理事会（FRB）は高いインフレ率に対抗するために金利を引き上 げ、ユーロ圏、日本、スイスなど他の経済圏との金利差を拡大させた。これに 依って、資本は米国に還流することになる。2016年にも同様の動きがあり、ドル の貿易加重為替レートは短期間に10％上昇したと、ザンクトガレン州立銀行主任 ストラテジストは書いた。ドル高が対米貿易に与える影響に関しては、スイスフ ランが米ドルに対して安くなれば、スイスの輸出産業を助けることになる。しか し、米国は、比較的少数のスイス企業にとって重要な市場であるため、プラスの 効果は限定的だと、スイスのクレディ・スイス(CS)チーフエコノミストは述べた 。ドル・フランの為替レートのシナリオをどのように見ているかについては、金 融市場は直ぐにアメリカの金利上昇に慣れるだろう。秋に欧州中央銀行（ECB） がユーロ圏の金利を引き上げると、ユーロはより興味深いものになる筈だ。米国 の経済発展にとって対外貿易はそれほど重要ではなく、内需が支配的で、米ドル 高は米国経済にとって余り重要ではない。 【参考】パリティ： https://www.ig.com/jp/glossary-trading-terms/parity-definition Das erste Mal seit drei Jahren (2019) ist der US-Dollar wieder mehr wert als 1 Franken (CHF). Der US-Dollar-Franken-Kurs erreichte kuerzlich die so-genannte Paritaet mit 1,0002. Die Schweizer Waehrung hat sich im Jahr 2022 um mehr als 8% gegenueber dem US-Dollar abgeschwaecht. Welches sind die Gruende fuer die Dollar-Staerke; die Folgen fuer Reisende und Unternehmen? Die US-Notenbank FED hat ihre Zinsen erhoeht um die hohe Inflation zu bekaempfen; damit steigt die Zins-Differenz zu den anderen Volks-Wirtschaften wie der Euro-Zone, Japan und der Schweiz. Das sorgt dafuer, dass Kapital zurueck in die USA fliesst. 2016 gab es eine aehnliche Bewegung; damals stieg der handels-gewichtete Kurs des Dollars innert kurzer Zeit um 10%, schreibt der Chef-Stratege der St. Galler- Kantonalbank. Der Einfluss des starken US-Dollar auf den Aussenhandel mit den USA; verbilligt sich der Franken vs. dem US-Dollar, hilft dies der Schweizer Export-Industrie. Die USA ist aber nur fuer relativ wenige Schweizer Firmen ein entscheidender Absatz-Markt, somit ist der positive Effekt begrenzt, sagt der Chef-Oekonom Schweiz der Credit Suisse (CS). Wie sieht man das Szenario fuer den Dollar-Franken-Kurs? Die Finanz- Maerkte haetten sich bald an die hoeheren Zinsen in den USA gewoehnt. Wenn dann die Europaeische Zentralbank (EZB) im Herbst die Zinsen in der Euro-Zone anhebt, duerfte der Euro interessanter werden. Fuer die Wirtschafts-Entwicklung der USA ist der Aussenhandel weniger wichtig, die Binnen-Nachfrage (Domestic Demand) dominiert. Der starke US-Dollar ist fuer die US-Wirtschaft kein Thema. (Quelle: tagesanzeiger.ch vom 16.05.2022) https://www.tagesanzeiger.ch/der-franken-verliert-an-wert-582281598115 ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://www.bnnbloomberg.ca/swiss-franc-hits-parity-with-dollar-for-first-time-since-2019-1.1765048 https://www.bloomberg.com/news/articles/2022-05-12/swiss-franc-hits-parity-with-dollar-for-first-time-since-2019 4) 今週のニュース・フラッシュ ☆ 息子ハンター・バイデンがバイデン大統領の重荷 Son Hunter Biden becomes Burden for US-President Joe Biden. 共和党のジェームズ・コミー下院議員は、「ハンター・バイデンは国家安全保障 上の危険人物だ」と述べている。米国では、ほぼ毎日ハンター・バイデン事件の 見出しが躍っている。絶え間ない見出しで、バイデン大統領の評判がかなり落ち ていると、ポリティコのベン・シュレッキンガー記者は言う。バイデン米大統領 は、息子の捜査について一貫してコメントしていない。米国大統領の息子は、脱 税とマネーロンダリングの嫌疑で捜査されている。大統領の親族で、個人的な関 係から利益を得ようとしているのはハンター・バイデンが初めてではないと、ポ リティコの記者は言う。ウクライナ、中国等の怪しげなビジネス取引以外にも、 ハンター・バイデンの生活は、コカインやアルコール中毒、兄の死後すぐに兄の 未亡人との浮気など、見出しになる材料をたくさん提供している。 Der republikanische Abgeordnete James Comer sagt: "Hunter Biden ist eine Gefahr fuer die nationale Sicherheit". Fast taeglich gibt es Schlagzeilen in der Affaere Hunter Biden in den USA. Die dauernden Schlagzeilen wuerden dem Ruf von Praesident Joe Biden betraechtlichen Schaden zufuegen, sagt Politico-Journalist Ben Schreckinger. US-Praesident Biden nimmt zu den Ermittlungen gegen seinen Sohn konsequent keine Stellung. Gegen den Sohn des US-Praesidenten wird wegen moeglicher Steuer-Hinterziehung und Geldwaescherei ermittelt. Hunter Biden sei nicht der erste Verwandte eines US-Praesidenten, der versuche, aus der persoenlichen Beziehung Profit zu schlagen, sagt der Politico-Journalist. Neben anruechigen Geschaefts-Beziehungen (Ukraine, China etc.), bietet Hunter Bidens Leben viel Material fuer Schlagzeilen; seine Crack- und Alkohol-Sucht oder eine Affaere mit der Witwe seines Bruders, kurz nach dessen Tod. (Quelle: srf.ch/news vom 10.05.2022) https://www.srf.ch/news/international/praesidentensohn-im-zwielicht-hunter-biden-wird-zur-politischen-hypothek-fuer-den-us-praesidenten https://www.youtube.com/watch?v=clfh-G4FSU0 https://www.foxnews.com/media/james-comer-hunter-biden-national-security-risk-president-business-dealings ☆ スイスの機械メーカー「スルツァー」ポーランド政府の制裁を受ける Swiss Industrial Group Sulzer sanctioned by Polish Government. スイスの産業グループ、スルツァー社は、ポーランド政府からポーランド国内の 工場を直ちに閉鎖するよう命じられ。子会社2社がポーランドでの活動を停止す ることになった。スイスの機械メーカーは、同政府の決定を不服として控訴する 意向で、「ポーランドの2社に対する制裁は根拠が無いものと確信している」と 述べている。スルツァー社は他の制裁の影響を受けておらず、他の国は同社に制 裁を課していない。スルツァー社によると、ポーランドの制裁は、実のところ主 要株主であるロシア人ヴィクトール・ヴェクセルベルグに起因するものだが、ス ルツァーのポーランド法人にまで拡大された。スルツァー社はポーランドで192 名の従業員を雇用しているが、ポーランド国外で仕事が決まらない従業員は、全 員解雇される予定。 Der Schweizer Industrie-Konzern Sulzer muss auf Weisung der Polnischen Regierung seine Niederlassungen in Polen mit sofortiger Wirkung schliessen. Zwei Tochter-Gesellschaften von Sulzer muessen ihre Aktivitaeten in Polen einstellen. Der Schweizer Industrie-Konzern will den Entscheid der Regierung anfechten. Sulzer teilte mit: "Sie sei der festen Ueberzeugung, dass die Sanktionen gegen die zwei Gesellschaften in Polen unbegruendet sind." Sulzer sei von keinen anderen Sanktionen betroffen und in keinem anderen Land seien gegen das Unternehmen Sanktionen verhaengt worden. Laut Sulzer wuerden die polnischen Sanktionen eigentlich den (russischen) Haupt-Aktionaer Viktor Vekselberg betreffen, seien aber auf die polnischen Sulzer-Gesellschaften ausgeweitet worden. In Polen beschaeftigt Sulzer 192 Mitarbeitende; alle Mitarbeiter, die keine Stelle in Betrieben ausserhalb Polens bekommen, erhalten die Kuendigung. (Quelle: srf.ch/news vom 19.05.2022) https://www.srf.ch/news/wirtschaft/sanktionen-gegen-tochterfirmen-sulzer-schliesst-niederlassungen-in-polen https://www.cash.ch/news/top-news/industrie-wegen-grossaktionaer-vekselberg-sulzer-schliesst-beide-niederlassungen-polen-1962290 https://www.sulzer.com/en/shared/news/220519-sulzer-wind-down-entities-in-poland https://www.theautimes.com/because-of-the-sanctions-sulzer-must-close-factories-in-poland/ ■ ウクライナ紛争特集と見解９ ■ Headlines and Opinions on the UKRAINE Conflict. Schlagzeilen und Meinungen zum UKRAINE-Konflikt. (diff. Dates) 5) 欧州のロシア産ウランへの高い依存度。 Europe's high Dependency on Russian Uranium. Europas hohe Abhaengigkeit von Russischem Uran. (Sat. 14.05.2022) 石油とガスだけでなく、ウランもロシアに依存している。欧州の原子力発電所の 多くは、ロシアやカザフスタン産のウランで稼働しているか、ロシアの原子力技 術に完全に依存している。スイスにはロシアの技術は使われていないし、現在、 原子力発電所用のウランの約半分をロシアから調達しているものの、スイスには まだ数年分のウランの備蓄がある。 Es gibt nicht nur Abhaengigkeiten von Russland bei Oel und Gas, sondern auch beim Uran. Viele Europaeische Kern-Kraftwerke (AKWs) [Nuclear Power Plants] laufen mit Uran aus Russland und Kasachstan oder sind vollstaendig von russischer Nuklear-Technik (Nuclear Technology) abhaengig. In der Schweiz gibt es keine russische Technik, wir beziehen derzeit rund die Haelfte des Urans fuer die AKWs aus Russland. Die Schweiz hat aber noch Uran-Vorraete fuer einige Jahre. (Quelle: srf.ch/audio vom 14.05.2022) https://www.srf.ch/audio/wissenschaftsmagazin/russisches-uran-fuer-unseren-strom?id=12188178 https://theconversation.com/russias-energy-clout-doesnt-just-come-from-oil-and-gas-its-also-a-key-nuclear-supplier-179444 https://www.cleanenergywire.org/news/europe-highly-dependent-russian-uranium-nuclear-power-plants-report 6) ウクライナ難民の無料乗車券廃止 Public Transport soon no longer Free for Ukraine-Refugees. OeV bald nicht mehr Gratis fuer Ukraine-Fluechtlinge. (Wed. 18.05.2022) スイスの公共交通機関は、ウクライナ難民へのサービスを終了するので、「保 護ステータスS」を持つ人々は、6月1日から電車、バス、路面電車を無料で利用 出来なくなる。「アライアンス・スイス・パス」に依ると、例外にする理由は もう無くなった。アライアンス・スイス・パスの広報担当者によると、当局は 事態を収拾したので、輸送事業者は移民局と共に、特例措置の終了を決定した。 他の難民と比べて、ウクライナ難民に対する特別扱いに憤る声が大きくなって いた。 Schweizer Verkehrsbetriebe (Swiss Public Transport) beenden das Angebot fuer Ukraine-Fluechtlinge; ab 1. Juni duerfen diese Personen mit "Schutz-Status S" nicht mehr Gratis Bahn, Bus und Tram fahren. Laut "Alliance Swiss Pass" besteht kein Grund mehr fuer die Ausnahme. Laut dem Sprecher "Alliance Swiss Pass" haetten die Behoerden die Lage inzwischen im Griff; zusammen mit dem Staats-Sekretariat fuer Migration beschlossen die Transport-Unternehmen deshalb die Sonderloesung (Special Solution) zu beenden. Die Stimmen wurden lauter, die sich an der Ungleich-Behandlung (Unequal Treatment) der Ukraine-Fluechtlinge im Vergleich zu anderen Fluechtlingen stoerten. (Quelle: tagesanzeiger.ch vom 18.05.2022) https://www.tagesanzeiger.ch/gefluechtete-muessen-bald-fuer-oev-bezahlen-957936058627 https://www.sem.admin.ch/sem/en/home/sem/aktuell/ukraine-krieg.html https://news.sbb.ch/artikel/110681/information-for-passengers-from-ukraine 7) ウクライナ同情で「ユーロヴィジョン」優勝？ Did Ukraine win Eurovision Song Contest (ESC) out of Pity? Hat Ukraine "ESC" aus Mitleid gewonnen? (Sat. 14.05.2022) 第66回「ユーロビジョン・ソング・コンテスト（ESC）」は、グループ 「Kalush」の曲「Stefania」でウクライナが優勝した。審査員の大本命は明ら かにイギリス（UK）のサム・ライダーだったが、2位に降格されてしまった。 スイスは25位中17位で、ドイツは最下位の25位。Twitterでは、ウクライナの 優勝が音楽的に正当だったのか、それとも政治的な主張なのかという議論があ った。ウクライナのバンドは、演奏中にウクライナ紛争に関する「政治的主張」 をした。ESCの規則では、「政治的な性質を持つ文章、スピーチ、ジェスチャー 」は、ESCの舞台では明確に禁止されている。これは、ウクライナのバンドが失 格になる可能性があったが、審査員は見て見ぬ振りをした。 Der 66. "Eurovision Song Contest (ESC)" wurde von der Ukraine mit der Gruppe "Kalush" und dem Lied "Stefania" gewonnen. Der grosse Favorit der Jurys war deutlich Grossbritannien (UK); der Brite Sam Ryder wurde dann auf den zweiten Platz verwiesen. Die Schweiz landete auf Platz 17 von 25; auf Platz Nr. 25 liegt als Letzter Deutschland. Auf Twitter wurde darueber diskutiert, ob der Sieg der Ukraine musikalisch gerechtfertigt war, oder ob es sich um ein politisches Statement handelte. Die Ukraine-Band gab bei ihrem Auftritt ein "Politisches Statement"(Political Statement) zum Ukraine-Konflikt ab. Laut ESC-Regel- Werk sind "Texte, Ansprachen und Gesten politischer Natur" auf der ESC- Buehne explizit verboten. Dies haette zur Disqualifikation der Ukraine- Band fuehren koennen; aber die Jury drueckte beide Augen zu. (Quelle: blick.ch & srf.ch vom 14./15.05.2022) https://www.blick.ch/people-tv/tv/eurovision/politische-statements-strikt-verboten-esc-ukrainer-flehen-um-hilfe-fuer-mariupol-disqualifikation-droht-id17489942.html https://www.srf.ch/news/panorama/66-eurovision-song-contest-die-ukraine-gewinnt-den-esc-die-schweiz-schafft-es-auf-platz-17 https://www.blick.ch/people-tv/tv/twitter-user-streiten-darueber-ob-der-sieg-verdient-ist-die-ukraine-hat-den-esc-aus-mitleid-gewonnen-id17490612.html https://eurovision.tv/event/turin-2022 ━スイスの主要報道機関━ [Swiss mainstream media] WELTWOCHE Daily: https://www.weltwoche-daily.ch/ NZZ Neue Zuercher Zeitung（スイス独語経済紙)：https://www.nzz.ch/ cash (オンライン経済紙）：http://www.cash.ch/ Tages-Anzeiger (スイス独語有力紙)： https://www.tagesanzeiger.ch/ Blick: https://www.blick.ch/ 20min（通勤者向け無料新聞) ：https://www.20min.ch/ スイス・テレコム：https://www.bluewin.ch/de/index.html スイス公共放送TV：http://www.tagesschau.sf.tv/ SRF2= (スイス公共放送ラジオ) http://radio.garden/live/zurich/srf-2/ Switzerland Global Enterprise： https://www.s-ge.com/ja ──────────────────────────────────── 【 Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他】 ★ Royal Windsor Horse Show with Basle Drummers "TopSecret". (Info) バーゼルドラマー「TopSecret」がロイヤルウィンザー馬術競技会で演奏 Basle Drummers played for the English Queen for 70th Throne Jubilee. https://www.srf.ch/news/panorama/royal-windsor-horse-show-koeniglicher-auftritt-fuer-basler-trommler https://www.topsecretdrumcorps.com/ ★ New! Sake-Store Shizuku with Pop-Up at Tokyo Tapas Zurich. (Info) ツューリッヒ：酒店「雫」が「TOKYO TAPAS」と提携 New Shizuku Pop-Up Store at Tokyo Tapas Zurich Markthalle Viadukt. https://www.tokyo-tapas.ch/ https://www.tokyo-tapas.ch/locations https://www.facebook.com/TokyoTapasZH/ (Since 2013) ★ Coming Soon! Japanese YUME-Tofu near Winterthur (ZH) (Info) ヴィンタートゥール：「YUMETOFU」2022年秋営業開始予定 First Japanese Tofu Maker in Switzerland by Japanese Authenic, Fresh and Local, Organic of Course. Ready by Autumn 2022. Read more: https://www.instagram.com/yumetofu.ch/ In the Media: https://www.landbote.ch/zwei-freundinnen-wollen-tofu-herstellen-in-einer-kaeserei-861374386478 https://www.illaueffi.ch/winterthur/detail/article/zwei-tofu-pionierinnen-in-winterthur-00207443/ https://www.yumetofu.ch/ ★ Bring Japan to your Home by POSTTY. (Info) Postty：日本の通販購入品を転送サーヴィス POSTTY, Personal, Fast & Friendly Worldwide Shipping Service. Brings your Shopping from Japan to your Home Worldwide. 17 Years Experience. https://www.postty.com/ (J) https://www.postty.com/eg/index.php (E) Personally Recommended. ★ Japanese Green Tea Exports reach New High in 2021. (Info) NIPPON.COM：海外で続く日本茶ブーム―輸出は過去最高： 2022年の八十八夜は5月2日 https://www.nippon.com/en/japan-data/h01318/ https://www.nippon.com/ja/japan-data/h01318/ ★ SAKE Today, World's First regularly published Sake-Magazine. (Info) 世界初の定期刊行酒の専門誌「SAKE Today」 Read here: https://www.saketoday.com/ ──────────────────────────────────── 【 Noteworthy Information / 注目情報 】 ★ 【街宣LIVE】「山本太郎、東京から出るってよ 街宣！」（2022年5月20日） https://www.youtube.com/watch?v=z-lGn_PVEE0 ★ 天菜(あまな)：総務省に電話しました。公職選挙法68-3-8に書いてあるそう で、党名併記で名前を書けば問題ないそうです。党名は略称OKだそう。 もし同姓同名の候補者が出た場合「れいわ 山本太郎」と書けばいいです。 https://twitter.com/amana8072/status/1527562203603542016 ★ れいわ新選組：次期参議院議員選挙 候補予定者 https://reiwa-shinsengumi.com/member/ ★ れいわ新選組：「沖縄県日本復帰５０周年を迎えるにあたり」【談話】 （2022 年5月15日） https://reiwa-shinsengumi.com/comment/12138/ ★ テレ東BIZ：曽我部真裕 京都大学教授（2022年5月1日） 「憲法75年 改正なくとも実害なし」 https://www.youtube.com/watch?v=CK5CkVpqh64 ★ SAMEJIMATIMES：維新逆風、大阪奪還の時が来た！吉村知事の仮面を剥がせ！ 山本太郎の決断迫る https://www.youtube.com/watch?v=_uAYBZ4lGkI ★ たがや亮（れいわ新選組衆議院議員）：たがや劇場#2 日本維新の会 足立議 員に物申す!! 国会質疑で激論!? https://www.youtube.com/watch?v=L1qv2dqtxPI ★ れいわ新選組参議選候補 水道橋博士×長谷川ういこオンライン対談 https://www.youtube.com/watch?v=_iDipNVVOio ★ れいわ新選組 公式チャンネル：仁義なきカジノはいらんやロワイヤル完結編 https://www.youtube.com/watch?v=78t4DXivgFc ★ 長周新聞：ペンタゴン下請けのメディア 大本営発表から変わらぬ体質 見せるウクライナ報道 反省なき戦後出発から今日に https://www.chosyu-journal.jp/shakai/23552 ★ 泉宏：自民「政治資金パーティー」が映す権力争いの内情 表向きは「総主流派」 態勢も、交錯する思惑 https://toyokeizai.net/articles/-/590524 ★ Yahoo!Japan SDGs：波力発電で、漁船を電動化して、海面上昇も防げ。平塚で 進む地域ぐるみのチャレンジ https://sdgs.yahoo.co.jp/originals/109.html [International] ─────────────────── ★ 共同通信：ロシア外務省ノズドレフ・アジア第３局局長インタビュー 「我々は、貿易・経済協力、人道的・文化的交流を含むすべての分野におい て、善隣友好と互恵的協力に基づく日露関係の包括的発展を常に支持してき ましたし、今後もその立場です。」 https://t.me/rusembjp/2106 ★ 惻隠之心：アメリカ闇の支配構造と略奪戦争。キッシンジャーがプーチンに 「第三次大戦が目前に」と内密に警告。 https://www.rui.jp/ruinet.html?i=200&c=400&m=312176&g=132205 ★ 田中ニュース：「フィンランドとスウェーデンNATO加盟の自滅」他 https://tanakanews.com/220516nato.htm ★ 桜井ジャーナル：マリウポリで住民を人質にして立てこもっていた親衛隊も ロシア軍に投降 http://www.asyura2.com/19/warb23/msg/747.html ★ 世界の裏側ニュース：アゾフによる謀反？：歴史的な集団投降までにアゾフ スタルの裏側で起きていたこと https://ameblo.jp/wake-up-japan/entry-12743314245.html?frm_src=favoritemail ★ 桜井ジャーナル：各国の主権や人権を剥奪する条約の締結に向かう動きが ある中、サル痘の患者 https://plaza.rakuten.co.jp/condor33/diary/202205190000/ ★ 世界の裏側ニュース：WHOパンデミック条約は民主主義を完全に破壊する： ドイツのEU議員 https://ameblo.jp/wake-up-japan/entry-12742983905.html?frm_src=favoritemail ★ HIMAZIN：世界中で生物兵器戦争をしておきながら、なぜアメリカは逃げおお せているのか？（マスコミに載らない海外記事） http://www.asyura2.com/19/warb23/msg/752.html ★ 世界の裏側ニュース：人道支援物資・兵器が市民や前線に届かない理由： 腐敗政治で転売・廃棄：テロ組織が兵器を入手の可能性 https://ameblo.jp/wake-up-japan/entry-12743653510.html?frm_src=favoritemail ★ imaga114のブログ：シエラ 最初に倒れる大きなドミノは、息子ハンターの 「地獄のノートパソコン」 https://ameblo.jp/imaga114/entry-12733346715.html ★ カラパイヤ：脳死の定義がくつがえる？死んだ人間の目の活動を復活させるこ とに成功 https://karapaia.com/archives/52312726.html ──────────────────────────────────── 【 Proverbs of the Week / 今週の諺 】 【D】Unseren Feinden haben wir viel zu verdanken. Sie verhindern, dass wir auf der faulen Haut liegen. 【E】We owe a lot to our Enemies. They prevent us from lying on our lazy Skin. (Mark Twain, American Writer, Humorist, Publisher etc. 1835/1910) 我々は敵に多くの借りがある。 彼らは我々が怠惰になるのを防いでくれる。 【D】Das Unvorhergesehene ist die wahre Bewaehrungs-Probe. 【E】The Unforeseen is the Major Challenge. (Aristoteles, Greek Philosopher, 384/322 BC.) 予期せぬことは、大きな挑戦。 【D】Lass die Zunge nicht dem Verstande vorauseilen. 【E】Do not let the Tongue precede the Mind. (Chilon of Sparta, Sage of ancient Greec, approx. 550 BC.) 舌が心に先行してはならない。 ★ Highlights of the Week/今週の映像ハイライト: - Most Beautiful Photo-Spots of Switzerland by blick.ch. ブリック紙：スイスの絶景写真 https://www.blick.ch/life/reisen/ch/26summits/fuer-gelungene-schnappschuesse-das-sind-die-schoensten-fotospots-der-schweiz-id16533719.html - Best Pictures of new Building of Urner Kantonalbank in Altdorf (UR): ウーリ州立銀行の新社屋一般公開の映像： https://www.luzernerzeitung.ch/zentralschweiz/uri/bildstrecke/altdorf-neues-gebaeude-der-urner-kantonalbank-ld.2291294 ──────────────────────────────────── 【 from Editor's Room / 編集後記 】 1) 自国の子供の食料に問題がある国の将来は危ういのではないか？経済現象で はなく人口動態を軸として人類史を捉え、ソ連の崩壊、英国のEU離脱や米国の トランプ政権誕生等を予言したフランスの歴史人口学者エマニュエル・トッド は、この事態をどう見ているのだろうか？金の有る無しで物事を判断する国に、 どんな未来があるのだろう？ 2) 高級品の販売が急回復した理由に関心があったのだが、ウクライナ紛争が欧 米の抵抗で燻り続ける中、コロナ渦は一段落したので購買意欲が戻ったという事 らしい。高級宝飾品を手がける企業は、家内工業的で手仕事を重視していると言 われる。日本の優れた手工業が埋没気味な原因が気になるところ。 3) 専門的な内容ながら、一般人が大筋を理解することは可能だ。ニュースでも 伝えられる生活にも影響がある内容なので、一度はじっくりと為替の動向を考え てみるのは、経済の行方を判断する助けになる。経済は政治なり。(A.H.) ■ 847号から主要テーマは、字数削減の為英訳を廃止して、英文参考リンク先 を記載しています。 Japanese translation: Akiko Huerlimann □━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━□ ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ┃【 Swiss News Headlines 】Number of readers: 559 ┃ Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更 ★ WSNH: https://sv8.mgzn.jp/sys/reg.php?cid=U101650 ┃ 既発行メール一覧：https://sv8.mgzn.jp/pub/mailList.php?cid=U101650& offset=0 ★ Mag2: http://www.mag2.com/m/0000025024.htm ★ Mailux: http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D0B8FB9C4B4&p_id=swissnews&password=C2Bx8Rp?%mN!Ajh ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛ ★ Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group swiss_news_headlines@bluewin.ch Copyright (C) 1998-2022 Thomas Huerlimann / Weekly Swiss News Headlines (WSNH) ★ Only the information source is chosen from Swiss media by Thomas Huerlimann; the text is written with his own words in German and English. Editor's group makes Japanese translation. スイスのメディアから情報のみを厳選し、トーマス・ヒューリマンが自身の 言葉で独語・英語に要約したものに、編集グループが和訳を付けてお届けし ています。 ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ┃【 jp-Swiss-journal 】 Sister Mail Magazine / 姉妹誌 ┃ スイスの国民投票・政情他。 Number of readers: 146 ┃ Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更 ★ Mag2: http://www.mag2.com/m/0000044048.htm ★ Mailux: http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D642ECE442D ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛ |