|
|
スイス発最新時事ニュースを日英独語併記で配信！ ★━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━★ ┃ ┃ Multilingual Internet Mail Magazine ┃ Weekly Swiss News Headlines ┃ ウイークリー・スイス・ニュース・ヘッドラインズ ┃ 【 No. 928 - March 25, 2022 (Reiwa 4-nen)】 ┃ https://www.swissjapanwatcher.ch/ ┃ ★━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━★ ▼ スイスの報道で世界が分かる Swiss Media reporting World's Reality Schweizer Medien berichten ueber Welt-Realitaet ▼ 【目次 / INDEX / INHALTSVERZEICHNIS 】日本語 - English - Deutsch 1) スイス政府のコロナ債務削減計画。 2) スイスの民主主義はプロパガンダに耐え得るものであるべき 3) カントン・ツューリッヒ最大の湿地帯保護区 ■ ウクライナ紛争特集と見解4 ■ 4) ウクライナ戦争におけるネオナチ民兵組織「アゾフ」の役割 5) ウクライナは非常に腐敗した国 6) 我が国はアメリカの属国なのか？ 7) 2800万米ドル所持していたウクライナ人女性ハンガリー税関で止められる ★ Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他 ★ Noteworthy Information / 注目情報 ★ Proverbs of the Week / 今週の諺 ★ from Editor's Room / 編集後記 ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■ 1) スイス政府のコロナ債務削減計画 Swiss Corona Debt Reduction Plan. Schweizer Corona-Schulden Abbau-Plan. (Sat. 19.03.2022) コロナの大流行により、2021年末までに203億スイスフランの政府債務が発生し ており、2022年末にはさらに多くの債務が発生する可能性がある。スイス政府は 現在、この政府債務の完全な解消に向けた計画を立てている。スイスは、この危 機を救う為に多額の資金を費やした。政府（連邦評議会）は、2035年までにこの 債務を全額削減する意向で、そのメッセージを議会に送った。将来的には、年間 10億スイスフラン程度の経常黒字が見込まれる為、赤字幅は縮小される筈。これ らの剰余金は、通常、予算の支出が十分に活用されない為に発生する。スイス国 立銀行（SNB）の連邦政府への追加還付金も債務削減に使われることになってお り、この連邦政府への拠出は現在、年間13億スイスフランに達している。債務削 減の期限を延長され、11年から13年以内に債務は精算される。債務ブレーキ規定 に依ると、もっと早い6年以内に債務を減らさなければならない。スイス政府は 増税や緊縮財政を見送りたい意向だ。財務局（FDF）の試算によると、今年度の 資金の必要量にも依るが、2022年末までに新規債務は250億〜300億スイスフラン に増加する可能性がある。更に、パンデミック前の財政的・政治的に好ましいス タートポジションを再び実現させて、スイスが課題（気候変動など）に対応出来 るようにする。政府は、財政が健全であることを立地上の利点と見做している。 Wegen der Corona-Pandemie resultierten bis Ende 2021 CHF 20,3 Mrd. Staats-Schulden und bis Ende 2022 koennten noch mehr Schulden dazukommen. Jetzt gibt es einen Plan der Schweizer Regierung bis wann diese Staats-Schulden vollstaendig abgebaut werden sollen. Die Schweiz hat in der Krise viel Geld ausgegeben, um zu helfen. Bis 2035 will die Regierung (Bundesrat) einen Total-Abbau dieser Schulden und hat dazu eine Botschaft ans Parlament verabschiedet. Mit kuenftigen Finanzierungs-Ueberschuessen, es wird mit ordentlichen Ueberschuessen von zirka CHF 1 Mrd. pro Jahr gerechnet, soll der Fehlbetrag reduziert werden. Diese entstehen, weil budgetierte Ausgaben in der Regel nicht ganz ausgenutzt werden. Fuer den Schulden-Abbau sollen die Zusatz- Ausschuettungen der Schweizerischen Nationalbank (SNB) an den Bund ebenfalls verwendet werden; dieser Bundesanteil betraegt derzeit CHF 1,3 Mrd. im Jahr. Die Frist fuer den Schulden-Abbau soll erstreckt werden; die Schulden sollen innerhalb 11 bis 13 Jahren ausgeglichen sein. Laut Vorgabe der Schulden-Bremse (Debt Brake) muesste die Verschuldung schneller, innerhalb von sechs Jahren wieder abgebaut werden. Auf Steuer-Erhoehungen und Spar-Programme will die Schweizer Regierung verzichten. Laut Schaetzung des Finanz-Departements (EFD) duerfte die Neu-Verschuldung bis Ende 2022 auf CHF 25 bis CHF 30 Mrd. ansteigen, je nachdem wie viele Mittel im laufenden Jahr noch benoetigt werden. Zudem soll die gute finanz-politische Ausgangs-Lage von vor der Pandemie wieder erreicht werden, damit die Schweiz fuer Heraus- Forderungen (Klimawandel etc.) gewappnet sei, heisst es. Solide oeffentliche Finanzen sieht die Regierung als Standort-Faktor (Location Advantage). (Quelle: blick.ch & Tages-Anzeiger print vom 18./19.03.2022) https://www.admin.ch/gov/de/start/dokumentation/medienmitteilungen.msg-id-87678.html https://www.blick.ch/politik/snb-gelder-und-ueberschuesse-corona-schulden-sollen-bis-2035-getilgt-werden-id17328956.html https://www.srf.ch/news/schweiz/plan-gegen-30-milliarden-loch-bundesrat-will-totalabbau-der-corona-schulden-bis-2035 ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://www.swissinfo.ch/eng/swiss-government-aims-to-pay-back-covid-19-debt-by-2035/47444328 https://lenews.ch/2022/03/18/swiss-covid-debts-could-take-13-years-to-repay/ https://www.forbes.com/sites/danielmitchell/2012/04/26/switzerlands-debt-brake-is-a-role-model-for-spending-control-and-fiscal-restraint/ 2) スイスの民主主義はプロパガンダに耐え得るものであるべき Swiss Democracy must be able to endure Propaganda. (Tue. 22.03.2022) Schweizer Demokratie muss Propaganda ertragen koennen. EU（欧州共同体）は、対ロシア制裁の一環として、ロシアの「国営放送」の 「ロシア・トゥデイ（RT）」と「スプートニク」を放送禁止にして、3月初めか らこれらのプログラムへのアクセスが出来なくなっている。スイスでは、現在で もインターネットのストリーミングで受信することが出来る。スイスコム、サン ライズ、UPC、ソルトでは、「ロシア・トゥデイ」のテレビ番組が放送されなく なった。ヴィオラ・アムヘルド国防相は、2つのチャンネルを禁止することに賛 成している。しかし、RTとスプートニクのインターネット遮断は、スイス政府内 で議論を呼んでいる。制裁を担当するギー・パルメラン経済相は反対している。 「遮断は、報道の在り方と表現の自由に対する不釣り合いで行き過ぎた干渉だ」 と言う。しかし、何が情報で何がプロパガンダなのか、誰が決めるのだろうか？ どのような基準で？禁止(検閲)に批判的な人々は、こんな疑問を投げかける。 禁止は迂回することも可能であると指摘する。社会科学者マルコ・コヴィッチに 依れば、開かれた社会は、この問題に異なる方法で対処しなければならない。 ターゲス・アンツァイガー紙(印刷版)の解説には、「スイスはこの制裁を採用す ることに慎重であるべきだ」と書かれている。EUが主張するように、スイスの安 全が、この2つのチャンネルで脅かされることは殆ど無い。スイスのような表現 の自由を重視する自由主義社会では、異なる立場や声があることを容認しなけれ ばならない。メッセンジャーサービス「テレグラム」は、コロナ危機の際、ユー ザーが多くの嘘と半端な真実を広めたという理由だけで禁止はされていない。 プーチンのロシアにおける自由の欠如を非難する者は、自ら自由な意見表明を制 限してはならない。インターネットブロックは簡単に回避することが出来た。 コヴィッチは、良い議論は禁止（検閲）に勝ると言う。 Die EU (Europaeische Gemeinschaft) hat die russischen "Staats-Sender" Russia Today (RT) und Sputnik verboten im Rahmen der Sanktionen gegen Russland. In der EU gibt es keinen Zugang mehr zu diesen Programmen seit Anfang Maerz. Per Streaming im Internet sind sie in der Schweiz noch zu empfangen. Die TV-Programme von Russia Today verbreiten Swisscom, Sunrise, UPC und Salt als Anbieter nicht mehr. Die Schweizer Verteidigungs-Ministerin Viola Amherd befuerwortet ein Verbot der zwei Sender. Eine Internet-Sperre fuer RT und Sputnik ist aber in der Schweizer Regierung umstritten. Wirtschafts- Minister Guy Parmelin, fuer Sanktionen zustaendig, ist dagegen. "Eine Sperre waere ein unverhaeltnis-maessiger und unueblicher Eingriff in die Medien- Landschaft und die Meinungs-Aeusserungs-Freiheit". Doch wer bestimmt, was Information und was Propaganda ist? Nach welchen Kriterien? Kritiker eines Verbots (Zensur) werfen diese Fragen auf. Es wird darauf hingewiesen, dass eine Sperre auch umgangen werden kann. Laut Sozial- Wissenschaftler Marko Kovic muss eine offene Gesellschaft mit dem Problem anders umgehen. Im Kommentar des Tages-Anzeiger (print), heisst es "Die Schweiz sollte sich davor hueten, diese Sanktion zu uebernehmen" (Switzerland should be wary of adopting this Sanction). Die Sicherheit in der Schweiz, ist durch diese zwei Sender kaum bedroht, wie die EU behauptet. Eine freiheitliche Gesellschaft, wie die Schweiz, in der die Meinungs-Freiheit einen grossen Stellenwert hat, muss es ertragen, dass es verschiedene Positionen und Stimmen gibt. Der Messenger-Dienst "Telegram" wurde auch nicht verboten, nur weil Nutzer waehrend der Corona-Krise darin viele Luegen und Halb-Wahrheiten verbreiteten. Wer die Unfreiheit in Putins Russland anprangert, darf nicht selber die freie Meinungs-Aeusserung einschraenken. Die Internet-Sperre liesse sich leicht umgehen lassen. Laut Kovic sind gute Argumente besser als Verbote (Zensur). (Quelle: tagesanzeiger.ch & blick.ch vom 22./23.03.2022) https://www.tagesanzeiger.ch/amherd-will-russische-staatssender-sperren-lassen-949711464295 https://www.20min.ch/story/vbs-chefin-viola-amherd-fordert-eine-sperrung-der-russischen-staatssender-588349511242 https://www.blick.ch/politik/medien-im-ukraine-krieg-amherd-will-russische-propaganda-sender-sperren-lassen-id17342059.html https://medienwoche.ch/2022/03/18/sperrung-von-rt-und-sputnik-zensur-oder-selbstverteidigung/ ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://www.theguardian.com/media/2022/feb/27/eu-ban-russian-state-backed-channels-rt-sputnik https://www.rferl.org/a/rt-sputnik-google-youtube-blocking/31729860.html https://www.thelocal.ch/20220323/explained-why-switzerland-has-not-banned-russias-propaganda-networks/ 3) カントン・ツューリッヒ最大の湿地帯保護区 Largest Wetland Sanctuary in the Canton of Zurich. Groesstes Auen-Schutzgebiet im Kanton Zuerich. (Sat. 19.03.2022) 2008年にカントン・チューリッヒの活性化プロジェクトが始まって以来、トゥー ル川の河口域に中央高原最大の湿地帯保護区が作られた。大規模な工事に依って トール川は、再び自由になった。約12万立方メートルの土石物が除去され、その 3分の2は氾濫原の別の場所に再堆積された。希少な魚やトンボ、鳥の生息地が作 られ、特筆されているのはショウドウツバメ。2021年はコロナの大流行で来訪者 が増え、繁殖期に混乱が生じた。現在、トゥール・アウエン自然センターがシー ズンを迎えており、環境財団パネコがフラーハ(ZH)で自然博物館を運営、氾濫原 地域のガイドツアーを開催している。トゥール・アウエンの自然センターとネー ラッハー・リードの自然センターを結ぶ新しいハイキングコースが出来ている。 チューリッヒ州のハイキングコースとチューリッヒ州にある5つの自然センター のプロジェクトの第一弾として、2022年6月11日にオープンする予定。 Seit Beginn des Revitalisierungs-Projekts des Kantons Zuerich im Jahr 2008, ist im Muendungs-Gebiet des Flusses Thur das groesste Auen-Gebiet des Mittellandes entstanden. Dank umfangreichen baulichen Massnahmen kann sich der Fluss Thur wieder frei entwickeln. Rund 120'000 Kubik- Meter Material ist abgetragen worden; zwei Drittel davon haben sich an anderen Orten im Auen-Gebiet wieder abgelagert. Es bildeten sich Lebensraeume fuer seltene Fische, Libellen und Voegel; besonders erwaehnt wird die Ufer-Schwalbe. 2021 gab es wegen der Corona-Pandemie viele Besucher/innen, was zu Stoerungen bei der Brutzeit fuehrte. Jetzt startet das Natur-Zentrum Thurauen in die Saison und die Umwelt- Stiftung Paneco betreibt ein Natur-Museum in Flaach (ZH). Sie organisiert Fuehrungen im Auen-Gebiet. Neu gibt es einen Wanderweg, welcher das Natur-Zentrum in den Thur-Auen mit jenem im Neeracher-Ried verbindet. Eroeffnung ist am 11. Juni 2022; als erster Teil eines Projekts der Zuercher Wander-Wege und der fuenf Natur-Zentren im Kanton Zuerich. (Quelle: tagesanzeiger.ch & Tages-Anzeiger print vom 19.03.2022) https://www.tagesanzeiger.ch/die-thur-hat-die-landschaft-neu-gestaltet-732653321833 https://www.tagblatt.ch/ostschweiz/kreuzlingen/thurprojekt-deutlich-mehr-flaechen-fuer-landwirte-drei-gemeinden-praesentieren-ihre-gewaesserraumlinien-entlang-der-thur-ld.2175713 https://paneco.ch/naturzentrum-thurauen/ ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://paneco.ch/en/thurauen-nature-centre/ https://www.postauto.ch/en/excursion-tips/thurauen-nature-center-flaach ■ ウクライナ紛争特集と見解4 ■ Headlines and Opinions on the UKRAINE Conflict. Schlagzeilen und Meinungen zum UKRAINE-Konflikt. (diff. Dates) 4) ウクライナ戦争におけるネオナチ民兵組織「アゾフ」の役割 Role of Neo-Nazi-Militia Azov in Ukraine War. Rolle der Neo-Nazi-Miliz Asow im Ukraine-Krieg. (Thu. 24.03.2022) 超国家主義から極右と見做されている「アゾフ連隊」は、ウクライナ正規軍の一 部。「アゾフ運動」は、世界的な右翼過激派ネットワークの一部で、ドイツでは 右翼政党「Der III Weg (第三の道)」と「アイデンティタリアン運動」と繋がり がある。「アゾフ」は又、若いドイツのネオナチを募集した創設者の1人アンド レイ・ビレツキーについて、極右サークルで何年も活動しネオナチ組織を率いて いると、「t-online.de」は書いている。クライナの「アゾフ」の無批判な取り 扱いは、依然難しい問題だ。 Das "Asow-Regiment" gilt als ultra-nationalistisch bis rechts-extrem und ist offizieller Teil des Ukraine-Militaers. "Asow-Bewegung" ist Teil eines globalen rechts-extremen Netzwerks; in Deutschland gibt es Verbindungen zur rechts-extremen Partei "Der III. Weg" und zu den "Identitaeren". "Asow" warb auch unter deutschen Neo-Nazis um Nachwuchs; einer der Gruender ist Andrej Biletzki, der seit Jahren in rechts- extremen Kreisen unterwegs ist und neo-nazistische Organisationen anfuehrte, schreibt t-online. Der unkritische Umgang mit "Asow" durch die Ukraine bleibt ein schwieriges Thema. (Quelle: 20min.ch & t-online.de vom 22./24.03.2022) https://www.t-online.de/nachrichten/ausland/id_91882136/-asow-regiment-die-ukraine-muss-sich-eine-frage-gefallen-lasen.html?utm_source=pocket-newtab-global-de-DE https://www.20min.ch/story/welche-rolle-spielt-die-neonazi-miliz-asow-im-ukraine-krieg-594703666882 https://www.srf.ch/news/international/krieg-in-der-ukraine-das-asow-regiment-heldenstatus-trotz-rechtsextremer-wurzeln https://en.wikipedia.org/wiki/Azov_Battalion 5) ウクライナは非常に腐敗した国 Ukraine is a very Corrupt Country. Ukraine ist ein sehr korruptes Land. (Internet.) 「トランスペアレンシー・インターナショナル」による「腐敗認識指数2021」 で、ウクライナの順位は180カ国中122位だった。ウクライナの人々の日常生活 には、医療や教育分野、経済、関税、メディア事情にかかわらず、汚職や寡頭 制、マフィアの構造が一部で未だに残っていると、2019年コンラート・アデナ ウアー財団は書いた。 ウクライナはヨーロッパで最も腐敗した国だと、シュ ピーゲル・オンラインは書いている。ウクライナの「英雄大統領」と呼ばれる ウォロディミル・ゼレンスキーは、「パンドラ文書」では、ウクライナの汚職 公職者順位の1位だ。ゼレンスキーはベリーズ、キプロス、英領ヴァージン諸島 に口座を持ち、ウクライナの怪しげなオリガルヒ、イーホル・コロモイスキー から4,100万USドルを受け取ったと言われている。 Im so-genannten "Corruption Perceptions Index 2021" von Transparency.org befindet sich die Ukraine auf Rang Nr. 122 von 180 Laendern. Korruption, Oligarchie und teilweise mafioese Strukturen sind weiterhin Teil des Alltags der Menschen in der Ukraine, ob im Gesundheits- oder Bildungs- Bereich, in der Wirtschaft, im Zollwesen sowie in der Medien-Landschaft, schreibt Konrad Adenauer Stiftung im 2019. Die Ukraine ist das korrupteste Land Europas, schreibt Spiegel Online. "Helden-Praesident" der Ukraine wird er genannt Wolodymyr Selenskyj; bei den "Pandora Papers" steht die Ukraine auf dem ersten Rang bei der Zahl korrupter Amtstraeger. Einer ist Selenskyj mit Konten in Belize, Zypern u. auf den Britischen Jungfern-Inseln; er soll 41 Mio. US-Dollar erhalten haben, von dem dubiosen ukrainischen Oligarchen Ihor Kolomojskyj. (Quelle: Internet & weltwoche.ch vom 22.03.2022) https://www.transparency.org/en/cpi/2021/index/ukr https://www.spiegel.de/panorama/korruption-in-der-ukraine-die-kampfansage-a-1096878.html https://www.kas.de/en/web/auslandsinformationen/artikel/detail/-/content/ukraine-transparent-but-corrupt https://www.berliner-zeitung.de/wochenende/pandora-papers-volodymyr-selenskij-der-ukrainische-praesident-und-sein-peinliches-netzwerk-li.188923 https://weltwoche.ch/daily/vom-kleptokraten-zum-heldenpraesidenten-es-ist-nicht-lange-her-dass-die-pandora-papers-die-korruption-von-wolodymyr-selenskyj-offenlegten/ 6) 我が国はアメリカの属国なのか？ Are we a Vassal State of the Americans? Sind wir ein Vasallen-Staat der Amerikaner? (Sun. 13.03.2022) ジャーナリストでPRコンサルタントのクラウス・シュトルカーは、「IN$IDE Paradeplatz」というプラットフォームで、ウクライナ紛争に関連して、スイス を含む我々の政治家は、我々をアメリカの属国にした、と書いた。ジャーナリス トのシュトルカーは、今こそ目を覚ますべきだ、さもなければ、半世紀前に先見 の明のあったスイスの政治家が要求したように、いつかアメリカの新しい米国の 州になる日が来るだろうと言う。ロシアや他の場所で教えられている忠誠心、血 族、愛国心とは対照的に、ここでは少数民族だけが享受する欲望志向の生活様式 がある、とシュトルカーは書いた。 Der Autor Klaus Stoehlker, Journalist, PR-Berater etc. schreibt auf der Plattform "IN$IDE Paradeplatz" im Kontext mit dem Ukraine-Konflikt, dass unsere Politiker, inkl. die Schweizer uns zu Vasallen der Amerikaner gemacht haben. Journalist Stoehlker meint, wir sollten jetzt aufwachen, sonst sind wir eines Tages doch ein neuer US-Bundesstaat wie weitsichtige Schweizer Politiker dies schon vor einem halben Jahrhundert verlangten. Unser lust-betonter Lifestyle, den allerdings bei uns auch nur Minderheiten geniessen, steht im Gegensatz zu Treue, Blut und Vaterlands-Liebe, wie sie in Russland und andernorts gelehrt werden, schreibt Stoehlker. (Quelle: insideparadeplatz.ch vom 13.03.2022) https://insideparadeplatz.ch/author/kstoehlker/ https://de.wikipedia.org/wiki/Klaus_J._St%C3%B6hlker https://insideparadeplatz.ch/2022/03/13/sind-wir-ein-vasallenstaat-der-amerikaner/ *Ukraine: The Lesson Japanese Policy-Makers Won't Learn. https://politicstoday.org/ukraine-war-japan-foreign-policy-united-states/ 7) 2800万米ドル所持していたウクライナ人女性ハンガリー税関で止められる Ukrainian Woman stopped with USD 28 Mio. at Hungary Customs. Ukrainerin angehalten mit USD 28 Mio. an Ungarn Grenze. (Mon. 21.03.2022) 2,800万米ドルと130万ユーロの現金を所持していた元ウクライナ国会議員の妻 が、ハンガリー国境で止められた。現金は、旅行用スーツケースに束ねて丁寧 に積み込まれていた。ウクライナ人女性は税関経由でハンガリーに入国しよう とした。メディアによると、この女性はイゴール・ コトヴィツキーの妻で、元 国会議員は政治家時代に汚職をしていて、これが億単位の資金源ではないかと 推測されている。具体的には、賄賂である可能性がある。 Die Frau eines ex-Ukraine Parlaments-Abgeordneten wurde mit USD 28 Mio. und Euro 1,3 Mio. in Bargeld (Cash) an der ungarischen Grenze angehalten. Das Geld (Cash) war stapelweise in Buendeln in Reise-Koffern sorgfaeltig einsortiert. Die Ukrainerin versuchte damit ueber den Zoll nach Ungarn ein zu reisen. Laut Medien soll es sich um die Ehefrau von Igor Kotvitsky handeln; es wird spekuliert, dass der ex-Parlamentarier in seiner Zeit als Politiker korrupt war und daher die Millionen stammen koennten. Konkret, koennten es Schmiergelder sein (Bribes). (Quelle: blick.ch vom 21.03.2022) https://www.blick.ch/ausland/grosse-augen-am-ungarn-zoll-ukrainerin-mit-fast-30-millionen-in-koffern-gestoppt-id17336066.html https://www.hindustantimes.com/world-news/ex-ukraine-mp-s-wife-caught-with-28-million-cash-in-hungary-101647846279281.html https://luxurylaunches.com/other_stuff/glamorous-wife-of-a-ukrainian-mp-was-apprehended-by-the-hungarian-customs-for-carrying-28-million-of-cash-in-her-baggage.php ━スイスの主要報道機関━ [Swiss mainstream media] WELTWOCHE Daily: https://www.weltwoche-daily.ch/ NZZ Neue Zuercher Zeitung（スイス独語経済紙)：https://www.nzz.ch/ cash (オンライン経済紙）：http://www.cash.ch/ Tages-Anzeiger (スイス独語有力紙)： https://www.tagesanzeiger.ch/ Blick: https://www.blick.ch/ 20min（通勤者向け無料新聞) ：https://www.20min.ch/ スイス・テレコム・オンラインサイト：https://www.bluewin.ch/de/index.html スイス公共放送TV：http://www.tagesschau.sf.tv/ SRF2= (スイス公共放送ラジオ) http://radio.garden/live/zurich/srf-2/ Switzerland Global Enterprise： https://www.s-ge.com/ja ──────────────────────────────────── 【 Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他】 ★ Ukraine Conflict: Visual Overview, Graphics and Maps updated (Info) ウクライナ紛争：ビジュアル概要、グラフィックス、マップ更新 https://www.tagesanzeiger.ch/der-ukraine-russland-konflikt-in-grafiken-890723979558 ★ Ahead of: SUMMER TIME 2022 in Central Europe. (Info) 2022年3月27日夏時間開始 Daylight Saving Time: Start from March 27, 2022. End: October 30, 2022. (New) Time difference between Japan / Switzerland: (+) 7 hrs. Where does Summer Time apply everywhere? https://en.wikipedia.org/wiki/Daylight_saving_time https://www.timeanddate.com/time/change/switzerland ★ TAO and ZEN by Sakamoto Sanae Exhibition 2022. (Info) ツーク：坂本早苗書道展 於ラサールハウス Vernissage/Performance: April 3, 2022 at Lassalle-Haus (Zug) Japanese Shodo & Ink Painting by Sakamoto Sanae. Exhibition Open: Daily from April 3 to November 13, 2022. https://www.lassalle-haus.org/de/kursdetails/tao-und-zen-vernissage-und-ausstellung-japanische-kalligraphie-und-malerei-2022-o03.html https://www.lassalle-haus.org/files/lassalle/PDFs/2022/220124_Sanae_Vernissage_Flyer_Einzelseiten.pdf https://www.sanaesakamoto.ch/ausstellungen ★ ITADAKIMASU. Nihonshoku by Japanese Embassy Switzerland. (Info) 在ベルン日本大使館の和食「イタダキマス」 Videos No. 1 to No. 7 with German Undertitle by Embassy Chef Kobayashi Takuya. https://www.ch.emb-japan.go.jp/itpr_de/11_000001_00629.html#Nihonshoku ★ Saudi Blogger Raif Badawi released from Prison after 10 Years. (Info) サウディのブロガー、レイフ・バダウィが収監10年後に釈放され生還！ https://www.aljazeera.com/news/2022/3/11/saudi-blogger-raif-badawi-released-from-prison https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%AC%E3%82%A4%E3%83%95%E3%83%BB%E3%83%90%E3%83%80%E3%82%A6%E3%82%A3 ★ SUZUKI Spring & Summer News 2022. (Info) スズキの2022年春夏ニュースでハイブリッド車登場 Swiss Premiere: New Suzuki S-CROSS. Suzuki Hybrid-Models too. Watch here: https://auto.suzuki.ch/ https://www.globalsuzuki.com/ ★ Japanese Cheese-Cake for the Start of Spring (Info) 和風チーズケーキがシュピーゲル誌に登場 Recipe at German Magazine Spiegel.de. https://www.spiegel.de/stil/rezept-fuer-japanischen-kaesekuchen-a-062cebef-9d50-4ceb-9cd5-2be6f4490ed3?utm_source=pocket-newtab-global-de-DE ★ Russia Today (RT) Internet News. (Info) ロシア・トゥデイのインターネット・ニュース Reporting what others prefer to keep quiet, remains RT's Concern. https://www.rt.com/ https://de.rt.com/ No Access to: https://sputniknews.com ──────────────────────────────────── 【 Noteworthy Information / 注目情報 】 ★ れいわ新選組山本太郎：不定例記者会見（2022年3月24日） https://www.youtube.com/watch?v=wgXX2JIBam8 ★ れいわ新選組：(談話)「ゼレンスキー大統領演説を受けて」(2022年3月23日) http://www.asyura2.com/15/gaikokujin2/msg/381.html?c34#c34 ★ れいわ新選組山本太郎：街頭記者会見（2022年3月20日） https://twitter.com/i/broadcasts/1MYxNnLMqWyxw ★ 日刊ゲンダイ：食品から「無添加」「不使用」の表示が消える？ 政府のガイ ドライン作成に消費者大困惑。ホンネは添加物入りの商品が売れなくなる。 http://www.asyura2.com/21/hasan135/msg/715.html ★ たいらひとし：5000円の給付金配布で“中抜き”か。事務経費700億円はお抱 え企業の懐に？「またパソナ」「竹中平蔵が大儲け」皮肉の声。 https://www.mag2.com/p/news/532968?utm_medium=email&utm_source=mag_W000000003_wed&utm_campaign=mag_9999_0323&trflg=1 [International] ─────────────────── ★ 櫻井ジャーナル：ネオ・ナチが敗走、市民が西側メディアにとって都合の 悪い事実を語り始めた http://www.asyura2.com/19/warb23/msg/523.html ★ 矢口新：ロシア制裁で儲かるのは誰か？米国の「いじめ」とプーチンの危険 な賭け。東側に拡大してロシアを追い詰めた「NATO」の歴史。儲かるのは米国？ ロシアのガス供給が止まればどうなるか https://www.mag2.com/p/money/1162716 ★ 田中宇：プーチンの策に沿って米欧でロシア敵視を煽るゼレンスキー https://tanakanews.com/220322ukraine.htm ★ 植草一秀：ウクライナの国際法違反行為 http://www.asyura2.com/19/warb23/msg/519.html ★ こーるてん：ウクライナについて誰も教えてくれなかったこと。「私は25年 間、ジャーナリストとして活動してきました。私は嘘をつき、裏切り、国民に真 実を語らないことを教えられた。私はCIA、秘密結社、アメリカの億万長者から 金をもらっていた。ジャーナリストは国民を操るために利用されるのです。」 http://www.asyura2.com/21/kokusai31/msg/534.html ★ アメリカのテレビ番組『Real America's Voice』のライヴ・インタヴューで ベテラン戦争ジャーリストのラーラ・ローガンが、「我々は、ウクライナについ て壮大な規模で嘘をつかれています。」と大胆発言。 https://divinelight.hatenablog.com/entry/2022/03/20/124333 ★ タマちゃんの暇つぶし：SF世界を見ているような、現実世界で開発された 10の兵器 https://ameblo.jp/tamaichi2/entry-12732695062.html?frm_src=favoritemail ★ 海舟ヨーロッパ：日本中、ロシアが絶対的加害者で、ウクライナが絶対的 被害者になってる。目を覚まさせるには「いかにウクライナが問題が多い国な のか」を分かってもらうしかない。ドキュメント拡散しましょう。 「ウクライナのネオナチ」のドキュメント。BBC制作。 https://twitter.com/KaishuEurope/status/1504999043730182147 ★ 櫻井ジャーナル：1990年代に米国が始めた戦争に沈黙していた人びとが今回 は戦争に反対する http://www.asyura2.com/19/warb23/msg/511.html ★ すらいと：フランスのTV、ウクライナから脱出した女性を生出演させて パニックに https://twitter.com/slightsight/status/1499222185738571777 ★ 櫻井ジャーナル：米国の生物兵器開発に対し中、伯、墨、印、ガーナ、ケニ ア、ガボンが懸念を表明 http://www.asyura2.com/19/warb23/msg/502.html ★ SPUTNIK：CIAがウクライナ軍を密かに訓練＝FOXニュース https://jp.sputniknews.com/20220319/ciafox-10401979.html ★ 内藤順：プーチン率いるロシアは本当に「邪悪」なのか 『オリバー・ストーン オン プーチン』（ダイヤモンド・オンライン） http://www.asyura2.com/17/kokusai21/msg/770.html ──────────────────────────────────── 【 Proverbs of the Week / 今週の諺 】 【D】Politik ist Krieg ohne Blutvergiessen, Krieg ist Politik mit Blutvergiessen. 【E】Politics is War without Bloodshed, while War is Politics with Bloodshed. (Mao Zedong, Chairman Mao, Founder of China (PRC), 1893/1976) 政治は流血のない戦争であり、戦争は流血のある政治。 【D】Ein goldener Sattel macht einen Esel noch nicht zum Pferd. 【E】A golden Saddle does not make a Donkey a Horse. (Arab Proverb) 金色の鞍は驢馬を馬にはしない。 【D】Essen ist des Volkes Himmelreich. 【E】Food is the People's Kingdom of Heaven. (Chinese Proverb) 食は民衆の天国 ★ Highlights of the Week/今週の映像ハイライト: - Two Lucerne Women in toughest Rowing Race in the World; across the Atlantic to the Caribbean in 75 Days over 5,285 kilometers. ルツェルンの女性2人が、世界で最も過酷なボートレースに出場。 大西洋からカリブ海まで75日間、5,285キロメートルを漕いだ。 Pictures here: https://en.theoceanspirit.ch/challenge https://www.luzernerzeitung.ch/sport/bildstrecke/extremsport-zwei-luzernerinnen-rudern-in-75-tagen-ueber-den-atlantik-ld.2262467 - US F-35A Fighter Jets land in Swiss Military Airfield in Emmen (Lucerne). スイス・エメン（ルツェルン）の軍用飛行場に着陸する米軍F-35A戦闘機。 Pictures here: https://www.luzernerzeitung.ch/zentralschweiz/luzern/bildstrecke/bildergalerie-f-35a-kampfjets-landen-in-emmen-ld.2264963 ──────────────────────────────────── 【 from Editor's Room / 編集後記 】 1) スイスの債務ブレーキ規定は、諸外国から財政健全化措置の模範と見られて いるようだ。政治と官僚組織内の不正を見逃さない態勢があってこそ可能と言え よう。日本の場合、財政再建は先ず国民経済を立て直してからの段取りだ。未だ に世界第3位の経済大国と言われる日本だが、購買力を勘案しても、国民の平均 所得はスイスの半分、いや、3分の1以下ではないだろうか？平均的国民が貧困を 強いられ、公的セーフティーネットも危うい状況で語れるテーマではないだろ う。 2) 自由主義社会で、情報通信がこれ程発達した21世紀になっても、ウクライナ 紛争で横行しているような、官製情報操作や統制が受け入れられることに、唯々 驚き呆れている。日々継続して情報を見聞きしていると、欺瞞や偏向報道は自ず と識別出来るものだ。 3) 地元でも、氾濫を防ぐ為に、河川を大規模に改修する工事が数年掛けて実施 された。こうした区域は景観にも配慮して設計されるので、市民の散歩やサイク リングコースになっている。これも重要なインフラだ。 ■ ウクライナ紛争特集と見解4 ■ ロシアによるウクライナ侵攻後4週間が過ぎたが、米欧日の主要メディアによる 「ロシア悪」一辺倒のプロバガンダ報道と共に、スイスの主要メディアの報道も 相変わらず反露一辺倒ながら、さりげないゲリラ報道は垣間見える。一方、今週 からスイスで「スプートニク日本語版」が閲覧出来なくなっていたが、 「rt.com」は未だ見られた。ところが本日25日、スイス政府は「EU制裁の例外措 置として、「sputniknews.com」と「rt.com」の閲覧禁止を人道的配慮から解除 したとSRFは報じた。 https://www.srf.ch/news/international/krieg-in-der-ukraine-kein-verbot-von-russia-today-und-sputnik-in-der-schweiz しかし、Sputniknews は今も閲覧出来ない状態が続いている代わりに、偽サイト と覚しき https://sputnik.com/ にはアクセス出来る！ 欧米がウクライナの和平を本気で求めるなら、ロシアとの和平合意を進める以外 にウクライナ国民の安全と難民化を防ぐ策は無い筈だが、ウクライナにこれ見よ がしに武器を送り込んでいる。ロシアはガスの決済を非友好国にはルーブルでの み受け付けると宣言したので、欧州の首脳達は契約違反だと反発しているが、制 裁には制裁で応じたに過ぎないだろう。そもそも論として、ウクライナ紛争は、 米国が2014年頃から急速に仕掛けている対露代理戦争と理解している。(A.H.) ■ 847号から主要テーマは、字数削減の為英訳を廃止して、英文参考リンク先を 記載しています。 Japanese translation: Akiko Huerlimann □━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━□ ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ┃【 Swiss News Headlines 】Number of readers: 560 ┃ Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更 ★ WSNH: https://sv8.mgzn.jp/sys/reg.php?cid=U101650 ┃ メール一覧：https://sv8.mgzn.jp/pub/mailList.php?cid=U101650&offset=0 ★ Mag2: http://www.mag2.com/m/0000025024.htm ★ Mailux: http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D0B8FB9C4B4&p_id=swissnews&password=C2Bx8Rp?%mN!Ajh ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛ ★ Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group swiss_news_headlines@bluewin.ch Copyright (C) 1998-2022 Thomas Huerlimann / Weekly Swiss News Headlines (WSNH) ★ Only the information source is chosen from Swiss media by Thomas Huerlimann; the text is written with his own words in German and English. Editor's group makes Japanese translation. スイスのメディアから情報のみを厳選し、トーマス・ヒューリマンが自身の 言葉で独語・英語に要約したものに、編集グループが和訳を付けてお届けし ています。 ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ┃【 jp-Swiss-journal 】 Sister Mail Magazine / 姉妹誌 ┃ スイスの国民投票・政情他。 Number of readers: 146 ┃ Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更 ★ Mag2: http://www.mag2.com/m/0000044048.htm ★ Mailux: http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D642ECE442D ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛ |