|
|
スイス発最新時事ニュースを日英独語併記で配信！ ★━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━★ ┃ ┃ Multilingual Internet Mail Magazine ┃ Weekly Swiss News Headlines ┃ ウイークリー・スイス・ニュース・ヘッドラインズ ┃ 【 No. 920 - January 28, 2022 (Reiwa 4-nen)】 ┃ www.swissjapanwatcher.ch ┃ ★━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━★ ▼ スイスの報道で世界が分かる Swiss Media reporting World's Reality Schweitzer Medien berichten ueber Welt-Realitaet ▼ 【目次 / INDEX / INHALTSVERZEICHNIS 】日本語 - English - Deutsch 1) スイスのカントンが全国で太陽光パネル設置義務を検討 2) スイスの小学校の政治教育 3) EU：フランスはスイスに機嫌を損ねた？ 4) 今週のニュース・フラッシュ ☆ 米国のクリーンな戦争はお伽噺 ☆ パンデミックは保険の保証対象外 ★ Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他 ★ Noteworthy Information / 注目情報 ★ Proverbs of the Week / 今週の諺 ★ Recommended Book / 推薦図書 ★ from Editor's Room / 編集後記 ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■ 1) スイスのカントンが全国で太陽光パネル義務化を検討 Swiss Cantons consider nationwide Solar-Obligation. Kantone ueberlegen Schweiz-weite Solar-Pflicht. (Tue. 25.01.2022) スイスでは太陽光発電が増えてはいるのだが、2035年と2050年のエネルギーと気 候戦略を達成するには未だ充分ではない。カントンは、現在慎重に扱うべき提案 を思案している。それは、住宅所有者に太陽光装置の設置義務を検討しているの だ。スイスの18のカントンは、既にその様な太陽光発電設置義務を導入している ものの、新築に限られている。カントンのエネルギー責任者会議は、現在既存の 建物にも太陽光発電装置義務化をどの様に導入出来るか思案している。これらの 義務は、屋根や外壁の改修・改造が計画されている場合にのみ有効になる。要求 は業界団体「スイス・ソラー」の大規模対策パッケージの一部。住宅所有者協会 は、その様な規制には反対している。その代わり、既存の振興策の継続と小型太 陽光発電装置の所有者に対する税制優遇措置を求めている。太陽光発電義務にか かる費用は、軽くスイスフラン5桁に達する可能性がある。この費用は、テナン トに転嫁される可能性がある。戸建て住宅で年間電力需要が4,500キロワット時 の場合、太陽光発電装置の費用は2万スイスフラン程度と考えられている。義務 化された規制は、通常住民の抵抗を招く。国家が課す義務は、目的達成には最も 不人気な手段だ。太陽エネルギーはエネルギー転換の重要な役割を担っている。 スイス政府によると、太陽光発電で2050年までに34テラワット時の電力を供給す る必要があり、これは現在4基の原子力発電所の発電量のおよそ50％以上に相当 する。 In der Schweiz wird zwar mehr Solar-Strom (Solar Electricity) produziert, es ist aber noch nicht genug um die Ziele der Energie- und Klima-Strategie fuer 2035 und 2050 zu erreichen. Die Kantone kommen jetzt mit einem heiklen Vorschlag; sie erwaegen, die Haus-Eigentuemer zur Installation einer Solar-Anlage zu verpflichten. 18 Schweizer Kantone haben bereits eine solche Solar-Pflicht, jedoch nur bei Neubauten. Die kantonale Energie-Direktoren Konferenz ueberlegt sich nun, wie die Solar-Pflicht auch bei bestehenden Bauten eingefuehrt werden koennte. Diese Pflicht wuerde nur aktiviert, im Falle einer geplanten Sanierung/Umbau, etwa des Daches oder der Aussen-Fassade. Die Forderung ist Teil eines groesseren Massnahmen-Pakets des Industrie- Verbands "Swissolar". Der Haus-Eigentuemer-Verband (Home Owner Association) lehnt solche Vorschriften ab; er verlangt anstelle eine Weiterfuehrung der bestehenden Foerdermassnahmen und steuerliche Entlastungen fuer die Besitzer kleiner Photo-Voltaik-Anlagen. Die Kosten bei einer Solar-Pflicht koennen rasch einen 5-stelligen Franken-Betrag erreichen. Es ist moeglich, dass diese auf die Mieter abgewaelzt werden. Fuer ein Einfamilien-Haus mit einem jaehrlichen Strom-Bedarf von 4500 Kilo-Watt-Stunden (kWh) ist ein Betrag von CHF 20'000 fuer eine Photo-Voltaik-Anlage denkbar. Angeordnete Verpflichtungen stossen in der Bevoelkerung in der Regel auf Widerstand. Staatlich verordnete Pflichten sind die wohl unbeliebtesten Massnahmen, um Ziele zu erreichen. Solar-Energie spielt eine Schluessel-Rolle (Key Role) in der Energie-Wende. Laut Schweizer Regierung soll Photo-Voltaik bis 2050, 34 Tera-Watt-Stunden (TWh) Strom liefern, das ist etwa 50% mehr, als die vier Atom-Kraftwerke (AKWs) heute produzieren. (Quelle: Tages-Anzeiger print & toponline.ch vom 25.01.2022) https://www.uvek-gis.admin.ch/BFE/sonnendach/?lang=de https://theworldnews.net/ch-news/kommentar-zur-energiewende-die-solarpflicht-ist-die-logische-konsequenz https://www.toponline.ch/news/schweiz/detail/news/kantone-denken-ueber-verschaerfung-der-solarpflicht-nach-00173387/ https://www.swissolar.ch/services/medien/news/detail/n-n/11-massnahmen-machen-pv-zur-saeule-unserer-energieversorgung/ **Check Photo-Voltaic suitability of your Building here: https://www.uvek-gis.admin.ch/BFE/sonnendach/?lang=en ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://www.uvek-gis.admin.ch/BFE/sonnendach/?lang=en https://lenews.ch/2021/12/22/basel-city-makes-roof-solar-panels-compulsory/ https://www.iamexpat.ch/housing/real-estate-news/solar-panel-every-roof-canton-bern-mulls-over-new-green-plan https://www.swisstopo.admin.ch/en/knowledge-facts/knowledge.detail.news.html/swisstopo-internet/news2021/didyouknow/20210302.html 2) スイスの小学校の政治教育 Political Education in Swiss Elementary School. Politische Bildung in Schweizer Volksschule. (Tue. 25.01.2022) スイスで小学校の「政治教育」は、これまで様々な理由から疎かにされてきた 。ドイツ語圏のカントン・アールガウとバーゼル・シュタットの二つのカント ンでのみ教科として毎週授業を行っている。これは、優れた投票の国スイスと 見做されているだけに驚くべき事だ。スイスの直接民主制は、国民が議案を提 起し、決定する機会が多い。新しい提案は、課題に容易にアクセスして、若い 人々に直接接触することを目指している。「教員統括組織(LCH)」も、政治教育 を補う必要性を感じている。ドイツ語圏の「教育課程21」には、政治教育の科 目があるものの、明確に授業計画に含まれているのは、カントン・アールガウ とバーゼル・シュタットのみ。この両カントンでは、中学生は毎週政治教育の 授業を受けている。「教育課程21」によると、中等教育課程の生徒は、民主主 義の説明と他の制度との比較が出来るようになっている。フランツィスカ・ペ ーターハンスLCH中央事務局長は、この科目の教材は急務で、政治教育がドイツ 語教科に含める事が可能か等々。アーラウの「民主主義センター」は、この隙 間を埋めようと、情報や教材をオンラインで提供している。このプロジェクト は、「PBツールズ」と呼ばれる教師用の教材。政治教育に関する情報を提供し、 指導提案も掲載している。女性参政権や報道の役割等様々な主題が提供されて いる。更に、連邦議会見学、 双方向の政治ゲームや討論大会等、学校向けのオ ファーも既にある。「LCH」によると、これらのオファーは積極的に利用されて いる。 In der Schweiz ist die "politische Bildung" (political Education) in der Volksschule (elementary School) bisher aus verschiedenen Gruenden zu kurz gekommen. Nur die zwei Deutschschweizer Kantone Aargau und Basel-Stadt haben das Schulfach (School Subject) mit woechentlichen Lektionen eingeplant; das ist erstaunlich, gilt die Schweiz doch als Abstimmungs-Land (Voting Country) schlechthin. In der direkten Demokratie der Schweiz sind die Moeglichkeiten der Bevoelkerung gross, sich einzubringen und mit zu bestimmen. Ein neues Angebot will den Einstieg ins Thema erleichtern und die jungen Menschen direkt ansprechen. Auch der "Dachverband der Lehrerinnen und Lehrer (LCH)" sieht Nachhol-Bedarf bei der politischen Bildung. Der "Lehrplan 21" (Curriculum 21) in der Deutschschweiz sieht das Fach politische Bildung zwar vor, explizit im Stundenplan (Class Schedule) ist es jedoch nur in den Kantonen Aargau u. Basel-Stadt. In diesen zwei Kantonen erhalten die Sekundar-Schueler/innen (secondary School Students) jede Woche Unterricht in politischer Bildung. Laut "Lehrplan 21" sollen Schueler/innen auf Sekundar-Stufe die Demokratie erklaeren und mit anderen Systemen vergleichen koennen. Laut LCH-Zentralsekretaerin Franziska Peterhans braucht es dringend Lehrmittel (Teaching Material) zum Thema; passt politische Bildung etwa in die Deutsch-Lektion etc. Das "Zentrum fuer Demokratie" in Aarau will diese Luecke schliessen; es stellt Informationen und Unterrichts- Einheiten Online zur Verfuegung. Das Projekt heisst "PB-Tools"; es ist ein Werkzeug-Kasten (Tool Kit) fuer Lehr-Personen (Teaching Staff). Es informiert ueber politische Bildung und beinhaltet auch Unterrichts- Vorschlaege (Teaching Proposals). Eine Reihe von Themen, etwa Lernstoff zum Frauen-Stimmrecht, Rolle der Medien usw. werden zur Verfuegung gestellt. Zudem gibt es schon Angebote fuer Schulen; ein Besuch im Bundeshaus (Federal Parliament), interaktive Politik-Spiele oder Debattier-Wettbewerbe sind einige davon. Laut "LCH" werden diese Angebote rege genutzt. (Quelle: srf.ch vom 25.01.2022) https://www.srf.ch/news/schweiz/ein-neues-lerntool-soll-helfen-die-schweiz-hat-nachholbedarf-bei-der-politischen-schulbildung https://pb-tools.ch/ https://www.zebis.ch/dossier/politische-bildung https://www.swissdemocracy.foundation/index.php/start https://schweizermonat.ch/demokratie-will-gelernt-sein/# ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://www.edk.ch/en/education-system https://eyp.ch/ https://www.swissdemocracy.foundation/index.php/home https://www.thebharatexpressnews.com/switzerland-new-educational-material-aims-to-promote-political-education/ 3) EU：フランスはスイスに機嫌を損ねた？ EU: Is France in bad Mood against Switzerland? EU: Hat Frankreich schlechte Laune gegen die Schweiz? (Wed. 26.01.2022) 2022年1月1日、フランスは半年間のEU理事会の議長国に就任、スロヴェニアがEU 議長国を務めた2021年後半とは、これ以上ない程対照的な事態になった。スイス 連邦大統領は、当時スロヴェニアから友好的な言葉で迎えられ、枠組み協定破棄 にも関わらず、スイスの閣僚は引き続き会議に招待された。「フランスの下」 で、スイスは二つの重要なEUの会合に招かれなかったが、公式な正当性は無い。 フランスは、スイス政府がフランス製戦闘機ラファールの購入を断念したことに 腹を立てていると言われている。知られているように、スイスは米国製ジェット 戦闘機F-35を購入しようとしている。エマニュエル・マクロン大統領は、年初伝 統のスイス連邦大統領の就任訪問をキャンセルした。「欧州の主権」は、議長国 フランスのモットーで、スイスの様な面倒な第三国は優先リストには含まれてい ないのだ。スイスは通常、年二回のEU環境相会議に出席していたが、先週行われ た会議には招待されなかった。EUの「グリーン・ディール」に関する会議で、ス イスも影響を被ることになる。全ての会議がフランスの排除対象となるわけでは 無い。パンデミックとの闘いでは、フランスは例外扱いにして、スイスのベルゼ 保健相は、先週ヴィデオ会議に参加することが出来た。スイスが参加出来るか否 かは、フランスの「その日の気分次第」と記者は書いた。「ヴェルト・ヴォッヘ 誌」は、スイスは第三国としての戦略を練るべきだと書いた。 Am 1. Januar 2022 hat Frankreich die EU-Rats-Praesidentschaft (French Presidency of the EU) fuer ein halbes Jahr uebernommen; der Kontrast zum zweiten Halbjahr 2021, als Slowenien (Slovenia) den EU-Vorsitz ausuebte, koennte kaum groesser sein. Der Schweizer Bundes-Praesident wurde damals schon zu Beginn von Slowenien mit freundlichen Worten empfangen und Schweizer Minister wurden weiterhin zu Treffen eingeladen, trotz Abbruch beim Rahmen-Abkommen. "Unter Frankreich" wurde die Schweiz zu zwei wichtigen EU-Treffen nicht eingeladen; eine offizielle Begruendung liegt nicht vor. Es heisst, Frankreich sei veraergert, dass sich die Schweizer Regierung gegen den Kauf des franzoesischen Kampf-Jet Rafale entschieden habe. Die Schweiz will bekanntlich den US-Kampf-Jet F-35 kaufen. Praesident Emmanuel Macron hat auch den traditionellen Antritts-Besuch mit dem Schweizer Bundes-Praesidenten anfangs Jahr platzen lassen. "Europaeische Souveraenitaet" lautet das Motto des franzoesischen Rats- Vorsitz und schwierige Dritt-Staaten wie die Schweiz sind nicht auf der Prioritaeten-Liste. Die Schweiz nimmt normalerweise zweimal jaehrlich an EU-Umwelt-Minister-Treffen teil; zum Treffen von letzter Woche gab es aber keine Einladung. Es ging um den "Green Deal" der EU, die Schweiz wird davon auch betroffen sein. Nicht ganz alle Treffen sind vom franzoesischen Bann-Strahl (Ausschluss) erfasst. Bei der Pandemie- Bekaempfung machten die Franzosen eine Ausnahme. Der Schweizer Gesundheits-Minister Berset konnte letzte Woche an einer Video-Konferenz teilnehmen. Ob die Schweiz mitmachen kann, haengt ganz von der "Tages- Laune" (Mood of the Day) der Franzosen ab, schreibt der Journalist. Die Wochen-Zeitschrift "Weltwoche" meint dazu, die Schweiz sollte eine Strategie als Drittstaat erarbeiten. (Quelle: tagesanzeiger.ch & bluewin.ch vom 26.01.2022) https://www.bluewin.ch/de/news/schweiz/eu-laesst-die-schweiz-bloss-zugucken-1061464.html https://www.tagesanzeiger.ch/schweiz-wird-von-wichtigen-treffen-ausgeschlossen-681604725655 https://weltwoche.ch/daily/die-eu-schliesst-die-schweiz-von-treffen-aus-na-und-sie-ist-nicht-mitglied-der-eu-und-wird-es-in-den-kommenden-jahrzehnten-nicht-sein-wir-sollten-eine-strategie-als-drittstaat-erarbeiten/ ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://lenews.ch/2021/05/26/swiss-government-says-no-to-eu-deal/ https://www.eda.admin.ch/europa/en/home/europapolitik/ueberblick.html https://en.wikipedia.org/wiki/Switzerland%E2%80%93European_Union_relations https://www.diplomatie.gouv.fr/en/french-foreign-policy/europe/the-french-presidency-of-the-council-of-the-european-union/ 4) 今週のニュース・フラッシュ ☆ 米国のクリーンな戦争はお伽噺 The Fairy Tale of America's Clean War. 無人機による攻撃は米軍のお気に入りの武器になり、民間人の死者を出してい る。バラク・オバマ米大統領は、「2016年ISに対して米無人戦闘機を使用する と話した際、史上最も正確な空中戦」を約束した。現実には、「非常に正確な ロボット戦争」は、極めてエラーが発生しやすく残酷なものだった。この事は、 2014年以後中東で行われた数百件の米軍無人機攻撃に関する軍の内部文書の分 析で示された。その結果を、「ニューヨークタイムズ紙」が発表した。民間人 の犠牲者は、公式統計の何倍にもなる可能性がある。民間人の死亡者数の過小 評価は、組織的に行われていたらしく、米軍将校もヴィデオ録画に頼っていた 事から技術的な理由もあったらしい。しかし、米軍は、徹底的な調査には殆ど 関心を示さない。「ニューヨークタイムズ紙」は、民間人の犠牲者に関する国 防総省の報告書1,311件を再調査した。個別のケースに限って、米国は賠償金 を支払う。米軍の「タロン・アンヴィル」部隊は、シリアでこれらの攻撃の大 部分を担い、不名誉な役割を果たした。「ニューヨークタイムズ」によると、 「タロン・アンヴィル」は2021年8月、カブールでISの爆弾運搬車の代わりに、 10人家族を皆殺しにした。 【参考】『ニューヨーク・タイムズ』:「タロン・アンヴィル」と呼ばれる極秘 部隊がシリア領内で農夫、子供、家族、村人を巻き込む爆撃を実施。 http://syriaarabspring.info/?p=85790 Attack Drones have become the US-Military's favorite Weapon, with fatal Consequences for Civilians. US-President Barack Obama promised the "most precise Air War in History when he talked about using US-Combat Drones against the Islamic State (IS) in 2016." In Truth, the "so-precise Robot War" is highly error-prone and brutal. This is revealed by an Analysis of internal Army Reports on hundreds of US-Drone Attacks in the Middle East since 2014. These Results were published by "New York Times". The Number of Civilian Casualties is likely to be many Times higher than official Statistics indicate. The Underestimation of Civilian Casualties seems to be systematic, partly for technical Reasons, as the US-Officers also relied on Video Recordings. The US-Military, however, shows little Interest in a thorough Reappraisal. The "New York Times" has evaluated 1311 Pentagon Reports on Civilian Casualties. Only in individual Cases does the USA pay Compensation. The US-Military Unit "Talon Anvil" played an unpleasant Role; in Syria it was responsible for the Majority of these Attacks. Based on the "New York Times", the "Talon Anvil" Unit wiped out a 10-Person Family in Kabul in August 2021 instead of an IS- Bomb Transporter. (Quelle: msn.com & Tages-Anzeiger print vom 20./21.12.2021) https://www.msn.com/de-ch/nachrichten/other/die-m%C3%A4r-vom-sauberen-krieg/ar-AARZa9x?li=BBqfRGn https://www.liberationnews.org/talon-anvil-u-s-military-unit-exposed-for-role-in-massive-syrian-civilian-deaths/ https://www.nytimes.com/spotlight/the-civilian-casualty-files-pentagon-reports https://www.aljazeera.com/news/2021/12/19/us-air-strikes-led-to-deaths-of-thousands-of-civilians-report ☆ パンデミックは保険の保証対象外 No Payment by Insurance for Loss of Earnings due to Pandemic. 画期的なスイス連邦最高裁判所の判決。コロナのようなパンデミックは、疫病 （エピデミック）保険には適用されないと判断。カントン・アールガウのレス トランは、コロナ・パンデミックによる収入減の保証を受ける権利を認められ なかった。連邦最高裁判所によると、一般保険約款では、パンデミックのリス ク(WHOレヴェル5と6)の除外は明らか、という判断を示した。同レストランは、 ヘルヴェティア保険会社の「中小企業取引保険」に加入していた。この保険は、 流行病による収入減をカバーするもので、同レストランは2020年3月17日から閉 鎖したので収入減になった。カントン・アールガウ商事裁判所は、保険会社に 対して、レストランに40,000スイスフラン支払うよう命じた。除外条項の条件 が満たされていないので無効と判断したのだ。この程連邦最高裁は、逆の判断 をして保険会社の訴えを支持した。パンデミック被害が明確に除外されている 場合は、今後保険会社は支払う必要がなくなるだろう。 Landmark Ruling by Swiss Federal Supreme Court; an Epidemic Insurance does not cover a Pandemic like Corona. A Restaurant in the Canton of Aargau is not entitled to Compensation for its Income Losses due to the Corona Pandemic. The Exclusion of the Pandemic Risk (WHO-Levels 5 and 6) in the General Insurance Conditions is explicit, according to the Swiss Federal Court. The Restaurant had taken out a "SME Trade Insurance" with the Insurance Company Helvetia. It covers the Loss of Income as a Result of an Epidemic; the Restaurant suffered a Loss of Income as a Result of the official Closure from March 17, 2020. The Commercial Court of Aargau ordered the Insurance Company to pay CHF 40,000 to the Restaurant. It found that the Conditions for the Exclusion Clause were not fulfilled and therefore ineffective. The Swiss Federal Supreme Court has now come to the opposite Conclusion and upheld the Insurance Company's Appeal. Wherever Pandemic Damage is expressly excluded, Insurance Companies will probably no longer have to pay. (Quelle: srf.ch & blick.ch vom 28.01.2022) https://www.blick.ch/politik/niederlage-fuer-beizer-vor-bundesgericht-epidemie-versicherung-deckt-corona-nicht-ab-id17186911.html https://www.srf.ch/news/schweiz/urteil-des-bundesgerichts-versicherung-muss-ertragsausfall-wegen-pandemie-nicht-bezahlen https://www.investopedia.com/does-business-interruption-insurance-cover-covid-19-5101726 https://www.allianz.com/en/press/news/business/insurance/201130_Allianz-are-pandemics-insurable.html https://www.generali.ch/en/corona/coronavirus-faq ━スイスの主要報道機関━ [Swiss mainstream media] WELTWOCHE Daily: https://www.weltwoche-daily.ch/ NZZ Neue Zuercher Zeitung（スイス独語経済紙)：https://www.nzz.ch/ cash (オンライン経済紙）：http://www.cash.ch/ Tages-Anzeiger (スイス独語有力紙)： https://www.tagesanzeiger.ch/ Blick: https://www.blick.ch/ 20min（通勤者向け無料新聞) ：https://www.20min.ch/ スイス・テレコム・オンラインサイト：bluewin.ch スイス公共放送TV：http://www.tagesschau.sf.tv/ SRF2= (スイス公共放送ラジオ) http://radio.garden/live/zurich/srf-2/ Switzerland Global Enterprise： https://www.s-ge.com/ja ──────────────────────────────────── 【 Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他】 ★ 外務省海外安全ホームページ： 新型コロナウイルス感染症に関する新たな水際対策措置 2022年01月28日 https://www.anzen.mofa.go.jp/info/pcwideareaspecificinfo_2022C013.html ★ 在スイス日本大使館：「スイスにおける新型コロナウィルス感染症」 https://www.ch.emb-japan.go.jp/itpr_ja/coronavirus_ja.html ★ New! Corona-Rules by Swiss Government of January 19, 2022. (Info) Valid up to March 31, 2022. スイス政府の最新コロナルール https://www.bag.admin.ch/bag/en/home/krankheiten/ausbrueche-epidemien-pandemien/aktuelle-ausbrueche-epidemien/novel-cov/massnahmen-des-bundes.html ★ New! Global Embassy Protests against Japan's Travel Ban. (Info) 新！日本の非科学的な水際対策に対する世界的な抗議 経済界から「まん延防止」に疑問「日本遅れている」 https://asia.nikkei.com/Opinion/Japan-must-reopen-its-borders-to-foreign-students https://twitter.com/stop_japans_ban https://www.youtube.com/watch?v=MAwuqL77cTA ★ ANA. Celebrating 10 Years Flying B787 between Europe and Japan. (Info) 全日空「787 10周年プロジェクト」 All Nippon Airways Celebrates Boeing 787's (Dreamliner) 10th Anniversary. https://www.ana.co.jp/group/en/787_10th/?cid=EMMLON_eu_eur_20220128amcen https://www.ana.co.jp/group/787_10th/ - Fly Geneva & Basle to Japan with ANA's limited Offer; book by 2022.02.28. (Info) ジュネーヴとバーゼル発のANA期間限定オファー Economy Class from CHF 789; Premium Economy Class from CHF 1,429. https://www.ana.co.jp/ja/ch/ https://www.ana.co.jp/en/ch/ ★ New! Japan Restaurant ICHIZEN in Zurich. (Info) ツューリッヒ：新！和食レストラン「ICHIZEN」 Operated by WASHOKU AG, Manager Mrs. Hitomi Gredig-Sato. Restaurant at Kanzleistrasse 15, Zurich with Takeaway & Delivery Service. (Newly opened after Rebuilding on October 18, 2021) -formerly Samurai II- https://de.ichizen-japan-restaurant.ch/ https://www.ichizen-japan-restaurant.ch/ ★ JAPAN in Switzerland by Touring Club Magazine. (Info) スイス・ツーリングクラブ誌が日本を紹介 Report and Details here. Satisfy your Wanderlust. https://www.tcs.ch/de/testberichte-ratgeber/broschueren-publikationen/touring-magazin/artikel/japan.php ★ Swiss Government to forgo attending the 2022 Winter Olympics. (Info) スイス政府：2022年冬季オリンピック訪問を控える。 Due to the Corona Pandemic. Statement of Swiss Administration here: https://twitter.com/swissembchina?lang=de https://www.srf.ch/news/schweiz/unsichere-corona-situation-bundesrat-verzichtet-auf-teilnahme-an-olympischen-spielen https://www.admin.ch/gov/en/start/documentation/media-releases.msg-id-86932.html ──────────────────────────────────── 【 Noteworthy Information / 注目情報 】 ★ れいわ 山本太郎 消費税廃止！住まいは権利！：新型コロナウイルス オミク ロン株の感染急拡大に伴う「住居喪失者や経済的困窮者への宿泊療養などの支援 」に関する緊急要望を厚労省へ。たまたま通りかかった後藤茂之厚生労働大臣に も、申し入れさせていただきました。 https://twitter.com/yamamototaro0/status/1487034628909109261?cn=ZmxleGlibGVfcmVjcw%3D%3D&refsrc=email ★ AbemaPrime：れいわ山本太郎代表が生出演 MCカンニング竹山 (31/01/2022) https://abema.tv/channels/abema-news/slots/DretizbrDdFiET ★ 大石あきこ政策審議会長出演： 『日曜討論』「与野党に問う オミクロン株 対策は?経済は?」 2022年1月30日(日) https://www.nhk.jp/p/touron/ts/GG149Z2M64/episode/te/4N2GYXWGNR/ ★ 山本太郎 in JAZZ LIVE SHOW 沖縄限定スペシャル 2022/1/21 に沖縄限定 生放送した特別番組を公開!! https://www.youtube.com/watch?v=RIYhBU1pgwE ★ 舩後靖彦・参院議員：国会の遠隔出席、今こそ実現を（毎日新聞） https://mainichi.jp/premier/politics/articles/20200507/pol/00m/010/003000c ★ 大石あきこ：ウェブラジオFMCのデイリー番組「日刊深夜快速 2022年1月19日放送分）」のYoutube動画版 https://www.youtube.com/watch?v=rkHjUdjTK54 ★ 三橋貴明：米国から送られてくる日本の未来予言書の謎 〜米国の代理人としての竹中平蔵の正体〜メディアがひた隠しにした裏平成史 https://in.38news.jp/38take2_fe?cap=mail ★ 朝日新聞デジタル：国交省の統計書き換え問題。統計不正、4兆円過大計上か 20年度の全体5％相当。 https://www.asahi.com/articles/ASQ1S6K4LQ1SUTIL01C.html?ref=tw_asahi ★ 日刊ゲンダイ：＜朝日新聞スクープ！＞アベノミクスの「成果」はすべて 虚構！ 国交省不正統計13〜19年度も巨額カサ上げの衝撃 http://www.asyura2.com/22/senkyo285/msg/315.html ★ 植草一秀：沖縄2市長選での敗北。自公政権がカネの力で投票を誘導。国政に おける野党の弱体化。縄政治闘争における資本家グループの利権勢力への転向。 http://www.asyura2.com/22/senkyo285/msg/288.html ★ 今市太郎：森友事件のドラマ『新聞記者』を外資のNetflixが配信する意味。 外資ならでは？元首相・現役国会議員にまったく忖度しない強烈な内容。 外圧に依存しないと真実も語れない国。 https://www.mag2.com/p/money/1151022?utm_medium=email&utm_source=mag_W000000204_tue&utm_campaign=mag_9999_0125&trflg=1 ★ 本澤二郎：打つ手なし黒田日銀＜じりじりと悪すぎる円安突入で、 日本も企業・家庭も価値激減！＞ http://www.asyura2.com/22/senkyo285/msg/270.html ★ 伊藤詩織氏記者会見：【性暴力訴訟 二審判決後】元TBS記者・山口敬之氏の 控訴審判決言い渡し後のジャーナリスト伊藤詩織氏と弁護団による記者会見。 https://twitter.com/i/broadcasts/1BRKjnjyzNvKw ★ 高野孟：野党第1党の気概も政権奪取の気迫も感じられない立憲民主党 永田町の裏を読む（日刊ゲンダイ） http://www.asyura2.com/22/senkyo285/msg/276.html ★ まるこ姫の独り言：「連合、参院選は支援政党を明示せず」連合に食い物に されたお人好し立憲 http://www.asyura2.com/22/senkyo285/msg/269.html ★ 適菜収：「国民の身を切る改革」で焼け太り ひたすらカネに汚い維新の手口 それでもバカとは戦え（日刊ゲンダイ） http://www.asyura2.com/22/senkyo285/msg/266.html ★ タマちゃんの暇つぶし：東京のコロナ死亡者数データを分析して判った 「ワクチンの衝撃事実」 https://ameblo.jp/tamaichi2/entry-12723701349.html [International] ─────────────────── ★ Democracy Now：ウィキリークスの創設者ジュリアン・アサンジのパート ナー、ステラ・モリスの英高裁での勝利スピーチ。#FreeAssangeNOW "The High Court has recognized that Julian's appeal arguments "raise fundamental issues of fairness" https://twitter.com/i/status/1485618945994502144 ★ 櫻井ジャーナル：ドイツの海軍総監にもナンセンスと言われる話を宣伝、 軍事的緊張を高める好戦派 http://www.asyura2.com/21/kokusai31/msg/391.html ★ 櫻井ジャーナル：恫喝が通じないロシア政府との交渉で迷走を始めた アメリカ政府 http://www.asyura2.com/21/kokusai31/msg/387.html ★ 田中宇：「ロシアは正義のためにウクライナに侵攻するかも」他 https://tanakanews.com/ ★ 安部雅延：年内に脱原発達成のドイツがEUで孤立し始めた訳。エネルギー 価格高騰に加え、外交でも苦しい立場 https://toyokeizai.net/articles/-/504519 ★ 小川和久：中国軍上層部が認めた、台湾武力統一は「失敗のリスク大」 という事実 https://www.mag2.com/p/news/525653 ★ 勝又壽良：なぜ中国は覇権国になれないのか。日本を抜き去る「少子高齢 化」ほか三重苦で経済発展ストップへ https://www.mag2.com/p/money/1150020?utm_medium=email&utm_source=mag_W000000204_sun&utm_campaign=mag_9999_0123&trflg=1 ★ 崎谷博征：『本当の抵抗は予想外のところから始まる』 https://ameblo.jp/nomadodiet/entry-12723717875.html?frm_src=favoritemail ★ 魑魅魍魎男：米国でイベルメクチン、ヒドロキシクロロキンを投与したメリ ル・ナス医師が免許をはく奪された(Stew Peters Show） http://www.asyura2.com/21/iryo8/msg/359.html ──────────────────────────────────── 【 Proverbs of the Week / 今週の諺 】 【D】Niemand wird mehr gehasst als der, der die Wahrheit sagt. 【E】No one is more hated than he who speaks the Truth. (Plato, Greek Philosopher, 427 BC/347 BC) 真実を語る者ほど嫌われる者はいない。 【D】Wissen wird boese, wenn das Ziel nicht tugendhaft ist. 【E】Knowledge becomes evil if the Aim be not virtuous. (Plato, Greek Philosopher, 427 BC/347 BC) 目標が高潔で無ければ、知識は悪になる。 【D】Gute Menschen brauchen keine Gesetze, die ihnen sagen, dass sie verantwortungsbewusst handeln sollen, waehrend schlechte Menschen einen Weg finden werden, die Gesetze zu umgehen. 【E】Good People do not need Laws to tell them to act responsibly, while bad People will find a Way around the Laws. (Plato, Greek Philosopher, 427 BC/347 BC) 善良な人々に、責任ある行動をとるよう指示する法律は必要無いが、悪人は法律 を回避する方法を見つけるだろう。 ★ Highlights of the Week/今週の映像ハイライト: - The Most Beautiful Pictures by Readers of Luzerner Zeitung of January 2022 (follow-up): ルツェルン紙1月の読者投稿写真 https://www.luzernerzeitung.ch/zentralschweiz/bildstrecke/bildergalerie-die-schoensten-leserbilder-des-monats-januar-ld.2233917 - Billions of People celebrated the Turn of the Year 2021/2022 with Corona (New Year's Eve): 世界中の人々がコロナの新年を祝う画像 https://www.luzernerzeitung.ch/international/bildstrecke/bildergalerie-hallo-2022-milliarden-feiern-mit-corona-den-jahreswechsel-ld.2233874 ──────────────────────────────────── 【 Recommended Book / 推薦図書 】 ★ 「クスリに殺されない47の心得」【必携版】 体の力がよみがえる近藤流「断薬」のススメ 近藤誠著 https://honto.jp/netstore/pd-book_28926355.html ［近藤誠癌研究所・セカンドオピニオン外来］ https://kondo-makoto.com/index.html 【帯】120万部突破の大ベストセラー待望の文庫版！ がん、高血圧、高コレステロール、うつ、頭痛、はしか、そのクスリが危ない！ 第1章 それでも、クスリを飲みますか？ 第2章 クスリは「こうして」減らしなさい 第3章 医者の「この言葉」にご用心 第4章 予防接種なんていらない 第5章 こわいのは「がん」ではなく「がん治療」 第6章 体のチカラがよみがえる”近藤流”健康法 【読後感】 ベストセラー本なので、既に読んだ読者も多いと思うが、現下のコロナ渦で悩め る人々の羅針盤になる書と思い、改めてご紹介した。現代医療の恩恵も受けたが 被害も受け、伝統医療に活路を見い出した身としては、近藤医師の主張には概ね 賛同出来る。ワクチン製造方法の解説も書かれている。以前ご紹介した故安保徹 医師の「病気にならない生き方」に通じる見識だ。現代医療は緊急手術では人命 救助に威力を発揮するが、それ以外はほぼ為す術は無いと実感。欧米人の体質と 日本人の体質も自ずと異なるので、薬の処方も個別に考えるべきだが、現実には 欧米の研究結果が無思慮に採用されているようだ。医師には、所詮他人の体調な ど分からないのだと確信するに至る。体調不良になったら、我が身は自分で観察 して対処する。クスリやサプリ、放射線検査は原則遠慮して、発酵食品を摂取す るなどして体質改善を図り、指圧や運動でそれなりに凌げる。副作用は無い。 (A.H.) ──────────────────────────────────── 【 Information / お知らせ 】 from our sister mail magazine jp-Swiss-journal ★ Vol. 205 will be soon issued. 【J】2022年02月13日国民投票 1) 国民発議「動物実験と人体実験の禁止に賛成 2) 国民発議「子供と若者をタバコの広告から守ることに賛成 3) 印紙税に関する連邦法改正 4) メディア支援措置に関する連邦法 【E】The Popular Vote on February 13, 2022 1) Popular initiative "Yes to the ban on animal and human experiments - Yes to research that brings safety and progress" 2) Popular initiative "Yes to protecting children and young adults from tobacco advertising (No tobacco ads for children and young adults)" 3) Amendment of the Federal Act on Stamp Duties 4) Federal Act on a Package of Measures to benefit the Media * * * Please register your subscription at following distribution system. このメルマガ受信は下記配信サイトで登録して下さい。 http://www.mag2.com/m/0000044048.htm ──────────────────────────────────── 【 from Editor's Room / 編集後記 】 1) 通常こうした対策は全体主義国家では可能なのだろうが、スイスは全ての住 宅に地下の核シェルターを設置した国なので、実現は可能と思われる。原発を 廃止した後、水力発電や木材以外にめぼしい代替エネルギー源が無く、エネル ギー資源に大きな不安を抱える国としては次善の策になり得る。住宅の省エネ 対策が叫ばれる現在、住宅の所有者には、省エネ改修工事と太陽光発電装置の 税制優遇措置で、同意を得られる可能性はあるのではないか？ 2) 小学校の政治教育を問題視しているのが、如何にもスイスらしい。スイスの 教育制度は連邦制の下、各カントンが独自の制度を設け、全国的な調整はスイス 連邦各州教育大臣会議が統括しているので、下記［ Education system / Diagram (教育制度の図式)］を見る通り結構複雑だ。 https://www.edk.ch/en/education-system/diagram?set_language=en https://en.wikipedia.org/wiki/Education_in_Switzerland ドイツ語圏では、学者ばかりでは社会は回らないと、実技を重んじる風潮があ るが、仏語圏は高学歴志向が強く、高学歴就職難民が少なくないと言われる所 以だ。因みに、日本の政治教育は、実効性は別にして、小学校から実施されて いるようだ。 https://www.soumu.go.jp/main_content/000141184.pdf 3) 4月の大統領選挙を前に、マクロンの勘定高い外交が奏功するのか否か、フラ ンス国民の見識次第といったところ。戦闘機の購入先を政府が決定したことで、 スイス政府が直接マクロンから嫌がらせされたようだが、2014年5月のスウェー デンのグリペン戦闘機の時のように、国民投票で決しておけば避けられたかどう かは不明ながら、これ程あからさまな仕打ちは避けられた可能性無きにしも非ず だ。戦闘機を売り込む国は、恫喝外交もするという証左。最近、米国製ジェット 戦闘機F-35の購入価格が、国民投票で承認された額を上回ることが判明して物議 を醸している。ドローン兵器が跳梁跋扈する現在、スイスがジェット戦闘機を保 有する合理的な意義は見出せない。(A.H.) ■ 847号から主要テーマは、字数削減の為英訳を廃止して、英文参考リンク先を 記載しています。 Japanese translation: Akiko Huerlimann □━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━□ ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ┃【 Swiss News Headlines 】Number of readers: 558 ┃ Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更 ★ WSNH: https://sv8.mgzn.jp/sys/reg.php?cid=U101650 ┃ メール一覧：https://sv8.mgzn.jp/pub/mailList.php?cid=U101650&offset=0 ★ Mag2: http://www.mag2.com/m/0000025024.htm ★ Mailux: http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D0B8FB9C4B4&p_id=swissnews&password=C2Bx8Rp?%mN!Ajh ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛ ★ Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group swiss_news_headlines@bluewin.ch Copyright (C) 1998-2022 Thomas Huerlimann / Weekly Swiss News Headlines (WSNH) ★ Only the information source is chosen from Swiss media by Thomas Huerlimann; the text is written with his own words in German and English. Editor's group makes Japanese translation. スイスのメディアから情報のみを厳選し、トーマス・ヒューリマンが自身の 言葉で独語・英語に要約したものに、編集グループが和訳を付けてお届けし ています。 ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ┃【 jp-Swiss-journal 】 Sister Mail Magazine / 姉妹誌 ┃ スイスの国民投票・政情他。 Number of readers: 146 ┃ Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更 ★ Mag2: http://www.mag2.com/m/0000044048.htm ★ Mailux: http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D642ECE442D ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛ |