|
|
スイス発最新時事ニュースを日英独語併記で配信！ ★━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━★ ┃ ┃ Multilingual Internet Mail Magazine ┃ Weekly Swiss News Headlines ┃ ウイークリー・スイス・ニュース・ヘッドラインズ ┃ 【 No. 927 - March 18, 2022 (Reiwa 4-nen)】 ┃ https://www.swissjapanwatcher.ch/ ┃ ★━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━★ ▼ スイスの報道で世界が分かる Swiss Media reporting World's Reality Schweizer Medien berichten ueber Welt-Realitaet ▼ 【目次 / INDEX / INHALTSVERZEICHNIS 】日本語 - English - Deutsch 1) スイスで最寄りの防空壕はどこに在る？ 2) ロシアのエネルギーを拒否して中国の太陽光パネルに依存 3) ウクライナ紛争でスイスの食糧価格高騰 ■ ウクライナ紛争特集と見解3 ■ 4) Uターン、難民ウクライナに帰郷 5) ウクライナのセレンスキー大統領の演技力。 6) スイスはワクチン未接種のウクライナ難民を懸念 7) ジョンソン英首相サウディアラビアに油乞い ★ Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他 ★ Noteworthy Information / 注目情報 ★ Proverbs of the Week / 今週の諺 ★ from Editor's Room / 編集後記 ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■ 1) スイスで最寄りの防空壕はどこに在る？ Switzerland: Where is the nearest Air-Raid Shelter? Schweiz: Wo ist der naechste Luftschutz-Bunker? (Sat. 12.03.2022) ウクライナ紛争に関連して、スイスの住民は、第三次世界大戦や核戦争が起こ った場合の最寄りの防空壕の場所について急に考えるようになった。スイスに は、36万箇所以上の防空壕があり、860万人収容用出来る。防空壕は、緊急時に 数時間から数日間の保護を提供する。法的に必要な防空壕の設備は、トイレ、 寝床、十分な新鮮な空気の供給等に限定されている。警報が鳴ったら、ラジオ のスイッチを入れ、当局の発表を聞き、近隣住民に知らせることになっている。 連邦市民保護局は、スイスの避難所は基本的に準備万端であると確信している。 1960年代、スイスは防空壕の建設を計画的に開始した。スイスは、実際に全人口 を防空壕に収容出来る世界で唯一の国だ。スウェーデンは81％、フィンランドは 70％、オーストリアは30％、ドイツは僅か3％。住民は、数日分の非常食も必要 で、保存食と1人当たり9リットルの水。 Im Zusammenhang mit dem Ukraine-Konflikt machen sich die Menschen in der Schweiz ploetzlich Gedanken ueber den Standort des naechsten Luftschutz- Kellers (Air-Raid Shelter) im Falle eines 3. Weltkriegs (3rd World War) oder eines Atomkriegs (Nuclear War). Die Schweiz verfuegt ueber 360'000 Schutzraeume (Air-Raid Shelters) mit Platz fuer 8,6 Mio. Menschen. Schutzraeume sollen bei akuter Gefahr mehrere Stunden bis hin zu wenigen Tagen Schutz bieten. Die gesetzlich verlangte Ausruestung fuer Luftschutz-Bunker beschraenkt sich auf Toiletten, Liegestellen und eine ausreichende Frisch-Luft-Zufuhr. Wenn die Sirenen ertoenen, soll das Radio eingeschaltet werden, auf die Behoerden gehoert u. die Nachbarn informiert werden. Das Bundesamt fuer Bevoelkerungs-Schutz (Federal Office for Civil Protection) ist sich sicher, dass die Schweizer Schutzraeume grundsaetzlich zum Einsatz bereit sind. In den 1960er- Jahren begann die Schweiz mit dem systematischen Aufbau von Luftschutz- Bunkern. Die Schweiz ist das einzige Land weltweit, welches praktisch die gesamte Bevoelkerung in ihren Luftschutz-Bunkern unterbringen koennte. In Schweden ist es 81% und in Finnland 70%; Oesterreich hat Platz fuer 30% der Bevoelkerung und in Deutschland sind es nur knapp 3%. Die Bevoelkerung braucht auch einen Notvorrat (Emergency Stock) fuer mehrere Tage; lagerfaehige Lebensmittel (storable Food) und neun Liter Wasser (9 Liter Water) pro Person. (Quelle: 20min.ch, march24.ch & Tages-Anzeiger print vom 01./09./12.03.2022) https://www.tagesanzeiger.ch/was-sie-ueber-luftschutzkeller-wissen-muessen-290596192409 https://march24.ch/articles/117668-schwyzer-wollen-wissen-wo-sie-im-ernstfall-schutz-finden https://hausinfo.ch/de/bauen-renovieren/haus-planen/grundriss-raumplanung/schutzraumpflicht.html https://www.20min.ch/story/so-findest-du-im-ernstfall-den-naechsten-luftschutzbunker-981373294343 ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://www.youtube.com/watch?v=7rP_KLKJH7c https://www.thelocal.ch/20220124/what-are-switzerlands-nuclear-bunkers-and-why-does-each-home-need-one/ https://www.swissinfo.ch/eng/going-underground_what-a-nuclear-bunker-looks-like-/43584946 https://www.babs.admin.ch/en/aufgabenbabs/schutzbauten.html 2) ロシアのエネルギーを拒否して中国の太陽光パネルに依存 Dependent on Solar Panels from China vs. No Energy from Russia. Abhaengig von Solar-Panels aus China vs. Keine Energie aus Russland. (Tue. 15.03.2022) スイスのシモネッタ・ソンマルーガ環境・エネルギー(DETEC)大臣は、海外から ガスと石油の輸入を減らしたい考えだ。化石燃料の一部はロシアからも供給さ れているので、彼女は再生可能エネルギー(太陽光発電)の急速な拡大を訴えて いる。しかし今、中国(PRC)の太陽光パネルへの大きな依存度(しこりリスク) が顕在化している。スイスだけでなく、ヨーロッパも世界も、太陽光発電は中 国に依存している。14年前、全太陽光発電(PV)モジュールの約45％はヨーロッ パで生産されていたが、現在では92%(！)がアジアで生産されている。世界の太 陽電池生産量に占める割合は、中国が70%(2020年)でトップ、次いでベトナムが 8%、韓国は5%、マレーシアは4%、米国が3%、欧州2%、その他が8%。スイスソー ラー社によると、スイスに於ける中国製モジュールへの依存度は70％を僅かに 下回る程度。2020年スイス製モジュールの比率は、僅か5％だった。太陽電池市 場に於ける中国の優位性は、化石エネルギーに於けるロシアをはるかに凌駕し ている。もし中国が太陽光発電システムの輸出を止めたらどうなるか？クラスタ ー・リスクは明らかだ。EU委員会は、太陽光発電の拡大を加速させ、太陽光発電 産業を欧州に呼び戻すと発表している。研究拠点として、スイスはこれに貢献出 来るが、太陽光発電産業を支援するのか？太陽電池モジュールの製造にはスイス に無い原材料が必要なのだ。又、シリコンの生産で中国の世界的な優位性も驚異 的だ。太陽電池の70％は、自由主義・民主主義の価値観を共有しない中国から供 給されている。この不愉快な真実は、気候変動活動家に依ってしばしば絨毯の下 に押し込められがちだ。エネルギー転換は、独立性を高めるものではなく、逆に 新たな依存関係を生み出す(！)。 Die Schweizer Umwelt-/Energie (UVEK) Ministerin Simonetta Sommaruga will den Import von Gas und Oel aus dem Ausland verringern. Die fossilen Energien kommen teilweise auch aus Russland; sie fordert den raschen Ausbau der erneuerbaren Energien (Fotovoltaik). Jetzt zeigt sich aber, die grosse Abhaengigkeit (Klumpen-Risiko) von Solar-Panels aus China (PRC). Nicht nur die Schweiz, sondern Europa und die Welt sind bei der Fotovoltaik von China abhaengig. Ca. 45% aller Fotovoltaik (PV)-Module wurden vor 14 Jahren noch in Europa produziert. Heute werden 92% (!) in Asien hergestellt. China liegt mit einem Anteil von 70% der weltweit (2020) produzierten Fotovoltaik-Modulen an der Spitze; es folgen Vietnam mit 8%, Suedkorea mit 5%, Malaysia mit 4%, USA 3% und Europa 2%; uebrige mit 8%. Die Abhaengigkeit von chinesischen Modulen ist in der Schweiz nur wenig kleiner als 70%, laut Swissolar. Aus Schweizer Produktion stammten nur 5% der Module im Jahr 2020. Chinas Uebermacht im Solarmarkt ist weit groesser, als jene von Russland bei fossilen Energien. Was waere, wenn China den Export von Fotovoltaik (PV)-Anlagen stoppen wuerde? Das Klumpen-Risiko ist offentsichtlich. Die EU-Kommission hat angekuendigt, den Ausbau der Solar-Energie zu beschleunigen und die Solar-Industrie nach Europa zurueckzuholen. Als Forschungs-Standort koennte die Schweiz hier einen Beitrag leisten. Die Schweizer Solar- Industrie unterstuetzen? Die Herstellung von PV-Modulen braucht Rohstoffe, welche die Schweiz nicht hat. Bei der Produktion von Silizium ist Chinas weltweite Dominanz auch erdrueckend. 70% der Solar-Module stammen aus China, einem Land das freiheitliche, demokratische Werte nicht teilt. Diese unangenehme Wahrheit wischen die Klimaschuetzer gerne unter den Tisch. Die Energie-Wende fuehrt nicht zu mehr Unabhaengigkeit, sondern schafft im Gegenteil neue Abhaengigkeiten (!). (Quelle: tagesanzeiger.ch vom 15./16.03.2022) https://www.tagesanzeiger.ch/sommaruga-redet-die-realitaet-schoen-214901112060 https://www.tagesanzeiger.ch/so-abhaengig-ist-die-schweiz-von-solarpanels-aus-china-111712520881 https://en.wikipedia.org/wiki/Solar_power_in_Switzerland ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://www.dw.com/en/will-war-fast-track-the-energy-transition/a-61021440 https://www.aljazeera.com/news/2022/3/14/could-energy-independence-from-russia-spur-a-shift-to-renewables https://www.forbes.com/sites/kenrapoza/2022/02/27/how-biden-gave-china-the-solar-industry/?sh=2c9883cc72f0 https://www.nytimes.com/2021/04/20/business/economy/china-biden-solar-panels.html 3) ウクライナ紛争でスイスの食糧価格高騰 Ukraine-Conflict: Rising Food Prices in Switzerland. (Wed. 16.03.2022) Ukraine-Konflikt: Steigende Lebensmittel-Preise in Schweiz. スイスの牛乳加工グループ「エンミ社」のウルス・リーデナーCEOは、「ウクラ イナのせいで小麦などの作物が不足すれば、様々な食料品に費用高騰効果が出 る」と語る。小麦が不足すれば、人々はパンやパスタの代わりに乳製品で必要な カロリーを補わなければならなくなるが、これは乳製品の価格を押し上げる可能 性がある。発表されたように、2022年4月18日から卸売業者コープで、牛乳1リッ トルが5ラッペン(5円)高くなり、ミグロでも4月中旬から牛乳が値上げされる予 定だ。ヨーグルトとバターをどの程度値上げするか、両社共に未だ明言していな い。スイスの農家は既に、燃料、肥料、電力の大幅な価格上昇に苦しんでいる。 木材価格の上昇は、トイレットペーパー等の価格を押し上げる。ガソリンが高く なるだけでなく、金属や紙、プラスチックの価格も上昇していて、範囲はトイレ ットペーパーから子供の玩具迄多岐にわたる。2022年2月の生産者物価指数と輸 入物価指数は、前年同月比5.8％上昇した。2022年2月のスイスの消費者物価は、 前年同月比で2.2％上昇。生産者物価の推移は次の通り。エネルギー(+)20.7%、 金属(+)15.4%、木製品(+)10.5%、ゴム・プラスチック(+)7.5%、紙(+）7.5%。 コープとディスカウントストアのアルディ・スイスは、トイレットペーパーと キッチンペーパーを値上げした。ヘアスプレーも金属製の容器が高くなったの で、値上げを余儀なくされた。コープに依ると、コーヒーカプセルやアルミホ イルも価格上昇の兆候があるという。ミグロは、コーヒー、パスタ、焼き菓子、 果物の缶詰めの値上げを余儀なくされ、ヒマワリ(油)の不作の可能性は、ミグ ロにとって大きな懸念材料になっている。ウクライナは、ひまわり油の極めて 重要な供給国。チップ不足と貨物用コンテナの爆発的な価格高騰で、玩具の価 格が上昇している。紙の価格の上昇で、フランツ・カール・ウェーバー(玩具) の重要なクリスマス・カタログの印刷が大幅に高額になる。 CEO Urs Riedener vom Schweizer Milch-Verarbeitungs-Konzern (Milk Processing Group) Emmi AG sagt: "Wenn es zu Ernte-Ausfaellen, etwa beim Weizen kommt, wegen der Ukraine, wirkt sich dies kosten-treibend auf die Preise verschiedener Nahrungs-Mittel aus". Wenn Weizen fehle muessten die Menschen ihren Kalorien-Bedarf statt mit Brot und Pasta anderweitig, etwa mit Milch-Produkten decken. Das koennte deren Preis hochtreiben. Wie angekuendigt kostet der Liter Milch beim Grossverteiler Coop ab 18. April 2022 5 Rappen (5 Yen) mehr; bei Migros wird die Milch ab Mitte April 2022 auch teurer. Wie viel Joghurts und Butter aufschlagen, koennen die zwei Detailhaendler noch nicht sagen. Schweizer Bauern leiden schon stark unter gestiegenen Preisen fuer Treibstoff, Duenger und Strom. Gestiegene Holzpreise werden Produkte, wie WC-Papier verteuern. Nicht nur Benzin wird teurer, die Preise fuer Metalle, Papier und Kunststoff ziehen an. Die Skala reicht von Toiletten-Papier bis Kinder-Spielzeug. Der Index der Produzenten- u. Import-Preise stieg im Februar 2022 im Jahresvergleich um 5,8%. Die Konsumenten-Preise erhoehten sich im Februar 2022 im Jahres- Vergleich um 2,2% in der Schweiz. Die Produzenten-Preise veraenderten sich wie folgt: Energie (+) 20,7%, Metalle (+) 15,4%, Holz-Produkte (+) 10,5%, Gummi/Kunststoffe (+) 7,5%, Papier (+) 7,5%. Coop und Discounter Aldi Suisse haben die Preise fuer WC-Papier und Kuechen-Papier erhoeht. Die Preise fuer Haar-Spray musste Coop ebenfalls erhoehen, da die Metall-Flaschen jetzt mehr kosten. Bei Kaffee-Kapseln und bei Alufolie zeichnen sich auch hoehere Preise ab, laut Coop. Migros musste die Preise bei Kaffee, Teigwaren, Backwaren oder bei Frucht-Konserven erhoehen; moegliche Ernte-Ausfaelle bei Sonnenblumen (-Oel) bereiten der Migros grosse Sorgen. Die Ukraine ist ein sehr wichtiger Lieferant fuer Sonnenblumen-Oel. Chip-Mangel u. die explodierenden Preise fuer Fracht-Container fuehrten bei Spielzeugen zu hoeheren Preisen. Wegen der gestiegenen Papier-Preise wird der Druck des wichtigen Weihnachts-Katalogs bei Franz-Carl-Weber (Spielwaren) deutlich teurer. (Quelle: tagesanzeiger.ch & blick.ch vom 16./17.03.2022) https://www.tagesanzeiger.ch/die-naechste-preiswelle-rollt-an-797123748457 https://www.blick.ch/wirtschaft/die-auswirkungen-auf-wirtschaft-jobs-energieversorung-konsum-und-wohnen-schweizer-haushalte-bezahlen-teuer-fuer-den-ukraine-krieg-id17323647.html https://www.tagesanzeiger.ch/emmi-chef-warnt-wegen-krieg-vor-steigenden-lebensmittelpreisen-381881843175 ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://unctad.org/news/ukraine-wars-impact-trade-and-development https://edition.cnn.com/2022/02/16/economy/russia-ukraine-economy-inflation/index.html https://www.admin.ch/gov/en/start/documentation/media-releases.msg-id-87575.html ■ ウクライナ紛争特集と見解3 ■ Headlines and Opinions on the UKRAINE Conflict. Schlagzeilen und Meinungen zum UKRAINE-Konflikt. (diff. Dates) 4) Uターン、難民ウクライナに帰郷 U-Turn, Refugees return home to Ukraine. U-Turn, Fluechtlinge kehren zurueck in die Ukraine. (Thu. 17.03.2022) 国連難民高等弁務官事務所(UNHCR)は、300万人がウクライナから脱出したと推定 している。しかし現在、最初の難民は既にウクライナに戻っている。紛争が始ま って以来、ポーランドからウクライナへの国境越え(Uターン)は延べ19万5千人に 上る。5人の内4人がウクライナ国籍で、ウクライナに帰る人達だった。 Das UNO-Fluechtlings-Hilfswerk (UNHCR) schaetzt, dass 3 Mio. Menschen die Ukraine verlassen haben. Doch jetzt kehren bereits erste Fluechtlinge zurueck in die Ukraine. Seit Beginn des Konflikts haben insgesamt 195'000 Menschen die Grenze von Polen zur Ukraine (U-Turn) ueberquert. Vier von fuenf Personen waren ukrainischer Staats- Angehoerigkeit, welche nach Hause in die Ukraine gehen. (Quelle: nau.ch vom 17.03.2022) https://www.nau.ch/news/europa/ukraine-krieg-gefluchtete-frauen-kehren-in-heimat-zuruck-66133291 https://www.youtube.com/watch?v=OI6u4PxtBE8 5) ウクライナのセレンスキー大統領の演技力。 Ukraine: President Selenskyj’s Actor-Talent. Ukraine: Praesident Selenskyj’s Schauspieler-Talent. (Thu. 17.03.2022) スイスの政治専門家エーリッヒ・ギースリングが、ウクライナ大統領について話 した。セレンスキーは、ウクライナの要求を国際的なテーブルに乗せる為、あら ゆる機会を捉える。ウクライナ大統領は（ビデオ）出演の際、演技や修辞の才能 を意図的に使っていると、政治専門家のギースリングは言う。米国議会での演説 で、ウクライナ大統領は1941年のパールハーバーと2011年の9.11に言及した。 セレンスキーは「罪の意識」を利用する。 Der Schweizer Polit-Experte Erich Gysling spricht ueber den ukrainischen Praesidenten. Selenskyj ergreift jede Gelegenheit, um die Forderungen der Ukraine international auf den Tisch zu bringen. Bei seinen (Video-) Auftritten nutze der ukrainische Praesident gezielt sein schauspielerisches und sein rhetorisches Talent, sagt der Polit-Experte Gysling. In der Rede vor dem US-Congress erinnerte der Ukraine- Praesident an Pearl Harbor 1941 und an 9/11 im Jahr 2011. Selenskyj macht Schuldgefuehle (Feelings of Guilt). (Quelle: blick.ch vom 17.03.2022) https://www.blick.ch/ausland/polit-experte-erich-gysling-ueber-den-ukrainischen-praesidenten-selenski-ist-ein-meister-in-der-darstellung-von-emotionen-id17325220.html https://theconversation.com/volodymyr-zelensky-how-acting-prepared-the-ukrainian-president-for-the-role-of-his-life-178955 https://de.wikipedia.org/wiki/Wolodymyr_Selenskyj https://www.tagesspiegel.de/politik/emotionale-rede-von-selenskyj-vor-us-kongress-russland-hat-den-himmel-in-eine-quelle-des-todes-verwandelt/28169236.html 6) スイスはワクチン未接種のウクライナ難民を懸念 Swiss Concern: Not Vaccinated Ukraine Refugees. Schweizer Sorge: Nicht geimpfte Ukraine-Fluechtlinge. (Thu. 17.03.2022) スイスの予防接種委員会（EKIF）の会長クリストフ・ベルガー教授(医学博士) は、コロナの感染者数が増加していることを懸念している。ワクチン未接種の ウクライナ難民には、一刻も早くコロナウイルスのワクチンを接種するべきだ とベルガー会長は言う。スイスには約9,000人のウクライナ人難民が登録されて いるが、殆どのウクライナ人はワクチン接種を受けていない。ウクライナのワ クチン接種率は35％。ベルガー会長は、中国やロシアのワクチンを接種した人 には、ファイザー/バイオテック社やモデルナ社のワクチンを追加接種すること を勧めている。健康情報はウクライナ語で提供すべきだ。 Prof. Dr.med. Christoph Berger, Praesident Schweizer Impf-Kommission (EKIF) ist besorgt ueber steigende Corona-Zahlen. Die nicht geimpften Ukraine-Fluechtlinge (Ukraine-Refugees) sollen sich moeglichst rasch gegen das Corona-Virus impfen lassen, sagt Berger. Es wurden rund 9000 Ukraine-Fluechtlinge in der Schweiz registriert. Viele Ukrainer seien ungeimpft; die Impfquote in der Ukraine liegt bei 35%. Berger raet zu einer zusaetzlichen Impfung mit Pfizer/Biontech- oder Moderna-Vakzin, fuer jene, die mit dem chinesischen oder russischen Impfstoff geimpft sind. Gesundheits-Information soll auf Ukrainisch verfuegbar sein. (Quelle: blick.ch vom 17.03.2022) https://www.blick.ch/politik/impfchef-christoph-berger-wegen-steigender-corona-zahlen-besorgt-fluechtlinge-sollen-sich-moeglichst-rasch-impfen-lassen-id17324380.html https://www.euronews.com/2022/03/13/covid-passes-not-a-priority-for-border-police-as-ukraine-s-refugee-crisis-worsens https://time.com/6153254/ukraine-russia-war-covid-19/ 7) ジョンソン英首相サウディアラビアに油乞い UK-Premier Johnson begs for Oil in Saudi Arabia. UK-Premier Johnson bettelt um Oel in Saudi-Arabien. (Thu. 17.03.2022) ボリス・ジョンソン英首相がサウジアラビアを訪問し、モハメド・ビン・サルマ ン皇太子と会談した。イギリスはサウジアラビアからもっと石油を欲しがってい る。サウジアラビアは、イギリスの武器産業の良い顧客。これらの製品は、忘れ られたイエメン戦争で再び登場する。ロシアから石油を輸入したくない西側諸国 は、新しい供給源を必要としている。サウジアラビアは週末に81人の犯罪者を処 刑したばかり。ボリス・ジョンソンは皇太子と良好な関係にあると言われている 。[WSNH：経済やビジネスの利益となると、アングロサクソンや西洋では、道徳 や人権は殆ど問題にならない]。 UK-Premier Boris Johnson besucht Saudi-Arabien und trifft sich mit Kronprinz Mohammed bin Salman. Grossbritannien will mehr Oel von Saudi- Arabien. Saudi-Arabien ist ein guter Kunde der britischen Waffen- Industrie; diese Produkte tauchen dann im vergessenen Krieg in Yemen wieder auf. Westliche Laender, die kein Oel mehr aus Russland importieren wollen, brauchen neue Quellen. Saudi-Arabien hat gerade am Wochenede 81 Straftaeter hinrichten lassen. Boris Johnson soll ein gutes Verhaeltnis zum Kronprinz haben. [WSNH: Wenn es um Wirtschafts- und Geschaefts-Interessen geht, zaehlt Moral und Menschenrechte bei den Anglo-Saxon und dem Westen kaum.] (Quelle: srf.ch vom 17.03.2022) https://www.srf.ch/news/international/kniefall-vor-oel-lieferant-boris-johnson-auf-oeliger-mission-in-saudi-arabien https://www.bbc.com/news/uk-politics-60754163 https://www.youtube.com/watch?v=L2dB7SubpYU https://www.independent.co.uk/news/uk/politics/boris-johnson-saudi-oil-executions-b2037442.html ━スイスの主要報道機関━ [Swiss mainstream media] WELTWOCHE Daily: https://www.weltwoche-daily.ch/ NZZ Neue Zuercher Zeitung（スイス独語経済紙)：https://www.nzz.ch/ cash (オンライン経済紙）：http://www.cash.ch/ Tages-Anzeiger (スイス独語有力紙)： https://www.tagesanzeiger.ch/ Blick: https://www.blick.ch/ 20min（通勤者向け無料新聞) ：https://www.20min.ch/ スイス・テレコム・オンラインサイト：https://www.bluewin.ch/de/index.html スイス公共放送TV：http://www.tagesschau.sf.tv/ SRF2= (スイス公共放送ラジオ) http://radio.garden/live/zurich/srf-2/ Switzerland Global Enterprise： https://www.s-ge.com/ja ──────────────────────────────────── 【 Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他】 ★ Ukraine Conflict: Visual Overview, Graphics and Maps updated (Info) ウクライナ紛争：ビジュアル概要、グラフィックス、マップ更新 https://www.tagesanzeiger.ch/der-ukraine-russland-konflikt-in-grafiken-890723979558 ★ Strong Earthquake of Magnitude 7.4 in Fukushima. (Info) 福島でマグニチュード7.4の強い地震発生 At least 4 People died and more than 200 Persons injured. Our Thoughts are with those affected in Fukushima and Miyagi. https://www.20min.ch/story/erdbeben-der-staerke-7-3-erschuettert-fukushima-behoerden-warnen-vor-tsunami-502540014249 https://www.srf.ch/news/international/erdbeben-in-japan-diese-vorbereitungen-hat-japan-gegen-erdbeben-getroffen ★ Japanese Shoyu Made in Switzerland from Basle. (Info) バーゼル：日本の醤油をスイスで製造 Listen to the SRF-Radio Program Kontext from March 18, 2022. Shoyu made by Brewery Ferment in Basle. https://www.srf.ch/audio/kontext/sojasauce-made-in-switzerland?id=12154461 https://bajour.ch/a/Si1tk51uxXaz9WKd/schweizer-sojasauce-aus-basel https://www.brauerei-ferment.ch/Home.htm ★ Japanese Films in Basle and Zurich. (Info) バーゼル・ツューリッヒ：：日本映画上映「もののけ姫」 - Mononoke-hime by Miyazaki Hayao. Basle: March 27, 2022 https://schweiz-japan.ch/wpsjg/?event=prinzessin-mononoke-2 https://schweiz-japan.ch/wpsjg/wp-content/uploads/MononokeBasel.pdf - Mononoke-hime by Miyazaki Hayao. Zurich: April 03, 2022. https://schweiz-japan.ch/wpsjg/?event=prinzessin-mononoke https://schweiz-japan.ch/wpsjg/wp-content/uploads/MononokeZ%C3%BCrich.pdf Presented by Swiss Japanese Society. ★ Exclusive Travels: Japanese Wineries in Yamanashi-ken. (Info) 山梨県のワイナリー訪問旅行 Japanese Yamanashi-ken produces Top Wine for more than 140 Years. Details here: https://reisenexclusiv.com/japan-wein-yamanashi/ ★ Reminder: Eleven Years After Fukushima (3/11). (Info) 2022年 福島第一原発事故11周年イベント 「サイレント・フクシマ」アヤ・ドメニグ監督作品上映 "Silent Fukushima" a Film by Aya Domenig (Film Week 2022) https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSf3hz15E26EKe_DeWuHJ_VlCOiEBcdKwBoglB9-FbUJVv7zJg/viewform Information by Swiss Ajisai-no-Kai: https://ajisaich.jimdofree.com/ ★ Ski & Fly Jobs by Swiss Helvetic Airways. (Info) スイス・ヘルヴェティク航空：客室乗務員募集 Helvetic Airways offers Ski Instructors, Summer Job as Flight Attendants. https://www.20min.ch/story/helvetic-airways-bietet-skilehrern-sommerjob-als-flight-attendant-an-609722514169 https://www.helvetic.com/en/travelinfo https://www.htr.ch/story/helvetic-airways-lanciert-ein-innovatives-arbeitsmodell-33688.html ★ Preview. Rolling Stones Tour in Europe & Berne. (Info) 予告：ローリング・ストーンズ欧州大陸ツアー 60 Anniversary of Rolling Stones Tour (Sixty-Tournee) Berne/Switzerland: June 17, 2022. https://rollingstones.com/news/stones-sixty-2022-european-tour/ https://www.ticketcorner.ch/event/the-rolling-stones-sixty-stadion-wankdorf-14963704/ ★ Earth.nullschool.net：地球の風、天気、海の状況地図 地球の天気状況がビジュアライズ https://earth.nullschool.net/jp/#current/particulates/surface/level/overlay=pm2.5/orthographic=-227.89,37.82,3253/loc=129.372,40.600 ★ 新・全国の放射能情報一覧 https://atmc.jp/ ★ ウェザーニュース：03月17日 00時52分頃、福島県・宮城県で最大震度4を 観測する地震がありました。 https://weathernews.jp/s/topics/202203/170052quake/ ──────────────────────────────────── 【 Noteworthy Information / 注目情報 】 ★ 大石あきこ：国会質問！3月18日衆議院・内閣委員会：優生保護被害国賠裁 判・大阪IRカジノについ https://www.youtube.com/watch?v=ffPUCEjp7d0 ★ 大石あきこ：3/17(木)優生保護被害国賠請求訴訟の東京控訴審勝利判決を受 けて、緊急院内集会スピーチ動画 https://twitter.com/i/status/1504477413295923200 ★ 舩後靖彦：国会質問！参議院・文教科学委員会（2022年3月16日13:50~） https://www.youtube.com/watch?v=Qx9bvPqCrR8 ★ 木村英子：国会質問！参議院・国土交通委員会 （2022年3月16日） https://www.youtube.com/watch?v=sKo9pHnr93s&t=445s ★ 飯岡助五郎：書いてもええか？米国の原発特許所有者が東京にいる http://www.asyura2.com/15/genpatu42/msg/261.html ★ 日刊ゲンダイ：＜戦争が起こるとこうなるのか＞よく覚えておこう NHKの偏向報道（コメント180件超！） http://www.asyura2.com/22/senkyo285/msg/804.html ★ 大石あきこ衆議院議員：「橋下徹さん、私の口を封じようとしても無駄です 」「言論には言論で反論すべき」請求棄却を求める 橋下元知事が「れいわ」 の大石議員を名誉棄損で提訴 大石議員側は「元上司の口封じ」と主張 http://www.asyura2.com/22/senkyo285/msg/775.html ★ BESTT!IMES：橋下徹が大石あきこ代議士を名誉毀損で訴えたのはスラップ訴訟 ではないのか？ 第一回口頭弁論がスタート https://www.kk-bestsellers.com/articles/-/1361867/ ★ 本澤二郎：維新・国対委員長と山口組「右翼(議員)・暴力団は一体、元警視 総監・秦野章氏断言」 http://www.asyura2.com/22/senkyo285/msg/771.html ★ 新川啓一：福島第一原発放射能汚染水、DNAを傷つける炭素14が含まれている ことが明らかに https://www.rui.jp/ruinet.html?i=200&c=400&m=372734&g=132205 ★ 笹原シュン：「日本に存在する世界最強HAARP」気象兵器3 台風はどうやって作るのか？世界最強HAARP 京都大学MUレーダーの威力とは！？ https://shunsasahara.com/entry/2021/05/12/200002 ★ デモクラシータイムズ：東京の水も危ない！？汚染源は横田基地？ 隠された令和の水俣「PFOA」NO.3【Tansa報道最前線】 https://www.youtube.com/watch?v=J8cJD6SZRTw ★ KYODO：邦銀、ロシアに1兆円超の融資 経済制裁強化、回収に暗雲 https://news.yahoo.co.jp/articles/94f63de1efd598086511db261ad08998df342f08 [International] ─────────────────── ★ カノヨウニ：プーチンだけが悪玉か―米国の「幅寄せ、煽り運転」が もたらしたもの（現代ビジネス） http://www.asyura2.com/22/senkyo285/msg/828.html ★ 桜井ジャーナル： ウクライナを舞台とした米国と露国との戦争が激しく なる中、経済人脈に動きも https://plaza.rakuten.co.jp/condor33/diary/202203170000/ ★ タマちゃんの暇つぶし：米ドルSWIFTに変わる人民元CIPSが急拡大中 https://ameblo.jp/tamaichi2/entry-12732615742.html?frm_src=favoritemail ★ タマちゃんの暇つぶし：「8年間も地下シェルターに住み続けたドネツクの 子供たち・残虐な攻撃に対するプーチンの怒り」 https://ameblo.jp/tamaichi2/entry-12732524640.html?frm_src=favoritemail ★ SPUTNIK 日本：マリウポリ 中心街の劇場をウクライナ民族主義者らが 地雷で爆破 https://jp.sputniknews.com/20220317/10379704.html ★ 田中宇：「優勢になるロシア」米欧日のマスコミ権威筋は今回、ロシアを極 端に敵視する妄想にからめとられ、米欧日がロシアに持っているコモディティの すべての利権を放棄すべきだとヒステリックに叫び続けている。コロナと同じ。 http://www.asyura2.com/19/warb23/msg/491.html ★ 植草一秀：戦乱発生を歓迎する勢力 http://www.asyura2.com/19/warb23/msg/486.html ★ タマちゃんの暇つぶし：「報道の嘘」 https://ameblo.jp/tamaichi2/ ★ 田中宇：ウクライナ難民危機の誇張 https://tanakanews.com/220315ukraine.htm ★ HIMAZIN：元米海兵隊将校、「ウクライナのネオナチに訓練を施した」 （ParsToday） http://www.asyura2.com/19/warb23/msg/487.html ★ 桜井ジャーナル：ユダヤ系富豪がネオ・ナチと手を組んでいる事実がユダヤ 人社会を揺るがし始めた http://www.asyura2.com/21/kokusai31/msg/519.html ★ 植草一秀：ウクライナ政府とネオナチの関係 http://www.asyura2.com/21/kokusai31/msg/510.html ★ SPUTNIK日本：露下院 米国のウクライナ領内での生物学研究所を国連、 欧州評議会、欧州安全保障協力機構へ調査要請へ https://jp.sputniknews.com/20220310/10332279.html ★ 桜井ジャーナル：ウクライナ保健省に病原体の破壊を求めたWHOは政策を各国 に命令する権限を要求 http://www.asyura2.com/19/warb23/msg/458.html ★ 桜井ジャーナル：マリウポリの産婦人科病院は要塞化され、スタッフも患者 もいなかった可能性大 http://www.asyura2.com/19/warb23/msg/457.html ★ 田中優：旧ソ連崩壊後の略奪社会を鎮圧してきたプーチンの胸の内。 「行き過ぎた資本主義」に罪はないのか？ https://www.mag2.com/p/money/1164328?utm_medium=email&utm_source=mag_W000000115_sat&utm_campaign=mag_9999_0312&l=cke0feb0ef&trflg=1 ★ COURRIER：これはアメリカが引き起こした危機「プーチンは犠牲者だ」 世界には親ロシア目線でウクライナ侵攻を報じる国がこれほどある (THE-GUARDIAN) https://courrier.jp/news/archives/281813/ ★ 柴田英明：［視点］イラン、中国、世界の人々を巻き込んだ「新型コロナウ イルス」をめぐる大きな嘘 https://www.rui.jp/ruinet.html?i=200&c=400&m=354869&g=132205 ★ 大地舜：ワクチンの父パスツールは捏造者、ワクチンは危険！ https://www.youtube.com/watch?v=_457VhW9WaI ──────────────────────────────────── 【 Proverbs of the Week / 今週の諺 】 【D】Im Krieg ist die Wahrheit das erste Opfer. 【E】In War, Truth is the first Victim. (Aeschylus, Ancient Greek Tragedian, c.525/524 BC) 戦争では、真実は最初の犠牲者。 【D】Ein wahrer Russe schaemt sich niemals, Russe zu sein. 【E】A true Russian is never ashamed to be Russian. (Dmitry Peskov, Press Secretary for Russian President, 1967) 真のロシア人は、ロシア人であることを恥じることは決してない。 【D】Ohne die USA waere die Welt friedlicher/besser. 【E】Without the USA, the World would be more peaceful/better. (Japanese Twitter Comment March 2022) アメリカがいなければ、世界はもっと平和になる／良くなる。 ★ Highlights of the Week/今週の映像ハイライト: -Sahara Desert Dust paints the Sky over Central Switzerland in dramatic Colors. サハラの黄砂が中央スイスの空を劇的に彩る。 Apocalypse Mood over Altdorf/UR: Watch the Pictures by Readers of Luzerner Zeitung. https://www.luzernerzeitung.ch/bildergalerien/bildstrecke/zentralschweiz-saharastaub-faerbt-den-himmel-rot-ld.2263124 - Most Beautiful Pictures of Lilu-Lichtfestival Lucerne 2022 ルツェルン紙：2022年ルツェルン光の展示 (Light Festival) by Readers of Luzerner Zeitung in January 2022. https://www.lichtfestivalluzern.ch/ https://www.luzernerzeitung.ch/zentralschweiz/luzern/bildstrecke/lilu-leserbilder-die-schoensten-leserbilder-zum-lilu-lichtfestival-ld.2234997 ──────────────────────────────────── 【 from Editor's Room / 編集後記 】 福島周辺での地震発生後、津波と原発の安否をSRF在京特派員が伝えた！ https://earthquake.tenki.jp/bousai/earthquake/detail/2022/03/16/2022-03-16-23-36-46.html 1) 防空壕滞在中の食料と水は各自で確保する必要がある。我が家では、水は確 保してある。食料は、発酵食品、乾物、穀類、冷凍保存食等を備蓄してあるが、 火力は検討中。 2) シモネッタ・ソンマルーガ環境・エネルギー(DETEC)大臣は社会民主党(SP) で、認識の甘さがメディアで指摘されている。歴代の大臣の政策を引き継いで いるので、彼女だけを責めるのは公平ではないと思うが、専門外の彼女には手 に余る任務に見える。 3) 食糧や日用品の価格高騰に対処するには、食生活の見直しが求められそう だ。既製品の購入は極力排して、原材料を買って自分で処理・調理する等。 ■ ウクライナ紛争特集と見解3 ■ ロシアのウクライナ侵攻後ほぼ3週間経ち、スイスの主要メディアの報道は相変 わらず欧米諸国と横並びのウクライナに同情する情緒的報道が殆どで、いささか うんざりしてきた。ロシア側の言い分は完全に遮断して、ウクライナと欧米側情 報のみの報道は、視聴者に疑念を抱かせるには十分だ。 反対側の情報を探すと、過去の経緯等と共に紛争の原因となる情報が結構十分に 得られる。ウクライナの和平を望むなら、米国のウクライナへの武器供与は無い 選択肢だ。植草一秀の「戦乱発生を歓迎する勢力」は的確に米国の欺瞞を指摘し た。米国が、フセイン政権は核兵器を保有している、と言いがかりをつけて起こ したイラク戦争は未だ記憶に新しい。二番煎じの戦略が今も通用するバカバカし さ。和平を求めるなら、先ず因果関係を語り、公平な対話の場が不可欠だ。とこ ろが、スイスの保守系「Die Weltwoche」誌最新号では、ロシアの若者はパーテ ィー好きで享楽的、ウクライナ東部のロシア系住民が多い地域でも西側に憧れる 人々が多く、ウクライナ支持者が少なくない、と現地を取材した記者が報じた。 愛国者プーチンの支持が揺らぐ所以は、西欧の退廃文化にもあった！ならば、退 廃から目覚めた西側のSDGｓ系住民は、もう少し冷静であって善い筈なのだが？ (A.H.) ■ 847号から主要テーマは、字数削減の為英訳を廃止して、英文参考リンク先を 記載しています。 Japanese translation: Akiko Huerlimann □━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━□ ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ┃【 Swiss News Headlines 】Number of readers: 560 ┃ Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更 ★ WSNH: https://sv8.mgzn.jp/sys/reg.php?cid=U101650 ┃ メール一覧：https://sv8.mgzn.jp/pub/mailList.php?cid=U101650&offset=0 ★ Mag2: http://www.mag2.com/m/0000025024.htm ★ Mailux: http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D0B8FB9C4B4&p_id=swissnews&password=C2Bx8Rp?%mN!Ajh ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛ ★ Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group swiss_news_headlines@bluewin.ch Copyright (C) 1998-2022 Thomas Huerlimann / Weekly Swiss News Headlines (WSNH) ★ Only the information source is chosen from Swiss media by Thomas Huerlimann; the text is written with his own words in German and English. Editor's group makes Japanese translation. スイスのメディアから情報のみを厳選し、トーマス・ヒューリマンが自身の 言葉で独語・英語に要約したものに、編集グループが和訳を付けてお届けし ています。 ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ┃【 jp-Swiss-journal 】 Sister Mail Magazine / 姉妹誌 ┃ スイスの国民投票・政情他。 Number of readers: 146 ┃ Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更 ★ Mag2: http://www.mag2.com/m/0000044048.htm ★ Mailux: http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D642ECE442D ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛ |