|
|
スイス発最新時事ニュースを日英独語併記で配信！ ★━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━★ ┃ ┃ Multilingual Internet Mail Magazine ┃ Weekly Swiss News Headlines ┃ ウイークリー・スイス・ニュース・ヘッドラインズ ┃ 【 No. 921 - February 04, 2022 (Reiwa 4-nen)】 ┃ www.swissjapanwatcher.ch ┃ ★━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━★ ▼ スイスの報道で世界が分かる Swiss Media reporting World's Reality Schweizer Medien berichten ueber Welt-Realitaet ▼ 【目次 / INDEX / INHALTSVERZEICHNIS 】日本語 - English - Deutsch 1) 2021年スイスのコロナ渦での社会福祉の変化 2) 在宅勤務の不満を気遣う贈り物 3) スウェーデンがスイスの若手研究者を厚遇で人材集め 4) 今週のニュース・フラッシュ ☆ インドでウクライナ発言でドイツ海軍トップが辞任 ☆ シリコンバレーからテキサスのオースチンへ大規模脱出 ★ Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他 ★ Noteworthy Information / 注目情報 ★ Proverbs of the Week / 今週の諺 ★ from Editor's Room / 編集後記 ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■ 1) 2021年スイスのコロナ渦での社会福祉の変化 Swiss Social Welfare Development in the Corona Year 2021. Schweizer Sozialhilfe-Entwicklung im Corona-Jahr 2021. (Wed. 02.02.2022) コロナ・パンデミックで懸念されていた生活保護受給者数の増加は、2021年は発 生しなかった。労働市場が好調なお陰で、生活保護を受ける人は更に減少してい た。生活保護に至る前の川上支援措置の拡充も寄与している。その中には、失業 保険、時短勤務、コロナ所得補償等への日当の拡充がある。現在、影響を被って いる多数の人々は貯蓄で生活しており、悪影響を恐れて生活保護の受給を控えて いる。但し、スイスの地域格差は大きい。社会福祉事務所に登録した人は、カン トン・ジュネーヴでは7％、ルツェルン市では5％増えた。2021年の生活保護受給 件数は、全体では2019年に比べて1.4％減少した。しかし、「スイス社会福祉会 議 (SKOS)」の会長は、2023年まで生活保護受給件数は増加すると予想している 。例えば、約29,000人もの長期失業者が居て、2019年の倍になる。約5人に1人が 生活保護を受給しなければならなくなる。更に、自営業者が居て、コロナ禍の後 も彼らのサーヴィスに需要があるのか分からない。加えて、未だ12,000人の難民 が居る。「SKOS」は、監視付き早期警戒制度の様なものを構築した。この2年間 コロナ・パンデミックは、人々の日常生活に影響を及ぼしてきた。健康被害だけ でなく、時短勤務、売り上げの減少、失業で、多くの人が経済的な影響も被って いる。連邦政府統計局（BfS）によると、スイスでは、広義の社会扶助の割合が 2006年の8.9％（661,500人）から2019年は9.5％（812,500人）に増加した。 ［広義の社会扶助の割当］ Der befuerchtete Anstieg der Fallzahlen fuer Sozialhilfe aufgrund der Corona-Pandemie ist im 2021 nicht eingetreten. Dank guter Arbeitsmarkt- Lage gibt es sogar weniger Menschen in der Sozialhilfe. Unterstuetzt hat auch der Ausbau der vorgelagerten Sozialwerke (upstream social Institutions). Darunter fallen der Ausbau der Taggelder in der Arbeitslosen-Versicherung, die Kurzarbeit und Corona-Erwerbs-Ersatz (Income Replacement). Aktuell lebten viele Betroffene noch von den Reserven und verzichteten auf den Bezug von Sozialhilfe, weil sie negative Folgen befuerchteten. Die regionalen Unterschiede in der Schweiz sind jedoch gross. Im Kanton Geneve (GE) meldeten sich 7% mehr Menschen beim Sozial-Amt und in der Stadt Luzern um 5%. Insgesamt gingen die Fallzahlen in der Sozialhilfe im Jahr 2021 im Vergleich zu 2019 um 1.4% zurueck. Der Praesident der "Schweizerischen Konferenz f. Sozialhilfe (SKOS)" rechnet aber weiter mit einer Zunahme der Sozialhilfe-Faelle bis 2023. Es gibt zum Beispiel approx. 29'000 Langzeit-Arbeitslose (Long-Term Unemployed Persons); das sind doppelt so viele wie 2019. Ungefaehr jeder fuenfte wird die Sozialhilfe beanspruchen muessen. Weiter gibt es die Selbst-Staendig-Erwerbenden (Self-Employed Persons), man weiss nicht, ob ihre Leistungen nach der Corona-Pandemie noch gefragt sind. Dazu kommen noch 12'000 Personen aus dem Fluechtlings-Bereich. Die "SKOS" hat eine Art Fruehwarn-System eingerichtet, mit einem Monitoring. Seit 2 Jahren praegt die Corona- Pandemie den Alltag der Leute. Neben gesundheitlichen Auswirkungen sind viele Menschen auch von den wirtschaftlichen Folgen betroffen; Kurzarbeit (Short-time Working), Umsatz-Einbussen (Loss of Sales), Job-Verlust (Loss of Job). Laut Bundesamt fuer Statistik (BfS) ist die Quote der Sozial-Hilfe im weiteren Sinn von 8,9% im Jahr 2006 (661'500 Personen) auf 9,5% im Jahr 2019 (812'500 Personen) gestiegen in der Schweiz [Quota of Social Assistance in the broader Sense]. (Quelle: srf.ch vom 02.02.2022) https://www.srf.ch/news/schweiz/soziales-netz-in-der-schweiz-sozialhilfebezuege-gingen-2021-leicht-zurueck https://skos.ch/themen/corona-krise/news/artikel/christoph-eymann-im-tagesgespraech-srf-was-kommt-auf-die-sozialhilfe-zu https://www.bfs.admin.ch/bfs/de/home/statistiken/soziale-sicherheit/sozialhilfe/sozialhilfebeziehende.html ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://www.admin.ch/gov/en/start/documentation/media-releases.msg-id-86550.html https://www.bfs.admin.ch/bfs/en/home/statistics/social-security/social-assistance/recipients-social-benefits.html https://menafn.com/1103634834/Welfare-cases-in-Switzerland-drop-despite-Covid-pandemic 2) 在宅勤務の不満を気遣う贈り物 Care-Packages against Home Office Frustration. "Care-Pakete" gegen den Home Office-Frust. (Wed. 02.02.2022) コロナ禍での在宅勤務義務が、革新的企業の新事業をもたらした。そうした一つ が新興企業「アーリーバード」で、創業者トーマス・ボッシュは二名のパートナ ーと共に、コロナ禍になる前の2017年に創業した。同社は、企業が会議で朝食又 は昼食を提供する食料品を配達した。「アーリーバード」は、事務職員向けの健 康的な間食用の果物籠も配達した。事業は順調だったが、パンデミックが起きる と、注文はたちまち止まった。危機から脱するため、創業者達は「ケア・パッケ ージ」という新しいサーヴィスを考案した。顧客はスイス全土の企業だが、友人 に何かいいことをしたいと思う個人も時々いる。「アーリーバード」のウェブサ イトでは、様々な贈り物の組み合わせを提案している。ピーナッツ1袋と瓶ビー ル1本は配達料無しで15スイスフラン（1,500円）。シャンパンやトリュフ等の入 った贈答箱「グランド・セレブレーション」は250スイスフラン（25,000円）。 又、顧客の要望に応じた「ケア・パッケージ」も用意する。創業者ボッシュによ ると、在宅勤務期間は同社にとって「スーパー・ビジネス」だった。 2021年、 「アーリーバード」は1万個の「ケア・パッケージ」を配達したが、2022年はそ れほど多くは無いようだ。いくつかの例を挙げると、クリスマス前「アーリー バード」は、保険会社の社員宅に400個の食前酒パッケージを梱包して、郵送し た。健康保険会社KPTは、600名の全職員に2021年春、ベルンの郷土料理の入った 「農家のバスケット」を感謝の気持ちを込めて送ったと、KPTの広報担当者は話 した。この種の配達は、軍隊やボーイスカウトでは「フレス・ペックリ（スイス ドイツ語方言でおやつの包み）」と言う。スイス最大の食堂運営会社SVグループ もパンデミックの期間は不完全雇用だったが、クリスマスまでの間には3,000個 のギフトボックスを送った。 Die HomeOffice-Pflicht (HomeOffice-Duty) in der Corona-Pandemie hat innovativen Firmen ein neues Geschaeftsmodell (Business Model) gebracht. Eine dieser Firmen ist das Start-up "Earlybird"; Firmen-Gruender Thomas Boesch gruendete es mit zwei Partnern 2017, lange vor der Pandemie. Das Start-up belieferte Unternehmen mit Esswaren (Food Products) wenn diese an Sitzungen (Meetings) Fruehstueck oder Mittagessen anbieten wollten. Ein Fruechte-Korb zum gesunden Naschen (healthy Snacking) fuer die Angestellten im Buero (Office) lieferte "Earlybird" ebenfalls aus. Die Geschaefte liefen gut; als die Pandemie kam, stand es jedoch augenblicklich still. Als Ausweg aus der Krise erfanden die Gruender eine neue Dienstleistung mit den "Care-Paketen" (Care Packages). Kunden sind Firmen aus der ganzen Schweiz, ab und zu auch Privat- Personen, die Freunden etwas Gutes tun wollen. Auf der Website bietet "Earlybird" verschiedene Geschenk-Kombinationen (Gift-Combo) an. Eine Portion Erdnuesse (Peanuts) und ein Flaschen-Bier (bottled Beer) gibt es schon fuer CHF 15 (Yen 1500) ohne Versand-Kosten. Das Geschenk-Set "Grand Celebration" mit Champagne, Truffes etc. kostet CHF 250 (Yen 25'000). Zudem stellt die Firma "Care-Pakete" auf Kunden- Wunsch zusammen. Laut Firmen-Gruender Boesch war die HomeOffic-Zeit (TeleWorking-Time) ein "Super-Geschaeft" fuer die Firma. Im 2021 hat "Earlybird" 10'000 "Care-Pakete" verschickt; im Jahr 2022 werden es nicht so viele sein. Ein paar Beispiele: vor Weihnachten verpackte und verschickte "Earlybird" 400 Stueck Aperitif-Pakete fuer eine Versicherung per Post ins HomeOffice der Angestellten. Die Krankenkasse KPT schickte allen 600 Angestellten im Fruehling 2021 einen "Buure-Chorb" (Farmer's Basket) mit lokalen Berner Koestlichkeiten als schoenes, wertschaetzendes Zeichen fuer die Mitarbeitenden, sagte ein KPT-Sprecher. Solche Lieferungen nennt man im Militaer oder im Pfadi-Lager (Military or BoyScouts Camp) im Dialekt "Fress-Paeckli" (Fress-Paket/Lunch-Package). Auch SV-Group, die groesste Kantinen- Betreiberin (Canteen Operator) der Schweiz war in der Pandemie unterbeschaeftigt; in der Vor-Weihnachts-Zeit verschickte SV-Group 3'000 Geschenk-Boxen (Gift Boxes). (Quelle: tagesanzeiger.ch vom 02.02.2022) https://www.tagesanzeiger.ch/fresspaeckli-gegen-den-homeoffice-frust-343415580492 https://de.wikipedia.org/wiki/Fressp%C3%A4ckli https://www.earlybird-box.ch/collections/shop https://www.startupticker.ch/en/news/august-2018/fooddelivery-startup-earlybird-ist-erfolgreich-gestartet ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://www.godelta.com/blog/work-from-home-care-package-ideas-to-boost-employee-morale https://hbr.org/2020/03/a-guide-to-managing-your-newly-remote-workers https://sendoso.com/blog/corporate-care-packages/ https://www.ilo.org/wcmsp5/groups/public/---ed_protect/---protrav/---travail/documents/instructionalmaterial/wcms_751232.pdf Work from Home Care Packages to boost Employee Morale: https://www.godelta.com/blog/work-from-home-care-package-ideas-to-boost-employee-morale 3) スウェーデンがスイスの若手研究者を厚遇で人材集め Headhunting: Sweden pays big Bonus for young Swiss Researchers. Schweden zahlt Kopfgeld fuer Schweizer Jung-Forscher. (Wed. 02.02.2022) スイスは現在、EU研究開発支援枠組み「ホライズン・ヨーロッパ」に正会員と して参加出来なくなったので、人材の争奪戦が繰り広げられている。これはERC （欧州研究会議）の権威ある助成金で、研究者は「ホライゾン・ヨーロッパ」 プログラムからの資金で研究を支援される。昨年、28名のスイス人研究者が 「スターティング・グラント」を獲得したので、総額150万ユーロを支給され る。スイスとEUの枠組み協定が頓挫したので、スイス人は、欧州研究会議 （ERC）の関連国に移住し、スイス国外で研究を続ける場合にのみ、この資金 を得ることが出来る。この程、スイス政府はこの経済的な隙間を埋めるため、 研究者に直接資金を提供している。スイスのERC賞受賞者28人の内、スウェーデ ンの誘いに応じる人がいるかどうかは、未だ分からない。これまでのところ、 大多数はEUの資金援助無しにスイスに留まると決めている！スウェーデン科学評 議会は、1人当り10万スイスフラン(1、000万円)相当の高額でスイス人研究者を誘 致している。これは給与ではなく、引っ越し、住宅費、旅費、育児等に使う事が 出来る。この提供はスイス人に限り、3月31日まで有効。これまでのところ契約 は未だ結ばれていない。スウェーデンでは、2021年「スターティング・グラン ト」を獲得した研究者は14名のみ。スウェーデンは、若いスイス人研究者と彼等 の知識をスカンディナヴィアにもたらすために、多額の資金を投入する。スイス は、研究拠点として高い評価を受けている。2019年には連邦工科大学ツューリッ ヒ校に、「Gas-to-Liquid-Versuchs-Reaktor」が設置された。 【参考】☆ EU研究開発支援枠組み「ホライズン・ヨーロッパ」 https://www.jetro.go.jp/biznews/2021/03/93b8c88b5ede1684.html ☆ 欧州研究会議(ERC)： https://www.jpan.wiki/wiki/en/European_Research_Council ☆ Gas-to-Liquid-Versuchs-Reaktor： https://prec.ethz.ch/solarfuelsfromair.html Weil die Schweiz derzeit nicht mehr als Voll-Mitglied (Full Member) beim EU-Forschungs-Programm "Horizon Europe" teilnehmen kann, tobt jetzt ein Kampf um Talente. Es sind die prestige-traechtigen ERC-Grants (European Research Council) Foerderungen; Forscher werden fuer ihre Projekte mit Geld aus dem Programm "Horizon Europe" unterstuetzt. 28 Schweizer Forscher/innen haben im letzten Jahr den begehrten Beitrag "Starting Grant" geholt; insgesamt werden 1,5 Mio. Euro ausbezahlt. Wegen des geplatzten Rahmen-Abkommens zwischen der Schweiz und der EU, bekommen die Schweizer das Geld nur, wenn sie in ein assoziiertes Land des Europaeischen Forschungs-Rats (ERC) umziehen und ihre Forschung ausserhalb der Schweiz fortsetzen. Die Schweizer Regierung ist jetzt finanziell in die Luecke gesprungen und hat das Geld fuer die Forscher selber bereitgestellt. Ob jemand von den 28 Schweizer ERC-Preistraeger (ERC-Award Winners) auf den schwedischen Lockruf (Lure Call) einsteigt, muss sich zeigen. Bisher entschied die ueberwiegende Mehrheit auch ohne EU-Foerdergelder in der Schweiz zu bleiben! Der schwedische Wissenschafts-Rat (Science Council) lockt Schweiz. Forscher mit hohen Geld-Summen; es sind umgerechnet CHF 100'000 (Yen 10 Mio.) pro Kopf. Dies ist nicht etwa der Lohn, nein es kann fuer den Umzug, Wohnungs- Miete, Reisekosten, Kinder-Betreuung etc. verwendet werden. Das Angebot gilt ausdruecklich nur fuer Schweizer und ist bis 31. Maerz gueltig. Es gab bis jetzt noch kein Vertrags-Abschluss; in Schweden erhielten im Jahr 2021 nur 14 Forschende einen "Starting Grant". Die Schweden machen viel Geld locker, um die jungen Schweizer Forschenden und deren Know-How nach Skandinavien zu bringen. Die Schweiz ist als Forschungs-Platz (Research Location) hoch angesehen. Im 2019 wurde an der ETH Zuerich ein Gas-to-Liquid-Versuchs-Reaktor aufgestellt. (Quelle: blick.ch vom 02.02.2022) https://www.blick.ch/ausland/nach-rausschmiss-aus-europaeischem-forschungsprogramm-will-schweden-unser-know-how-100-000-franken-kopfgeld-fuer-schweizer-jungforscher-id17201163.html https://www.aargauerzeitung.ch/news-service/inland-schweiz/forschung-eu-blockade-bund-springt-bei-foerdergeldern-fuer-eth-ein-ld.2236815 https://www.20min.ch/story/jetzt-schnappt-uns-das-ausland-unsere-top-forscher-weg-315062623707 https://www.srf.ch/audio/rendez-vous/nach-horizon-aus-kampf-um-schweizer-forschende?partId=12135203 ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://www.uktimenews.com/sweden-offers-a-bonus-of-chf-100000-to-swiss-researchers/ https://www.vr.se/english/just-now/news/news-archive/2022-01-20-recruiting-erc-grant-holders-from-switzerland.html 4) 今週のニュース・フラッシュ ☆ インドでウクライナ発言でドイツ海軍トップが辞任 German Navy Chief resigns over Ukraine Comments in India. デリーにあるインドのシンクタンクで講演したドイツ海軍トップのカイ＝アヒム ・シェーンバッハ総監（海軍中将）は、中国の影響力の増大、世界の新しいパワ ーバランス、大きな政治について語った。公人としての立場と私人としての立場 で考えを述べたと言う。このときの講演の模様は、インターネットでも配信され た。質疑応答でロシアの話題になった時には、彼の講演は既に終わっていた。 その折り海軍中将は、クリミア半島はなくなった、もう戻ってこない。それが事 実だ。ロシアのウクライナへの部隊派遣については、「プーチン大統領は遵守を 求めているだけで、おそらくそれは当然」と述べた。海軍中将にとって、より大 きな脅威は中国であり、ロシアをパートナーとして見ている。又カトリック教徒 の彼は、宗教的な理由からキリスト教国であるロシアに縁を感じているようだ。 この発言にウクライナでの怒りは大きく、駐ウクライナのドイツ大使が召還され る程だった。彼の発言に対する反応が攻撃的になってきたので、解任される前に 辞表を提出した。 Speaking at an Indian Think Tank in Delhi, German Navy Chief Vice- Admiral Kay-Achim Schoenbach discussed China's growing Influence, the new Balance of Power in the World and big Politics. He said he shared his Thoughts partly in his official Capacity and partly as a Private Citizen. His Appearance at the Meeting was broadcast on the Internet. His Speech was already over when he came to talk about Russia in a Question-and-Answer Session. The Vice-Admiral said: "The Crimean Peninsula is gone; it will not come back. That is a fact". Regarding Russia's Troop Deployment at the Ukraine, he said that President Putin only demands Respect and probably deserves it. For the Navy Chief, the greater Threat comes from China, and he even sees Russia as a Partner. As a Catholic, he also sees a Connection to Russia, a Christian Country, for religious Reasons. There was great Anger in the Ukraine over his Statements; the German Ambassador to Ukraine was even summoned. After the Reactions to his Statements became more and more violent, he avoided Dismissal and submitted his Resignation. (Quelle: tagesanzeiger.ch vom 23.01.2022) https://www.tagesanzeiger.ch/deutscher-marine-chef-zollt-putin-respekt-und-ist-nun-seinen-job-los-301162980422 https://de.euronews.com/2022/01/23/putin-will-respekt-deutscher-marine-chef-muss-posten-raumen https://www.bbc.com/news/world-europe-60099924 https://www.aljazeera.com/news/2022/1/23/german-navy-chief-resigns-after-controversial-ukraine-comments ☆ シリコンバレーからテキサスのオースチンへ大規模脱出 Large Exodus from Silicon Valley to Austin in Texas. 米テキサス州のオースティン市とその周辺では、この10年間で10万人近い新規雇 用が創出された。自動車メーカーのテスラ、ソフトウェア会社オラクルやヒュー レット・パッカード・エンタープライズ等の企業がこの地域に本社を移転してい る。その為、多くの技術者がカリフォルニアからテキサスに移転してきた。オー スティンの人気が高まっている理由は、土地や家の価格が安いことにもある。肉 やビールを自由に大量に消費できることも要因の一つで、カリフォルニアでは不 評を買う。データ処理会社ADPによると、2020年に入ってから約69万人がカリフ ォルニア州からテキサス州に移動している。カリフォルニア州よりも物価が安く 、生活の質が高いことが、テキサス州に多くの人々を惹きつけている。テック業 界で働く誰もが、シリコンバレーが好んで育てるような「覚醒」をしているわけ ではない。そのような「覚醒」を煩わしく思う人もいる。 In the last 10 Years, nearly 100,000 new Jobs have been created in and around the City of Austin in the US-State of Texas. Companies like Car-Manufacturer Tesla, Software Company Oracle or the Hewlett Packard Enterprise moved their Headquarters to this Area. As a Result, many Technology Professionals have relocated from California to Texas. Another Reason for the increasing Popularity of Austin is the low Price of Land and Houses. The Ability to freely consume large Amounts of Meat and Beer is also a Factor; in California, this has fallen into Disrepute. According to Data Processor ADP, approx. 690,000 People have moved from California to Texas as of early 2020. Lower Prices and higher Quality of Life than in California is drawing more People to Texas. Not Everyone who works in the Tech-Industry is as "woke" as Silicon Valley likes to cultivate. There are also People who find such "Wokeness" annoying. (Quelle: Tages-Anzeiger print vom 31.01.2022) https://www.tagesanzeiger.ch/warum-austin-so-viele-kalifornier-anlockt-553554584035 https://www.faz.net/aktuell/wirtschaft/unternehmen/bye-bye-silicon-valley-elon-musk-will-tesla-nach-texas-umziehen-17576571.html https://spectrumlocalnews.com/tx/south-texas-el-paso/news/2021/10/20/californians-moving-to-texas-to-find-cheaper-homes--more-space https://sanfrancisco.cbslocal.com/2020/12/11/silicon-valley-exodus-oracle-moves-headquarters-redwood-city-austin-texas/ ━スイスの主要報道機関━ [Swiss mainstream media] WELTWOCHE Daily: https://www.weltwoche-daily.ch/ NZZ Neue Zuercher Zeitung（スイス独語経済紙)：https://www.nzz.ch/ cash (オンライン経済紙）：http://www.cash.ch/ Tages-Anzeiger (スイス独語有力紙)： https://www.tagesanzeiger.ch/ Blick: https://www.blick.ch/ 20min（通勤者向け無料新聞) ：https://www.20min.ch/ スイス・テレコム・オンラインサイト：https://www.bluewin.ch/de/index.html スイス公共放送TV：http://www.tagesschau.sf.tv/ SRF2= (スイス公共放送ラジオ) http://radio.garden/live/zurich/srf-2/ Switzerland Global Enterprise： https://www.s-ge.com/ja ──────────────────────────────────── 【 Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他】 ★ 外務省海外安全ホームページ： 新型コロナウイルス感染症に関する新たな水際対策措置 2022年01月28日 https://www.anzen.mofa.go.jp/info/pcwideareaspecificinfo_2022C013.html ★ 在スイス日本大使館：「スイスにおける新型コロナウィルス感染症」 https://www.ch.emb-japan.go.jp/itpr_ja/coronavirus_ja.html ★ New! Corona-Rules by Swiss Government as of February 3, 2022. (Info) 新！ 2022年2月3日スイス政府のコロナ規制解除 No more HomeOffice Duty, just Recommendation & No More Contact Quarantine. https://www.bag.admin.ch/bag/en/home/krankheiten/ausbrueche-epidemien-pandemien/aktuelle-ausbrueche-epidemien/novel-cov/massnahmen-des-bundes.html ★ New! Japanese Chef Otsu Satoko in Swiss Media. (Info) ツューリッヒ：シェフ・さとこの和食 "Chef Satoko" Brand with own Sauces, Dressings, Catering & Cooking Classes. Read the Report in CoopZeitung No. 4 of January 25, 2022 https://www.chefsatoko.ch/ https://www.instagram.com/chefsatoko/ https://static1.squarespace.com/static/60698e3476aec442ac560a04/t/61f059f578b201582ff3c13a/1643141622056/coop.pdf ★ KYOTO is very Happy Without Foreign Tourists. (Info) ガーディアン報：京都は外国人観光客が来なくて喜んでいる。 Kyoto has No more Desire for Foreign Tourists. Read the Report by the UK-Guardian. https://www.nau.ch/news/ausland/coronavirus-kyoto-hat-keine-lust-mehr-auf-auslandische-touristen-66098881 https://www.theguardian.com/world/2022/feb/02/covid-robbed-kyoto-of-foreign-tourists ★ YOKOSO, Willkommen in Japan. (Info) ターゲス・アンツァイガー紙：日本旅行募集 Guided Readers' Trip to Japan in 2022 by Tages-Anzeiger. Organized by: GLOBOTREK, Globetrotter Tours AG, Bern. Details here: https://www.tagesanzeiger.ch/trekking-japan-313360619440 https://www.globotrek.ch/asien/japan/japan-detail/spezialreise-yokoso-willkommen-in-japan/ https://drive.google.com/file/d/1Vg_9MbbnU127VqX1HWDiSYWDDAs3N-iC/view ★ Made in FUKUSHIMA, Right to Food. (Info) アムネスティー誌：10年後の福島、酒の代わりにウイスキー。 By Amnesty Magazine; 10 Years After, e.g. local Whiskey instead of Sake. By International Journalist Felix Lill. http://felixlill.com/about/ https://www.amnesty.de/informieren/amnesty-journal/japan-fukushima-recht-auf-nahrung ★ Healthier Information Space by Journalism Trust Initiative (JTI). (Info) 国境無き記者団（RSF）が新しい情報プラットフォームを開設 JTI was originally launched by and operated now by Reporters Without Borders (RSF). https://jfjn.jp/ https://www.journalismtrustinitiative.org/ https://www.journalismtrustinitiative.org/about ──────────────────────────────────── 【 Noteworthy Information / 注目情報 】 ★ 山本太郎代表（れいわ新選組）：山本太郎とZoomでおしゃべり会 京都＆千葉 スペシャル《れいわCafe》20220204全国生配信 https://www.youtube.com/watch?v=Uuakl9ERbDQ ★ 山本太郎代表（れいわ新選組）： 不定例記者会見（2022年2月1日） https://www.youtube.com/watch?v=PE-0RclbD8A ★ 大石あきこ：ちょ、待て 橋下徹 @hashimoto_lo にうったえられたんだが #パニック訴訟 #大石あきこ橋下徹に訴えられたってよ https://twitter.com/oishiakiko/status/1489194671838744576 ★ 大石あきこ：出来事2008 あの日（橋下知事に抗議した大阪府女性職員） https://www.oishiakiko.net/lists-2008-0313-anohi/ ★ 衆議院・れいわ新選組：「新疆ウイグルにおける深刻な人権状況に対する 決議」への反対理由 2022年1月31日 https://reiwa-shinsengumi.com/comment/11383/ ★ 山本太郎代表（れいわ新選組）：【新型コロナウイルス オミクロン株の感染 急拡大に伴う「住居喪失者や経済的困窮者への宿泊療養などの支援」に関する緊 急要望】を厚生労働大臣に申し入れしました（2022年1月28日） https://reiwa-shinsengumi.com/comment/11372/ ★ 山本太郎が全部答える！：特別会計に切り込むと死ぬ。2019年5月5日 福岡・ 小倉駅 小倉城口 https://www.youtube.com/watch?v=fpeLv3YXVBQ ★ 鳩山友紀夫：石井紘基衆議院議員が暗殺されて20年。彼は政官業の闇を暴こ うとして何者かに刺殺された。彼が残した資料63箱荷物を立憲から遅まきながら 手に入れたので、これから首藤信彦君と共に彼の遺志を継ぎ、闇の解明に当ろう と思う。 https://twitter.com/hatoyamayukio/status/1487777327631134723 ★ sakisiru：20年前に殺害された国会議員の資料にネット注目。 鳩山氏が「入手」「元秘書」明石市長も追悼投稿 https://sakisiru.jp/20101 ★ 石井紘基：「日本病の正体」［動画46分］ https://www.youtube.com/watch?v=3aAOtNDjEyw ★ 認定NPO法人自立生活サポートセンター・もやい https://www.npomoyai.or.jp/kifu ★ 日刊ゲンダイ：＜「石原節」という差別発言＞天下の暴言男 石原慎太郎 一方的礼賛報道の危うさ http://www.asyura2.com/22/senkyo285/msg/401.html ★ tennsi21：特別会計は究極の裏帳簿である⇒逆マネーロンダリング、一般会 計予算の大半は特会へ：日本が自滅する日「官制経済体制」が国民のお金を食い 尽くす! 殺された石井 紘基 (著) より。ネットで全文が読めます。 https://www.rui.jp/ruinet.html?i=200&c=400&m=295531&g=131101 ★ 山田正彦：面白くなりました。国側の代理人に、原告側の違憲の主張に反論 しなければ不利益にもなりますよと述べ弁論調書にも記載することになった。 https://ameblo.jp/yamada-masahiko/entry-12724474135.html?frm_src=favoritemail ★ 室伏謙一：予算案資料にミス続出。日本の官僚が当たり前の仕事もできなく なった理由 https://www.mag2.com/p/news/526970 ★ タマちゃんの暇つぶし：「公民館」というＧＨＱ秘密兵器 https://ameblo.jp/tamaichi2/entry-12723927179.html?frm_src=favoritemail ★ 沖縄タイムス：米軍のコロナ対応、日韓で差。日本・入国時の検査を交渉中 韓国・詳細開示とPCR２回。 https://www.okinawatimes.co.jp/articles/-/605045 ★ 守田敏也：東電のセキュリティを批判しながら自分たちのセキュリティに大 穴をあけていた規制委員会。 https://blog.goo.ne.jp/tomorrow_2011/e/468706c2e9917440d835667de2cff5f8 ★ タマちゃんの暇つぶし：新コロワクチンの交互接種；副反応の原因特定は不可 能に＝無補償で済む https://1tamachan.blog.fc2.com/blog-entry-24181.html ★ のんちゃんパパ：新型コロナワクチン副作用の60％以上がノシーボ効果」？ https://ameblo.jp/babubabu2020/entry-12724408904.html?frm_src=favoritemail ★ 魑魅魍魎男：ノーベル賞受賞・本庶佑教授「大手製薬企業がイベルメクチン の治験をやらないのは、簡単に言えば儲からないから」 http://www.asyura2.com/21/iryo8/msg/429.html ★ FRIDAYデジタル：伊藤詩織さんが明かした「裁判中の想像を絶する恐怖」 http://www.asyura2.com/22/senkyo285/msg/395.html ★ 日刊ゲンダイ：大阪府のコロナ感染状況は全国ワースト http://www.asyura2.com/22/senkyo285/msg/331.html ★ FLASH：橋下徹氏 “維新の顔”露見でテレビ出演に黄信号「ヒトラー」に例 えた著名人は菅氏で6人め。 https://news.yahoo.co.jp/articles/c366141d58e3fea392a000bb0af2497992ecf9b6 ★ tututu：NHKが国民の個人情報を「人質」に。受信料搾取のため電話番号＆ メールアドレス強制提出を義務化、何様の横暴に怒りの声 https://www.mag2.com/p/news/527414?utm_medium=email&utm_source=mag_W000000003_thu&utm_campaign=mag_9999_0203&trflg=1 ★ 女性セブン：新型コロナウイルスワクチン 子供の接種は本当に必要なのか ＜10代はコロナ重傷者よりも接種後重篤報告数の方がはるかに多い＞ http://www.asyura2.com/21/iryo8/msg/418.html ★ 石黒成治：「イスに長時間座る人」が知るべき甚大な健康被害 座る時間が長いと「最大酸素摂取量」が減少 https://toyokeizai.net/articles/-/504584 [International] ─────────────────── ★ 櫻井ジャーナル：軍事的な緊張を高めてきた米国が欧州で孤立し始めた。 http://www.asyura2.com/21/kokusai31/msg/396.html ★ こーるてん：イギリスが突然予告なしに制限を終わらせた理由 http://www.asyura2.com/21/iryo8/msg/451.html ★ のんちゃんパパ：なぜ北欧ではコロナ防疫が解除されたのか？ https://ameblo.jp/babubabu2020/entry-12724788907.html?frm_src=favoritemail ★ 櫻井ジャーナル：心臓病がこれから増えるというイギリスでの報道は何を 意味しているのか？ http://www.asyura2.com/21/kokusai31/msg/400.html ★ 地球と気象・地震を考える：ワクチンを推進する学者が認めた 『 mRNA ワクチンの危険性』 http://blog.sizen-kankyo.com/blog/2021/06/5227.html?g=132108 ★ The New York Times：ワクチンで逆に「感染が広がる」意外な可能性 重症化は抑えられるが、感染力低下は微妙。 https://toyokeizai.net/articles/-/396367 ──────────────────────────────────── 【 Proverbs of the Week / 今週の諺 】 【D】Fuer einen Lehrer ist es leichter zu befehlen als zu lehren. 【E】It is easier for a Tutor to command than to teach. (John Locke, English Philosopher, 1632/1704) 教師にとって、教えることよりも命令する方が簡単なのだ。 【D】Wo es kein Eigentum gibt, gibt es auch keine Ungerechtigkeit. 【E】Where there is no Property there is no Injustice. (John Locke, English Philosopher, 1632/1704) 財産の無いところに不公平は無い。 【D】Jeder Misserfolg ist ein Schritt zum Erfolg. 【E】Every Failure is a Step to Success. (William Whewell, English Philosopher, 1794/1866) 全ての失敗は、成功への一歩。 ★ Highlights of the Week/今週の映像ハイライト: - The TOP-3 Pictures by On-Lookers of SRF-Meteo of Today & Yesterday: SRF気象：今日と昨日の視聴者の写真トップ3 https://www.srf.ch/meteo/meteo-stories/srfmeteobild-die-top-3 - The Most Beautiful Weather Picture of January 2022 by On-Lookers of SRF-Meteo and more: SRF気象：2022年1月視聴者の気象写真 https://www.srf.ch/meteo/meteo-stories/bild-des-monats-das-schoenste-wetterbild-des-monats-januar-ist-gewaehlt ──────────────────────────────────── 【 from Editor's Room / 編集後記 】 1) スイスは、コロナ禍でも失業率とインフレ率は近隣諸国に比べて低く、経済 成長も遂げていると報じられている。但し、人材不足では高い職能がある人材に 限られ、50歳以上の失業者の再就職は依然厳しいと伝えられている。中期的には、 公助を必要とする人々の数は、高止まりする可能性があると言われている。 2) 在宅勤務者への粋な計らい。こういう建前がスイス企業には存在している。 しかし、現実の職場は、大手企業程競争が激しいし、虐めや差別、燃え尽き症候 群の話題も絶えないので、やはり人の世ではある。 3) スイス人研究者が、スウェーデンの誘いに応じて暫く現地で研究し、彼の地 の情勢を経験した後、帰国して国に貢献する、という道もあるかもしれない。 (A.H.) ■ 847号から主要テーマは、字数削減の為英訳を廃止して、英文参考リンク先を 記載しています。 Japanese translation: Akiko Huerlimann □━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━□ ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ┃【 Swiss News Headlines 】Number of readers: 558 ┃ Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更 ★ WSNH: https://sv8.mgzn.jp/sys/reg.php?cid=U101650 ┃ メール一覧：https://sv8.mgzn.jp/pub/mailList.php?cid=U101650&offset=0 ★ Mag2: http://www.mag2.com/m/0000025024.htm ★ Mailux: http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D0B8FB9C4B4&p_id=swissnews&password=C2Bx8Rp?%mN!Ajh ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛ ★ Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group swiss_news_headlines@bluewin.ch Copyright (C) 1998-2022 Thomas Huerlimann / Weekly Swiss News Headlines (WSNH) ★ Only the information source is chosen from Swiss media by Thomas Huerlimann; the text is written with his own words in German and English. Editor's group makes Japanese translation. スイスのメディアから情報のみを厳選し、トーマス・ヒューリマンが自身の 言葉で独語・英語に要約したものに、編集グループが和訳を付けてお届けし ています。 ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ┃【 jp-Swiss-journal 】 Sister Mail Magazine / 姉妹誌 ┃ スイスの国民投票・政情他。 Number of readers: 146 ┃ Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更 ★ Mag2: http://www.mag2.com/m/0000044048.htm ★ Mailux: http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D642ECE442D ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛ |