|
|
スイス発最新時事ニュースを日英独語併記で配信！ ★━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━★ ┃ ┃ Multilingual Internet Mail Magazine ┃ Weekly Swiss News Headlines ┃ ウイークリー・スイス・ニュース・ヘッドラインズ ┃ 【 No. 924 - February 25, 2022 (Reiwa 4-nen)】 ┃ www.swissjapanwatcher.ch ┃ ★━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━★ ▼ スイスの報道で世界が分かる Swiss Media reporting World's Reality Schweizer Medien berichten ueber Welt-Realitaet ▼ 【目次 / INDEX / INHALTSVERZEICHNIS 】日本語 - English - Deutsch 1) スイス軍に女性の入隊過去最多 2) スイスの政治資金調達の分析 3) スイスの農家が食料買取り価格の引上げ要求 4) 今週のニュース・フラッシュ ☆ ジョー・バイデンがアフガニスタン国民から数十億米ドル盗む ☆ 世界の米軍作戦は、既に忘れ去られたのか？ ☆ 日本で女性の医学部合格率が初めて男性を上回る ★ Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他 ★ Noteworthy Information / 注目情報 ★ Proverbs of the Week / 今週の諺 ★ from Editor's Room / 編集後記 ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■ 1) スイス軍に女性の入隊が過去最多 Record Number of Women recruited for Swiss Army. (Mon. 21.02.2022) Rekord-Zahl an Frauen rekrutiert fuer Schweizer Armee. スイス軍への入隊が女性の間で人気が高まっている事が、昨年度の採用実績で示 された。2021年度は、2020年度より約57％も多い女性が兵役に志願した。スイス 軍は、協議の後、ほぼ550名の女性を軍務に配属した。2021年度の総採用者数で は、男性の22,643名に比べると、女性の割合は未だ少ない。だが、増加傾向にあ ると、軍のシュテファン・ホーファー広報担当官は言う。「軍隊や安全保障政策 に関心を持つ女性が増える事は、我々にとっては喜ばしい事。」2021年度の女性 の適正（体力）は、男性同様80％強と好成績だった。122名の女性は、民間防衛 や赤十字の任務に就く可能性があり、更に98名の女性は平和構築任務に推薦され た。スイス軍の募集に女性の応募が増えた理由を、軍の広報担当官は推測するの み。ヴィオラ・アムヘルド防衛大臣が模範としてこの事に寄与しているのは確か だ。軍隊に新に「女性と多様性」という専門部署が設置された。加えて、社会と 政治で女性と軍隊、安全保障政策に関する議論が増えている。スイス軍は、10％ の女性の割合を目指している。現在、軍隊で占める女性の割合は1％弱。 Der Dienst in der Schweizer Armee (Swiss Army) wird bei Frauen immer beliebter, dies zeigt die Rekrutierung (Recruitment) im letzten Jahr. Im Jahr 2021 haben sich rund 57% mehr Frauen zur Rekrutierung gemeldet als noch im 2020. Die Schweizer Armee konnte nach Abklaerungen dann fast 550 Frauen eine Funktion in der Armee zuteilen. Im Vergleich mit der Gesamtzahl der Rekrutierten im Jahr 2021 mit 22'643 maennlichen Rekruten, ist der Anteil der Frauen zwar immer noch klein. Es geht aber aufwaerts, sagt Armee-Sprecher Stefan Hofer. "Es freut uns, dass sich immer mehr Frau fuer das Thema Armee und Sicherheits-Politik interessieren". Die Tauglichkeit (Fitness) bei den Frauen war im 2021 gleich hoch wie bei den Maennern, sie lag bei gut 80%. 122 Frauen haetten dem Zivilschutz oder dem Rotkreuz-Dienst zugeteilt werden koennen; weitere 98 Frauen seien fuer den Friedens-foerdernden Einsatz (Peace-making Mission) empfohlen worden. Ueber die Gruende, warum sich vermehrt Frauen fuer die Rekrutierung in der Schweizer Armee meldeten, koenne der Armee-Sprecher nur spekulieren. Die Vorbild-Funktion der Verteidigungs-Ministerin (Minister of Defense) Frau Viola Amherd leistet sicher einen Beitrag dazu. Neu wurde eine Fachstelle Frauen u. Diversity (Women and Diversity Office) gegruendet in der Armee. Zudem wird das Thema Frauen, Armee und Sicherheits-Politik in Gesellschaft und Politik vermehrt diskutiert. Die Schweizer Armee strebt einen Frauen-Anteil von 10% an. Aktuell betraegt der Frauen-Anteil bei der Armee knapp 1%. (Quelle: srf.ch & 20min.ch vom 21.02.2022) https://www.srf.ch/news/schweiz/frauen-in-der-schweizer-armee-so-viele-frauen-wie-noch-nie-wollten-2021-ins-militaer https://www.blick.ch/schweiz/armee-so-viele-frauen-wie-noch-nie-in-rekrutenschule-aufgenommen-id17255984.html https://www.20min.ch/story/anzahl-der-frauen-in-der-schweizer-armee-steigt-auf-ein-rekordhoch-912084120043 https://www.vbs.admin.ch/de/aktuell/die-neusten-medienmitteilungen-des-vbs.detail.nsb.html/87268.html ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://www.vtg.admin.ch/en/home.html https://www.vtg.admin.ch/en/mein-militaerdienst/allgemeines-zum-militaerdienst/frauen-in-der-armee.html https://news.i-n24.com/news/25242.html 2) スイスの政治資金調達の分析 Analysis on the Funding of Swiss Politics. Analyse zur Finanzierung der Schweizer Politik. (Wed. 23.02.2022) スイス議会は、新に「政治資金の透明性規制」を制定、2022年3月末迄協議が 行われる。2023年度の国民議会選挙から、新規定が初めて採用される予定だ。 年間15,000スイスフラン（150万円相当）以上の政治献金と献金者の申告が必要 になる。2019年の選挙では、約1億スイスフランが政治キャンペーンに投入され た。政治学者のP.ブオンベルガーとD. ピアッツァは、調査結果を新著「スイス 政治に資金提供をするのは誰か？」に書いた。著者は、選挙の年の2019年と非選 挙年の2020年で「企業の社会的責任への取り組み」の分析に焦点を当てた。彼等 は三つの驚くべき事実を発見した。1）左派・緑の非政府組織は、今企業団体よ り財政的に強い。2019年と2020年、左派・緑のNGOと労働組合の投票キャンペー ンへの寄付金は、約1,900万から2千万スイスフランに達した。既存の経済・産業 団体のそれよりも3分の1近く上回った。2) 政党と投票委員会への最大の資金提 供者は、企業ではなく個人からだった。2019年の選挙年の約1億スイスフランの 内、個人からが6,900万スイスフランで、企業からは僅か2,400万スイスフラン だった。残りの約700万から1,000万スイスフランは、連邦政府から議会会派への 政党助成金だ。2020年も似たような状況だった。個人からの資金提供の割合が多 いのは、「スイスならでは」と、直接民主制(下から上へ)の「論理的帰結」と著 者は見る。これは、クラウドファンディング等デジタル化の直接的な結果でもあ る。3) 経済団体やNGOは、政党の2倍もの資金を自由に使える。政党は、政治活 動では「気の毒な人々」という存在だ。政党は政治の根幹としての機能を失う危 機に晒されている。しかし、著者達は、国による政党助成金を否定する。スイス の政治制度には、個人献金こそが適している。 Das Schweizer Parlament hat neue "Transparenz-Vorschriften bei der Politik-Finanzierung" erlassen; bis Ende Maerz 2022 dauert noch die Vernehmlassung (Consultation). Fuer die National-Rats-Wahlen 2023 sollen die neuen Vorschriften erstmals gelten. Politische Spenden (Political Donations) von mehr als CHF 15'000 (Yen 1,5 Mio.) pro Jahr und Person muessen ausgewiesen werden. Rund CHF 100 Mio. flossen im Wahljahr 2019 in politische Kampagnen. Die Oekonomen P. Buomberger und D. Piazza schrieben ihre Erkenntnisse in einem neuen Buch mit dem Titel "Wer finanziert die Schweizer Politik?" In ihrer Analyse konzentrierten sich die Autoren auf das Wahljahr 2019 und das Nicht-Wahl-Jahr 2020 mit der "Konzern-Verantwortungs-Initiative". Sie entdeckten 3 ueberraschende Fakten: 1) Links-Gruene NGOs sind heute Finanz-staerker als Wirtschafts- Verbaende. 2019 und 2020 betrugen die Beitraege von links-gruenen NGOs und Gewerkschaften an Abstimmungs-Kampagnen etwa CHF 19 bis CHF 20 Mio. Sie uebertrafen die Betraege der buergerlichen Wirtschafts- u. Industrie-Verbaende um knapp ein Drittel. 2) Nicht Firmen, sondern Private sind die groessten Geldgeber von Parteien u. Abstimmungs- Komitees. Von den rund CHF 100 Mio. im Wahljahr 2019, stammten CHF 69 Mio. von Einzel-Personen und nur CHF 24 Mio. von Firmen. Der Rest, etwa CHF 7 bis 10 Mio. kamen vom Staat als Fraktions-Beitraege. Im 2020 waren die Verhaeltnisse aehnlich. Der grosse Anteil der Finanzierung durch Einzelne ist fuer die Autoren "typisch Schweiz" u. "die logische Konsequenz" der direkten Demokratie (Bottom-up). Es ist eine direkte Folge der Digitalisierung, z.B. auch Crowd-Funding. 3) Wirtschafts- Verbaende u. NGOs haben doppelt so viel Geld zur Verfuegung wie die Parteien. Die Parteien sind die "armen Leute" (Poor People) im Politik- Betrieb. Die Funktion als Rueckgrat (Backbone) der Politik drohen die Parteien zu verlieren. Die Autoren lehnen aber eine staatliche Parteien- Finanzierung ab. Die private Finanzierung sei dem politischen System der Schweiz angemessen. (Quelle: tagesanzeiger.ch vom 23.02.2022 & NZZ Libro) https://www.foeg.uzh.ch/dam/jcr:ffffffff-c0fa-f6b2-0000-00007a359869/Sotomostudie.pdf https://www.tagesanzeiger.ch/wer-die-schweizer-politik-finanziert-275098897718 https://www.nzz-libro.ch/Wer-finanziert-die-Schweizer-Politik-978-3-907291-69-6?c=510 https://www.admin.ch/gov/de/start/dokumentation/medienmitteilungen.msg-id-86450.html ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://www.swisscommunity.org/en/news-media/swiss-review/article/political-campaign-financing-secrecy-stirs-jealousy https://www.swissinfo.ch/eng/politicians-approve-legislation-for-more-funding-transparency/46670404 https://www.ch.ch/en/political-system/political-parties/financing-of-political-parties/ 3) スイスの農家が食料買取り価格の引上げ要求 Food-Prices: Swiss Farmers demand more Money. (Wed. 23.02.2022) Lebensmittel-Preise: Schweizer Bauern verlangen mehr Geld. スイスの農家が、強大な小売・卸チェーのミグロとコープ２社に値上げを要求し ている。スイス農民協会(SBV)は、最低５％の生産者価格の即時引き上げを求め た。「SBV」によると、スイス農業も肥料、飼料、燃料、電力、機械の価格上昇 に直面している。農家にとってこれらの重要品目が、過去12ヶ月で価格が4.8％ も上昇しており、年間4億6,500万スイスフランの追加支出を意味する。店頭では 様々な食料品が既に値上がりしているが、その価格上昇分は農家に回ってきてい ない。2021年の農家の収入は、悪天候のせいもあって、過去5年間の平均を約5％ 下回った。スイスの二つの大手バイヤーであるコープとミグロは、農産物の価格 交渉で重要な役割を果たしている。「SBV」の二つ目の要求は、農家は2023年か ら追加収入を動物飼育で少なくとも5％、植物栽培で10％受け取る必要がある事。 その理由は、議会による農家への環境規制の強化にある。「SBV」によると、 これは農家に収入減少と労働強化と生産コストの上昇をもたらす。国に直接 給付を引き上げる計画は無いので、小売業と仲卸等が生産者価格を上げる必要が ある。農民協会理事は、追加費用を市場で負担するよう望んでいる。 Die Schweizer Bauern fordern mehr Geld von den zwei maechtigen Detailhandels- und Grosshandels-Unternehmen Coop und Migros. Der Schweizerische Bauern-Verband (SBV) verlangt per sofort eine Erhoehung der Produzenten-Preise um mind. 5%. Laut "SBV" ist auch die Schweizer Landwirtschaft von den steigenden Preisen bei Duenger, Futtermittel, Treibstoff, Strom, Maschinen betroffen. Diese fuer die Bauern wichtigen Gueter haben sich in den letzten 12 Monaten um 4,8% verteuert, dies wuerde CHF 465 Mio. Mehr-Ausgaben pro Jahr bedeuten. Im Laden (Verkauf) seien verschiedene Lebensmittel schon teurer geworden, der Mehrpreis sei den Bauern-Familien (Farmers Families) nicht weitergegeben worden. Das Einkommen der Bauern ist im 2021 um zirka 5% unter den Durchschnitt der letzten fuenf Jahre gefallen; u.a. wegen der schlechten Witterung. Bei den Preis-Verhandlungen spielen die groessten zwei Abnehmer von Schweizer Landwirtschafts-Produkten, Coop und Migros eine Schluessel-Rolle. Die zweite Forderung des "SBV" lautet, dass die Bauern ab 2023 Mehr-Erloese (Surplus) von mind. 5% in der Tier- Produktion und 10% im Pflanzen-Anbau erhalten sollen. Der Grund dafuer sind verschaerfte Umwelt-Auflagen fuer die Bauern durch das Parlament. Laut "SBV" bringt das fuer die Bauern weniger Ertraege, mehr Arbeits- Aufwand und hoehere Produktions-Kosten. Da der Staat keine Erhoehung der Direkt-Zahlungen (Direct-Payments) plane, muesse der Detailhandel (Retail Trade) u. die vorgelagerten Stufen die Produzenten-Preise erhoehen. Der Direktor des Bauern-Verbandes (SBV) will einfach, dass die Mehrkosten vom Markt getragen werden. (Quelle: bauernzeitung.ch & Tages-Anzeiger print vom 23./24.02.2022) https://www.tagesanzeiger.ch/bauern-wollen-mehr-geld-von-coop-und-migros-863193671022 https://www.schweizerbauer.ch/politik-wirtschaft/milchmarkt/richtpreis-fuer-milch-muss-9-rappen-rauf/ https://www.bauernzeitung.ch/artikel/markt-preise/bauernverband-will-hoehere-produzentenpreise-wegen-neuer-auflagen-und-teurerer-produktionsmittel-401931 ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://www.blw.admin.ch/blw/en/home/politik/agrarpolitik.html https://www.sbv-usp.ch/de/medien/medienmitteilungen/ https://www.sbv-usp.ch/en/ https://www.swissinfo.ch/eng/industry-reform_future-of-farming-at-risk--says-farmers--association-president/44031382 4) 今週のニュース・フラッシュ ☆ ジョー・バイデンがアフガニスタン国民から数十億米ドル盗む US-Joe Biden klaut afghanischem Volk Milliarden von US-Dollars. US-Joe Biden steals Billions of US-Dollars from Afghan People. 世界で最も豊かな国アメリカが、世界で最も貧しい国アフガニスタンから金を盗 んだ、というのが「SRF.ch（スイス公共放送）」のウェブサイトの見出し。中国 でさえ、米国がアフガンの金の分配を「強盗」と呼ぶ。[WSNH：今、世界の怒り は何処に？】米国は2021年の夏、アフガニスタン中央銀行の70億ドルをタリバン に渡さないよう凍結した。「しかし、その金はタリバンではなくアフガニスタン 国民のものだ」と、カブールの旧政府顧問は言う。ジョー・バイデン米国大統領 が、35億米ドルの内の半分を9.11テロ事件の米国側犠牲者に与えると決めたこと が、アフガニスタンで怒りを引き起こしている。残りの半分は、アフガニスタン で活動する国際的な援助団体に配布される予定だ。アフガニスタン国民から盗む のは、最高権力者の政治行為だ、とクラウス・フルヴァーシャイト記者は記事に 書いた。読者から記事に、「米国の公式見解によれば、9・11の暗殺者と組織者 はアフガン人ではなく、ほとんどがサウジアラビア人だった」という書き込みが あった。カブールのフリージャーナリスト、シュテファニー・グリンツキーは、 「アフガニスタンには既に飢餓に苦しむ人々が居るのに、アメリカはまだアフガ ニスタンの人々の金を盗む」と言う。 The USA, the richest Country in the World steals Money from the poorest Country in the World, Afghanistan, that is in short, the Headline on the Website of SRF.ch. Even China Calls US-Splitting Afghan Money "Robbery." [WSNH: Where's the global Outrage now?] The USA froze USD 7 Billion of Afghanistan's Central Bank in the USA in Summer 2021 to prevent it from falling into the Hands of the Taliban. "However, the Money belongs to the Afghan People, not the Taliban," says an Adviser to the ex-Government in Kabul. US-Joe Biden's Decision to give USD 3.5 Billion, or half, to US-Victims of the 9/11 Terrorist Attacks caused Anger in Afghanistan. The other Half is to be distributed to Int. Aid Organizations working in Afghanistan. Stealing from the Citizens of Afghanistan is an Act of the worst Power Politics, writes Journalist Claus Hulverscheidt in the Article. A Reader writes about the Article: "According to the official US-Version of the Events, the Assassins and Organizers of 9/11 were not Afghans, but most were Saudis". The Freelance Journalist Stefanie Glinzki in Kabul says: "There were already People in Afghanistan who were starving and now the USA is still stealing the Afghans' Money". (Quelle: tagesanzeiger.ch & srf.ch vom 18./21.02.2022) https://www.srf.ch/news/international/afghanische-zentralbank-das-reichste-land-der-welt-klaut-geld-vom-aermsten-land-der-welt https://www.tagesanzeiger.ch/joe-biden-der-dieb-922974988355 https://english.almayadeen.net/news/politics/us-stole-money-from-afghans:-protestors https://www.theguardian.com/commentisfree/2022/feb/16/afghanistan-money-biden-white-hosue-us https://www.aa.com.tr/en/politics/china-calls-us-splitting-afghan-money-robbery-/2503163 ☆ 世界の米軍作戦は、既に忘れ去られたのか？ Already forgotten US-Military Operations in the World? ヴィエトナム戦争、イラク戦争、クウェート、アフガニスタン、リビア等々。 - 「アメリカの戦争と外交政策」： https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A2%E3%83%A1%E3%83%AA%E3%82%AB%E3%81%AE%E6%88%A6%E4%BA%89%E3%81%A8%E5%A4%96%E4%BA%A4%E6%94%BF%E7%AD%96 - 第二次世界大戦以後の主要軍事作戦： https://www.infoplease.com/history/us/major-military-operations-since-world-war-ii - 「希望を殺す」第二次世界大戦後の米軍とCIAの介入： https://en.wikipedia.org/wiki/Killing_Hope - 「米国が関与した政権交代」： https://en.wikipedia.org/wiki/United_States_involvement_in_regime_change - 「ユーロマイダン」： https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%A6%E3%83%BC%E3%83%AD%E3%83%9E%E3%82%A4%E3%83%80%E3%83%B3 Such as Vietnam War, Iraq-War, Kuweit, Afghanistan, Libya and so on. Watch the List here: https://en.wikipedia.org/wiki/Timeline_of_United_States_military_operations https://www.infoplease.com/history/us/major-military-operations-since-world-war-ii https://en.wikipedia.org/wiki/Killing_Hope - And United States Involvement in Regime Change? https://en.wikipedia.org/wiki/United_States_involvement_in_regime_change -Story of EuroMaidan: Overturn of the elected Ukraine Government in 2013/2014. https://en.wikipedia.org/wiki/Euromaidan ☆ 日本で女性の医学部合格率が初めて男性を上回る Equality in Japan: More new female Doctors than male Doctors. 国公立・私立の医学部入試で、初めて女性の合格が男性を上回った。これは歴史 的な結果で、日本にとっては素晴らしい瞬間だ。厳しい試験の合格者は、女性が 13.6％、男性が13.5％という結果の公表に、日本の文部科学省は熱心だった。 長年、各大学の医学部では、男性中心の医学界に女性が多く入らないよう、入試 の結果を操作していた。このスキャンダルが2018年に発覚し、日本の男性優位の 深層が知られるきっかけになった。日本では1990年代以降、働く女性の割合が急 上昇している。この騒動以来、同省は毎年、医学部の入学試験で各性別の得点を 報告している。【参考】 https://news.yahoo.co.jp/articles/b06323c334d47879b322f3cd363c0cd4766065b0 https://resemom.jp/article/2022/02/18/65843.html https://www.asahi.com/articles/ASQ2M6HM2Q2LUTIL05D.html For the first Time, Women outperform Men in Medical School Admissions at the public and private Medical Universities. This is a historic Result and a great Moment for Japan. 13.6% of Women and only 13.5% of Men passed the rigorous Tests; Japanese Ministry of Education was eager to make the Result public. For many Years, various medical Universities manipulated the Results of the Entrance Exams to prevent too many Women from entering male-dominated Medicine. Scandal was discovered in 2018 and allowed to look deep into the Abyss of Japanese Machismo. The Share of working Women has increased sharply in Japan since the 1990s. Since the Scandal, the Ministry has reported each Year, which Gender scored how in Medicine Entrance Tests. (Quelle: sueddeutsche.de & Tages-Anzeiger Print vom 22./25.02.2022) https://www.sueddeutsche.de/politik/japan-frauenrechte-medizin-1.5534265 https://asia.nikkei.com/Business/Education/Women-beat-men-in-Japan-medical-school-acceptance-rate-for-1st-time https://www.theguardian.com/world/2022/feb/22/women-outperform-men-in-japanese-medical-school-entrance-exams-years-after-testing-scandal ━スイスの主要報道機関━ [Swiss mainstream media] WELTWOCHE Daily: https://www.weltwoche-daily.ch/ NZZ Neue Zuercher Zeitung（スイス独語経済紙)：https://www.nzz.ch/ cash (オンライン経済紙）：http://www.cash.ch/ Tages-Anzeiger (スイス独語有力紙)： https://www.tagesanzeiger.ch/ Blick: https://www.blick.ch/ 20min（通勤者向け無料新聞) ：https://www.20min.ch/ スイス・テレコム・オンラインサイト：https://www.bluewin.ch/de/index.html スイス公共放送TV：http://www.tagesschau.sf.tv/ SRF2= (スイス公共放送ラジオ) http://radio.garden/live/zurich/srf-2/ Switzerland Global Enterprise： https://www.s-ge.com/ja ──────────────────────────────────── 【 Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他】 ★ 厚生労働省：水際対策に係る新たな措置について 【新着情報】（令和4年2月24日更新） https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/0000121431_00209.html ★ 外務省海外安全ホームページ： 新型コロナウイルス感染症に関する新たな水際対策措置 2022年02月17日 https://www.mofa.go.jp/mofaj/p_pd/pds/page25_002019.html ★ 在スイス日本大使館：「スイスにおける新型コロナウィルス感染症」 https://www.ch.emb-japan.go.jp/itpr_ja/coronavirus_ja.html ★ New! Corona-Rules by Swiss Government as of February 17, 2022. (Info) 新！スイス政府の新たなコロナ規制 2022年3月31日迄有効 Valid until the end of March 2022. https://www.bag.admin.ch/bag/en/home/das-bag/aktuell/medienmitteilungen.msg-id-87216.html ★ Concert: Famous Swiss Alphorn meets Japanese Organist. (Info) メンツィンゲン：アルプホルンとオルガンのコンサート With Alphorn Swisslady Lisa Stoll & Organist Japanese Higaki Kiyomi. Date: March 05, 2022 at: 18:15h at Cath. Church Menzingen (Zug) Details here: https://www.zugkultur.ch/ZxpnFd/alphorn-und-orgel-lisa-stoll-alphorn--kiyomi-higaki-orgel-menzingen https://www.pfarrei-menzingen.ch/fruehlingsklaenge-alphorn-orgel/ https://www.lisastoll.ch/ https://www.youtube.com/watch?v=lYKEvVIiLxU https://www.obrassoconcerts.ch/kuenstler/higaki-kiyomi ★ New! Japanese Grocery Shop Uchitomi Lausanne/Geneva. (Info) ジュネーヴ/ローザンヌ：日本食品店「ウチトミ」オンラインショップ Large Selection of Food and NonFood Products. Shipment Switzerland-wide. https://uchitomi.ch/ Shop: https://uchitomishop.ch/ 30 Years Anniversary Uchitomi on September 03, 2021. Since 1990. https://uchitomi.ch/promotion/uchitomi-fete-ses-30ans/ https://uchitomi.ch/blog/ ★ Corona-Virus. Only High-Quality FFP2 Mask protect you now. (Info) コロナヴィールスの予防に高品質のFFP2マスク Get the High-Quality Swiss Made Masks from Flawa. Bargain Campaign. Online Shop: Personally Recommended. (Easy to handle Masks) https://flawaconsumer-shop.ch/product/aktion-2x50er-pack-ffp2-atemschutzmasken/ ★ New high-quality & stylish Japanese SONY Products on Sale. (Info) 新！ソニーのディジタル・メディア・プレイヤー - Buy the new Stylish SONY Walkman Models. (Digital Media Player). Details here: https://www.digitec.ch/en/page/sony-introduces-two-new-walkmans-one-is-just-a-bit-expensive-22715 https://www.youtube.com/watch?v=Bq7-QjgrjhU https://www.sony.ch/de/electronics/walkman/nw-wm1z https://www.sony.jp/walkman/products/NW-WM1Z/ (J) ★ New! Delicious Renkon Miso & Large Size Renkon. (Info) 新発売！佐賀産レンコン味噌 Directly from the Japanese Farmer in Shiraishi (Saga-Ken) Online-Shop: (Personally Recommended) https://www.kuroki-nouen.com/shop/products/detail.php?product_id=30 https://www.kuroki-nouen.com/shop/products/detail.php?product_id=24 ──────────────────────────────────── 【 Noteworthy Information / 注目情報 】 ★ 山本太郎代表（れいわ新選組）：不定例記者会見（2022年2月22日） https://www.youtube.com/watch?v=gHJNLyGHZ5I ★ れいわ新選組：れいわ 大石あきこ、たがや亮、山本太郎 壇上で予算案に 反対宣言！衆議院本会議「これぽっちの予算案で困っている人達を救えるか！」 http://www.asyura2.com/22/senkyo285/msg/588.html ★ くろねこの単語：＜れいわが予算案に壇上から猛抗議＞「議場の秩序を乱し たから懲罰動議」（高木自民党国対委員長）パンティ泥棒が何を言うか！！ http://www.asyura2.com/22/senkyo285/msg/610.html ★ くろねこの単語：れいわ新選組の予算委員会での質問を自民党が拒否。 ヘタレ総理では山本太郎や大石あきこの攻めに耐えきれないからというのが本音 だろう！！ http://www.asyura2.com/22/senkyo285/msg/545.html ★ 日刊スポーツ：【政界地獄耳】芳野と小渕の会食 連合と自民党の接近シグナル https://www.nikkansports.com/general/column/jigokumimi/news/202202220000066.html?utm_source=twitter&utm_medium=social&utm_campaign=nikkansports_ogp ★ のんちゃんパパ：福島内部被爆で子ども達の悪性甲状腺ガン激増。 https://ameblo.jp/babubabu2020/entry-12728063224.html?frm_src=favoritemail ★ 竹内啓（東京大学名誉教授）：「統計不正があらわにした問題」 https://www.nhk.jp/p/ts/Y5P47Z7YVW/episode/te/D62WMG2R35/ ★ 日刊ゲンダイ：「一体、自宅で何人死んでいるのか」 この国が出す数字は全てマユツバ http://www.asyura2.com/22/senkyo285/msg/531.html ★ TBS News：教員の”ブラック勤務”問題【報道特集】 https://www.youtube.com/watch?v=82mquvW8YaQ ★ 山田正彦：食品表示について、国会も動き出しました。 https://ameblo.jp/yamada-masahiko/entry-12728218637.html?frm_src=favoritemail ★ MBSNEWS:大阪市は『契約書』『見積書』など交わさず“感染者の個人情報入力 業務”の外部委託 https://news.yahoo.co.jp/articles/5fcb00dc8e6bc3e208a9807f1467fa44980f0d11 ★ まるこ姫の独り言：所かまわず狂犬の様に噛み付く松井VS立川談四楼や 水道橋博士の面白さ http://www.asyura2.com/22/senkyo285/msg/532.html [International] ─────────────────── ★ 田中宇：「バイデンがプーチンをウクライナ侵攻に導いた」他 https://tanakanews.com/ ★ Kota Hatachi：「キエフを襲撃する直前のロシア軍」「パラシュート部隊」 ウクライナ侵攻「フェイク動画」が複数拡散。ゲームの場面まで https://www.buzzfeed.com/jp/kotahatachi/debunk-ukraina ★ 日刊ゲンダイ：米バイデンお手上げ、プーティン勝算高笑い （日刊ゲンダイの報道内容はさて置き、読者のコメントに多様な情報あり） http://www.asyura2.com/22/senkyo285/msg/612.html ★ 藤和彦：ウクライナ危機の根源はミンスク合意。 部外者の米国が露の脅威を煽り、欧州に大打撃 https://biz-journal.jp/2022/02/post_280804.html ★ 桜井ジャーナル：戦乱を避けたいウクライナ政府と軍事的緊張を高めたい 米国政府 https://plaza.rakuten.co.jp/condor33/diary/202202200000/ ★ 日刊ゲンダイ：「緊迫を煽って得をするのは誰なのか」 ウクライナ情勢を「利用」しようとする輩たち http://www.asyura2.com/22/senkyo285/msg/593.html ★ 黃文雄：プーチン方式を踏襲か？中国は「ウクライナ危機」のどさくさで 尖閣を侵略する https://www.mag2.com/p/news/530002?utm_medium=email&utm_source=mag_W000000003_fri&utm_campaign=mag_9999_0225&trflg=1 ──────────────────────────────────── 【 Proverbs of the Week / 今週の諺 】 【D】Die maechtigsten Krieger sind Geduld und Zeit. 【E】The most powerful Warriors are Patience and Time. (Leo Tolstoy, Russian Novelist, 1828/1910) 最強の戦士とは忍耐と時。 【D】Das Militaer zettelt keine Kriege an. Politiker beginnen Kriege. 【E】The Military don't start Wars. Politicians start Wars. (William Westmoreland, American General, 1914/2005) 軍隊は戦争を始めない。政治家が戦争を始めるのだ。 【D】Es ist unheilvoll, in einen Krieg einzutreten, ohne den Willen, ihn zu gewinnen. 【E】It is fatal to enter any War without the Will to win it. (Douglas MacArthur, American General, 1880/1964) 勝つ意思が無いのに参戦するのは破滅的 ★ Highlights of the Week/今週の映像ハイライト: - Watch the different Videos of Swiss Women joining voluntarily Swiss Army: 勇ましいスイス女性の軍隊活動紹介動画 - Security is Female too: Trailer 1 https://youtu.be/UOX7PVEk8Gg - Security is Female too: Trailer 2 https://youtu.be/nw2iVQ4Fwik More Videos are here: https://www.vtg.admin.ch/de/mein-militaerdienst/allgemeines-zum-militaerdienst/frauen-in-der-armee.html ──────────────────────────────────── 【 from Editor's Room / 編集後記 】 1) 男女平等を求める機運と共に、軍隊に入隊する女性が増えると同時に、他の 男性中心の職業分野にも女性の進出が目立つようになっている。職業の選択肢が 増えるのは好ましいが、女性への配慮も不可欠だ。 2) スイスの政治資金の実態が、一部明らかにされた。残る課題は、投票キャン ペーンに資金提供をする人々の実態だ。 3) 昨今、スイス農業の現状も厳しさを増している。食糧自給率の維持や、環境 に負荷を掛けず、動物虐待を軽減する為の適正な生産体制等の課題が益々議論さ れているが、如何に農家を支援するかの議論は控えめだ。(A.H.) ■ 847号から主要テーマは、字数削減の為英訳を廃止して、英文参考リンク先を 記載しています。 Japanese translation: Akiko Huerlimann □━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━□ ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ┃【 Swiss News Headlines 】Number of readers: 560 ┃ Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更 ★ WSNH: https://sv8.mgzn.jp/sys/reg.php?cid=U101650 ┃ メール一覧：https://sv8.mgzn.jp/pub/mailList.php?cid=U101650&offset=0 ★ Mag2: http://www.mag2.com/m/0000025024.htm ★ Mailux: http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D0B8FB9C4B4&p_id=swissnews&password=C2Bx8Rp?%mN!Ajh ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛ ★ Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group swiss_news_headlines@bluewin.ch Copyright (C) 1998-2022 Thomas Huerlimann / Weekly Swiss News Headlines (WSNH) ★ Only the information source is chosen from Swiss media by Thomas Huerlimann; the text is written with his own words in German and English. Editor's group makes Japanese translation. スイスのメディアから情報のみを厳選し、トーマス・ヒューリマンが自身の 言葉で独語・英語に要約したものに、編集グループが和訳を付けてお届けし ています。 ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ┃【 jp-Swiss-journal 】 Sister Mail Magazine / 姉妹誌 ┃ スイスの国民投票・政情他。 Number of readers: 146 ┃ Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更 ★ Mag2: http://www.mag2.com/m/0000044048.htm ★ Mailux: http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D642ECE442D ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛ |