|
|
スイス発最新時事ニュースを日英独語併記で配信！ ★━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━★ ┃ ┃ Multilingual Internet Mail Magazine ┃ Weekly Swiss News Headlines ┃ ウイークリー・スイス・ニュース・ヘッドラインズ ┃ 【 No. 922 - February 11, 2022 (Reiwa 4-nen)】 ┃ www.swissjapanwatcher.ch ┃ ★━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━★ ▼ スイスの報道で世界が分かる Swiss Media reporting World's Reality Schweizer Medien berichten ueber Welt-Realitaet ▼ 【目次 / INDEX / INHALTSVERZEICHNIS 】日本語 - English - Deutsch 1) ホライズン・ヨーロッパから排除されたスイスと英国が共同研究 2) ツューリッヒ大学病院のコロナ未払い治療費 3) スイスは冬の中国人観光客に期待 4) 今週のニュース・フラッシュ ☆ 世界民主主義指数2021年が示す暗い記録 ☆ 「気候の罪人」EUのファーストファッション ★ Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他 ★ Noteworthy Information / 注目情報 ★ Proverbs of the Week / 今週の諺 ★ from Editor's Room / 編集後記 ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■ 1) ホライズン・ヨーロッパから排除されたスイスと英国が共同研究 Horizon-Europe: Closer Co-Operation Switzerland and UK. Horizon-Europe: Engere Zusammenarbeit Schweiz und UK. (Wed. 09.02.2022) スイスがEUの研究プログラム「ホライズン・ヨーロッパ」から除外された後、 スイスと英国は科学、研究、技術革新の分野で、より緊密に協力しようとしてい る。英ビジネス・エネルギー・産業戦略省の下部組織である科学・研究・技術革 新部門の代表ジョージ・フリーマンが今週スイスの経済・教育・研究 (WBF)担当 大臣ギー・パルメランからベルンで迎えられた。両国にとって、EUのプロジェク トへのアクセスは重要であり、両国間の研究協力の拡大についても話し合われ た。英国は、スイスの二国間並びに多国間の教育、研究、技術革新の分野で重要 なパートナーの1つ。2011年以降、スイス国立科学財団(SNF)は英国が関係する約 2,600名の研究プロジェクトを支援している。スイスの大学は、EU域外の大学と の協力関係を強化している。ツューリッヒ大学と米ハーヴァード大学との新しい プロジェクトがある。現在、「SticktoScience」というタイトルの国際的な署名 活動が進行中で、研究者達はスイスの為にキャンペーン活動をしている。国際的 な研究コミュニティーの代表は、EU、スイス政府、英国政府に対して、「科学協 力の為に、政治的な不一致を脇に置くよう」求めている。200名のノーベル賞受 賞者、企業、統括組織が既に署名している。このキャンペーンは、連邦工科大学 ツューリッヒ校、連邦工科大学ローザンヌ校、英国大学協会からも支持されてい る。 【参考】ホライズン・ヨーロッパ日本語情報： https://www.ncp-japan.jp/wp/wp-content/uploads/2019/12/EUROPE2021_20_0v4.pdf https://www.jst.go.jp/crds/report/EU20180608.html http://www.jeupiste.eu/ja/faq-h2020-what_jp Nach dem Ausschluss der Schweiz aus dem EU-Forschungs-Programm "Horizon-Europe" wollen die Schweiz und das Vereinigte Koenigreich (UK) in den Bereichen Wissenschaft, Forschung u. Innovation enger zusammenarbeiten. Der britische Forschungs-Minister George Freeman wurde diese Woche vom Schweizer Minister fuer Wirtschaft, Bildung und Forschung (WBF), Guy Parmelin in Bern empfangen. Fuer beide Laender ist der Zugang zu EU-Projekten zentral; es wurde ebenfalls ueber einen Ausbau der Forschungs-Zusammenarbeit zwischen den zwei Laendern gesprochen. UK ist im bilateralen als auch im multilateralen Zusammenhang einer der wichtigsten Partner der Schweiz in den Bereichen Bildung und Forschung sowie Innovation. Seit 2011 hat der Schweizerische Nationalfonds (SNF) [Swiss National Science Foundation] rund 2'600 Forschungs-Projekte unterstuetzt, an denen UK beteiligt war. Schweizer Universitaeten versuchen, die Zusammenarbeit mit Universitaeten ausserhalb der EU zu verstaerken. Es gibt ein neues Projekt zwischen Universitaet Zuerich und der US- Universitaet Harvard. Derzeit laeuft eine internationale Unterschriften- Sammlung unter dem Titel "Stick to Science"; Forscher kaempfen fuer die Schweiz. Vertreter der internationalen Forschungs-Gemeinschaft fordern die EU, Schweizer Bundesrat und die britische Regierung auf, "politische Diskrepanzen zugunsten der wissenschaftlichen Zusammenarbeit zur Seite zu legen". 200 Personen, darunter Nobel-Preis-Traeger/innen, Unternehmen und Dach-Organisationen haetten bereits unterzeichnet. Unterstuetzt wird die Kampagne zudem von der ETH Zuerich, der EPFL Lausanne und der Vereinigung britischer Universitaeten. (Quelle: Tages-Anzeiger print & blick.ch vom 09./10.02.2022) https://www.pressreader.com/switzerland/basler-zeitung/20220209/281526524467760 https://www.srf.ch/news/international/bilaterale-beziehung-schweiz-und-grossbritannien-wollen-staerkere-zusammenarbeit https://www.blick.ch/politik/forscher-kaempfen-fuer-die-schweiz-eu-geraet-zunehmend-unter-druck-id17222794.html https://www.dailyadvent.com/de/news/a976448bfb5a3e48ce6931042b17d610 ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://www.scienceeurope.org/news/stick-to-science/ https://www.sbfi.admin.ch/sbfi/en/home/news/press-releases.msg-id-87109.html https://stick-to-science.eu/wp-content/uploads/2022/02/Press-Release-E.pdf https://www.universitiesuk.ac.uk/universities-uk-international/events-and-news/uuki-news/research-and-innovation-community-urges 2) ツューリッヒ大学病院のコロナ未払い治療費 (Wed. 09.02.2022) University-Hospital Zurich: Uncovered Costs of Covid-Patients. Universitaets-Spital Zuerich: Ungedeckte Kosten von Covid-Patienten. ツューリッヒ大学病院（USZ）は、2021年度の決算で1,420万スイスフランの損失 を計上、前年度(2020年)の損失は4千8百万スイスフランにも上った。「USZ」の 自己資本で賄っている損失額は、8億1千8百万スイスフランにもなる。加えて、 カントン・ツューリッヒは、ツューリッヒ大学病院に630万スイスフランのコロ ナ特別給付金を支払っている。他のカントンからのコロナ患者が、「USZ」の未 払い費用の大きな原因になっている。2022年2月8日「USZ」は、17名のコロナ患 者を集中治療室（IPS）で治療したが、その内の13名はカントン・ツューリッヒ の住民では無かった。「USZ」には、大学病院の無いカントンから特に重症のコ ロナ患者が送られてくる。昨年（2021年）、「IPS」のコロナ患者の3人に1人が カントン・ツューリッヒ以外の住民だった。ツューリッヒ政府は最近、各病院に 患者の居住カントンに未払いの治療費の請求をするよう要請した。しかし、これ らのカントンは払いたがらない。カントン・トゥールガウ（TG）は、233、000ス イスフランの請求書を受け取ったが、同カントンの保険局長は、料金体系保護に よる支払い拒否を正当化している。ツューリッヒ保健局によると、IPS患者1人当 り2,113スイスフランの追加費用と治療日が発生し、これは1件当りの定額料金で はカバーされていない。現在、同大学病院は督促状を発行せずに待機している。 カントン・ツューリッヒは、カントン間協定を望んでいて、当該カントンとの詳 細な協議が今後数週間の内に行われる予定。 Das Universitaets-Spital Zuerich (USZ) weist fuer das Geschaeftsjahr 2021 einen Verlust von CHF14,2 Mio. aus; im Vorjahr (2020) betrug der Verlust sogar CHF 48 Mio. Das Eigenkapital (Equity Capital) des "USZ" deckt den Verlust ab; dieses betraegt neu CHF 818 Mio. Zudem bezahlt der Kanton Zuerich CHF 6,3 Mio. an ausser-ordentlichen Covid-Beitraegen. Covid-Patienten/innen aus anderen Kantonen (Regionen) verursachen dem "USZ" grosse ungedeckte Kosten. Am 8. Februar 2022 behandelte "USZ" 17 Covid-Patienten auf der Intensiv-Station (IPS), davon stammten 13 Personen nicht aus dem Kanton Zuerich. Ins "USZ" kommen Covid-Patienten mit besonders schweren Verlaeufen, gerade auch aus den Kantonen ohne eigens Universitaets-Spital. Im letzten Jahr (2021) stammte jeder dritte Covid-Fall auf der "IPS" von ausserhalb des Kantons Zuerich. Der Zuercher Regierungsrat (Zurich Canton Goverment) hat die Spitaeler (Hospitals) kuerzlich aufgefordert, ungedeckte Kosten (uncovered Costs) den Wohn-Kantonen (Residence Cantons) der Patienten in Rechnung zu stellen. Diese wollen jedoch nicht bezahlen. Der Kanton Thurgau (TG) hat eine Rechnung in Hoehe von CHF 233'000 erhalten; der TG-Gesundheits- Direktor begruendet die Zahlungs-Verweigerung mit dem Tarif-Schutz. Laut Zuerich Gesundheits-Amt fallen pro IPS-Patienten und Behandlungs-Tag zusaetzliche Kosten von CHF 2'113 an, welche nicht von der Fall-Pauschale (Flat Rate per Case) gedeckt seien. Derzeit verzichtet das Universitaets- Spital (USZ) auf das Ausstellen von Mahnungen (Reminders); man wartet ab. Der Kanton Zuerich (ZH) will eine interkantonale Vereinbarung treffen; vertiefte Gespraeche mit den entsprechenden Kantonen werden in den naechsten Wochen stattfinden. (Quelle: Tages-Anzeiger print vom 09.02.2022) https://www.dailyadvent.com/de/news/f597b875f43450d466dec10c7aae1498 https://www.usz.ch/usz-mit-deutlichem-wachstum-im-ambulanten-bereich/ https://www.luzernerzeitung.ch/zentralschweiz/luzern/covid-behandlung-unispital-zuerich-verlangt-85000-franken-vom-kanton-luzern-ld.2242443 https://telebasel.ch/2022/02/08/unispital-zuerich-pandemie-hat-uns-stark-gefordert/?channel=105105 ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://en.wikipedia.org/wiki/University_Hospital_of_Z%C3%BCrich https://www.usz.ch/en/international-patients/ https://www.myswitzerland.com/en-ch/accommodations/university-hospital-zurich/ 3) スイスは冬の中国人観光客に期待 Switzerland dreams of lots of Winter Tourists from China. Schweiz traeumt von vielen Winter-Touristen aus China. (Wed. 02.02.2022) 2022年冬季北京オリンピックとの関連で、スイスは中国からの冬の観光ブームに 期待を寄せている。現在中国では多くの人がスキーを習っており、習近平国家主 席は、将来中国で3億人がスキー、スピードスケート、カーリング等の冬のスポ ーツをするよう望んでいる。「スイス観光庁」によると、中国の登山家にとって スイスは日本に次ぐ絶対的人気を誇る旅行先だ。スイスの観光業が特に関心を寄 せるているのが、夏の中国人観光客は大抵1箇所に1泊しか滞在しないが、冬には 数日間滞在する事。2013年には既に、8人の中国人スキー指導員がツェルマット 、ヴェルビエール、グリンデルヴァルト、グシュタード、ダヴォス、サンクトモ リッツ等に来て、中国人観光客にスキーを教えている。その後、スイスのスキー を中国に広めることになった。当時、冬季中国人観光客のスイスでのホテル宿泊 数は10万泊程度だった。ダヴォスでは、元スキーアクロバットの選手 Song・ Shuyao がスキー指導員として働いていたが、彼女は留まって2015年にダヴォス ・クロスターズのマーケティング部門に移った。中国人観光客が寛げるようにし て、スキー文化の紹介をするのが彼女の役目だ。ダヴォスでは、中国人の宿泊数 が3,500人（2015年）から、2019年には22,000人に増えて、ホテル経営者には夢 のような話。スキーリゾートだけでなく、スキー製造業者、スキーウェアーの メーカーも皆中国の大きな市場に期待を寄せている。スイスのスキーメーカー 「シュトックリ」は、長年現地にパートナーを置き、中国のソーシャルメディ アチャネルを運営してブランドの認知度を高めている。スイスの連邦大統領ウェ リ・マウレルは2019年、中国の習近平国家主席に贈り物として赤い「シュトック リ」のスキーを持参した。ダヴォスの Song Shuyao は、「2022年冬季オリンピ ックは、終わりでは無く、中国のスキー観光の始まりで、その後大きなブームが 起こるだろう」と話している。 Im Zusammenhang mit der Winter-Olympiade in Beijing 2022, hofft die Schweiz auf einen Winter-Tourismus "Boom" mit Gaesten aus China. Derzeit lernen viele Menschen in China das Skifahren; der chinesische Praesident Xi Jinping will, dass in China in Zukunft 300 Mio. Menschen Wintersport-Arten wie Ski, Eis-Schnell-Laufen oder Curling ausueben. Die Schweiz ist, nach Japan eine absolute Wunsch-Destination fuer chinesische Alpinisten, laut "Schweiz Tourismus". Fuer den Schweizer Tourismus ist es besonders interessant; chinesische Touristen bleiben im Sommer meistens nur eine Nacht an einem Ort, im Winter verweilen sie gleich mehrere Tage. Schon 2013 kamen acht chinesische Skilehrer/innen in Zermatt, Verbier, Grindelwald, Gstaad, Davos, St. Moritz usw. zum Einsatz um chinesische Touristen das Skifahren zu lehren. Nachher sollten sie in China fuer Skifahren in der Schweiz Werbung machen. Damals ging erst zirka 100'000 Hotel-Uebernachtungen in der Schweiz auf chinesische Winter-Touristen zurueck. In Davos (GR) war die fruehere Ski-Akrobatin Song Shuyao als Skilehrerin im Einsatz; sie blieb und wechselte 2015 ins Marketing-Buero Davos-Klosters. Sie ist zustaendig, dass sich chinesische Gaeste wohlfuehlen und sie vermittelt zwischen den Ski-Kulturen. In Davos stiegen die chinesischen Uebernachtungen von 3500 (2015) auf ueber 22'000 im Jahr 2019; ein Traum fuer die Hoteliers. Nicht nur die Ski-Orte spekulieren auf Wachstum, auch Ski-Hersteller, Ski-Kleider-Produzenten, alle hoffen auf den "grossen Markt" in China. Der Schweizer Ski-Hersteller "Stoeckli" hat schon laenger Partner vor Ort und betreibt chinesische Social-Media-Kanaele, um die Marke bekannter zu machen. Schweizer Bundes-Praesident Ueli Maurer brachte 2019 Chinas Praesident Xi Jinping rote "Stoeckli-Ski" mit als Geschenk. Gemaess Song Shuyao in Davos sind die "Olympischen Winter-Spiele 2022 nicht das Ende, sondern der Anfang des chinesischen Ski-Tourismus; dann komme es zu einem Big Boom". (Tages-Anzeiger print vom 02.02.2022) https://twnews.ch/ch-news/wintertourismus-und-peking-2022-wieso-sie-in-der-schweiz-von-tausenden-von-chinesen-traumen https://www.htr.ch/story/tourismus/chinesische-skilehrer-auf-schweizer-pisten--16145.html https://www.gastrofacts.ch/wintersport-und-fruehlingsrollen https://www.blick.ch/sport/olympia/peking2022/bundespraesident-auf-staatsbesuch-in-china-maurer-schenkt-xi-ein-paar-ski-id15295096.html ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://www.chinadaily.com.cn/cndy/2017-01/18/content_27984326.htm https://skift.com/2014/01/17/the-ski-instructors-one-swiss-town-uses-to-lure-chinese-visitors/ http://www.chinadaily.com.cn/a/201801/01/WS5a497be6a31008cf16da475b_2.html https://www.weekinchina.com/2017/12/xis-winter-wonderland/ 4) 今週のニュース・フラッシュ ☆ 世界民主主義指数2021年が示す暗い記録 Global Democracy Index 2021 shows Gloomy Record. 英国の「エコノミスト・インテリジェンス・ユニット」が毎年発表している、 「世界民主主義指数」は暗い結果を示し、民主主義体制に暮らす人々の割合が 更に減った。世界人口の46％弱が依然民主主義体制に生活してはいるが、2020年 は未だ50％近かった。これは、2010年以降でもっとも急激な減少で、2006年に年 次調査開始以来最悪の結果となった。「パンデミック」は、先進民主主義国と権 威主義体制の両方で、前例の無い市民の自由の剥奪をもたらした、と記してい る。「完全な民主主義」の元で暮らしている人は、全人類の僅か6.4％に過ぎな い。ノルウェーが引き続き1位で、2位にニュージーランドが続き、その他の北欧 諸国スウェーデン、フィンランド、アイスランド、デンマークが続く。ドイツは 15位で日本は17位、スイスは10位。米国は26位で欠陥のある民主主義国家のカテ ゴリーに入る。2021年には37％の人々が独裁国家で暮らしていた。特に中国は、 167ヶ国中148位で不名誉な役割を果たしていると報告書は書いた。ウィキペディ アによると「世界民主主義指数」は、1）完全な民主主義、2）欠陥のある民主主 義、3）混合政治体制、4）独裁政治体制の4つのカテゴリーにスコアによって国 を分類している。【参考】民主主義指数： https://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%B0%91%E4%B8%BB%E4%B8%BB%E7%BE%A9%E6%8C%87%E6%95%B0 The annual "Global Democracy Index" of the British "Economist Intelligence Unit" shows a grim Record; the Share of People living in Democracies has fallen further. Just under 46% of the World's Population still live in a Democracy; in 2020 the Figure was almost 50%. It is the steepest Decline since 2010 and the worst Result since the Survey began in 2006. "The Pandemic has led to an unprecedented Deprivation of civil Liberties in both developed Democracies and Authoritarian Regimes," it said. In fact, only 6.4% of all People lived in a "full-fledged Democracy." Norway remains No. 1 in the Index, followed by New Zealand as No. 2, and the other Nordic Countries Sweden, Finland, Iceland and then Denmark. Germany is ranked No. 15; Japan is ranked No. 17 and Switzerland is ranked No. 10. The USA is ranked No. 26 and the Country is called a flawed (incomplete) Democracy. A good 37% of People lived in a Dictatorship in 2021. China in particular, ranked 148th out of 167 Countries surveyed, plays an unpleasant Role, the Report writes. "Global Democracy Index" classifies Countries according to their Scores in four Categories: 1) Full Democracies, 2) Flawed Democracies, 3) Hybrid Regimes and 4) Authoritarian Regimes; according to Wikipedia. (Quelle: tagesanzeiger.ch vom 10.02.2022) https://www.tagesanzeiger.ch/noch-knapp-45-prozent-der-weltbevoelkerung-lebt-in-einer-demokratie-365893861381 https://www.economist.com/graphic-detail/2022/02/09/a-new-low-for-global-democracy? https://www.eiu.com/n/campaigns/democracy-index-2021/ https://www.dw.com/de/demokratie-auf-dem-r%C3%BCckzug/a-60720547 https://en.wikipedia.org/wiki/Democracy_Index ☆ 「気候の罪人」EUのファーストファッション "Climate Sinner" Fast Fashion in the European Union (EU). EUの人々は、2020年には1人当り年平均約15kgの衣類やその他の繊維製品を消費 した。「ファーストファッション」は、気候危機との闘いに於ける大きな問題 だ。EU環境庁（EEA）によると、繊維製品が環境と気候に与える影響を減らすに は、循環型経済とより持続可能な設計への移行が不可欠だと言う。コロナの大流 行によって大幅に減少したものの、2020年EUでは1人当りの繊維製品消費量は、 合計14,8kgにもなった。ジャケットから靴下までの衣料品が6.1キログラム、 シーツやカーペット等の家庭用繊維製品が6キログラム、靴が2.7キログラムを 占めた。製品は主にアジアで生産されている為、資源の消費と排出の大部分も アジアで発生している。二酸化炭素換算270kgの内、EUで生産されたものは27％ に過ぎない。繊維製品の消費はEEAのデータによると、環境と気候にEU平均で4番 目に大きな影響を及ぼしている。EU委員会は、持続可能な繊維製品と循環型経済 の戦略を提示する意向を表明しており、使い捨て社会を終わらせる決意を示し た。 People in the EU consumed an Average of nearly 15 Kilograms of Clothing and other Textiles per Year and per Capita in 2020. "Fast Fashion" is a big Problem in the Fight against the Climate Crisis. A Shift in Thinking towards a Circular Economy and more sustainable Design is essential to reduce the high environmental and climate Impact of Textiles, based on the EU-Environment Agency (EEA). Despite a significant Decrease due to Corona Pandemic, per Capita Textile Consumption totaled 14.8 Kilograms in the EU in 2020. 6.1 Kilograms were accounted for by Garments ranging from Jackets to Socks, 6 Kilograms by Household Textiles such as Bed Linen or Carpets, and 2.7 Kilograms by Shoes. Since the Products are mainly manufactured in Asia, most of the Resource Consumption and Emissions also occur there. Of the 270 Kilograms of CO2-Equivalents, only 27% were produced in the EU. Based on EEA- Figures, the Consumption of Textiles has the fourth largest Impact on the Environment and Climate in the EU on Average. EU-Commission has announced its Intention to present a Strategy on sustainable Textiles and Circular Economies. In other Words, the Throwaway-Society must be put to an End. (Quelle: srf.ch & bluewin.ch vom 10.02.2022) https://www.srf.ch/news/schweiz/klimasuende-fast-fashion-jede-eu-buergerin-legt-sich-jaehrlich-15-kilogramm-textilien-zu https://www.eea.europa.eu/publications/textiles-and-the-environment-the/textiles-and-the-environment-the https://www.genevaenvironmentnetwork.org/resources/updates/sustainable-fashion/ https://www.euractiv.com/section/circular-economy/news/dressed-to-kill-the-environmental-cost-of-fast-fashion/ ━スイスの主要報道機関━ [Swiss mainstream media] WELTWOCHE Daily: https://www.weltwoche-daily.ch/ NZZ Neue Zuercher Zeitung（スイス独語経済紙)：https://www.nzz.ch/ cash (オンライン経済紙）：http://www.cash.ch/ Tages-Anzeiger (スイス独語有力紙)： https://www.tagesanzeiger.ch/ Blick: https://www.blick.ch/ 20min（通勤者向け無料新聞) ：https://www.20min.ch/ スイス・テレコム・オンラインサイト：https://www.bluewin.ch/de/index.html スイス公共放送TV：http://www.tagesschau.sf.tv/ SRF2= (スイス公共放送ラジオ) http://radio.garden/live/zurich/srf-2/ Switzerland Global Enterprise： https://www.s-ge.com/ja ──────────────────────────────────── 【 Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他】 ★ 外務省海外安全ホームページ： 新型コロナウイルス感染症に関する新たな水際対策措置 2022年02月10日 https://www.anzen.mofa.go.jp/info/pcwideareaspecificinfo_2022C015.html ★ 在スイス日本大使館：「スイスにおける新型コロナウィルス感染症」 https://www.ch.emb-japan.go.jp/itpr_ja/coronavirus_ja.html ★ New! Corona-Rules by Swiss Government as of February 3, 2022. (Info) 新！ 2022年2月3日スイス政府のコロナ規制解除 No more HomeOffice Duty, just Recommendation & No More Contact Quarantine. https://www.bag.admin.ch/bag/en/home/krankheiten/ausbrueche-epidemien-pandemien/aktuelle-ausbrueche-epidemien/novel-cov/massnahmen-des-bundes.html ★ mRNA, Hype or Hope? Watch the Documentary at 3SAT. (Info) 3SAT： TVドキュメンタリー「mRNAは虚偽か希望か？」 Science Documentary; Video available Worldwide up to 2027.02.03. https://www.3sat.de/wissen/wissenschaftsdoku/220203-sendung-wido-102.html ★ COVID-19 Vaccine from (Swiss) Janssen-Cilag AG approved for Booster. (Info) スイスメディック承認：非ｍRNA ヤンセン「Covid-19ワクチン」 Swissmedic approved "vector-based" Vaccine Janssen-Cilag AG (Johnson&Johnson) https://www.swissmedic.ch/swissmedic/en/home/news/coronavirus-covid-19/booster-janssen-cilag-genehmigt.html https://www.bag.admin.ch/bag/en/home/das-bag/aktuell/medienmitteilungen.msg-id-86863.html -Register at your Cantonal Location and Request Vaccine Janssen. https://foph-coronavirus.ch/booster/ ★ Overview of WHO-approved Corona-Vaccines & Distribution Worldwide. (Info) WHO承認コロナワクチンと分配状況 - Oxford/AstraZeneca in 134 Countries; Pfizer/BioNTech in 130 Countries*; - Janssen (Johnson & Johnson) in 99 Countries*; Moderna in 85 Countries*. *Approved in Switzerland. https://covid19.trackvaccines.org/agency/who/ https://www.blick.ch/ausland/spitzenreiter-astrazeneca-ist-in-134-laendern-zugelassen-in-der-schweiz-aber-nicht-dieser-impfstoff-ist-am-weitesten-verbreitet-id17136206.html ★ New! Japan. Arts and Life at Museo delle Culture in Lugano (Ticino) (Info) 新！ルガーノ：日本の民芸展 Japanese Folk Art from the local Collection Montgomery. Up to January 8, 2023. https://www.bluewin.ch/de/news/vermischtes/ein-stueck-japanische-volkskunst-am-luganersee-1081921.html https://www.musec.ch/en/espone/esposizioni/tutte-le-esposizioni/JAPAN.-Arts-and-Life.-La-collezione-Montgomery.html ──────────────────────────────────── 【 Noteworthy Information / 注目情報 】 ★ 山本太郎の国会質問！衆議院・内閣委員会（2022年2月9日）【Live 15分】 https://www.youtube.com/watch?v=rf2F0TDfr_U ★ 山本太郎代表（れいわ新選組）：不定例記者会見（2022年2月9日） https://www.youtube.com/watch?v=oG5o3Gf_joA ★ 東京新聞：れいわ・山本太郎氏、国政復帰後で初の国会質問 自宅療養者の食料支援「予備費の活用を」 https://www.tokyo-np.co.jp/article/159282 ★ 篠原常一郎：たがや亮衆院議員（れいわ新選組）に陳情にきた ○○対策で相談（動画25分） https://www.youtube.com/watch?v=-6u-sehnBWw ★ ABEMA TIMES：「れいわ新選組の経済政策はMMTではない」 「消費税をゼロにした分は国債発行で」山本太郎代表が疑問に答える https://news.yahoo.co.jp/articles/b0f82a0647561128533e2bce396cd000bc94c156?page=1 ★ 大石あきこ：大石あきこ橋下徹に訴えられたってよ。 〜スポット街宣＆特出しインタビュー〜 (2022.2.5) https://www.youtube.com/watch?v=Ze4nzYO2-Do ★ タマちゃんの暇つぶし：エマニュエル駐日米大使の日露平和条約発言の衝撃 ロシアが北方領土に防空ミサイル配備か 対艦に続き戦力増強 https://ameblo.jp/tamaichi2/entry-12725794907.html?frm_src=favoritemail ★ TBS独自：【報道特集】組織委員会の現役職員が、高額の仲介料や報酬が代理 店などに流れる「からくり」について詳細に証言。 https://www.youtube.com/watch?v=ktEOpplDS-4 ★ 三橋貴明：財務省の背後に組織がいる？「財務省陰謀論」の真相とは https://www.youtube.com/watch?v=VOi6t4jmLmM ★ 福島中央テレビ：福島沖のクロソイに国が出荷制限を指示 福島沖の魚介類への出荷制限は去年４月以来 https://news.yahoo.co.jp/articles/218b4fdf90059dac819bcb51d516b323bc789177 ★ 毎日新聞：速報！国家公安委員長、自民京都府連の現金配布を認める 買収の意図は否定 https://mainichi.jp/articles/20220210/k00/00m/010/217000c [International] ─────────────────── ★ 田中宇：「コロナ独裁と米覇権を潰すトラック隊」他 https://tanakanews.com/ ★ 吉川慧：ロシア大使「ウクライナ侵攻の噂は西側が煽った」 NATO不拡大要求を改めて主張【ウクライナ情勢】 https://www.businessinsider.jp/post-250097 ★ 地球の記録：イスラエルの研究者が「ビタミンDに強力なコロナ重症化予防 効果がある」ことを世界で初めて具体的なデータで示す。 http://www.asyura2.com/21/iryo8/msg/503.html ★ タマちゃんの暇つぶし：南国テキサスー10℃で樹氷＆ツララ！ ＆ 寒さで 樹木が爆発！ そりゃ〜温暖化だもん！ 当然でしょ！動画有り。 https://ameblo.jp/tamaichi2/entry-12725789421.html?frm_src=favoritemail ★ タマちゃんの暇つぶし：冬将軍が生み出した世界各国の14の驚くべき光景 https://ameblo.jp/tamaichi2/entry-12725137142.html?frm_src=favoritemail ──────────────────────────────────── 【 Proverbs of the Week / 今週の諺 】 【D】Es gebe keine Sicherheit fuer Europa, wenn es keine Sicherheit fuer Russland gebe. 【E】There can be no Security for Europe if there is no Security for Russia. (Emmanuel Macron, President of France, 1977/) https://www.srf.ch/news/international/spitzentreffen-der-praesidenten-frankreich-und-russland-wollen-die-gespraeche-intensivieren ロシアの安全保証が無ければ、ヨーロッパの安全保障は有り得ない。 【D】Ein guter Nachbar ist besser als ein schlechter Verwandter. 【E】A good Neighbor is better than a bad Relative. (Russian Proverb) 良き隣人は、悪い親戚より良い。 【D】Beschuldige nicht den Spiegel, wenn dein Gesicht schief ist. 【E】Don't blame the Mirror if your Face is crooked. (Russian Proverb) 顔が曲がっているのを鏡のせいにするな。 ★ Highlights of the Week/今週の映像ハイライト: - A Declaration of Love for Japanese Rice by the Niigata Prefecture. Support and Eat Delicious Japanese Rice (Okome). Project Omusubi (Onigiri) 日本のお握り文化 - Video 1 "Morning Musubi" (School-Girl) https://www.youtube.com/watch?v=C8RKsd9S6WA - Video 2 "Morning Musubi" (Young Working Women) https://www.youtube.com/watch?v=8fNLhqUO3Ak ──────────────────────────────────── 【 from Editor's Room / 編集後記 】 1) EUがスイスに様々な政治的圧力を強化していることが発端だが、不当にやり 過ぎると、EUが自らの首を絞める事になるかもしれない。EUがスイスを「ホライ ゾン・ユーロップ」から排除したことに正当な理由は無く、EUとの二国間協定を 一旦白紙に戻したスイス政府への嫌がらせ以外の何ものでも無いと伝えられてい る。 2) スイスの入院治療費は高額で知られている。健康保険会社が支払いはするが 必ず全額というわけでは無い。ICUの治療費は更に高額で、コロナ患者の場合は より多くの専門の看護職員を必要とするので、更に高額になる。 個人的には、重曹水でウガイをし時々呑み、松葉茶他で予防を心掛けている。 3) 「世界の富裕層の上位10％、中国が1億人で最多、初めてアメリカを上回る」 という情報を見た。 https://www.businessinsider.jp/post-201231 中国でウィンタースポーツを楽しめるのは富裕層に限られるとは言え、人口8百 万人程度のスイスにとって中国は正におっかなびっくり接する対象だ。下手を すれば、軒差し貸して母屋を取られかねない。(A.H.) ■ 847号から主要テーマは、字数削減の為英訳を廃止して、英文参考リンク先を 記載しています。 Japanese translation: Akiko Huerlimann □━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━□ ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ┃【 Swiss News Headlines 】Number of readers: 558 ┃ Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更 ★ WSNH: https://sv8.mgzn.jp/sys/reg.php?cid=U101650 ┃ メール一覧：https://sv8.mgzn.jp/pub/mailList.php?cid=U101650&offset=0 ★ Mag2: http://www.mag2.com/m/0000025024.htm ★ Mailux: http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D0B8FB9C4B4&p_id=swissnews&password=C2Bx8Rp?%mN!Ajh ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛ ★ Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group swiss_news_headlines@bluewin.ch Copyright (C) 1998-2022 Thomas Huerlimann / Weekly Swiss News Headlines (WSNH) ★ Only the information source is chosen from Swiss media by Thomas Huerlimann; the text is written with his own words in German and English. Editor's group makes Japanese translation. スイスのメディアから情報のみを厳選し、トーマス・ヒューリマンが自身の 言葉で独語・英語に要約したものに、編集グループが和訳を付けてお届けし ています。 ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ┃【 jp-Swiss-journal 】 Sister Mail Magazine / 姉妹誌 ┃ スイスの国民投票・政情他。 Number of readers: 146 ┃ Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更 ★ Mag2: http://www.mag2.com/m/0000044048.htm ★ Mailux: http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D642ECE442D ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛ |