|
|
スイス発最新時事ニュースを日英独語併記で配信！ ★━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━★ ┃ ┃ Multilingual Internet Mail Magazine ┃ Weekly Swiss News Headlines ┃ ウイークリー・スイス・ニュース・ヘッドラインズ ┃ 【 No. 919 - January 21, 2022 (Reiwa 4-nen)】 ┃ www.swissjapanwatcher.ch ┃ ★━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━★ ▼ スイスの報道で世界が分かる Swiss Media reporting World's Reality Schweizer Medien berichten ueber Welt-Realitaet ▼ 【目次 / INDEX / INHALTSVERZEICHNIS 】日本語 - English - Deutsch 1) スイス人の寄付金初の20億スイスフラン超え 2) 休暇より農場で勤労奉仕 3) 2021年度スイス国立銀行の利益は約260億スイスフラン 4) 今週のニュース・フラッシュ ☆ ジュネーヴの謎めいた「ハヴァナ症候群」と原因 ☆ 川辺駿のツューリッヒ生活、広島の歴史が彼を形成 ★ Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他 ★ Noteworthy Information / 注目情報 ★ Proverbs of the Week / 今週の諺 ★ Recommended Book / 推薦図書 ★ from Editor's Room / 編集後記 ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■ 1) スイス人の寄付金初の20億スイスフラン超え Swiss Donations exceed CHF 2 Billion for the first Time. Schweizer Spenden erstmals ueber 2 Mrd. CHF. (Tue. 11.01.2022) コロナの流行がスイスで寄付をする人々の大きな連帯を触発したことを、「スイ ス・ファンドレイジング」と「Zewo基金」の寄付報告2021が示した。2020年には 8割の世帯が寄付をし、年平均寄付額は300スイスフランから350スイスフランに 上昇したと報告書された。最も寄付をした家計は、ドイツ語圏の400スイスフラ ンで、ティチーノの350スイスフランを上回り、仏語圏は200スイスフランで2017 年以来変わらず最低額。又、ドイツ語圏とティチーノの寄付金は、前年よりも多 かった。どれ位寄付したかは、報告書によると確実に所得に依る。月収が6千ス イスフラン以下では、寄付金は約200スイスフラン、月収が6千スイスフランから 1万スイスフランでは約400スイスフラン。1万スイスフラン以上の収入がある世 帯の平均寄付金は500スイスフラン。寄付は年齢にも依り、高い年齢層では多く 若い人々の寄付は平均して少なめ。34歳以下の人々は約200スイスフランで、55 歳以上は500スイスフラン。35歳から44歳の寄付意欲は、若い家庭の段階である ことから、余り積極的ではない。パンデミックの最中は、寄付のデジタル化が進 み、NPOはTwintの様なデジタル決済チャネル経由で、確実により多くの寄付金を 集めた。デジタル寄付では、NPOは独自のウェブサイトを重要視している。多く がパンデミックの間にデジタル化を進歩させた。「スイス・ファンドレイジン グ」は、スイスのファンドレイジングの専門組織で、「Zewo基金」は、非営利の 寄付金集めの組織に対するスイスの認証機関。 Die Corona-Pandemie loeste eine grosse Solidaritaet bei den Spendenden (Donors) aus in der Schweiz; dies zeigt der Spenden-Report 2021 von "SwissFundRaising" und der "Stiftung Zewo". Acht von zehn Haushalten haben im Jahr 2020 gespendet; der mittlere jaehrliche gespendete Betrag sei von CHF 300 auf CHF 350 gestiegen, heisst es im Bericht. Am meisten spendeten Haushalte in der Deutschschweiz mit CHF 400, vor Haushalten im Tessin (Ticino) mit CHF 350; mit CHF 200 lag die Westschweiz seit 2017 unveraendert am tiefsten. Die Deutschschweizer und Tessiner spendeten aber auch mehr als im Vorjahr. Wie viel jemand spendet, haengt laut Spenden-Report stark vom Einkommen ab; bei einem Monatslohn von weniger als CHF 6'000 liegt der Spenden-Betrag bei etwa CHF 200, bei einem Monats-Lohn von CHF 6'000 bis CHF 10'000 bei zirka CHF 400. Wer mehr als CHF 10'000 verdient, spendet durchschnittlich CHF 500. Beim Spenden spielt das Alter eine Rolle; Aeltere spenden (donate) mehr, juengere Leute spenden im Durchschnitt am wenigsten. Menschen unter 34 Jahren spendeten rund CHF 200 und Aeltere ueber 55 Jahren CHF 500. Bei 35- bis 44-Jaehrigen sinkt die Spenden-Bereitschaft wegen der so-genannten Jungfamilien-Phase, in der sie dann oft stecken. In der Pandemie wurden die Spender/innen digitaler; NPOs erhielten deutlich mehr Spenden ueber digitale Zahlungs-Kanaele wie Twint. Fuer digitale Spenden messen die NPOs ihrer eigenen Website die groesste Bedeutung bei. Viele machten waehrend der Pandemie Fortschritte in der Digitalisierung. "SwissFundRaising" ist die Berufs-Organisation der Fundraiser/innen der Schweiz; "Stiftung Zewo" ist die schweizerische Zertifizierungs-Stelle fuer gemeinnuetzige, Spenden sammelnde Organisationen. (Quelle: jungfrauzeitung.ch & swissfundraising.org vom 11.01.2022) https://www.jungfrauzeitung.ch/artikel/196344/ https://www.nau.ch/news/schweiz/spendenvolumen-erstmals-uber-zwei-milliarden-franken-66083295 https://swissfundraising.org/wp-content/uploads/2022/01/spendenreport_2021_DE.pdf https://swissfundraising.org/spendenreport/ ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://www.raisenow.com/en-ch/ https://zewo.ch/en/the-21-zewo-standards/ https://zewo.ch/en/impact-assessment/ https://zewo.ch/en/ 2) 休暇より農場で勤労奉仕 Better than Vacation: Volunteer Work on a Swiss Farm. Besser als Ferien: Landdienst auf Schweizer Bauernhof. (Mon. 10.01.2022) 2021年、14歳から24歳までのおよそ1,400人の青少年がスイス全土の農場で田園 の匂いを嗅いだ。「農場勤労奉仕」で、彼等は合計21,000日受け入れ農家を支援 した。2021年は前年に比べて2％多い若者達が「農場勤労奉仕」をしたと、非営 利組織「アグリヴィヴァ」が発表した。ヴィンタートゥール(ツューリッヒ)に拠 点を置くこの非営利組織は1946年に設立され、この75年間で34万人以上の青少年 がこの制度を利用してスイス農業を体験した。この組織は、若者達に1週間から8 週間の短期間、スイス国内約500軒の農家での実習を提供している。一軒の農家 が1度に受け入れるのは1人だけなので、Covid-19保護対策に則って、定期的な研 修生の受け入れが可能になった。都会の子が田舎暮らしを学ぶ。例えば、家畜小 屋の掃除、餌やり、収穫は殆どの農家の日常の仕事だが、体験してみたいと希望 する若者達が増えている。朝、鶏の鳴き声で起床して、卵を清拭し、草取りや馬 の世話をし、木の実を割った、とバーゼルラントのホストファミリーでの田舎暮 らしを15歳の少女が語った。彼女はこの農家を、「アグリヴィヴァ」のウェブサ イトの写真で親しみを感じて選んだ。この組織は、異なる言語地域の都会と田舎 の架け橋になると考えている。この活動は、若者達の農業への窓口であり、消費 者と生産者を結ぶ。若い人達には、貴重な人生経験を積む機会になる。 Zirka 1400 Jugendliche und junge Erwachsene im Alter zwischen 14 und 24 Jahren haben im Jahr 2021 auf Bauernhoefen in der ganzen Schweiz Landluft geschnuppert (sniffed Taste of the Countryside). Beim so-genannten "Landdienst" (Farm Volunteer Work), haben sie ihre Bauern-Gastfamilien an insgesamt 21'000 Einsatz-Tagen unterstuetzt. 2% mehr Jugendliche machten einen "Landdienst" im Jahr 2021 im Vergleich zum Vorjahr, teilte die Non-Profit-Organisation (NPO) "Agriviva" mit. Den gemeinnuetzigen Verein mit Sitz in Winterthur (ZH) gibt es bereits seit 1946; waehrend der 75-jaehrigen Taetigkeit des Vereins haben ueber 340'000 Jugendliche das Angebot genutzt und einen Einblick in die Schweizer Landwirtschaft gewonnen. Die Organisation bietet Jugendlichen Kurz-Einsaetze (Short Assignments) von einer Woche bis zu acht Wochen auf rund 500 Bauernhoefen (Farms) in der Schweiz. Da nur eine Person zur gleichen Zeit bei einer Gastfamilie untergebracht ist, haetten die Einsaetze unter Einhaltung der Covid-19 Schutz-Massnahmen regulaer durchgefuehrt werden koennen. Stadtkinder lernen das Landleben kennen (City Kids get to know Country Life). Zum Beispiel einen Stall ausmisten, Tiere fuettern und ernten; was fuer viele Bauern der Alltag bedeutet, wollen immer mehr Jugendliche erleben. Aufstehen, wenn der Hahn am morgen kraeht; Eier putzen, Unkraut jaeten, aber auch Pferde striegeln und Nuesse knacken, erzaehlt ein 15-jaehriges Maedchen aus ihrem Landleben bei einer Gast-Familie im Baselland. Ausgesucht hat sie die Bauernfamilie wegen dem sympathischen Foto auf der Website von "Agriviva". Die Organisation versteht sich als Brueckenbauerin zwischen Stadt und Land, ueber verschiedene Sprach-Regionen hinweg. Der Einsatz ist ein Fenster zur Landwirtschaft fuer Jugendliche und bringt Konsumenten und Produzenten zusammen. Sie ermoeglicht jungen Menschen wertvolle Erfahrungen fuers Leben zu sammeln. (Quelle: bauernzeitung.ch vom 10.01.2022 & luzernerzeitung vom 16.06.2021) https://www.agriviva.ch/de/medien/galerie https://www.agriviva.ch/fileadmin/pdf/de/Medienberichte/Schweizer_Familie_04.2018.pdf https://telebasel.ch/2021/07/10/stadtkinder-lernen-das-landleben-kennen/?channel=105100 https://www.swissmilk.ch/de/schweizer-milch/besser-als-ferien-abenteuer-landdienst/ https://www.bauernzeitung.ch/artikel/landleben/2021-stiegen-2-prozent-mehr-jugendliche-ueber-den-stadt-land-graben-399661 https://www.luzernerzeitung.ch/leserbeitrag/zch/jugendliche-entdecken-mit-agriviva-die-landwirtschaft-ld.2151550 ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://en.agriculture.ch/experience-a-farm/ https://www.squashbucklers.com/2021/06/09/volunteering-at-a-farm-in-switzerland-my-wwoof-story/ https://www.voluntouring.org/2020/06/11/seasonal-work-on-farms-in-switzerland-with-agriviva/ 3) 2021年度スイス国立銀行の利益は約260億スイスフラン Swiss National Bank: Annual Profit of approx. CHF 26 Billion for 2021. Schweiz. Nationalbank: Jahres-Gewinn von ca. CHF 26 Mrd. fuer 2021. (Fri. 07.01.2022) スイス国立銀行(SNB)はパンデミックの年にも関わらず、2021年は高い収益の更 新を見込んでいる。暫定計算で昨年の年間利益は、約260億スイスフラン(282億 2千万米ドル)を達成した。しかし乍ら、2021年の第4四半期は、明らかに150億ス イスフランの損失を出していた。公共部門は、最大60億スイスフランSNBから利 益分配を受けることになり、その3分の1は連邦政府に、3分の2はカントンに支払 われる。SNBに依ると、支払後の支払い準備金は1,020億スイスフラン相当。SNB の年間業績は、主に金・為替・資本市場に大きく左右される為、2021年第4四半 期や年度毎の大きな変動が概ね支配的になる。しかし、大きな損失を出す年もあ り、これは株式市場の低迷やスイスフランの極端な高騰が関係している。例えば 2018年や2015年、SNBはそれぞれ150億スイスフラン近くと230億スイスフラン以 上の損失を報告しなければならなかった。2021年度決算の詳細な数字と確定した 数値の報告書は2022年3月7日、年次報告書は2022年3月22日に発行される予定。 Die Schweizerische Nationalbank (SNB) rechnet trotz Pandemie-Jahr erneut mit einem hohen Gewinn fuer das Jahr 2021. Nach provisorischen Berechnungen resultierte fuer das letzte Jahr ein Jahres-Gewinn von rund CHF 26 Mrd. (USD 28.22 Billion). Das vierte Quartal 2021 brachte jedoch einen deutlichen Verlust (mehr als CHF 15 Mrd.) Die oeffentliche Hand (Public Sector) profitiert mit einer maximalen Gesamt-Ausschuettung (Total Payout) von CHF 6 Mrd., wobei der Betrag zu einem Drittel an den Bund (Federal State) und zu zwei Dritteln an die Kantone (Cantons) geht. Laut SNB wird die Ausschuettungs-Reserve (Payout Reserve) gut CHF 102 Mrd. betragen, nach den Auszahlungen. Da das Jahres-Ergebnis der SNB ueberwiegend von der Entwicklung der Gold- Devisen- und Kapital-Maerkte abhaengig ist, sind starke Schwankungen wie im 4. Quartal 2021 oder von Jahr zu Jahr fast die Regel. Es gibt jedoch auch Jahre mit hohen Verlusten, was jeweils vor allem mit einer schwachen Boersen-Entwicklung oder einem sehr starken Schweizer Franken (CHF) zu tun hat. Zum Beispiel in den Jahren 2018 oder 2015; da musste die SNB Verluste (Loss) von knapp CH 15 Mrd. beziehungsweise von mehr als CHF 23 Mrd. ausweisen. Der ausfuehrliche Bericht zum Jahres-Abschluss 2021 mit den definitiven Zahlen wird am 7. Maerz 2022 publiziert, der Geschaeftsbericht am 22. Maerz 2022. (Quelle: srf.ch & blick.ch vom 07.01.2022) https://www.srf.ch/news/wirtschaft/verlust-im-vierten-quartal-nationalbank-erzielt-2021-gewinn-von-rund-26-milliarden-franken https://www.blick.ch/wirtschaft/geldsegen-trotz-pandemie-jahr-snb-rechnet-mit-26-milliarden-franken-gewinn-fuer-2021-id17125629.html https://www.snb.ch/de/mmr/reference/pre_20220107/source/pre_20220107.de.pdf ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://www.snb.ch/en/mmr/reference/pre_20220107/source/pre_20220107.en.pdf https://www.finews.com/news/english-news/49531-snb-profits-2021-maximim-payout-to-cantons https://www.reuters.com/markets/europe/swiss-national-bank-says-its-expects-2021-profit-282-bln-2022-01-07/ 4) 今週のニュース・フラッシュ ☆ ジュネーヴの謎めいた「ハヴァナ症候群」と原因 Mysterious "Havana Syndrome" in Geneva and its possible Cause. メディアは先日、ジュネーヴの米外交官が謎の「ハヴァナ症候群」に罹ったらし いと報じた。「ウォールストリートジャーナル紙」によると、同米国人は謎の神 経症状に悩まされ、治療の為米国に飛んだ。「ハヴァナ症候群」は2016年に初め てキューバの米国とカナダ人外交官の間で発症した。米国務省は以来200人以上 の報告を受けている。同様の事例は、ドイツ、中国、オーストラリア、ロシア、 オーストリアに加え米国でも記録されている。症状は、頭痛、平衡感覚異常、 めまいと聴力喪失さえも起きている。米対外情報機関「CIA」は、この程「ハヴ ァナ症候群」が外国に原因があるという証拠は無いと説明した。米国の報道機関 はCIAの中間報告書に言及し、大使館員の謎の病気の多くは、これまで診断され ていなかった疾病や、ストレスに依るものだという。とは言え、説明が付かない 症例もあった。しかし、継続的な世界規模のキャンペーンである可能性は低い。 Media reported in recent Days that US-Diplomats in Geneva are affected by the mysterious "Havana Syndrome". According to "Wall Street Journal", the US-Persons suffer from mysterious neurological Ailments. One US-Person had been brought to the USA for Treatment. "Havana Syndrome" had first appeared among US- and Canadian Diplomats in Cuba in 2016. The US-State Department has since received Reports from more than 200 People. Incidents have been recorded in Germany, China (PRC), Australia, Russia, Austria and also in the USA. Symptoms include Headaches, Imbalance and Dizziness, and even permanent Hearing Loss. US-Foreign Secret Service "CIA" has now found an Explanation for the "Havana Syndrome"; the "CIA" has no Evidence that a "foreign Country" is responsible for the so-called "Havana Syndrome". US-Media refer to a CIA-Interim Report. According to the Report, most of the mysterious Diseases of Embassy Personnel seem to be due to previously undiagnosed Illnesses or Stress. However, there are also Cases that cannot be explained. It is unlikely, however, that this is a continuing worldwide Campaign. (Quelle: srf.ch & blick.ch vom 14./20.01.2022) https://www.blick.ch/ausland/ueber-200-us-diplomaten-infiziert-auch-drei-in-genf-cia-findet-erklaerung-fuer-raetselhaftes-havanna-syndrom-id17164951.html https://www.srf.ch/news/international/kopfschmerzen-und-uebelkeit-havanna-syndrom-schuert-aengste-in-diplomatenkreisen https://www.aljazeera.com/news/2022/1/20/us-spy-agency-finds-most-havana-syndrome-cases-not-caused-by https://www.bbc.com/news/world-us-canada-60068483 ☆ 川辺駿のツューリッヒ生活、広島の歴史が彼を形成 Kawabe's Life in Zurich; Hiroshima’s History shaped him. 韓国のスカウトマンが川辺駿を見い出して、グラスホッパークラブ・チューリッ ヒ（GC）に連れてきた。日本では、スイスのスーパーリーグに余り関心が無いの で、川辺家の人々は息子の仕事振りを見ることは難しい。川辺選手は、自分が ゴールを決めれば、ニュースにもインスタグラムにも載ると考えている。ここ数 試合で既に数点決めているので、彼の出だしは好調だ。川辺は未だドイツ語が話 せず、カタコトの英語で話している。広島という街の歴史は、常に彼と共に在っ た。川辺の曾祖母は、米国による広島原爆投下時、市の中心部に居なかったので 助かった。川辺の頭の中には、幼い頃から広島の歴史があった。現在も「広島平 和記念碑（玄武洞）」の前を通るとしばしば足を止め、「このことは決して忘れ てはならない」と思う。川辺はGCチームから歓迎されている。新人は全員チーム の前で歌を歌わなければならない。川辺が選んだ曲は、日本の歌手Adoの「うっ せぇわ」。サッカークラブ「GCツューリッヒ」は、2020年から香港のジェニー・ ワンがオーナーの「チャンピオン・ユニオンHKホールディング・リミテッド」が 株式の過半数を所有している。英国プレミアリーグの「ウルヴァーハンプトン・ ワンダラーズ」も同じ中国人の所有。GCクラブは、この程セレッソ大阪の瀬古歩 夢選手を獲得した。彼は「2020年J1リーグ最優秀若手選手」。 A Korean Talent-Scout discovered Kawabe Hayao and brought him to the Grasshopper Club Zurich (GC). In Japan, People are not particularly interested in the Swiss "Super League"; it is difficult for the Kawabe Family to see their son at work. Soccer Player Kawabe-san thinks, I have to score Goals, then he will be in the News and on Instagram. He has already scored a few Goals in recent Matches; his Start has been successful. Kawabe-san doesn't speak German yet and speaks broken English. The History of the City of Hiroshima has always accompanied him. Kawabe's Great-Grandmother survived the US- Atomic Bombing of Hiroshima, as she was not in the City Center at the Time. The History of Hiroshima has been in Kawabe-san's Mind since early Childhood. Today, when he passes by the "Hiroshima Peace Memorial" (Gembaku Domu), he often stops and thinks, "This must never be forgotten." Kawabe-san was well received by the GC-Team; every Freshman has to sing a Song in front of the Team. Kawabe-san chose the Song "Usseewa by Japanese Singer Ado". The Football Club GC Zurich is majority owned by Hong Kong based "Champion Union HK Holding Ltd." since 2020, its Owner is Jenny Wang. UK Premier League Club "Wolverhampton Wanderers" is also owned by the Chinese. GC Club has now also engaged Japanese Footballer Seko Ayumu; he comes from the Club "Cerezo Osaka". Seko-san was "J1 League's Best Young Player for 2020". (Quelle: Tages-Anzeiger print vom 11.12.2021) https://www.tagesanzeiger.ch/dann-bleibt-er-stehen-und-denkt-das-darf-nie-vergessen-gehen-811840249179 https://www.gcz.ch/en/news/news/article/kawabe-returns-to-gc/ https://twitter.com/hayaosfbc https://www.youtube.com/watch?v=Qp3b-RXtz4w&t=0s https://en.wikipedia.org/wiki/Ayumu_Seko https://www.youtube.com/watch?v=kChCS-66ZfM ━スイスの主要報道機関━ [Swiss mainstream media] WELTWOCHE Daily: https://www.weltwoche-daily.ch/ NZZ Neue Zuercher Zeitung（スイス独語経済紙)：https://www.nzz.ch/ cash (オンライン経済紙）：http://www.cash.ch/ Tages-Anzeiger (スイス独語有力紙)： https://www.tagesanzeiger.ch/ Blick: https://www.blick.ch/ 20min（通勤者向け無料新聞) ：https://www.20min.ch/ スイス・テレコム・オンラインサイト：bluewin.ch スイス公共放送TV：http://www.tagesschau.sf.tv/ SRF2= (スイス公共放送ラジオ) http://radio.garden/live/zurich/srf-2/ Switzerland Global Enterprise： https://www.s-ge.com/ja ──────────────────────────────────── 【 Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他】 ★ David Fray：コロナ禍の癒しのひと時に、若いフランス人ピアニストの新鮮 なバッハの楽曲。 (1) Bach Aria from "Goldberg Variations" BWV 988 https://www.youtube.com/watch?v=l7g0CTgRaOY (2）Bach: Partita No. 6 in E Minor, BWV 830 (29 min.) Concert recorded at the Verbier Church (Switzerland), on 23/07/2009. https://www.youtube.com/watch?v=IaFtAd70aBs (3) Swing, Sing & Think David Fray - Bach's Keyboard Concertos https://www.youtube.com/watch?v=xV_L7kh08cE ★ 外務省海外安全ホームページ： 新型コロナウイルス感染症に関する新たな水際対策措置 2021年12月10日 https://www.anzen.mofa.go.jp/info/pcwideareaspecificinfo_2021C156.html ★ 在スイス日本大使館：「スイスにおける新型コロナウィルス感染症」 https://www.ch.emb-japan.go.jp/itpr_ja/coronavirus_ja.html ★ New! Corona-Rules by Swiss Government of January 19, 2022. (Info) Valid up to March 31, 2022. スイス政府の新コロナルール German: https://www.bag.admin.ch/bag/de/home/krankheiten/ausbrueche-epidemien-pandemien/aktuelle-ausbrueche-epidemien/novel-cov/massnahmen-des-bundes.html English: https://www.bag.admin.ch/bag/en/home/krankheiten/ausbrueche-epidemien-pandemien/aktuelle-ausbrueche-epidemien/novel-cov/massnahmen-des-bundes.html ★ New! Netflix Japan Movie: "Shinbunkisha" [The Journalist]. (Info) Netflixシリーズ「新聞記者」1月13日から全世界配信決定！ 大ヒット映画が新たな物語として始動！主演・米倉涼子、綾野剛、横浜流星が挑む、衝撃の問題作。 Story about Japanese Government Heads Scandals (Kantei); Very Realistic!! https://www.youtube.com/watch?v=ikFlFJvmK6E by "Doctor-X: Daimon Michiko"; Starring Yonekura Ryoko. https://en.wikipedia.org/wiki/Ryoko_Yonekura https://desafio-net.jp/ ★ New! Japanese Films at Swiss Movies. (Info) スイスで上映中！日本映画「DRIVE MY CAR」濱口竜介監督作品 - DRIVE MY CAR (Doraibu mai Ka) https://drivemycar.film/trailer by Hamaguchi Ryusuke based on Short Story by Murakami Haruki. https://www.tagblatt.ch/kultur/film/grosses-kino-film-hit-drive-my-car-der-rote-saab-schuetzt-ihn-vor-der-welt-ld.2235755 https://en.wikipedia.org/wiki/Ryusuke_Hamaguchi https://www.youtube.com/watch?v=P-7w9_0lufI ★ New! Buergenstock-Chamber Music Festival at Zurich. (Info) ツューリッヒ：ビュルゲンシュトック室内楽の夕べ At Zurich's Kaufleuten Hall. February 01, 2022 20 Uhr. Exclusive Chamber Music Evening. Works from Boccherini, Mozart, Sarasate, Albeniz, Mendelssohn etc. with Akasaka Tomoko, Viola and Others. https://www.hirasaoffice06.com/artists/view/291 https://kaufleuten.ch/event/brgenstock/ https://www.buergenstock-festival.ch/en/festivalconcerts/february-2022-winter-festival/ ★ New! Japan and the Modern Art up to Today at Zug. (Info) ツーク：日本とモダンアート 於クンストハウス・ツーク Japan und die moderne Kunst bis heute. At Kunsthaus Zug. January 29, 2022 to April 18, 2022. https://kunsthauszug.ch/english/ https://kunsthauszug.ch/ausstellung/alles-und-nichts/ https://kunsthauszug.ch/wp-content/uploads/Flyer_Ausstellung_2022_Alles-und-Nichts_web.pdf ★ News! French Pastry with a Japanese Touch from Zurich by Atelier Okashi. (Info). 新！日仏手造りお菓子 Okashi became "Okashi GmbH". (Owner Akiyama Misako) https://www.atelierokashi.ch/post/it-s-official-we-are-now-okashi-gmbh Products: Matcha Roll Cake, Yuzu Roll Cake, non baked Cheese Cake with Matcha etc. https://www.atelierokashi.ch/order/menu/patisserie ★ Japan calls for Stricter COVID-19 Measures for US-Military Personnel. (Info) 日本は在日米軍の軍属に厳格なコロナ対応を求めるも、米軍は応じるのか？ Do the US-Military Bases in Japan follow the Japanese Government's Request? https://globalvoices.org/2022/01/08/japan-calls-for-stricter-covid-19-measures-for-u-s-military-personnel/ ──────────────────────────────────── 【 Noteworthy Information / 注目情報 】 ★ れいわ新選組 山本太郎代表：不定例記者会見（2022年1月17日） https://www.youtube.com/watch?v=xwRqDF1MKqQ ★ 【山本太郎】本当の意味で「めでたい」という状況にしていくために 【新年のご挨拶】 https://www.youtube.com/watch?v=fA0jGwEUWXE ★ やはた愛：れいわ新選組（大阪府選挙区）次期参院選候補予定者発表街宣 第一弾！2021年12月22日 京橋駅【文字起こし&動画】 https://reiwa-shinsengumi.com/activity/11333/ ★ 半歩前へ：凍てつく寒さの中、山本太郎は黙々と炊き出し支援！ http://www.asyura2.com/21/senkyo284/msg/822.html ★ 【特別対談】三橋貴明 X 山本太郎：【れいわ新選組・山本太郎代表登場！】 ［前編］岸田政権、積極財政への転換なるか？（28 min.） https://www.youtube.com/watch?v=0QG4RwhWO2g ［後編］れいわ新選組、構造改革の打破に向けた7月参院選の戦略（30 min.） https://www.youtube.com/watch?v=FcVc4mv2OW0 ★ 白坂和哉：【れいわ新選組】舩後靖彦『ＮＨＫ日曜討論』出演！(完全版) 「永田町の茶番にはつきあわない！」と高らかに宣言！ https://www.youtube.com/watch?v=j0qfxh8IIyI ★ 舩後靖彦：【2019年〜2021年の国会活動】れいわ新選組、参議院舩後靖彦の 活動・実績を紹介する動画 (2022/01/14) https://www.youtube.com/watch?v=T2uloVCGizc ★ 東京新聞：「障害者でも政治参加、当たり前に」国会バリアフリーの現状 車いす議員3人に聞く https://www.tokyo-np.co.jp/article/153446 ★ そもそも総研：日本国憲法は機能していない。米軍と日本の官僚が月２回会 議をする日米合同委員会で決定したことは、日本の政治家や憲法を超える。 https://twitter.com/i/status/1481198406009700356 ★ 新潟日報：７号機でも手抜き溶接74カ所 柏崎刈羽原発 1580カ所の作業やり直し http://www.asyura2.com/20/genpatu53/msg/737.html ★ 山本章子：沖縄の感染爆発に見えた「日米地位協定」の泣き所。ワクチン過信 の米軍クラスターと相手任せの外交。陽性者がマスクをせずにアメリカ軍基地内 を自由に出入り。 https://toyokeizai.net/articles/-/501304 ★ 日刊ゲンダイ：沖縄自民に激震！1.23名護市長選「オミクロンショック」 直撃の可能性、現職の資質にも難アリ http://www.asyura2.com/21/senkyo284/msg/885.html ★ 現代ビジネス：日本は「米軍のカモ」にされた…日豪「連携強化」のウラに ある「米国の思惑」また「タブー」が増えるのではないか？ http://www.asyura2.com/22/senkyo285/msg/132.html ★ リテラ：NHK「五輪反対デモ参加者」証言捏造の悪質性は『ニュース女子』 並み！ふだんの厳重すぎるチェックと異常な落差 その理由は？ http://www.asyura2.com/22/senkyo285/msg/140.html ★ Frontline Press：昨年も180万部減、全然止まらぬ「新聞」衰退の末路 「毎日」「産経」規模の部数が毎年消失している https://toyokeizai.net/articles/-/500413 ★ 日刊ゲンダイ：＜その先で自民党が企んでいること＞小沢一郎氏 不気味な予 言の信憑性 http://www.asyura2.com/21/senkyo284/msg/777.html ★ 新恭：一大疑獄事件に発展か。自民党が繰り返すネット工作の汚いやり口 https://www.mag2.com/p/news/515846?utm_content=uzou_5&utm_source=uzou ★ FRIDAYデジタル：野党攻撃の匿名アカ「Dappi」裁判で明らかにされる「闇」 「これは、日本の民主主義を守る裁判です」 http://www.asyura2.com/21/senkyo284/msg/560.html ★ 勝又壽良：日本「年収30年横ばい」の黒幕は内部留保。労働生産性に見合っ た賃金を払わぬ大企業の罪。無力化された日本の労組。労働分配率を60％台へ引 き上げる必要。日本株の魅力は内部留保。 https://www.mag2.com/p/money/1129399 ★ BBC News Japan：「日本の自民党はなぜ選挙に勝ち続けるのか」必見！ （まるこ姫の独り言） https://www.bbc.com/japanese/video-59086369 ★ 本澤二郎：選挙屋初公開 https://ameblo.jp/honji-789/entry-12715061995.html?frm_src=favoritemail ★ タマちゃんの暇つぶし：米を食うとバカになる by 慶応大学：悪夢の食卓 https://ameblo.jp/tamaichi2/entry-12720605261.html?frm_src=favoritemail ★ ロート製薬取締会長山田邦雄氏：「あくまでも重症化を防ぎ、自己免疫で克 服する医療技術の開発にこそ重点をおくべきだ」 https://twitter.com/k7LssPYI5D85fxI/status/1483478461323038722/photo/1 ★ 魑魅魍魎男：マスメディアによく出演する医師は製薬会社から多額の謝礼を もらっている http://www.asyura2.com/20/iryo6/msg/893.html ★ タマちゃんの暇つぶし：ワ特例承認取消訴訟第2回公判後 南出弁護士の話 https://ameblo.jp/tamaichi2/entry-12721206363.html?frm_src=favoritemail ★ 日刊ゲンダイ：岸田首相は感染猛拡大後もグルメ三昧！ 高級店で連夜の会 食、口先だけの「コロナ最優先」 http://www.asyura2.com/22/senkyo285/msg/235.html ★ 新・ジャーナリズム：創価学会に激震 東京地検特捜部が公明議員の事務所 にガサ入れ、本当のターゲットは小池百合子？（デイリー新潮） http://www.asyura2.com/21/senkyo284/msg/879.html ★ MONEY VOICE：神戸市、韓国籍限定で個人情報管理者を求人？意外な事実に深 まる謎。批判炎上の背景にはインフラ化したLINEによる相次ぐ「情報漏洩」の不 祥事か https://www.mag2.com/p/money/1134039?utm_medium=email&utm_source=mag_W000000115_sat&utm_campaign=mag_9999_1211&l=cke0feb0ef&trflg=1 ★ リテラ：万博でも維新がインチキ！「税金使わない」はずが周辺整備にまた ぞろ30億円、医療や保健所削減の一方でカジノの隠れ蓑に多額の税金 http://www.asyura2.com/21/senkyo284/msg/521.html ★ 朝日新聞社：維新・馬場氏らを刑事告発。政治資金規正法違反容疑で 神戸学院大の上脇博之教授（憲法学）ら。 https://www.asahi.com/articles/ASPDB6DH7PDBPTIL01T.html?iref=pc_ss_date_article ★ 適菜収：橋下徹と日本維新の会「嘘とデマ」で拡大した集団の茶番 それでもバカとは戦え（日刊ゲンダイ） http://www.asyura2.com/21/senkyo284/msg/565.html ★ 澤田聖陽：大阪だけ地価下落、なぜ東京・名古屋と差が付いた？コロナ禍の 「三大都市圏」不動産分析（前編） https://www.mag2.com/p/money/1105971 ★ 今市太郎：「札幌五輪」招致は正気か？東京2020の経済効果検証・赤字分担 もまだ、過去のメダリストに運営を任せる日本の愚 https://www.mag2.com/p/money/1133255?utm_medium=email&utm_source=mag_W000000115_sat&utm_campaign=mag_9999_1211&l=cke0feb0ef&trflg=1 ★ オトナライフ：NHK受信料のかからない、ドンキのAndroid TV搭載ディスプレ イにネットも大喝采！ http://www.asyura2.com/21/hasan135/msg/621.html [International] ─────────────────── ★ 田中宇：「コロナ愚策をやめた英国」他 https://tanakanews.com/ ★ 崎谷博征：『遺伝子ワクチンによる死亡は“自殺”と同じ』 https://ameblo.jp/nomadodiet/entry-12722263452.html?frm_src=favoritemail ★ 魑魅魍魎男：ファイザーにアメリカ史上最大額の刑事賠償 （The Joe Rogan Experience） http://www.asyura2.com/21/iryo8/msg/264.html ★ 今市太郎：暴落前に持ち株を売り抜ける米国テック企業経営者たち。 個人投資家は単なる養分に。オミクロン関連でインサイダー情報があった？ https://www.mag2.com/p/money/1134440?utm_medium=email&utm_source=mag_W000000115_sat&utm_campaign=mag_9999_1211&l=cke0feb0ef&trflg=1 ★ Bloomberg：米司法省、ヘッジファンドの空売りに対する刑事捜査開始− 関係者 https://www.bloomberg.co.jp/news/articles/2021-12-10/R3WNP0T0AFBS01 ★ タマちゃんの暇つぶし：ウォール街の中国投資150兆円！Appleは30兆！ ＋半導体製造装置他最先端技術続々輸出。 米国の対中制裁はかくのごとき ザル法となった。ウォール街は逆方向、侵入禁止ゾーンへ自ら突入している。 https://ameblo.jp/tamaichi2/entry-12714794315.html?frm_src=favoritemail ★ 鈴木傾城：またも封殺される日本企業。ゲーム業界をも「囲い込む」 マイクロソフトのデファクト・スタンダード戦略 https://www.mag2.com/p/money/1147981?utm_medium=email&utm_source=mag_W000000003_thu&utm_campaign=mag_9999_0120&trflg=1 ★ タマちゃんの暇つぶし：光を使ったブレインコントロール。 脳機能を完全に制御、記憶の消去も可能に。 https://ameblo.jp/tamaichi2/entry-12719531522.html?frm_src=favoritemail ──────────────────────────────────── 【 Proverbs of the Week / 今週の諺 】 【D】Das Leben beginnt dort, wo du deine Komfort-Zone verlaesst. 【E】Life begins at the End of your Comfort Zone. (Neale Donald Walsch, US-Author, Screen-Writer & Speaker, 1943/) [Role Model of Patrizia Kummer, Swiss SnowBoarder, 1987/] https://www.patriziakummer.ch/ https://www.tagesanzeiger.ch/21-tage-in-olympia-quarantaene-so-geht-es-patrizia-kummer-919560258049 人生は快適ゾーンの果てから始まる。 【D】Wer fiegen will, muss den Mut haben den Boden zu verlassen. 【E】If you want to fly, you must have the Courage to leave the Ground. (Walter Ludin, Swiss Journalist & Capuchin Priest, 1945/) 飛びたいなら、地面を離れる勇気が要る。 【D】Ein Mensch ein Problem, kein Mensch kein Problem. 【E】One Person One Problem, no Person no Problem. (Joseph Stalin, Soviet Political Leader, 1878/1953) 人には問題があるが、人でなければ問題は無い。 ★ Highlights of the Week/今週の映像ハイライト: - The Most Beautiful Pictures by Readers of Luzerner Zeitung of the Year 2021: ルツェルン紙の2021年秀逸読者投稿写真 https://www.luzernerzeitung.ch/bildergalerien/rueckblick-die-schoensten-bilder-unserer-leserinnen-und-leser-aus-dem-jahr-2021-ld.2231933 - The Most Beautiful Picture of January 2022 by Readers of Luzerner Zeitung: ルツェルン紙の2022年1月秀逸読者投稿写真 https://www.luzernerzeitung.ch/zentralschweiz/bildstrecke/bildergalerie-die-schoensten-leserbilder-des-monats-januar-ld.2233917 ──────────────────────────────────── 【 Recommended Book / 推薦図書 】 ★ 「シャルリとは誰か？」人種差別と没落する西欧 エマニュエル・トッド著、堀茂樹訳 2016年1月20日第1刷発行 2017年4月25日第5刷発行 【帯】仏・独・英で緊急出版！＜附＞パリISテロへの特別寄稿 イスラム恐怖症が「自由」「平等」「博愛」を破壊する 二〇一五年一月の「シャルリ・エプド」襲撃事件を受けてフランス各地で行われ た「私はシャルリ」デモ。「表現の自由」を掲げたこのデモは、実は自己欺瞞的 で無自覚に排外主義的であった。宗教の衰退と格差拡大によって高まる排外主義 がヨーロッパを内側から破壊しつつあることに警鐘を鳴らす。 【読後感】 エマニュエル・トッドの著書は過去にも何冊かご紹介したが、「シャルリとは誰 か？」は最も難解な部分の多い著作という印象で、可なりの時間を掛けて読了し た。それでも、どこから読んでも、学びがあった。著者の公平であろうとする研 究姿勢には敬意を覚える。現在の西欧は、かつてのイメージとは様変わりした。 例えば、ドイツで鉄道旅行は考えものだし、フランスの地方には公共交通機関が 殆ど無い等のイメージが定着している。黄色いヴェスト運動の追い詰められた民 衆は今どうしているのだろう？コロナ禍で一段と生活がひっ迫している筈だが、 最近は彼等の消息は殆ど伝えられていない。世界中で政治の混迷が深まる今、西 欧のみならず世界の今と未来を探る為の好著。(A.H.) ──────────────────────────────────── 【 from Editor's Room / 編集後記 】 1) パンデミックが始まって以来、国民の所得が不安定になるニュースが多く報 じられる様になったが、連帯の寄付がこれ程多く寄せられていたのは予想以上 だった。2011年3月11日の東日本大震災の時には、金持ち国ジャパンに史上最高 額の寄付金が寄せられたと話題になった。これを機に、頭に冷水を浴びせられた ようにスイスは段階的原発廃止を決めた。節約家の定評があるスイス人だが、連 帯の意思表示である寄付文化が健在である事と、直接民主制を堅持する強い意志 には共通する思考が感じられる。 2) 廃業する農家が後を絶たない一方で、青少年の為のこうした大規模な農業研 修の故か、革新的な農業経営に挑む若い人々の試みも少なからず伝えられてい る。スイス人は、好奇心に溢れ、何でもやってみたがる人種であることは確かだ が、挑戦を評価し、やり直しを認める社会であることの証左でもある。昨年、女 性の起業がかつて無い程多かったことも報じられた。 3) スイス国立銀行(SNB)の収益動向は、常に注目の的になる。SNBの利益分配額 の多寡が大論争となるのだ。大きな収益が見込まれると分かれば、財政基盤の弱 いカントンは分配金を大いにあてにするし、AHV（国民年金基金）に資金を注入 すべき等様々な分配のアイディアが出没し、ヨルダン総裁に多方面からの圧力が 掛かる。通貨の舵取りを担う中央銀行の独立性を維持する事の重要性が叫ばれつ つも、宝の山を目の前にすると、ぶんどり合戦の様相を呈してくる。とは言え、 スイス中銀の利益分配が相応に行われているのは、民主主義が機能している証と 言えよう。それに引き換え黒田日銀総裁は語るに落ちる！ (A.H.) ■ 847号から主要テーマは、字数削減の為英訳を廃止して、英文参考リンク先を 記載しています。 Japanese translation: Akiko Huerlimann □━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━□ ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ┃【 Swiss News Headlines 】Number of readers: 557 ┃ Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更 ★ WSNH: https://sv8.mgzn.jp/sys/reg.php?cid=U101650 ┃ メール一覧：https://sv8.mgzn.jp/pub/mailList.php?cid=U101650&offset=0 ★ Mag2: http://www.mag2.com/m/0000025024.htm ★ Mailux: http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D0B8FB9C4B4&p_id=swissnews&password=C2Bx8Rp?%mN!Ajh ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛ ★ Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group swiss_news_headlines@bluewin.ch Copyright (C) 1998-2022 Thomas Huerlimann / Weekly Swiss News Headlines (WSNH) ★ Only the information source is chosen from Swiss media by Thomas Huerlimann; the text is written with his own words in German and English. Editor's group makes Japanese translation. スイスのメディアから情報のみを厳選し、トーマス・ヒューリマンが自身の 言葉で独語・英語に要約したものに、編集グループが和訳を付けてお届けし ています。 ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ┃【 jp-Swiss-journal 】 Sister Mail Magazine / 姉妹誌 ┃ スイスの国民投票・政情他。 Number of readers: 146 ┃ Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更 ★ Mag2: http://www.mag2.com/m/0000044048.htm ★ Mailux: http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D642ECE442D ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛ |