|
|
スイス発最新時事ニュースを日英独語併記で配信！ ★━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━★ ┃ ┃ Multilingual Internet Mail Magazine ┃ Weekly Swiss News Headlines ┃ ウイークリー・スイス・ニュース・ヘッドラインズ ┃ 【 No. 931 - May 06, 2022 (Reiwa 4-nen)】 ┃ https://www.swissjapanwatcher.ch/ ┃ ★━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━★ ▼ スイスの報道で世界が分かる Swiss Media reporting World's Reality Schweizer Medien berichten ueber Welt-Realitaet ▼ 【目次 / INDEX / INHALTSVERZEICHNIS 】日本語 - English - Deutsch 1) 前スイス中銀総裁がスイスの対露制裁を批判 2) メディアで話題、世界最高層のスイスの木造家屋 3) 5月9日バーゼル墓地のロシア人追悼式は挙行されるか？ ■ ウクライナ紛争特集と見解７ ■ 4) ブラジルのルーラ・ダ・シルヴァ、ゼレンスキーは戦争に加担している 5) ローマ法王フランシスコがNATOの東方拡大を糾弾 6) ブルガリア大統領がヨーロッパの自滅を警告 7) ドイツのオラフ・ショルツ首相への公開書簡 ★ Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他 ★ Noteworthy Information / 注目情報 ★ Proverbs of the Week / 今週の諺 ★ Recommended Book / 推薦図書 ★ from Editor's Room / 編集後記 ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■ 1) 前スイス中銀総裁がスイスの対露制裁を批判 (Fri. 15.04.2022) Ex-SNB Chairman criticizes Swiss Sanctions against Russia. Ex-SNB Praesident kritisiert Schweizer Sanktionen vs. Russland. スイス国立銀行（SNB）のフィリップ・ヒルデブラント前総裁が、「通商新聞」 のインタビューで、スイスの対ロシア制裁とスイスの中立性の欠如を批判した。 スイスがほぼ完全に引き継ぐEUの制裁措置は既に5回目となる。同氏は、これを 好ましくないと見ている。「スイスは開かれた小国であり、世界でどのように 自らを位置付けるかを慎重に考えなければならない」と言う。ロシアに対する 国連決議は、世界人口の約半分を占める35カ国から支持されなかった。 その中 には、中国やインドも含まれていた。「スイスの中立性は、憲法改正もなく、 明確な法的根拠もなく、あっという間に損なわれてしまった」と指摘する。これ は、スイスの金融センターだけでなく、「グッドオフィス（調停）」にも悪影響 を及ぼす。スイスの制裁措置について、「元SNB総裁は、一部で進められた法的 恣意性に懸念を抱いている。どの口座を閉鎖するかは誰が決めるのか？銀行が利 用できなくなり、賃金を支払えなくなれば、企業は閉鎖を余儀なくされる。」 同氏は スイスの銀行顧客の大きな懸念を感じている。「彼らは、スイスの永続 性、法的安全性、長期性を長年にわたって信頼してきたのだ」と言う。「超大国 USAの極端な台頭」を観察していると言い、「欧州が第3の勢力になリ得るという 考えは大きく揺らいでいる」とヒルデブラントは続けた。 Der fruehere Praesident der Schweizerischen National Bank (SNB) Philipp Hildebrand, kritisiert in einem Interview mit der "Handelszeitung", die Schweizer Sanktionen gegen Russland und die fehlende Neutralitaet der Schweiz. Es ist bereits das fuenfte EU-Sanktions-Paket, dass die Schweiz fast ganz uebernimmt. Ex-SNB-Praesident Hildebrand findet dies nicht gut; "Gerade in der Schweiz, als offene kleine Volkswirtschaft, muss man sich sehr gut ueberlegen, wie wir uns in dieser Welt positionieren", sagt er. Die UNO-Resolution gegen Russland haetten 35 Laender nicht mitgetragen, die rund die Haelfte der Welt-Bevoelkerung repraesentieren! Dazu gehoerten unter anderem China und Indien. Laut Philipp Hildebrand wurde die "Schweizer Neutralitaet sehr rasch unterminiert (undermined), und dies ohne Verfassungs-Aenderung und ohne eindeutige rechtliche Grundlage." Das beeintraechtige sowohl den Finanzplatz Schweiz wie auch ihre Moeglichkeiten der "Guten Dienste" (Good Offices). Betreffend der Schweizer Sanktionen "bereitet ex-SNB Hildebrand die rechtliche Willkuer Sorgen, mit der man teils vorgegangen ist. Wer entscheidet, welche Konten geschlossen werden, was Firmen zum Schliessen zwingt, weil sie keinen Bank-Zugang mehr haben und die Loehne nicht mehr bezahlen koennen?" Er findet bei den Schweizer Bank-Kunden/innen grosse Besorgnis. "Diese haben sich jahrelang auf die Bestaendigkeit, Rechts- Sicherheit und Langfristigkeit der Schweiz verlassen", sagt Hildebrand. Der ex-SNB-Banker sagt, er beobachte "eine extreme Wieder-Auferstehung der Supermacht USA" (an extreme Rising of the Superpower USA). "Die Vorstellung, dass Europa ein dritter Macht-Faktor sein kann, ist stark ins Wanken geraten", sagt Hildebrand weiter. (Quelle: handelszeitung.ch & blick.ch vom 13./15.04.2022) https://www.handelszeitung.ch/politik/wir-sind-in-einem-der-gefahrlichsten-momente https://www.blick.ch/wirtschaft/ex-nationalbank-chef-philipp-hildebrand-kritisiert-sanktionen-gegen-russland-wir-sind-zurzeit-in-einem-der-gefaehrlichsten-momente-id17406454.html https://www.msn.com/de-ch/finanzen/wirtschaft/ex-nationalbank-chef-philipp-hildebrand-kritisiert-sanktionen-gegen-russland-wir-sind-zurzeit-in-einem-der-gef%C3%A4hrlichsten-momente/ar-AAWfrib ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://en.wikipedia.org/wiki/Philipp_Hildebrand https://www.admin.ch/gov/en/start/documentation/media-releases.msg-id-88265.html https://abcnews.go.com/International/wireStory/japan-switzerland-agree-tough-sanctions-russia-84147130 2) メディアで話題、世界最高層のスイスの木造家屋 Switzerland: World’s largest Wooden House in the Media Spotlight. Schweiz: Welt-Groesstes Holzhaus im Medien-Blickpunkt. (Wed. 27.04.2022) 世界のメディアが、ヴィンタートゥール（ZH）市に計画されている、世界最高層 の木造建築について報じた。2026年までに歴史的なスルツァーの敷地に2026年迄 に完成する予定。 複合ビル「ロケット＆ティーゲルリ」には、一般住宅、学生 アパート、小売店舗、SPA、「ラディソンREDホテルの一部、レストランが入る予 定だ。高さ100mを超えるビルの持続可能性を高める為に、コンクリートの代わり に木材が建設材料として使用される。建築主は「イナ・インヴェスト・ホールデ ィング株式会社」で、現在計画中の木造住宅では世界一の高さを誇る。この建物 は、連邦工科大学ツューリッヒ校と共同開発した新しいタイプの木造構造がベー ス。施主によると、外壁はテラコッタで囲われる。この画期的な木造住宅の設計 は、コペンハーゲンの「シュミット・ハマー・ラッセン建築事務所」とルツェル ンの「コメッティ・トルッファー・ホーデル建築事務所」が担当した。この大規 模プロジェクトは、最近、CNN、米国の業界誌「The Architect's Newspaper」、 英国のオンラインポータルサイト「Time Out」等の国際メディアで紹介された。 「タイムアウト誌」によれば、世界一の木造高層建築物で、ヴィンタートゥール は国際的に認知される可能性がある。国際的に認知されているCTBUH（Council of Tall Buildings and Urban Habitat）は、高層ビルのランキングと比較を行 い、カテゴリー別の分類をしている。異なる素材カテゴリーも定義されている。 CTBUHの定義によると、ヴィンタートゥールの木造住宅は「木造構造」。 Internationale Medien feiern das weltweit groesste Holzhaus in der Stadt Winterthur (ZH); es wird bis 2026 auf dem historischen Sulzer-Areal entstehen. Der Gebaeude-Komplex "Rocket and Tigerli" wird normale Wohnungen, Studenten-Wohnungen, Einzelhandels-Flaechen, einen SPA, ein Teil des Radisson RED Hotels sowie ein Restaurant umfassen. Anstatt Beton wird Holz als Bau-Material verwendet, um die Nachhaltigkeit des ueber 100 Meter hohen Gebaeudes zu erhoehen. Auftraggeberin des Bauwerks ist die "Ina Invest Holding AG"; es ist derzeit das weltweit hoechste in Planung befindliche Wohngebaeude aus Holz. Das Gebaeude basiert auf einer neu-artigen Holz-Konstruktion, die gemeinsam mit der ETH Zuerich entwickelt wurde. Es wird von Fassaden aus Terracotta umhuellt, laut der Auftraggeberin. Die Plaene fuer das rekord-verdaechtige Holzhaus stammen von "Schmidt Hammer Lassen Architects" aus Kopenhagen und "Cometti Truffer Hodel Architects" aus Luzern. Ueber das Gross-Projekt berichteten kuerzlich internationale Medien wie "CNN", das US-Fach- Magazin "The Architect's Newspaper" und das britische Online-Portal "Time Out". Mit dem weltweit hoechsten Wolken-Kratzer aus Holz, koennte es fuer Winterthur internationale Anerkennung geben, laut "Time Out". Das International anerkannte "Council of Tall Buldings and Urban Habitat (CTBUH)" fuehrt Ranglisten und Vergleiche von Hoch-Haeusern; diese werden in Kategorien eingeteilt. Es werden auch unterschiedliche Material-Kategorien definiert. Gemaess Definition des "CTBUH" ist das Holzhaus in Winterthur eine "Timber Structure". (Quelle: blick.ch & 20min.ch vom 21./27.04.2022) https://implenia.com/medien/artikel/rocket-und-tigerli-in-der-lokstadt-winterthur-studienauftrag-fuer-das-derzeit-weltweit-hoechste-wohnhochhaus-aus-holz-erfolgreich-abgeschlossen/ https://www.blick.ch/wirtschaft/wohnungen-hotel-studenten-in-winterthur-entsteht-das-hoechste-holz-wohnhaus-der-welt-id17423682.html https://www.20min.ch/story/internationale-medien-feiern-weltweit-groesstes-holz-hochhaus-in-winterthur-401600998185 ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://edition.cnn.com/style/article/tallest-residential-timber-building-intl-scli/index.html https://www.timeout.com/news/the-worlds-tallest-wooden-skyscraper-is-being-built-in-switzerland-042222 https://www.archpaper.com/2022/04/schmidt-hammer-lassen-unveils-design-for-record-setting-tall-timber-tower-in-switzerland/ https://www.ctbuh.org/ 3) 5月9日バーゼル墓地のロシア人追悼式は挙行されるか？ Russian Memorial Ceremony on May 9 at Basle Cemetery? Russische Gedenk-Feier am 9. Mai auf Basel Friedhof? (Wed. 04.05.2022) スイス最大の墓地リーエン(BS)の「ホルンリ」では、毎年5月9日に4人のソ連兵 の追悼式展が行われる。彼らは、ナチス・ドイツからスイスに逃れようとした 捕虜で、その途中撃たれた。その後、第二次世界大戦中にスイスで戦死したソ連 兵の名前が19名追加された。ロシア兵の墓は「プロミネンテン通り」に在り、墓 石には「ファシズムとの闘いで殺された」と刻まれている。スイスに在る第二次 世界大戦中の唯一のソ連兵の墓だ。年に一度、5月9日に行われるこの追悼式典に は、数百人のロシア人が参加する予定だ。それ以前は、バーゼルでは殆ど誰も気 付いていなかった。ウクライナ紛争に依って、5月9日の追悼式典への対応は、現 在バーゼル当局の「最優先事項」になっている。カントン・バーゼルは、ベルン の外事部と連絡を取り合い、ベルンのロシア大使館とも協議している。バーゼル 政府の報道官によると、「安全保障上の問題」が理由だという。バーゼル地方に はロシア人協会があり、そのメンバーの1人は、毎年5月9日の式典には何年も参 加していると言明している。ウクライナのディアスポラは、5月8日にバーゼル市 内の行進を計画している。5月9日の追悼式典については、現在も話し合いが続け られている。バーゼルの中央墓地は、54ヘクタール、サッカー場75面分の広さが あり、自転車や車で通り抜けることが出来る。早朝に行けば、鹿にもよく出会え る。追記: 追悼式は開催されるものの、限られた小規模で行われる。バーゼル・ シュタット州の政府報道官によると、式典は一般公開されず、マスコミにも非公 開。【参考】不滅の連隊： https://ja.wikipedia.org/wiki/%E4%B8%8D%E6%BB%85%E3%81%AE%E9%80%A3%E9%9A%8A Auf dem groessten Friedhof der Schweiz, dem "Hoernli" in Riehen (BS), findet jeweils jaehrlich am 9. Mai eine Gedenk-Feier fuer vier sowjetische Soldaten statt. Sie waren Kriegs-Gefangene, die aus Nazi- Deutschland in die Schweiz fliehen wollten und dabei erschossen wurden. Spaeter kamen 19 weitere Namen hinzu, Sowjet-Kaempfer, die waehrend des 2. Welt-Kriegs (World War II) in der Schweiz starben. Das Grab der Russland-Soldaten befindet sich in der "Prominenten-Allee" und der Grabstein traegt die Inschrift "Gefallen im Kampf gegen den Faschismus" (Killed in the Fight against Fascism). Es ist das einzige sowjetische Soldaten-Grab aus dem 2. Welt-Krieg in der Schweiz. Einmal im Jahr, am 9. Mai werden wieder einige Hundert Russen/innen zur Gedenk-Feier erwartet. In frueheren Jahren hatte in Basel kaum jemand davon Notiz genommen. Wegen dem Ukraine-Konflikt ist der Umgang mit der Feier vom 9. Mai inzwischen "Chef-Sache" bei den Behoerden in Basel; der Kanton Basel ist mit dem Aussen-Departement EDA in Bern in Kontakt und es gibt auch Gespraeche mit der russischen Botschaft in Bern. Laut dem Basel- Regierungs-Sprecher geht es um "Sicherheits-Fragen". Es gibt einen Verein der Russen/innen in der Region Basel; ein Mitglied bestaetigt, dass es den Anlass am 9. Mai seit Jahren besuche. Die ukrainische Diaspora plant fuer den 8. Mai einen Marsch durch die Stadt (Basel). Bzgl. der Gedenk-Feier am 9. Mai laufen noch Gespraeche. Der Basler Zentral-Friedhof ist 54 Hektaren gross, das sind etwa 75 Fussball- Felder; man kann mit ihn Fahrrad oder Auto durchfahren. Ist man frueh (early), dort unterwegs, trifft man oft auf Rehe. PS: Gedenktag findet statt, aber in einem beschraenkten kleinen Rahmen. Die Feier ist nicht oeffentlich und Medien sind nicht zugelassen, laut Regierungs-Sprecher Kanton Basel-Stadt. (Quelle: blick.ch & Tages-Anzeiger print vom 04.05.2022) https://www.blick.ch/schweiz/basel/kanton-ist-alarmiert-putin-feier-am-9-mai-auf-basler-friedhof-befuerchtet-id17460248.html https://www.bazonline.ch/basel-hat-ein-russen-problem-873698575144 https://en.wikipedia.org/wiki/Immortal_Regiment ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://www.bbc.com/news/world-europe-61332283 https://www.versedaily.net/the-war-in-ukraine-putins-fear-on-may-9-at-the-basel-cemetery/ https://newsfounded.com/switzerlandeng/war-in-ukraine-putins-celebration-of-may-9-in-the-basel-cemetery-feared/ ■ ウクライナ紛争特集と見解７ ■ Headlines and Opinions on the UKRAINE Conflict. Schlagzeilen und Meinungen zum UKRAINE-Konflikt. (diff. Dates) 4) ブラジルのルーラ・ダ・シルヴァ、ゼレンスキーは戦争に加担している Brazil's Lula da Silva: Ukraine-Zelensky shares Blame for War. Brasiliens Lula da Silva: Ukraine-Zelensky hat Mitschuld am Krieg. (Wed. 04.05.2022) ブラジルのルーラ・ダ・シルバ元大統領が、ウクライナのゼレンスキー大統領の ウクライナ戦争における態度を批判した。ルーラ・ダ・シルバは、タイム誌のイ ンタビューで、「ゼレンスキーはプーチンと同等の戦争責任がある」と述べた。 西側諸国の指導者達は、密室での(和平)交渉に集中せず、ゼレンスキーを持て囃 すのは無責任だと述べた。 Brasiliens ex-Praesident Lula da Silva hat den ukrainischen Praesidenten Zelensky fuer seine Haltung im Ukraine-Krieg kritisiert. Lula da Silva sagte im Interview mit dem Magazin "Time", "Zelensky ist fuer den Krieg genauso verantwortlich wie Putin". Es sei unverantwortlich von westlichen fuehrenden Politikern, Zelensky zu feiern, anstatt sich auf Verhandlungen hinter verschlossenen Tueren zu konzentrieren. (Quelle: blick.ch/liveticker & France24/theguardian vom 04.05.2022) https://time.com/6173232/lula-da-silva-transcript/ https://www.theguardian.com/world/2022/may/04/brazil-lula-zelenskiy-blame-war https://www.france24.com/en/live-news/20220504-brazil-s-lula-says-zelensky-shares-blame-for-ukraine-war 5) ローマ法王フランシスコがNATOの東方拡大を糾弾 (Thu. 05.05.2022) Rome: Pope Francis denounces NATO Expansion to the East. Rom: Papst Franziskus prangert NATO-Ost-Erweiterung an. ローマ法王フランシスコはインタビューで、「NATOがロシアのウクライナ侵攻 を引き起こした可能性がある」と発言した。イタリアの「コリエーレ・デッラ ・セーラ紙」のインタビューで、教皇は戦争におけるロシアの責任を相対化し た。フランシスコ法王は、先ずモスクワを訪問し、その後キエフ訪問を望んで いる。 Papst Franziskus (Holy Father Francis) erklaerte in einem Interview, "die NATO koennte Russlands Einmarsch in die Ukraine provoziert haben" (Pope says, NATO might have provoked Russia's Invasion of the Ukraine). Im Interview der italienischen Zeitung "Corriere della Sera" hat der Papst die Schuld Russlands am Krieg relativiert. Papst Franziskus will nun Moskau einen Besuch abstatten und dann erst spaeter Kiew besuchen. (Quelle: blick.ch vom 05.05.2022) https://www.blick.ch/ausland/ich-muss-erst-putin-treffen-papst-franziskus-prangert-nato-osterweiterung-an-id17462028.html https://abcnews.go.com/Business/wireStory/pope-offers-meet-putin-waiting-hear-back-84464681 https://www.politico.eu/article/pope-francis-nato-cause-ukraine-invasion-russia/ 6) ブルガリア大統領がヨーロッパの自滅を警告 (Fri. 06.05.2022) Bulgaria's President warns of Europe's Self-Destruction. Bulgariens Praesident warnt vor Selbst-Vernichtung Europas. ブルガリアのルメン・ラデフ大統領は、5月6日聖ジョージの日、ソフィアで開催 された軍隊の日に演説をした。ラデフ大統領は、和平交渉の欠如の結果、ウクラ イナ戦争が長期化した場合の深刻な経済的影響について警告した。ブルガリア正 教会の指導者ネオフィト総主教は、聖ジョージの日、平和への取り組みを支持し た。 Der bulgarische Praesident Rumen Radew sprach in Sofia am 6. Mai zum Tag der Streitkraefte am orthodoxen Georgs-Tag (Armed Forces Day on the Orthodox St. George's Day). Praesident Radew warnte vor den schweren wirtschaftlichen Folgen eines langen Ukraine-Krieges infolge fehlender Friedens-Gespraeche. Bulgariens orthodoxes Kirchen-Oberhaupt, Patriarch Neofit, setzte sich am Georgs-Tag fuer Friedens-Bemuehungen ein. (Quelle: blick.ch vom 06.05.2022) https://www.blick.ch/ausland/bulgariens-staatschef-radew-warnt-vor-selbstvernichtung-europas-id17467247.html https://zerikosovar.com/ukrainian-war-bulgarian-president-radev-fears-the-self-destruction-of-europe/ 7) ドイツのオラフ・ショルツ首相への公開書簡 Open Letter to German Chancellor Olaf Scholz. Offener Brief an deutschen Kanzler Olaf Scholz. (Tue. 03.05.2022) フェミニストのアリス・シュヴァルツァーをはじめとする28人の著名な知識人、 や芸術家が、「オラフ・ショルツ首相への公開書簡」で第三次世界大戦への警鐘 を鳴らした。ドイツがウクライナに戦車を送ることに抗議する署名者達だ。彼ら はショルツに、可能な限り早急に、双方が受け入れられる妥協案で、停戦を実現 するよう求めた。ショルツ首相は5月1日の演説の際に、彼を「戦争屋」とののし り、「武器なしで平和を築け」とスローガンを叫ぶ人々に、怒鳴らなければなら なかった。 28 prominente Intellektuelle und Kuenstler/innen, darunter die beruehmte Feministin Alice Schwarzer, warnen in einem "Offenen Brief an Kanzler Olaf Scholz" vor einem 3. Welt-Krieg (Third World War). Die Unterzeichner/innen protestieren dagegen, dass Deutschland der Ukraine Panzer liefert. Sie fordern Scholz auf, moeglichst schnell einen Waffen-Stillstand zu erwirken mittels eines Kompromisses, den beide Seiten akzeptieren koennen. Als der deutsche Kanzler Scholz zum 1. Mai sprach, musste er gegen Menschen anschreien, die ihn als "Kriegstreiber" (War-Monger) beschimpften und den Slogan "Frieden schaffen ohne Waffen" (Building Peace without Weapons) skandierten. (Quelle: emma.de & Tages-Anzeiger print vom 29.04./03.05.2022) https://www.change.org/p/offener-brief-an-bundeskanzler-scholz https://weltwoche.ch/daily/autoren-publizisten-und-kuenstler-erwachen-in-einem-offenen-brief-richten-sie-einen-eindringlichen-appell-an-kanzler-olaf-scholz-von-weiteren-waffenlieferungen-abzusehen/ https://www.emma.de/artikel/offener-brief-bundeskanzler-scholz-339463 https://www.emma.de/artikel/open-letter-chancellor-olaf-scholz-339499 ━スイスの主要報道機関━ [Swiss mainstream media] WELTWOCHE Daily: https://www.weltwoche-daily.ch/ NZZ Neue Zuercher Zeitung（スイス独語経済紙)：https://www.nzz.ch/ cash (オンライン経済紙）：http://www.cash.ch/ Tages-Anzeiger (スイス独語有力紙)： https://www.tagesanzeiger.ch/ Blick: https://www.blick.ch/ 20min（通勤者向け無料新聞) ：https://www.20min.ch/ スイス・テレコム：https://www.bluewin.ch/de/index.html スイス公共放送TV：http://www.tagesschau.sf.tv/ SRF2= (スイス公共放送ラジオ) http://radio.garden/live/zurich/srf-2/ Switzerland Global Enterprise： https://www.s-ge.com/ja ──────────────────────────────────── 【 Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他】 ★ Switzerland no (more) Pandemic-related Entry Restrictions. (Info) スイスのパンデミック関連の入国制限は、2022年5月2日で全面解除された。 Since May 2, 2022 No more Corona Entry Restrictions for Switzerland. https://www.sem.admin.ch/sem/en/home/themen/einreise/faq.html ★ Nihon Matsuri 2022 in Berne. (Info) ベルン：2022年日本祭り開催 Great Japan-Fest, May 21. & 22. 2022. Tickets Available: By Berne Nipponjin-Kai & Sponsored by Japanese Embassy Switzerland. https://www.bhm.ch/de/jetzt-aktuell/japanfest ★ Basle Fantasy Swiss Comic Event. (Info) ファンタジー・バーゼル：スイスのコミック・イヴェント May 26/28, 2022. With Great Japanese Food & Culture Corner. Japanese Soft-Ice, Sushi-Show, Karaage, Takoyaki, Okonomiaki etc. https://www.fantasybasel.ch/en/fuer-besucher/was/japan-corner https://www.fantasybasel.ch/en/ ★ Preview! Japanese Gagaku, Sounds of 1300 Years ago. (Info) ツューリッヒ：予告！1300年前の日本の舞楽「雅楽演奏会」 Music and Dances of the Japanese Imperial Court. Date: September 23, 2022 in Zurich. Details here: https://schweiz-japan.ch/wpsjg/?event=gagaku-klaenge-aus-1300-jahren by Swiss-Japan Society. ★ Japanese Yen falls to 20-Year Low Level! (Info) 日本円：20年来最低水準の円安！ 1 US-Dollar = 130 Yen or 1 CHF (Swiss Franc) = 132 Yen. Now, High Time to do your high Quality Shoppin in Japan. https://www.wsj.com/articles/bank-of-japan-says-it-will-keep-lid-on-rates-prompting-yen-to-fall-further-11651119631 https://www.japantimes.co.jp/news/2022/04/13/business/financial-markets/yen-dollar-20-year-low/ https://www.cash.ch/devisen-zinsen/jpy-chf-275018/fxr/chf ★ High Quality Healthy Five Toe Socks -Made in Japan-. (Info) ラサンテ：日本製の高品質五本指ソックス All Types of Five Toe Socks by Lasante Made in Japan/Wakayama. Online Shop: Personally Recommended. https://www.lasante.co.jp/ or German/Berlin Online-Shop/Store: Premium Quality Toe Socks since 1981. https://www.knitido.com/ Happy Mothers Day Present. ──────────────────────────────────── 【 Noteworthy Information / 注目情報 】 ★ れいわ新選組 山本太郎 代表談話 「憲法記念日」2022年5月3日 https://reiwa-shinsengumi.com/comment/12102/ ★ れいわ新撰組 山本太郎代表：【メディア出演】2022年5月1日(日)午前9時〜 出演 NHK 憲法記念日特集「ウクライナ危機“平和主義”掲げる日本は」 https://reiwa-shinsengumi.com/reiwanews/12036/ ★ れいわ新選組：【声明】強い沖縄経済と平和創造の拠点としての沖縄をつく る本土復帰五十周年に関する衆議院決議について（2022年4月28日） https://reiwa-shinsengumi.com/comment/12021/ ★ 鮫島浩：れいわ新選組の登壇を拒否した「５・３憲法集会」って、何だ!? https://samejimahiroshi.com/politics-kenpo-20220505/ ★ 「れいわ新選組presents 山本太郎と桜を見る会 神奈川県・横浜！」 【街宣】4月25日（月）〜 札幌、仙台、那覇、横浜 https://reiwa-shinsengumi.com/reiwanews/12030/ ★ 鮫島浩：「れいわ参院選特集」山本太郎、懐刀投入で戦局転換、神奈川と 京都をつなぐ秘策 https://www.youtube.com/watch?v=MfLEAsQeViw ★ 長谷川ういこ：れいわ新選組 参議院全国比例区 候補予定者 https://reiwa-shinsengumi.com/uikohasegawa20220430/ ★ 奥田ふみよ：れいわ新選組参議院候補予定 街頭演説 2022/4/8 https://www.youtube.com/watch?v=i_jTfoDTppY ★ 鮫島浩：NHK党に沖縄県警…れいわ新選組への嫌がらせ相次ぐ。それを静観す るマスコミに「憲法記念日」を語る資格あるの？ https://samejimahiroshi.com/politics-taro-20220501/ ★ 天木直人：米国の沖縄選挙工作を示す極秘メモ発覚に沈黙するメディア 「現ナマが自民党政治家に直接わたっていた！」 http://www.asyura2.com/18/senkyo252/msg/453.html ★ 反戦な家づくり：（森友疑獄事件）国税庁長官・迫田英典こそが巨悪の 元締め http://www.asyura2.com/17/senkyo222/msg/741.html ★ 現代ビジネス：【独自】「維新の会」選出の市議会議長のすさまじい暴言 テープが流出！恫喝された橿原市長が刑事告発も https://news.yahoo.co.jp/articles/9d64b0a4e895ac59a7f7596160cda1376e786f50 ★ 崎谷博征：『ワクチン・シェディング現象について』 https://ameblo.jp/nomadodiet/entry-12740897660.html?frm_src=favoritemail ★ ノンちゃんパパ：ようやく安全な新型コロナ不活化ワクチン使用へ。 ノババックスの新型コロナ不活化ワクチン承認へ。 https://ameblo.jp/babubabu2020/entry-12738417030.html ★ 世界で唯一、放射能汚染食品を食べ続ける国民！買い物で注意する食品！ 放射能汚染食品の簡単な見分け方 http://www.asyura2.com/14/genpatu41/msg/240.html ★ 日経新聞：ビル・ゲイツ氏ら出資会社、熊本県で地熱発電を稼働（！） https://www.nikkei.com/article/DGXZQOUC084QM008042022000000/ [International] ─────────────────── ★ PaersToday：CNNが、アメリカ政府は1946年から2000年の間に、47カ国で行わ れた81の選挙に干渉したと伝えました。 https://parstoday.com/ja/news/world-i32790 ★ 田中宇：「同盟諸国とロシアを戦争させたい米国」、「ウソだらけのウクラ イナ戦争」他 https://tanakanews.com/ ★ HIMAZIN：ロシア、OSCE特別監視団のデータがウクライナへ渡されたことの調 査を要請＝露外務省報道官（SPUTNIK日本） http://www.asyura2.com/19/warb23/msg/692.html ★ 徳山あすか：在モスクワの日本人もびっくり、実態とかけ離れたロシア報道 日本で報道されるありがちな「5つのフレーズ」に潜む危険 https://jbpress.ismedia.jp/articles/-/69899 ★ Tamaho：スイスの軍事・国連専門家がウクライナの戦争にメスを入れる （ロシアが侵攻するに至った経緯の簡単なまとめも最後にあります） https://note.com/tender_lotus58/n/n70a9f7030004 ★ 櫻井ジャーナル：ウクライナ政府は治安機関を使って「国賊狩り」を強化、 統制を図っている http://www.asyura2.com/21/kokusai31/msg/656.html ★ PaersToday：ウクライナ戦争最新情勢；ロシア、「ウクライナで50カ国以上 からの傭兵が活動」 https://parstoday.com/ja/news/world-i96962 ★ HIMAZIN：シリアとイラクの分割に失敗した後、ウクライナをばらばらにする と決めたアメリカ（マスコミに載らない海外記事） http://www.asyura2.com/19/warb23/msg/578.html ★ 世界の裏側ニュース：マリウポリ、工場にロシアの旗が・捕虜と外国人傭兵 の証言・工場地下の拷問部屋にフランスが関与 https://ameblo.jp/wake-up-japan/entry-12738519995.html?frm_src=favoritemail ★ 長周新聞：米国のPR会社や弁護士らが演出に関与、ゼレンスキー演説やウク ライナ報道の裏側 http://www.asyura2.com/21/kokusai31/msg/623.html ★ 高島康司：ウクライナ危機で「グレート・リセット」本格始動。 ロシアが2月 24日に軍事侵攻した本当の理由 https://www.mag2.com/p/money/1181075 ★ 櫻井ジャーナル：米国の戦争犯罪などを暴いたアッサンジを米国へ引き渡す よう英裁判所は命令 http://www.asyura2.com/21/kokusai31/msg/615.html ★ タマちゃんの暇つぶし：生物兵器の専門家が、ウクライナの米国のバイオラ ボについて語る。ジョセフ・マーコラ博士による分析 ファクトチェック済。 https://ameblo.jp/tamaichi2/entry-12736631645.html ★ 長周新聞：早期停戦の鍵を握るのは米国 そそのかしてきた奴、表に出ろ ウクライナ危機の原因を紐解く本紙記者座談会 https://www.chosyu-journal.jp/kokusai/23178 ★ 長周新聞：「米国の狙いはロシアの政権交代」 オリバー・ストーン監督が語るウクライナ問題 https://www.chosyu-journal.jp/kokusai/23092 ★ odysee：ウクライナ・ドンバス2016ドキュメンタリー、 アンヌ＝ロール・ボネル監督 https://odysee.com/@Mchan:1/donbass2016:8 ★ 浜田かずゆき：ロシアのウクライナ侵攻で“ボロ儲け”する中国。 連携プレーで世界をあざ笑う中露 https://www.mag2.com/p/news/537852?trflg=1 ★ 清水克彦：ウクライナ戦争で“大儲け”のアメリカ。最も利を得たバイデン の胸中 https://www.mag2.com/p/news/536122 ★ HIMAZIN：米国 ロシアからの原油輸入を1週間で43％も増量（SPUTNIK日本） http://www.asyura2.com/21/kokusai31/msg/580.html ★ "WATCH THE WATER" Documentary Dr Bryan Ardis ブライアン・アーディス医師 日本語字幕 2022/04/11 https://rumble.com/v11vpcz-watch-the-water-dr-bryan-ardis-20220411.html ★ のんちゃんパパ：ファイザーの金儲け戦略、崩壊か？ 経口コロナ薬「パキロビッド」需要鈍く https://ameblo.jp/babubabu2020/entry-12741237693.html?frm_src=favoritemail ★ 本田真吾：コロナによる死亡と言われるものの本当の原因は5Gと細菌、抗生 物質で簡単に治る。 https://www.rui.jp/ruinet.html?i=200&c=400&m=365848&g=132108 ──────────────────────────────────── 【 Proverbs of the Week / 今週の諺 】 【D】Wer fuenf Jahre im Elysee wohnt, haelt sich irgendwann fuer den Koenig. 【E】If you live in the Elysee for five Years, you will eventually think you are the King. (French Comic Artist Mathieu Sapin about French President Macron). https://www.blick.ch/politik/macron-oder-le-pen-heute-waehlt-frankreich-wer-fuenf-jahre-im-elysee-wohnt-haelt-sich-irgendwann-fuer-den-koenig-id17430194.html エリーゼ宮に5年間住めば、いずれは自分が国王だと思うようになる。 【D】Ein Land ohne sichere Grenze ist kein Land! 【E】A Country without a secure Border is not a Country! (Kevin McCarthy, Republican Minority Leader in US-House of Representaives. https://www.srf.ch/news/international/us-migrationspolitik-biden-stoesst-an-seine-grenze 安全な国境が無い国は国ではない！ 【D】Computer helfen uns Probleme zu loesen, die wir ohne Computer gar nicht haetten. 【E】Computers help us to solve Problems that we would not have without Computers. (Proverb about Computers) コンピュータがなければ無かった問題を、コンピュータが解決してくれるのだ。 ★ Highlights of the Week/今週の映像ハイライト: - Most Beautiful Pictures of Zurich's Sechselaeuten with Guest-Canton URI: ツューリッヒ：ゼクセロイテンのお祭り https://www.luzernerzeitung.ch/bildergalerien/bildstrecke/bildergalerie-uri-als-gastkanton-beim-sechselaeuten-ld.2280669 - Most Beautiful Pictures of April 2022 by Readers of Lucerne Newspaper: ルツェルン紙：春を謳歌する動植物の読者投稿写真 https://www.luzernerzeitung.ch/bildergalerien/bildstrecke/bildergalerie-die-schoensten-leserbilder-des-monats-april-ld.2271300 ────────────────────────────────── 【 Recommended Book / 推薦図書 】 ★ 「永続敗戦論 戦後日本の核心」 白井聡著 太田出版 2015年6月12日第19刷発行 https://honto.jp/netstore/pd-book_25505736.html 【商品解説】 【角川財団学芸賞（第12回）】【石橋湛山賞（第35回）】【いける本大賞（第 4回）】1945年以来、われわれはずっと「敗戦」状態にある。政治哲学や社会思 想が専門の著者が、一種の義務感や切迫感に駆られて綴った時事的政論。戦争 責任をきわめて不十分にしか問うていない戦後日本の問題を改めて指摘する。 【読後感】 本書は、2013年3月27日初版発行なので、10年近く前に発行され、数年前に購入 した時点で19刷を数えているので、大きな反響を呼んだ著作のようだ。先ず、 「わたしらは屈辱の中に生きている」と「ポスト三・一一の経験」で、日本政府 の対応の問題点を指摘し、日本国民が否応なく置かれている現実を指し示した。 原発事故と東電について不審に思っていた事柄が正確に記されていた。とかく論 者の基本認識がまちまちな「歴史認識」と「領土問題」論争では、「生の条文に あたってみるべきである」(いまではインターネット上で正確な条文を調べるこ とが簡単にできるのだから)と、ド直球の正論を述べている事に、著者の事実を 正視しようとする姿勢を感じた。そして、ほぼ反論不可能な歴史的事実の解剖結 果を次々に解説している。日本の戦後は、欺瞞の積み重ねだったのか(！)と忸怩 たる思いに駆られたが、本書を読まなければ、現代日本を語れない程の内容だと 思うので、是非ご一読をお勧めする。著者の日本語の文章にも心惹かれた。 (A.H.) ────────────────────────────────── 【 Information / お知らせ 】 from our sister mail magazine jp-Swiss-journal ★ Vol. 207 was issued on May 03, 2022. 【J】 2022年05月15日国民投票 1) 映画製作と映画文化に関する連邦法の改正 2) 臓器移植法 3) 欧州国境・沿岸警備隊に関する規則の採択および規則の廃止 (既存のシェンゲン協定の更なる発展) 【E】 The Popular Vote on June 13, 2021 1) Amendment to the Federal Act on Film Production 2) Transplantation Act 3) Adoption of the Regulation on the European Border and Coast Guard and repealing Regulations (Development of the Schengen Acquis). * * * Please register your subscription at following distribution system. このメルマガ受信は下記配信サイトで登録して下さい。 http://www.mag2.com/m/0000044048.htm ──────────────────────────────────── 【 from Editor's Room / 編集後記 】 1) 前SNB総裁の懸念に深く同感。現連邦政府の構成員七名の覚悟と専門性、力量 の限界を、近年随所で感じている。気骨を持って守らなければ果たせないスイス の国是だが、米と英+NATOの圧力が如何に強力であるのかも窺われる昨今。 2) 現代的で美しい木造建築ではあるが、一般住宅が入る建物なのだから、七階 までの低層部で充分と思う。高層部分には維持管理等の課題があるので、危うさ を禁じ得ない。 3) 地元民が気にかけもしていなかった、ソ連兵戦没者の追悼式にまで、スイス がビクビクしなければならない時代になったとは、由々しき事態だ。ウクライナ 紛争の歴史と実情を理解した各国政治家や聖職者達に加え、ドイツの28名の著名 人達がショルツ首相に「公開書簡」を送った事といい、同首相の演説に抗議の声 を上げたドイツ市民達といい、いずれにも深く共感する。ウクライナ紛争とは、 米国が仕掛けた対露代理戦争に他ならないのだ。（A.H.） ■ 847号から主要テーマは、字数削減の為英訳を廃止して、英文参考リンク先 を記載しています。 Japanese translation: Akiko Huerlimann □━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━□ ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ┃【 Swiss News Headlines 】Number of readers: 559 ┃ Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更 ★ WSNH: https://sv8.mgzn.jp/sys/reg.php?cid=U101650 ┃ 既発行メール一覧：https://sv8.mgzn.jp/pub/mailList.php?cid=U101650& offset=0 ★ Mag2: http://www.mag2.com/m/0000025024.htm ★ Mailux: http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D0B8FB9C4B4&p_id=swissnews&password=C2Bx8Rp?%mN!Ajh ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛ ★ Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group swiss_news_headlines@bluewin.ch Copyright (C) 1998-2022 Thomas Huerlimann / Weekly Swiss News Headlines (WSNH) ★ Only the information source is chosen from Swiss media by Thomas Huerlimann; the text is written with his own words in German and English. Editor's group makes Japanese translation. スイスのメディアから情報のみを厳選し、トーマス・ヒューリマンが自身の 言葉で独語・英語に要約したものに、編集グループが和訳を付けてお届けし ています。 ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ┃【 jp-Swiss-journal 】 Sister Mail Magazine / 姉妹誌 ┃ スイスの国民投票・政情他。 Number of readers: 146 ┃ Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更 ★ Mag2: http://www.mag2.com/m/0000044048.htm ★ Mailux: http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D642ECE442D ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛ |