|
|
スイス発最新時事ニュースを日英独語併記で配信！ ★━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━★ ┃ ┃ Multilingual Internet Mail Magazine ┃ Weekly Swiss News Headlines ┃ ウイークリー・スイス・ニュース・ヘッドラインズ ┃ 【 No. 930 - April 08, 2022 (Reiwa 4-nen)】 ┃ https://www.swissjapanwatcher.ch/ ┃ ★━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━★ ▼ スイスの報道で世界が分かる Swiss Media reporting World's Reality Schweizer Medien berichten ueber Welt-Realitaet ▼ ★ Weekly Swiss News Headlines (WSNH) makes a short Break. 弊誌は来週から春の短期休暇に入ります。 【目次 / INDEX / INHALTSVERZEICHNIS 】日本語 - English - Deutsch 1) ウクライナによるICRCへの不当な批判 2) 上海のロックダウンでスイスも供給隘路に直面 ■ ウクライナ紛争特集と見解６ ■ 3) ウクライナ兵が捕虜のロシア兵殺害の戦慄動画 4) ウクライナ人が毒入り焼き菓子でロシア兵を殺害 5) 米バイデン家の疑わしいウクライナ事業 6) パリとロンドンでロシア美術展が大盛況 7) ウクライナの為に戦うネオナチ軍団アゾフ ★ Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他 ★ Noteworthy Information / 注目情報 ★ Proverbs of the Week / 今週の諺 ★ from Editor's Room / 編集後記 ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■ 1) ウクライナによるICRCへの不当な批判 Unfair Criticism of the ICRC by Ukraine. Ungerechte Kritik am IKRK durch Ukraine. (Tue. 05.04.2022) ICRC（赤十字国際委員会）に対して、「広範かつ組織的な誤報キャンペーン」 が行われていると、ジュネーブの人道支援組織が訴えている。インターネット 上の匿名だけでなく、ウクライナ指導者からも大量の非難が寄せられている。 ウクライナは、ICRCがあまりにもロシアに好意的であると非難している。スイ スの援助関係者はICRCを擁護し、キエフを批判している。前線で支援するには、 「交渉なくして何も動かない、責任者の管轄だ」と。その為、ICRCのペーター ・マウレル総裁は、モスクワのセルゲイ・ラブロフ外務大臣を訪問した。ICRC のマウレル総裁は、ラブロフ外相とは国連の仕事や外交官時代の仕事で面識が ある。モスクワ訪問の1週間前、ICRC総裁は既にキエフを訪れていた。ICRCは、 親ロシア派の分離主義者との紛争が8年間続いているウクライナ東部に大きく 関与してきた。そこでは、国連と共にICRCが停戦ラインの両側、主にウクライ ナ支配下にある地域に援助を届けた。 【参考】ICRC総裁の声明「マリウポリの悲劇がウクライナ全体の未来像であって はならない。」 https://jp.icrc.org/information/icrc-president-suffering-mariupol-must-not-become-future-ukraine/ Gegen das IKRK (International Committee of the Red Cross/ICRC) sei eine "breite u. systematische Kampagne von Fehl-Informationen" in Gang, beklagt die humanitaere Organisation in Geneve. Die Vorwuerfe, anonym im Internet, teilweise aber auch von der ukrainischen Fuehrung seien massiv. Die Ukraine wirft dem IKRK vor, es sei viel zu Russland- freundlich. Schweizer Helfer nehmen das IKRK in Schutz und kritisieren auch Kiew. Helfen zwischen den Fronten, "Ohne Verhandlungen geht gar nichts, und die sind Chef-Sache". IKRK-Praesident Peter Maurer besuchte deshalb in Moskau, Aussen-Minister Sergey Lavrov. IKRK-Maurer kennt Minister Lavrov von seiner frueheren Arbeit bei der UNO und als Staats- Sekretaer. Eine Woche vor seinem Besuch in Moskau war der IKRK- Praesident schon in Kiew. Das IKRK ist stark engagiert in der Ost- Ukraine, wo der Konflikt mit pro-russischen Separatisten schon acht Jahre dauert. Dort brachte das IKRK mit der UNO auf beiden Seiten der Waffen-Stillstands-Linie Hilfe, mehrheitlich aber in den von der Ukraine kontrollierten Teil. (Quelle: tagesanzeiger.ch vom 05.04.2022) https://www.tagesanzeiger.ch/ohne-verhandlungen-geht-gar-nichts-und-die-sind-chefsache-241192575737 https://www.icrc.org/de/document/ikrk-praesident-peter-maurer-gespraeche-in-russland-ueber-humanitaere-belange ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://www.icrc.org/ https://www.bbc.com/news/world-europe-60921567 https://cepa.org/supping-with-the-kremlin-devil-the-red-cross-dilemma/ https://www.icrc.org/en/document/icrc-president-completes-visit-russia-speak-about-humanitarian-issues-armed-conflict 2) 上海のロックダウンでスイスも供給隘路に直面 LockDown in Shanghai: Switzerland faces Supply Bottlenecks too. LockDown in Shanghai: Schweiz bekommt Liefer-Probleme. (Thu. 07.04.2022) 中国政府の「ゼロコロナ戦略」は、供給のボトルネックを悪化させ、価格を押し 上げている。人口2,600万人の中国最大都市の上海が封鎖され、規制はスイス経 済にも悪影響を及ぼしている。スイスの或る企業は、電子部品が不足して納期を 延長せざるを得なくなったと報告している。商工会議所「Swisscham Shanghai」 とスイス総領事館が調査を実施した。ほぼ全ての調査対象企業が、コロナ規制に 依る売上高の減少を見込んでおり、86％が年間利益目標に影響を及ぼすと予想し ている。ドイツとアメリカの在中国商工会議所による同様の調査がある。米国企 業では60％が減産を余儀なくされ、テスラは上海でベルトコンベヤを止めた。 上海港前で大渋滞が発生し、騒ぎを引き起こした。問題は港ではなく、工場や倉 庫の閉鎖だ。中国からの報道は、世界中の消費者と企業には悪いニュースだ。 品薄と輸送コストの上昇に依って、欧州では価格が高騰している。 Die Null-Covid-Strategie (Zero Covid Strategy) der chinesischen Regierung verschaerft die Liefer-Engpaesse (Supply Bottlenecks) und treibt die Preise in die Hoehe. Die 26 Mio. Einwohner in der groessten Stadt Chinas, Shanghai sind im LockDown; die Einschraenkungen belasten die Schweizer Wirtschaft ebenfalls. Eine Schweizer Firma berichtet von Engpaessen bei Elektronik-Bauteilen; die Lieferzeiten muessen jetzt verlaengert werden. Die Handelskammer "Swisscham Shanghai" und das Schweizer General-Konsulat fuehrten eine Umfrage durch. Fast alle befragten Unternehmen erwarten geringere Umsaetze wegen den Covid- Einschraenkungen; 86% rechnen damit, dass das jaehrliche Gewinn-Ziel beeintraechtigt wird. Es gibt aehnliche Umfragen der deutschen und der amerikanischen Handels-Kammern in China. Bei den US-Unternehmen mussten 60% ihre Produktion einschraenken. Tesla stoppte die Foerder- Baender (Conveyor Belts) in Shanghai. Ein riesen Stau vor dem Hafen von Shanghai sorgte fuer Aufregung. Problematisch ist nicht der Hafen, aber die Schliessung von Fabriken u. Lager-Haeusern. Die Berichte aus China sind schlechte Nachrichten fuer Konsumenten u. Unternehmen in aller Welt. Wegen der Verknappung und hoeheren Transport-Kosten steigen die Preise in Europa. (Quelle: Tages-Anzeiger print vom 07.04.2022) https://www.tagesanzeiger.ch/lockdowns-in-china-beeintraechtigen-schweizer-unternehmen-913100193225 https://www.srf.ch/news/international/schanghai-im-lockdown-24-stunden-ohne-toilette-wie-china-null-covid-durchzieht https://www.srf.ch/news/international/schanghai-chinas-groesster-lockdown ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://www.swisscham.org/shanghai/ https://www.theguardian.com/business/2022/apr/06/shanghais-grim-covid-outbreak-threatens-more-global-supply-chain-disruption https://www.ft.com/content/572eae5f-d47b-4e1b-a7c2-be63bd45000a ■ ウクライナ紛争特集と見解６ ■ Headlines and Opinions on the UKRAINE Conflict. Schlagzeilen und Meinungen zum UKRAINE-Konflikt. (diff. Dates) 3) ウクライナ兵が捕虜のロシア兵殺害の戦慄動画 (Thu. 07.04.2022) Horrific: Ukrainian Soldiers kill captured Russian Soldiers. Grauenhaft: Ukrainische Soldaten erschiessen gefangene Russische Soldaten. ウクライナ兵の潜在的な戦争犯罪が、最近テレグラムに投稿されたビデオで示さ れた。この動画は、ニューヨーク・タイムズ紙に依って本物であることが確認さ れた。ウクライナ人が如何に残酷にロシア兵を処刑しているかを示している。 負傷したロシア兵が未だ生きていて地面に倒れているところを、ウクライナ人が 死ぬまで何度も撃ち続けるという、ほとんど正視に耐えない映像だ。被害者の近 くには、少なくとも3人のロシア兵が死んでおり、全員頭に傷を負い、両手を後 ろ手に縛られている。撤退の際、ロシア軍は待ち伏せされていた。 Moegliche Kriegs-Verbrechen (Potential War Crimes) von UKRAINE Soldaten (by Ukraine Soldiers) zeigt ein Video, das kuerzlich auf Telegram veroeffentlicht wurde. Das Video wurde von der "New York Times" als echt bestaetigt (confirmed as authentic). Es zeigt, wie brutal die Ukrainer russische Soldaten hinrichten (execute). Die Bilder sind kaum zu ertragen; der verwundete russische Soldat liegt am Boden und lebt noch, darauf schiesst der Ukrainer noch einige Male auf den Mann, bis er tot ist. Tot in der Naehe des Opfers liegen mind. drei weitere russische Soldaten, alle mit Kopf-Wunden und ihre Haende sind auf den Ruecken gefesselt (hands tied behind the Back). Auf ihrem Rueckzug waren die Russen in einen Hinterhalt geraten. (Quelle: blick.ch vom 07.04.2022 & International Media) https://www.blick.ch/ausland/moegliches-kriegsverbrechen-ukrainer-toeten-gefangene-russische-soldaten-id17385963.html https://www.dailymail.co.uk/news/article-10694119/Horrifying-video-shows-Ukrainian-soldiers-shooting-captured-Russian-troops-hands-tied.html https://www.opindia.com/2022/04/videos-of-neo-nazi-ukrainian-forces-killing-russian-prisoners-of-war-go-viral/ https://nypost.com/2022/04/06/ukrainian-forces-caught-on-video-shooting-dead-wounded-russian-soldier/ 4) ウクライナ人が毒入り焼き菓子でロシア兵を殺害 Ukrainians kill Russian Soldiers with Poisoned Cakes. (Mon. 04.04.2022) Ukrainer toeten Russische Soldaten mit vergiftetem Gebaeck. ウクライナ市民が毒を混ぜた焼き菓子を焼いた。ウクライナ秘密警察によると、 彼らはその後、毒入り焼き菓子を（騙されやすい）ロシア兵に配ったという。 毒入り菓子で2人のロシア兵が死亡し、28人が集中治療室（ICU）に搬送された。 更に、500人のロシア兵が毒入りの酒を飲まされた。 Ukrainische Zivilisten (Civilians) backten gefuellte Broetchen, die sie mit Gift versetzten. Laut dem Ukraine-Geheimdienst verteilten sie das vergiftete Gebaeck dann (gutglaeubigen) russischen Soldaten. Zwei russische Soldaten wurde durch die vergifteten Broetchen getoetet und 28 weitere kamen auf die Intensiv-Station (ICU). Ausserdem erhielten 500 russische Soldaten vergifteten Alkohol. (Quelle: blick.ch & nau.ch vom 04.04.2022 & International Media) https://www.blick.ch/ausland/zivilisten-wehren-sich-russische-soldaten-durch-vergiftetes-gebaeck-getoetet-id17378046.html https://www.nau.ch/news/europa/ukraine-krieg-ukraine-zivilisten-vergiften-russen-soldaten-mit-geback-66147249 https://nypost.com/2022/04/03/russian-soldiers-killed-by-pastries-poisoned-by-ukrainians/ https://www.newsweek.com/ukrainian-civilians-kill-russian-soldiers-poisoned-cakes-report-1694559 5) 米バイデン家の疑わしいウクライナ事業 (Fri. 01.04.2022) Dubious Business Dealings in Ukraine by US-Biden Family. Fragwuerdige Ukraine Geschaefte der US-Biden Familie. 「ターゲス・アンツァイガー紙」は、米国大統領の息子ハンター・バイデンの ノートパソコンが、彼が2019年修理に出されたまま引き取られていないと報じ た。2021年夏まで、ノートPCのデータへのアクセスは拒否された。この間、ニ ュー ヨークタイムズとワシントンポストがデータを確認した結果、一部の文書 や電子メールは本物である可能性が高いという結論に至った。ハンター・バイ デンに対する米国の調査は進行中で、これはバイデン米大統領にとって悪いニ ュースだ。彼は自身を「クリーンな人物というイメージ」で装ってきた。ハン ターは、父ジョー・バイデンに近い事から、中国企業から500万ドル近くを、ウ クライナ企業ブリズマからは毎月10万ドル以上の金を受け取っていた。 バイデ ンのビジネスが違法かどうかはまだ不明で、一説には、息子ハンターのビジネ スパートナーが利益を得るので、ジョーバイデンが戦争を誘発したと言われて いる。 「ヴェルトヴォッヘ誌」2022年13号によると、ハンター・バイデンがウクライ ナのバイオ研究所の資金を調達したと言われているが、これに対応する未知の 文書の出所は、米国イェール大学の歴史学者で元米海軍士官のジャック・マク シーがスイスで出版したもの。ウクライナでは既に、米国政府と協力して生物 兵器を製造する研究所が運営されているという告発がある。米国政府とウクラ イナ大統領は、この疑惑を否定した。その後発表された文書によると、ハンタ ー・バイデンは、ウクライナのバイオ研究所への資金提供に実際に関与してい たと言われている。デイリー・メイルによると、50万米ドルが投資されたのは 米国企業「メタビオタ」だった。当該米国企業は、パンデミックを引き起こす 病気の研究を専門にしている。米国防総省が「メタビオタ」を創設したが、後 に民営化された。米国人ジャック・マクシーは現在スイスに滞在中で、削除さ れたと思われるデータを復元している。ウクライナでのメタビオタとブリズマ の提携に疑念が生じている。ハンター・バイデンのような不安定な性格で、重 度の薬物中毒の人物が、何故このような怪しげな取引の渦中にいるのか？バイ デン米大統領自身は、これらの取引にどのように関わっていたのだろうか？そ の後、マクシー文書へのリンクはブロックされた。ジャック・マクシーは、ス イス・トランスファー社が米国当局から圧力を受けたのではないかと疑ってい る。 【参考】「露、生物兵器開発で、バイデン氏息子の関与主張」 http://totalnewsjp.com/2022/04/01/hunter-13/ 「最初に倒れる大きなドミノは、息子ハンターの『地獄のノートパソコン』 https://ameblo.jp/imaga114/entry-12733346715.html Zeitung Tages-Anzeiger berichtet von einem Laptop von Hunter Biden (Son of US-President), den Hunter Biden 2019 zur Reparatur brachte u. nicht mehr abholte. Bis im Sommer 2021 sei der Zugriff auf die Laptop-Daten verweigert worden. "New York Times" u. "Washington Post" ueberprueften die Daten inzwischen u. kamen zum Schluss, dass ein Teil der Dokumente u. Mails echt sein duerfte. Gegen Hunter Biden laufen US-Ermittlungen; fuer US-Praesident Biden sind dies schlechte Nachrichten. Er gab sich das "Bild eines Saubermanns" (Clean Man Image). Hunter erhielt viel Geld wegen der Naehe zu Vater Joe Biden; von einer chinesischen Firma fast USD 5 Mio. u. von Ukraine-Firma Burisma pro Monat ueber USD 100'000. Ob Bidens-Geschaefte illegal waren ist noch offen; eine Theorie besagt, Joe Biden habe den Krieg provoziert, weil die Geschaefts-Partner seines Sohns Hunter davon profitierten. Laut Magazin Weltwoche Nr. 13.22 soll Hunter Biden (Son of US-President) Geld fuer Bio-Labors in der Ukraine beschafft haben; entsprechende, bisher unbekannte Dokumente stammten von Jack Maxey, US-Yale Historiker u. ex-US-Navy Offizier, welche dieser in der Schweiz publizierte. Es gab bereits Anschuldigungen, in der Ukraine wuerden in Zusammenarbeit mit der US-Regierung Labors betrieben, die zur Herstellung von Bio- Waffen dienten. Seitens US-Regierung u. des Ukraine-Praesidenten wurden die Anschuldigungen zurueckgewiesen. Seither publizierte Dokumente sollen zeigen, dass Hunter Biden in der Tat an der Finanzierung von Bio- Labors in der Ukraine beteiligt war. Laut "Daily Mail" sei es die US- Firma "Metabiota", in die USD 500'000 investiert wurde. Die USーFirma ist auf die Erforschung von Pandemie-ausloesenden Krankheiten spezialisiert. US-Verteidigungs-Ministerium habe "Metabiota" geschaffen; spaeter sei die Firma privatisiert worden. US-Jack Maxey ist derzeit in der Schweiz, um die vermeintlich geloeschten Daten wieder herzustellen. Es stellten sich Fragen zu den Partnerschaften von Metabiota u. Burisma in der Ukraine. Warum steckt eine labile Persoenlichkeit mit schwerer Drogen- Sucht wie Hunter Biden, mitten in diesen fragwuerdigen Geschaeften? Wie war US-Praesident Biden selber in all diese Deals involviert? Der Link, mit den Maxey-Dokumenten wurde inzwischen blockiert. Jack Maxey vermutet, dass die Firma (Swiss Transfer) unter Druck der US- Behoerden geraten sei. (Quelle: Tages-Anzeiger print & Weltwoche print vom 01.04.2022) https://www.tagesanzeiger.ch/die-unglaubliche-geschichte-um-den-laptop-von-hunter-biden-134691326114 https://weltwoche.ch/story/die-dubiosen-geschaefte-der-familie-biden-in-der-ukraine/ https://www.bbc.com/news/world-54553132 https://nypost.com/2020/10/14/email-reveals-how-hunter-biden-introduced-ukrainian-biz-man-to-dad/ 6) パリとロンドンでロシア美術展が大盛況 Russian Art in Paris & London: Huge Success! Russische Kunst in Paris u. London: Riesiger Erfolg! (Tue. 22.03.2022) パリとロンドンで開催された2つのロシア美術展は、ヨーロッパ美術の春の一大 イベントとして大成功を収めた。ウクライナ紛争をよそに、美術館は当局による 美術品の没収をどう見ているのだろうか？パリでは、「ルイ・ヴィトン財団」が ルノワール、マティス、モネ等フランスの芸術家の素晴らしい作品を集めた「モ ロゾフ・ アート・コレクション展」を開催した。4月3日に終了する迄に、100万 人以上の来場者が訪れた。ロンドンのヴィクトリア・アンド・アルバート博物館 (V&A)では、有名なファベルジェ・エッグ15個をはじめ、ロシアの芸術家カール ・ファベルジェの作品200点が展示されている。展覧会は5月8日まで開催され、 入場券は既に完売している。イギリスとフランスでは、貸出中の作品は当局によ る没収から法律で保護されている。フランスはモスクワの展覧会に再び絵画を貸 し出す。[WSNH: 読者投稿：ウクライナ紛争によって、トルストイやドストエフ スキーなどの本が公然と燃やされるようになるのか？あるいは、ラフマニノフや チャイコフスキー等の作品の演奏が禁じられるのか？］ 【参考】ピーター・カール・ファベルジェ https://de.wikipedia.org/wiki/Peter_Carl_Faberg%C3%A9 Zwei russische Kunst-Ausstellungen in Paris u. London sind Kassen- Schlager (Blockbuster); es sind Gross-Ereignisse im europaeischen Kunst-Fruehling. Trotz Ukraine-Konflikt finden diese statt; was sagen die Museen zu einer moeglichen Beschlagnahmung (Confiscation) von Kunstwerken durch die Behoerden? In Paris zeigt die "Fondation Louis Vuitton" die Kunst-Sammlung der "Morozov's Art Collection"; diese zeigt grossartige Werke franzoesischer Kuenstler wie Renoir, Matisse, Monet etc. Die Ausstellung besuchten mehr als 1 Mio. Personen; sie schloss am 3. April. Victoria and Albert Museum (V&A) in London, zeigt 200 Objekte vom russischen Kuenstler Carl Faberge; dabei sind 15 beruehmte Faberge- Eier u. weitere russische Hoehepunkte. Die Ausstellung laeuft bis zum 8. Mai; sie ist bereits restlos ausverkauft! Leihgaben (Works on Art on Loan) sind in UK u. in Frankreich durch Gesetze vor einer Beschlagnahmung durch die Behoerden geschuetzt. Frankreich hat wiederum Bilder fuer eine Ausstellung in Moskau ausgeliehen. [WSNH: Leser- Kommentar: Kommt wegen Ukraine-Konflikt als naechstens die oeffentliche Buecher-Verbrennung von Tolstoy, Dostoevsky etc.? oder wird verboten die Werke von Rachmaninoff, Tchaikovsky etc. zu spielen?] (Quelle: tagesanzeiger.ch vom 22.03.2022) https://www.tagesanzeiger.ch/sollen-europas-museen-russische-kunst-konfiszieren-590500906621 https://www.fondationlouisvuitton.fr/en/events/icones-de-lart-moderne-la-collection-morozov https://www.youtube.com/watch?v=iqM7ECg-58o https://www.vam.ac.uk/exhibitions/faberge 7) ウクライナの為に戦うネオナチ軍団アゾフ Neo-Nazi Troop Azov fights for Ukraine. Neo-Nazis Truppe Azov kaempft fuer Ukraine. (Fri: 01.04.2022) ターゲス・アンツァイガー紙の印刷版は、「ウクライナのために戦うネオナチ」 という見出しで報じた。港町マリウポルは、主に極右のアゾフ大隊が防衛してい ると言われている。ウクライナ政府は、どんな戦闘員でも満足なので、この強力 なグループを国家警備隊に組み入れた。アゾフの兵士達がマリウポルを守ってい るのは間違いなく、彼等が居なければ、この街は既にロシアの手中に落ちていた だろう。アゾフでは以前からネオナチの思想が主流だ。2014年には、アソフの戦 闘員がSSのルーン文字が入ったヘルメットをかぶっている写真が撮影され、その 1年後には、アソフ戦闘員がポーランド人ジャーナリストに、ナチのタトゥーや 制服にエンブレムを入れているところを見せた。調査報道ウェブサイト「ベリン グキャット」は、アゾフが米国の右翼過激派や白人至上主義運動との接触を記録 している。何故ウクライナは右翼の急進派を受け入れるのか？国連人権委員は、 2014/15年に数回、アソブ構成員に依る略奪、拷問、違法逮捕を報告している！ 2日前ドイツでは、米国のネオナチ・テロ集団の分派である「ドイツ核兵器部門 」を含むネオナチ・テログループに対する強制捜査が行われた。 【参考】ルーン文字 (ナチス親衛隊)： https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%AB%E3%83%BC%E3%83%B3%E6%96%87%E5%AD%97_(%E3%83%8A%E3%83%81%E3%82%B9%E8%A6%AA%E8%A1%9B%E9%9A%8A) 調査報道ウェブサイト「ベリングキャット」： https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%99%E3%83%AA%E3%83%B3%E3%82%B0%E3%82%AD%E3%83%A3%E3%83%83%E3%83%88 Schlagezeile in Zeitung Tages-Anzeiger print lautet: "Die Neo-Nazis, die fuer die Ukraine kaempfen". Die Hafenstadt Mariupol wird v.a. vom ultra- rechten Asov-Battalion verteidigt, heisst es. Die Ukraine-Regierung ist froh ueber jeden Kaempfer u. hat deshalb die schlagkraeftige Gruppe in die Nationalgarde aufgenommen. Es besteht kein Zweifel daran, dass die Maenner von Asov Mariupol verteidigen; ohne sie waere die Stadt schon in russischer Hand. Neo-nazistisches Gedankengut ist bei Asow schon lang an der Tages-Ordnung. Asov-Kaempfer liessen sich 2014 mit Helmen mit SS- Runen (Runes) abbilden u. ein Jahr spaeter zeigten Asov-Kaempfer, polnischen Journalisten Nazi-Tattoos u. -Embleme auf ihren Uniformen. Investigativ-Dienst Bellingcat dokumentierte Kontakte von Asov zu US- Rechts-Radikalen u. der White-Supremacy-Bewegung. Warum akzeptiert die Ukraine Rechts-Radikale in ihren Reihen? Der UNO-Menschen-Rechts- Kommissar berichtete 2014/15 mehrfach ueber Pluenderungen, Folter u. illegale Festnahmen durch Asov-Maenner! Vor 2 Tagen gab es in Deutschland eine Razzia der Polizei gegen Neo-Nazi-Terror-Gruppen, u.a. gegen die Gruppe "Atomwaffen Division Deutschland", einem Ableger einer US-Neo-Nazi-Terror-Gruppe. (Quelle: Tages-Anzeiger print vom 01.04.2022) https://www.tagesanzeiger.ch/die-neonazis-die-fuer-die-ukraine-kaempfen-178927390637 https://www.bellingcat.com/tag/azov/ https://www.stern.de/politik/deutschland/razzien-gegen-neonazi-terrorgruppen--das-ist-bekannt-31761302.html ━スイスの主要報道機関━ [Swiss mainstream media] WELTWOCHE Daily: https://www.weltwoche-daily.ch/ NZZ Neue Zuercher Zeitung（スイス独語経済紙)：https://www.nzz.ch/ cash (オンライン経済紙）：http://www.cash.ch/ Tages-Anzeiger (スイス独語有力紙)： https://www.tagesanzeiger.ch/ Blick: https://www.blick.ch/ 20min（通勤者向け無料新聞) ：https://www.20min.ch/ スイス・テレコム・オンラインサイト：https://www.bluewin.ch/de/index.html スイス公共放送TV：http://www.tagesschau.sf.tv/ SRF2= (スイス公共放送ラジオ) http://radio.garden/live/zurich/srf-2/ Switzerland Global Enterprise： https://www.s-ge.com/ja ──────────────────────────────────── 【 Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他】 ★ Easter News 2022 by Japanese Tea Parlor MARUtCHA Lausanne. (Info) ローザンヌ：日本茶喫茶「まる茶」 https://mailchi.mp/5a4b433b866d/joyeuses-pques-13618430?e=dfb57349a0 https://marutcha.ch/ https://www.facebook.com/MARUtCHA.lausanne/ ★ Japanese Hanami 2022 at Aubonne VD. (Info) オボン：2022年日本のお花見 By Cercle Suisse Japan. On Sunday, April 10, 2022. With Outa-no-Kai Geneva. Details & Program here: https://www.cerclesuissejapon.ch/wordpress/hanami-2022/ ★ SHINSHU Night SAKE Food Pairing in Lucerne. (Info) ルツェルン：信州直輸入の日本酒の夜 於居酒屋望 April 30, 2022 at Izakaya Nozomi Lucerne; Start at 18:00h With Master Sake Sommelier Charly Iten. Nihonshu directly imported From Inomate Sake Brewery in Itoigawa/Japan. Details here: [Dinner, Sake, Mineral, Coffee & Tea] https://www.ci-artaffairs.ch/en/ https://www.facebook.com/izakayanozomi/photos/a.306971250082242/1117267355719290/?type=3&theater Table Reservation at: https://www.nozomi-luzern.ch/ ★ Japanese IKEBANA, Video Series by Embassy of Japan. (Info) 日本大使館：ビデオシリーズ「生け花」 By Kyoko Ulrich, Leader of Ikenobo Study Group Berne. (Video 1&2) https://www.ikenobobern.com/informationen https://www.youtube.com/watch?v=Gx3U7cPxkQE https://www.youtube.com/watch?v=g-RBVEhd0wQ https://www.ch.emb-japan.go.jp/itpr_de/11_000001_00629.html#JaeIkebana ★ Increasing Demand for OKOME in Japan. (Info) 熊本：合鴨農法「あそ有機農園」日本のお米需要増 Japanese Farmer confirms a strong Demand for Okome in order to stock up. Personally recommended Okome by Asoyuki Farm in Kumamoto-ken. http://asoyuki.com/ ★ Most Beautiful Konbini in the World. (Info) 徳島県木頭地区：世界一美しいコンビニ「未来コンビニ」 Mirai Konbini in Kito Village in Tokushima Mountains. Awarded with 10 Design Prices, e.g. Red Dot Award from Germany. A Success Story to revive the local Community. https://mirai-cvs.jp/en/location/ Located in Beautiful Landscape of Toshima. https://mirai-cvs.jp/ ★ Preview! Our Planet in Concert. Live Concert by Netflix. (Info) ジュネーヴ＆ツューリッヒ：ライブコンサート「 Our Planet」 Geneva: September 24, 2022: Zurich: October 05, 2022. https://ourplanetinconcert.com/ ★ Replay the Highlights of Watches & Wonders Expo 2022 Geneva. (Info) Watches and Wonders Geneva 2022, the Beginning of a new Era. https://www.watchesandwonders.com/en/geneva-2022/event ★ Wave of Colds, Coughing Passengers cause Troubles on Swiss Public Transport. スイスの公共交通機関で風邪や咳の乗客が相次ぐトラブル発生 End of mandatory Masks falls in the middle of a Wave of Colds. https://www.20min.ch/story/hypochonder-alarm-im-oev-hustende-sorgen-fuer-pendler-zoff-632389611187 ──────────────────────────────────── 【 Noteworthy Information / 注目情報 】 ★ れいわ新選組旗揚げ４年目突入記念『全国いっせい行動』で れいわの仲間を広げよう https://b2.reiwa-shinsengumi.com/ ★ れいわ新撰組：れいわオーナーズ・れいわフレンズ募集開始！ https://reiwa-shinsengumi.com/owners-friends/ ★ 大島九州男：れいわ新選組 次期参院選 比例全国区 公認候補予定者発表会見 2022年4月8日 国会内【文字起こし&動画】 https://reiwa-shinsengumi.com/activity/11790/ ★ つじ恵：れいわ新選組 公認候補予定者 参議院全国比例区 https://reiwa-shinsengumi.com/megumutsuji20220407/ ★ 大石あきこ：国会質問！4月6日 衆議院・内閣委（04/01 12:12〜） 内閣総理大臣に対する質問＆討論・採決 【LIVE3Minutes】 https://www.youtube.com/watch?v=X7_FoHeslvE ★ れいわ新撰組：がきや宗司（愛知県選挙区）次期参院選候補予定者 発表記者会見 2022年4月4日 https://reiwa-shinsengumi.com/activity/11746/ ★ 高橋仁也：福島第一原発事故、だまされた 枝野官房長官は3月11日夜の記者会見で以下のように述べた「これは念のための 避難指示でございます。放射能は現在、原子炉の外には漏れていません。今の時 点では環境に危険は発生していません」 http://www.kaze-to-hikari.com/2013/05/post-25.html ★ FRIDAY：現役自衛官の告白「今日本の国防最前線で起きているヤバイ事態」 http://www.asyura2.com/22/senkyo286/msg/158.html ★ MBSNEWS：赤木雅子さん「ふざけんなと思う」公文書改ざん訴訟 国側が請求 を『認め』に転じる 国との裁判が終結へ「不意打ちでだましうち」「訴訟で やってはいけない卑劣な行為」 https://news.yahoo.co.jp/articles/f443f73fb4f939243f841c06695dd559fa43ff3a ★ 琉球新報：米兵が本紙記者に銃口 那覇軍港警備訓練の取材中に https://ryukyushimpo.jp/news/entry-1494915.html ★ 藤井聡：全国の知事達よオミクロン株“BA2”に「時短」要請を出してはなら ない！ [2022 4 4放送］（KBS京都ラジオ） https://www.youtube.com/watch?v=HIXdpfKZ6MU ★ 日刊ゲンダイ：萩生田経産相が突然アベノミクス批判 呆れた「おまえが言うな」変節に透ける打算 http://www.asyura2.com/22/senkyo286/msg/167.html [International] ─────────────────── ★ Silverfox：ヘルソン郷土防衛隊の元戦闘員、一斉にロシア軍に武器を引き渡 し（TOP WAR） http://www.asyura2.com/19/warb23/msg/592.html ★ 高野孟：ロシア軍は本当に劣勢か？「アメリカ脳」に支配された空想記事 を「鵜呑み」する危険 https://www.mag2.com/p/news/534657?trflg=1 ★ 桜井ジャーナル： ブチャの虐殺話で人びとの目を露軍に向けさせているが、 ハンターの疑惑は深い https://plaza.rakuten.co.jp/condor33/diary/202204060000/ ★ 世界の裏側ニュース：「ブチャの虐殺」の真相：ウクライナによる「演出」 の大失態でNATO諸国からも冷ややかな目 https://ameblo.jp/wake-up-japan/entry-12735877273.html ★ 北村浩司：ロシアのウクライナ侵攻の深層１＆２ https://www.rui.jp/ruinet.html?i=200&c=400&m=376255&h_d=2054&m_d=f41242 https://www.rui.jp/ruinet.html?i=200&c=400&m=376256&h_d=2054&m_d=f41242 ★ タマちゃんの暇つぶし：烏露烏露戦争の真相/深層（12）世界の宇宙技術は ロシア頼み https://ameblo.jp/tamaichi2/entry-12735835504.html?frm_src=favoritemail ★ HIMAZIN：シリアとイラクの分割に失敗した後、ウクライナをばらばらにする と決めたアメリカ（マスコミに載らない海外記事）「分割して支配する」戦術 http://www.asyura2.com/19/warb23/msg/578.html ★ 鳩山友紀夫×木村三浩(一水会代表)：「ウクライナ情勢の真相を探る」 https://www.youtube.com/watch?v=NPTQDFdXB0g&t=1s ★ Silverfox：鹵獲されたスティンガーでマリウポリ近郊で撃墜されたウクライ ナ軍のヘリに外国人教官が搭乗していた（TOP WAR） http://www.asyura2.com/19/warb23/msg/564.html ★ 田中宇：ルーブル化で資源国をドル離れに誘導するプーチン https://tanakanews.com/220403rubles.htm ★ 桜井ジャーナル： ルーブルでの支払いを拒否したEUへの天然ガス輸送を露国 は止め、東へ流し始めた https://plaza.rakuten.co.jp/condor33/diary/202204030000/ ★ 桜井ジャーナル：米大統領の息子が国防総省などと手を組み、ウクライナで 生物兵器を研究開発 http://www.asyura2.com/19/warb23/msg/566.html ★ 世界の裏側ニュース：ウクライナの生物兵器の新証拠をロシア国防省が開 示。ハンターPCの隠しデータも公開予定 https://ameblo.jp/wake-up-japan/entry-12736409159.html?frm_src=favoritemail ★ タマちゃんの暇つぶし：バイデンの頭上に必殺の原爆を投下するプーチン （増 田俊男）上位15ヶ国地域の米国債保有高、１位の日本1兆3000億ドル！ https://ameblo.jp/tamaichi2/entry-12736176532.html?frm_src=favoritemail ★ カノヨウニ：ウクライナ戦争「アメリカが原因作った説」の真相 シカゴ大教授が非難（東洋経済ONLINE） http://www.asyura2.com/19/warb23/msg/571.html ★ 世界の裏側ニュース：病院爆撃で有名になったあの女性の衝撃的な告発 【動画】：ゼレンスキーの顧問の失言 https://ameblo.jp/wake-up-japan/entry-12735288274.html?frm_src=favoritemail ★ タマちゃんの暇つぶし：アメ公の政府転覆計画を、抜打ち議会解散で防いだ パキスタン https://ameblo.jp/tamaichi2/entry-12735594902.html?frm_src=favoritemail ──────────────────────────────────── 【 Proverbs of the Week / 今週の諺 】 【D】Wenn du den Frieden willst, bereite den Krieg vor. 【E】If you want Peace, prepare for War. (Latin Proverb) 平和を望むなら、戦争に備えよ。 【D】Die Geschichte lehrt uns, dass es Frieden nur mit Dialog und Diplomatie gibt, nicht mit dem Rauswurf von Diplomaten. 【E】History teaches us that there is Peace only with Dialogue and Diplomacy, not by expelling Diplomats. (Statement of the Italian Political Party Lega, led by Matteo Salvini) 歴史は、外交官を排除するのではなく、対話と外交によってのみ平和がもたらさ れることを教えている。 【D】Der Mensch ist des Friedens groesster Feind. 【E】Man is the greatest Enemy of Peace. (Angela Clemens-Mitschke, German graduated Pedagogue, 1955/) 人間は平和の最大の敵。 ★ Highlights of the Week/今週の映像ハイライト: - Most Beautiful Pictures of April 2022 by Readers of Lucerne Newspaper: ルツェルン紙：2022年4月の読者投稿写真 https://www.luzernerzeitung.ch/bildergalerien/bildstrecke/bildergalerie-die-schoensten-leserbilder-des-monats-april-ld.2271300 - Most Beautiful Summer Pictures of the Mountain Canton Uri 2021 by Readers: 読者投稿山岳カントン・ウーリの夏の写真 https://www.luzernerzeitung.ch/zentralschweiz/uri/bildstrecke/bildergalerie-die-schoensten-urner-sommerbilder-ld.2170514 ──────────────────────────────────── 【 from Editor's Room / 編集後記 】 1) 赤十字国際委員会の立ち位置に関心を持っていたのだが、表立っての態度表 明は控えているようだが、東部ウクライナの惨状は重々承知と推測している。 2) スイスのインフレ率は上昇してはいるが、3月の時点では2.4%、ドイツは 7.3％、米国は2月7.9％で40年来の高水準と伝えられている。 ■ ウクライナ紛争特集と見解６ ■ ウクライナ紛争の報道では、同じ写真を一斉に使い回したり、目に余る無理筋の 報道が欧米でも横行中。国連まで抱き込まれ存在価値を毀損してしまった。 各国の過激派勢力が欧米でネットワークを築いて代 理戦争に参戦している実態 も伝えられている。 そもそも論として、英国のロシア制覇の願望は、18世紀からの念願だという情報 を見たが、現在は米国が引き継ぎ、諜報活動ではドイツも連んで計画を遂行して いると伝えられている。ウィキペディアの「ヤルタ会談」には、「超大国主導の 勢力圏確定の発想が色濃く、東西冷戦の端緒となった。」と書かれていて、現在 に至る領土問題の端緒だったことが記されている。 https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%A4%E3%83%AB%E3%82%BF%E4%BC%9A%E8%AB%87 フランスの野望は、ナポレオンがロシアの冬季焦土作戦に遇い潰えている。 先週号の編集後記でお伝えした2022年4月1日付ターゲス・アンツァイガー紙の 「ウクライナ軍のネオナチの実態と、ハンター・バイデンのウクライナ疑惑」 報道に関して、「Die Weltwoche」誌は3月31日付けで一足早く詳報していた。 スイスの保守系週刊誌の同誌は、公共放送を含む左派が主流のスイスのメインス トリームの横並び報道とは異なり、広く客観的視点で様々な論客が寄稿。 いずれにせよ、西欧諸国に依る極端な情報統制と経済のみならず、文化・スポー ツ部門にまで及ぶヒステリックな対露制裁は、事実を知りたいだけの市民には逆 効果。事実の共有のみが和平の基礎になるので、対露制裁以外の情報を渉猟し、 自分で事実関係を考察するのみ。 ■ 847号から主要テーマは、字数削減の為英訳を廃止して、英文参考リンク先 を記載しています。 Japanese translation: Akiko Huerlimann □━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━□ ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ┃【 Swiss News Headlines 】Number of readers: 560 ┃ Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更 ★ WSNH: https://sv8.mgzn.jp/sys/reg.php?cid=U101650 ┃ 既発行メール一覧：https://sv8.mgzn.jp/pub/mailList.php?cid=U101650& offset=0 ★ Mag2: http://www.mag2.com/m/0000025024.htm ★ Mailux: http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D0B8FB9C4B4&p_id=swissnews&password=C2Bx8Rp?%mN!Ajh ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛ ★ Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group swiss_news_headlines@bluewin.ch Copyright (C) 1998-2022 Thomas Huerlimann / Weekly Swiss News Headlines (WSNH) ★ Only the information source is chosen from Swiss media by Thomas Huerlimann; the text is written with his own words in German and English. Editor's group makes Japanese translation. スイスのメディアから情報のみを厳選し、トーマス・ヒューリマンが自身の 言葉で独語・英語に要約したものに、編集グループが和訳を付けてお届けし ています。 ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ┃【 jp-Swiss-journal 】 Sister Mail Magazine / 姉妹誌 ┃ スイスの国民投票・政情他。 Number of readers: 146 ┃ Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更 ★ Mag2: http://www.mag2.com/m/0000044048.htm ★ Mailux: http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D642ECE442D ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛ |