|
|
スイス発最新時事ニュースを日英独語併記で配信！ ★━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━★ ┃ ┃ Multilingual Internet Mail Magazine ┃ Weekly Swiss News Headlines ┃ ウイークリー・スイス・ニュース・ヘッドラインズ ┃ 【 No. 915 - November 19, 2021 (Reiwa 3-nen)】 ┃ www.swissjapanwatcher.ch ┃ ★━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━★ ▼ スイスの報道で世界が分かる Swiss Media reporting World's Reality Schweizer Medien berichten ueber Welt-Realitaet ▼ 【目次 / INDEX / INHALTSVERZEICHNIS 】日本語 - English - Deutsch 1) スイス氷河の再生事業に効果 2) スイスで16歳以下にコロナ証明書が要求されない訳 3) ローザンヌのユニークなミュージアム地区 Plateforme 10 4) 今週のニュース・フラッシュ ☆ 東京都庁、フロッピーディスクとの困難な別れ ☆ メルケル前首相の執務室に国の負担で月額56,000ユーロ ★ Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他 ★ Noteworthy Information / 注目情報 ★ Proverbs of the Week / 今週の諺 ★ from Editor's Room / 編集後記 ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■ 1) スイス氷河の再生事業に効果 Effective Rebuilding-Measures for Swiss Glaciers. (Fri. 29.10.2021) Effektive Wiederaufbau-Massnahmen fuer Schweizer Gletscher. スイスの山岳地帯では、進行中の氷河の融解で水の供給が既に脅かされている。 現在、氷河は被覆シートで保護されている。最初のプロジェクトは有望で、成功 した。「ローヌ大氷河のような巨大な氷塊は、飲料水の重要な貯水池になってい る。氷河の無いスイス・アルプス？想像もつかないシナリオだ。過去数十年の間 に、気温の上昇や夏の熱波で、大きな氷河の殆どが融解し、測定を開始して以来 かつてないほどの規模になっていることが、2021年3月の「連邦森林・雪・景観 研究所（WSL)」の報告で明らかになった。このまま気候が変化し続ければ、100 年後には氷河がほぼ完全に消滅してしまうと、「ネイチャー・コミュニケーショ ンズ誌」の研究は結論付けた。氷河は世界の淡水資源の重要な部分を占めている ので、融解は水の供給にも影響を与える。「スイス山岳ロッジ」(SACの山小屋) の幾つかは、氷河から直接飲料水を引いているので、夏場の水不足に対処しなけ ればならず、既に影響を受けている。「カバー・プロジェクト財団」は、決済 サービスプロバイダー「Mastercard」の支援を受けて、飲料水の備蓄保護のキャ ンペーンを行っている。白いフリース・フォイル（フリース・カバー）で覆い、 日射しの影響を軽減している。「カバー・プロジェクト財団」によると、こうし て、平均で覆われた雪塊の半分以上を次の冬まで保存することが出来る。WSLの 情報によると、この保護膜は既に多くの場所で成功を収めており、例えば「ディ アヴォレッツァ（グラウビュンデン）」では、殆ど消えてしまった氷河がほぼ復 活した。数年前から、冬に降った雪を、夏の間フリースのカバーで保護してい る。「ディアボレッツァ氷河」は、10年間フリースで覆われた後には、縮小する どころか、約10メートルも厚くなった。同財団のプロジェクトは「Mastercard」 と共同で、スイスの山々で、最大10万平方メートルの氷を保護膜で覆うことを目 指している。 In den Schweizer Bergen bedroht die anhaltende Gletscher-Schmelze (Glacier Meltdown) bereits die Wasser-Versorgung. Jetzt werden die Gletscher mit Abdeck-Folien (Cover Sheets) geschuetzt. Erste Projekte sind ermutigend und erfolgreich. "Eis-Riesen" wie der "Grosse Rhone- Gletscher" sind wichtige Speicher fuer Trinkwasser (Drinking Water). Die Schweizer Alpen ohne Gletscher? Ein Szenario, das man sich kaum vorstellen kann. In den vergangenen Jahrzehnten sind die meisten der grossen Gletscher wegen zunehmender Temperaturen und sommerlichen Hitzewellen geschmolzen, staerker als je zuvor seit Beginn der Messungen, wie die "Eidg. Forschungsanstalt fuer Wald, Schnee und Landschaft WSL" im Maerz 2021 berichtete. Wenn sich das Klima weiter so veraendere wie bisher, seien die Gletscher in 100 Jahren fast vollstaendig verschwunden, folgerte eine Studie in Zeitschrift "Nature Communications". Da die Gletscher ein wichtiger Teil der welt- weiten Suesswasser-Reserven (Fresh Water Reserves) sind, hat das Abschmelzen auch Folgen fuer die Wasser-Versorgung. Mehrere "Swiss Alpine Lodges" (SAC-Huetten) sind schon betroffen, da sie Trinkwasser direkt von den Gletschern beziehen und im Sommer mit Wasser- Knappheit zu kaempfen haben. Die "Cover Project Foundation", mit Unterstuetzung durch den Zahlungs-Dienstleister "Mastercard", setzt sich fuer den Schutz der Trinkwasser-Reserven ein. Mit Hilfe einer weissen Fleece-Folie (Fleece-Cover); sie verringert die Wirkung der Sonnen- Strahlung. So lasse sich durchschnittlich mehr als die Haelfte der abgedeckten Schnee-Masse bis zum naechsten Winter konservieren, sagt "Cover Project Foundation". Die Folien hat man schon an vielen Orten erfolgreich eingesetzt; bspw. auf der "Diavolezza" (GR), wurde der fast verschwundene Gletscher geradezu wieder-belebt laut WSL-Angaben. Mehrere Jahre lang, wurde der im Winter gefallene Schnee waehrend den Sommer-Monaten mit einer Fleece-Abdeckung geschuetzt. Der "Diavolezza-Gletscher" ist, nachdem er 10 Jahre lang mit einem Fleece bedeckt war, statt zu schrumpfen, um etwa 10 Meter dicker geworden. Das Projekt der Stiftung will zusammen mit "Mastercard" bis zu 100'000 Quadratmeter Eis mit Schutz-Folie bedecken in den Schweizer Bergen. (Quelle: coopzeitung.ch vom 29.10.2021) https://www.coopzeitung.ch/freizeit/2021/hilfe-fuer-die-eisriesen-334724/ https://www.mastercard.ch/de-ch/vision/verantwortung/gletscher.html https://coverprojectfoundation.ch/ https://de.wikipedia.org/wiki/Rhonegletscher ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://www.nature.com/articles/s41467-020-16818-0.pdf https://www.mastercard.ch/de-ch/vision/verantwortung/glaciers.html https://coverprojectfoundation.ch/en/fleecedecke/ https://en.wikipedia.org/wiki/Rh%C3%B4ne_Glacier 2) スイスで16歳以下にコロナ証明書が要求されない訳 (Thu. 18.11.2021) Switzerland Special: Why Covid-Certificate only from 16 Years requested? Schweiz Spezial: Warum Covid-Zertifikat erst ab 16 Jahren noetig? 「ターゲス・アンツァイガー紙」は、「何故少年にはコロナ証明書が必要無いの か？」と問うた。目下、子供達の間で最もコロナ・ヴィールスが蔓延しているに もかかわらず、スイスでは証明書の義務は16歳からになっている。映画館、レス トラン等に入るのに、16歳以下はコロナ証明書は必要無い。近隣諸国では、子供 達にもいわゆる3Gルール（予防接種、回復、検査）が適用されている。スイスで は、12歳から15歳までの子供もコロナ・ヴィールスの予防接種を受けることは出 来るが、証明書の義務は、国が例外扱いにしている。連邦公衆衛生局（BAG）に よると、今のところ16歳未満に証明書を義務付ける計画は無い。特に10代の若者 にコロナ・ヴィールスの感染が多く、予防接種率が低くても。スイスでは10歳か ら19歳までの青少年で、これまでに2回予防接種を受けたのは僅か39％。それ以 外の年齢層では、ワクチン接種が認められていない小児の例外を除くと、67％か ら92％。10代の10万人につき、毎週約600人がCovid-19のテストで陽性反応を示 しており、それ以外の人口のおよそ倍にもなる。この年齢層は急上昇する傾向に あるものの、政府は証明義務の年齢制限を再考する様子はない。2021年11月28日 のCovid法の国民投票を考慮して、当面差し控えているものと考えられる。16歳 の年齢制限は、Covid証明書の経緯で正当化されている。証明書が制定された時 点では、16歳未満は未だワクチン接種は認められていなかった。又、年齢制限 は、「若者達に過度の負担を掛けない為」に維持したと、BAGの広報担当は述べ た。だが、現状は、Covidヴィールスの拡散に重要な役割を果たしている。 Die Zeitung "Tages-Anzeiger" stellt die Frage: "Warum brauchen Jugendliche kein Covid-Zertifikat?" Obwohl sich das Corona-Virus derzeit bei Jugendlichen am staerksten verbreitet; die Zertifikats-Pflicht gilt in der Schweiz erst ab dem Alter von 16 Jahren. Fuer den Besuch im Kino, Restaurant usw. braucht es unter 16 Jahre kein Covid-Zertifikat. In den Nachbar-Laendern gilt fuer Jugendliche, die so-genannte 3-G Regel (geimpft, genesen, getestet). In der Schweiz koennen sich auch 12- bis 15-Jaehrige gegen das Corona-Virus impfen, aber bei der Zertifikats- Pflicht macht der Staat fuer sie eine Ausnahme. Laut dem Bundesamt fuer Gesundheit (BAG) ist aktuell keine Zertifikats-Pflicht fuer unter 16- Jaehrige geplant. Die speziell vielen Ansteckungen mit dem Corona-Virus bei Teenager und die tiefe Impf-Quote aendern daran nichts. Nur 39% der 10- bis 19-Jaehrigen sind in der Schweiz bisher doppelt geimpft. Bei allen anderen Alters-Klassen sind es zwischen 67% und 92%, mit Ausnahme der Kinder, fuer welche die Impfung noch nicht zugelassen ist. Auf 100'000 Teenager werden derzeit pro Woche rund 600 positiv auf Covid-19 getestet; das sind ungefaehr doppelt so viele wie in der restlichen Bevoelkerung. Hier ist die Tendenz stark steigend; die Regierung will die Alters-Grenze fuer die Zertifikats-Pflicht noch nicht ueberdenken. Es ist denkbar, dass sich der Bundesrat mit Blick auf die Abstimmung vom 28.11.2021 zum Covid-Gesetz vorlaeufig zurueckhaelt. Die Alters-Grenze von 16 Jahren wird mit der Entstehungs- Geschichte des Covid-Zertifikats begruendet. Bei der Entstehung des Zertifikats haetten sich die unter 16-Jaehrigen nocht nicht impfen lassen koennen. Zudem wurde die Alters-Limite beibehalten, "um die Juengeren nicht uebermaessig zu belasten", sagt eine BAG-Sprecherin. Bei der Verbreitung des Covid-Virus spielen sie gegenwaertig aber eine wichtige Rolle. (Quelle: Tages-Anzeiger print & pressreader.com vom 18.11.2021) https://www.pressreader.com/switzerland/basler-zeitung/20211118/281590948818034 https://www.srf.ch/news/schweiz/3g-regel-wird-ausgeweitet-zertifikatspflicht-das-gilt-ab-montag https://headtopics.com/ch/sonderfall-schweiz-warum-brauchen-eigentlich-jugendliche-kein-zertifikat-22556777 https://bag-coronavirus.ch/zertifikat/wo-kommt-das-covid-zertifikat-zum-einsatz/ ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://www.ge.ch/en/covid-19-certificate/scope-covid-certificate https://foph-coronavirus.ch/certificate/where-can-the-covid-certificate-be-used/ 3) ローザンヌのユニークなミュージアム地区 Plateforme 10 Unique Museum’s District Plateforme 10 in Lausanne (VD) Einzigartiges Museums-Quartier Plateforme 10 in Lausanne. (Fri. 05.11.2021) 今週、ポルトガルの建築家マヌエル・アイレス・マテウス設計の新しい写真と デザインのミュージアムが、数百人のゲストと共に開館を祝った。展示だけで なく、優れた建築が来場者を魅了する事だろう。建設費は1億スイスフランで、 SBB鉄道駅に隣接するローザンヌの新しい芸術地区に在る。スイス仏語圏の文化 的旗艦になる筈。これまでスイス西部に名の有る美術館は殆ど無かった。ここに は既に2019年8,400万スイスフランの美術館（MCBA）が開館しているが、更なる ミュージアムのオープンが続く。2022年夏には植物園、2026年には3番目の最後 のミュージアム、クンストハレが開館する予定だ。新しい文化地区にはこれまで に、1億8千万スイスフランが投資されたが、その内の7,500万スイスフランは寄 付金だった。新ミュージアム地区は、美術、写真、デザイン、織物芸術のプラッ トフォームになることを目指している。マルティニー(ヴァレー)には、仏語圏の 美術界には例外的存在のジャナダ美術館が1978年から在って、これまでに1千万 人が訪れている。スイスの仏語圏には何故一流の美術館がこれ程少ないのか。 これは、カルヴァン主義によって説明出来る。「ジャン・カルヴァンはオペラと クラシック音楽」を評価したが、視覚芸術と演劇にはそれ程関心が無かった。 又、ジュネーヴには新しい美術館を建設する用地が殆ど残っていないのだ。 Diese Woche wurde das neue Museum fuer Fotografie und Design, gebaut vom portugiesischen Architekten Manuel Aires Mateus, mit Hunderten Gaesten feierlich eroeffnet. Nicht nur die Ausstellung, sondern auch die herausragende Architektur soll Besucher/innen anlocken. Das Bauwerk kostete CHF 100 Mio. und es befindet sich im neuen Lausanner Kunstviertel neben dem Bahnhof SBB. Es soll ein kultureller Leuchtturm (cultural Flagship) der Westschweiz werden. Prestige-traechtige Kunst- Museen sind bisher in der Westschweiz selten. Bereits 2019 wurde hier ein CHF 84 Mio. teures Kunst-Museum (MCBA) eroeffnet; die Eroeffnungen gehen aber weiter. Es gibt noch einen botanischen Schaugarten im Sommer 2022 und 2026 soll mit der Kunsthalle ein drittes und letztes Museum eingeweiht werden. Bis jetzt wurden CHF 180 Mio. in den neuen Kultur-Ort investiert, davon spendeten Goenner/innen CHF 75 Mio. Das neue Museums- Viertel soll eine Plattform fuer bildende Kunst, Fotografie, Design und Textil-Kunst sein. In Martigny (Valais) besteht seit 1978 das Museum Gianadda, eine Ausnahme-Erscheinung in der Westschweizer Kunstwelt; es wurde bisher von 10 Mio. Leuten besucht. Warum gibt es in der franz. Schweiz so wenige prestige-traechtige Kunst-Museen. Dies wird mit dem Calvinismus erklaert; "Jean Calvin schaetzte Opern und klassische Musik, konnte mit bildender Kunst und Sprech-Theater aber wenig anfangen". Zudem gibt es in Geneve kaum noch Bauland fuer den Bau neuer Museen. (Quelle: Tages-Anzeiger print vom 05.11.2021) https://www.region-du-leman.ch/de/A645/plateforme-10 https://www.srf.ch/audio/die-woche-in-tessin-und-romandie/lausanne-hat-mit-dem-neuen-museumsquartier-grosses-vor?id=12085037 https://www.plateforme10.ch/de https://www.lausanne-tourisme.ch/de/entdecken/plateforme-10/ ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://www.lfm.ch/actualite/culture/lausanne-accueille-deux-musees-dans-un-meme-batiment/ https://www.plateforme10.ch/en https://www.region-du-leman.ch/en/A645/plateforme-10 https://www.lausanne-tourisme.ch/en/explore/plateforme-10/ 4) 今週のニュース・フラッシュ ☆ 東京都庁、フロッピーディスクとの困難な別れ Difficult Farewell from Floppy Disk by Tokyo Municipal Offices. 東京都の目黒区と千代田区では、今でも3.5インチのフロッピーディスクが記憶 媒体として使われている。東京の公務員の間では、今も「フロッピーディスク」 の人気が高い。報道雑誌「日経アジア」の記事によると、当局は今だに、この記 憶媒体を手放すことに消極的なようだ。フロッピーディスクが発明されてから約 40年、それでも東京都は遅くとも2026年までにはフロッピーディスクと決別しよ うとしているようだ。記憶媒体は今でも支払指図（賃金の支払い等）に使われて いて、管理者はフロッピーにデータを記録し、その後、宅配便で銀行に運ばれ、 読み取られて処理される。港区は2019年既にフロッピーを止め、オンラインの 振込に切り替えている。目黒区は今年中にデジタル伝送に切り替える予定だが、 千代田区は未だ2026年迄待つ。 最後のメーカーSONYは、約10年前にフロッピー の生産を中止しているので、フロッピーディスクの供給はますます困難になると 思われる。現在、「みずほ銀行」では、「古い形式」でデータが持ち込まれた場 合、処理費用として月額約400ユーロ請求している。 In the Tokyo Municipal Administration, in the Meguro-ku and Chiyoda-ku Districts, 3.5-inch Floppy Disks are still used as a Storage Medium. Among Officials in Tokyo, the "Floppy Disk" continues to be very popular. Based on a Report in the News Magazine "Nikkei Asia", Officials want to part with this Storage Medium, apparently reluctantly and gradually. Almost 40 Years after its Invention, the Tokyo City Administration wants to say goodbye to the Floppy Disk by 2026 at the latest. The Medium is still used for Payment Instructions (e.g. Wage Payments, etc.); the Floppy is loaded with the Data by the Administration. Couriers then take the Floppy to the Bank, where it is read and processed. Minato-ku has already set aside the Floppy in 2019 and switched to Online Transfers. Meguro-ku plans to switch to Digital Transfers this Year; Chiyoda-ku will wait until 2026. SONY, the last Manufacturer, stopped the Floppy Disk Production about 10 Years ago. The Supply for Floppy Disks will therefore become more and more difficult. "Mizuho Bank" now charges about Euro 400 per Month for Processing, if Data in the "antique Format"is brought in. (Quelle: sueddeutsche.de & Tages-Anzeiger print vom 07./13.11.2021) https://www.sueddeutsche.de/politik/floppy-disk-tokio-japan-diskettenlaufwerk-datenrettung-vintage-computing-computer-1.5458347 https://www.wuv.de/tech/ab_2026_tokio_schafft_disketten_ab https://www.t-online.de/digital/id_100003082/entwicklungsstand-80er-jahre-japanische-behoerden-setzen-noch-auf-disketten.html https://gizmodo.com/tokyos-government-is-finally-saying-goodbye-to-the-flop-1847927874 https://asia.nikkei.com/Business/Technology/Tokyo-says-long-goodbye-to-beloved-floppy-disks https://en.wikipedia.org/wiki/Floppy_disk ☆ メルケル前首相の執務室に国の負担で月額56,000ユーロ ex-Chancellor Merkel's Office costs State up to Euro 56,000 per Month. 引退する首相アンゲラ・メルケル氏にはオフィスが用意されている。オフィスに は、運転手2名を含む9名の職員が常駐する。退任する首相のオフィスに予定され ている設備が、ベルリンで批判を呼んでいる。政府広報担当官によると、「これ は長年の国の慣習に沿ったもので、元首相がその職責を果たす為の支援を目的と している」とのこと。私的な活動は、未来のオフィスではサポートされない。 職員の専門的な経験にも依るが、月額の費用は46,000〜56,000ユーロ。アンゲラ ・メルケル首相には、例えば2005年の社会民主党のゲアハルト・シュローダー元 首相よりも職員が2名多い。 左翼政治家のゲシーネ・ロッチ女史は、ツイッター に、「謙虚さとは違って見える。彼女の将来のオフィスの豪華な設備は、彼女が 影の首相のオフィスを開きたいと思っていることを印象づける」と書いた。 As German Chancellor out of office (retired), Angela Merkel will be provided with an Office. The Office will be staffed with 9 Employees, including two Drivers. The planned Equipment for the Office of the retired Chancellor is causing Criticism in Berlin. According to the Government Spokesperson, "this is in line with the long-standing State Practice; it is about supporting the ex-Chancellor for the Fulfillment of her post-operative Duties". Private Activities are not supported by this future Office. Depending on the professional Experience of the Employees, monthly costs will range between Euro 46,000 and Euro 56,000. Angela Merkel receives two Employees more than the SP-ex-Chancellor Mr. Gerhard Schroeder in 2005. The left-wing female Politician, Mrs. Gesine Loetzsch mocked on Twitter "Modesty looks different. The lavish Furnishing of her future Office give the Impression that she wants to open a Shadow Chancellor's Office." (Quelle: blick.ch & zdf.de vom 17.11.2021) https://www.zdf.de/nachrichten/politik/merkel-gehalt-buero-nach-kanzlerschaft-100.html https://news.in-24.com/news/288067.html https://www.blick.ch/ausland/als-ex-kanzlerin-merkel-kriegt-buero-mit-neun-mitarbeitern-id16994961.html https://www.dpa-international.com/topic/merkel-set-nine-state-financed-employees-leaving-office-urn%3Anewsml%3Adpa.com%3A20090101%3A211116-99-25433 (Quelle: blick.ch & zdf.de vom 17.11.2021) https://www.zdf.de/nachrichten/politik/merkel-gehalt-buero-nach-kanzlerschaft-100.html https://news.in-24.com/news/288067.html https://www.blick.ch/ausland/als-ex-kanzlerin-merkel-kriegt-buero-mit-neun-mitarbeitern-id16994961.html https://www.dpa-international.com/topic/merkel-set-nine-state-financed-employees-leaving-office-urn%3Anewsml%3Adpa.com%3A20090101%3A211116-99-25433 ━スイスの主要報道機関━ [Swiss mainstream media] WELTWOCHE Daily: https://www.weltwoche-daily.ch/ NZZ Neue Zuercher Zeitung（スイス独語経済紙)：https://www.nzz.ch/ cash (オンライン経済紙）：http://www.cash.ch/ Tages-Anzeiger (スイス独語有力紙)： https://www.tagesanzeiger.ch/ Blick: https://www.blick.ch/ 20min（通勤者向け無料新聞) ：https://www.20min.ch/ スイス・テレコム・オンラインサイト：bluewin.ch スイス公共放送TV：http://www.tagesschau.sf.tv/ SRF2= (スイス公共放送ラジオ) http://radio.garden/live/zurich/srf-2/ Switzerland Global Enterprise： https://www.s-ge.com/ja ──────────────────────────────────── 【 Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他】 ★ 外務省海外安全ホームページ： 海外から日本への入国に際し有効と認めるワクチン接種証明書について https://www.anzen.mofa.go.jp/covid19/certificate_to_Japan.html ★ 在スイス日本大使館：スイスにおける新型コロナウィルス感染症 https://www.ch.emb-japan.go.jp/itpr_ja/coronavirus_ja.html ★ Get Your Booster Covid-19 Vaccination in Switzerland. (Info) スイスのCovid-19追加免疫ワクチン接種： Details about the Booster; Starting with People above 65-Years old. https://www.thelocal.ch/20211115/switzerland-set-to-approve-booster-shots-for-all-amid-surge-in-infections/ FactSheet of Swiss Federal Office of Health here: https://bag-coronavirus.ch/wp-content/uploads/2021/11/211109_EN_Merkblatt_Auffrischimpfungen.pdf ★ News from MARUtCHA Japanese Tea-House Lausanne. (Info) ローザンヌ：茶房「まる茶」 https://www.facebook.com/MARUtCHA.lausanne/ https://marutcha.ch/blogs/marutcha-salon-de-the-japonais - Japanese Mochi (Daifuku), Dango etc. 日本料理と和菓子のワークショップ Cookery Classes by thematchagreen. Next on December 5, 2021. https://thematchagreen.com/ https://thematchagreen.com/prochains-cours-en-novembre-decembre-et-janvier/ ★ Japanese Rietberg Museum Exhibition & Events. (Info) ツューリッヒ：日本の物語 於リートベルク博物館 - Love, Fight, Feast, The World of Japanese Narrative up to December 5, 2021. https://rietberg.ch/ausstellungen/liebekriegefestlichkeiten - Jazz Concert with Mori Ikue, November 23, 2021. Mori Ikue ジャズコンサート於リートベルク博物館 http://www.ikuemori.com/ https://rietberg.ch/kalender/93872 https://rietberg.ch/ausstellungen/liebekriegefestlichkeiten#veranstaltungen - SAKE-Tasting (The Beverage of the Gods), December 04, 2021. ツューリッヒ：Dr. Iten 酒の試飲会 於リートベルク博物館 By Dr. Charly Iten, Japan-Expert and Sake Sommelier Master. https://www.instagram.com/sake_from_japan/ https://www.ci-artaffairs.ch/en/ https://rietberg.ch/kalender/93811 ★ Looking back to Fermentista Festival 2021 in Zurich (Info) ツューリッヒ：2021年発酵食品祭 https://fermentista-festival.ch/markthalle/ ★ Great! TOYOTA GR Yaris Hybrid "Car of the Year 2021". (Info) トヨタGR Yaris Hybrid "Car of the Year 2021". Favorite of Toyota’s CEO Toyoda Akio. Details here: https://www.toyota.co.uk/world-of-toyota/stories-news-events/2021/toyota-yaris-is-car-of-the-year-2021 ──────────────────────────────────── 【 Noteworthy Information / 注目情報 】 ★ れいわ新選組：山本代表会見 選挙戦を振り返る【完全版】(2021年11月1日) https://www.youtube.com/watch?v=Q28Wi8ZifNg ★ れいわ新選組：【山本太郎とおしゃべり会 In 東京都・永田町！】 2021年11月18日（木）於 参議院議員会館・講堂 17:00~18:45 https://www.youtube.com/watch?v=pKqjdXaxUy4 ★ 【LIVE】山本太郎とおしゃべり会 In 北海道・札幌 （2021年11月13日） 「札幌宣言」２時間８分 https://www.youtube.com/watch?v=-sf2yIg0iRg ★ #れいわが始まる 衆議院議員 山本太郎、たがや亮、大石あきこ 国会内【記者会見LIVE】（2021年11月10日） https://www.youtube.com/watch?v=P1yoKKqYRGU ★ タマちゃんの暇つぶし：日本解体計画：ウォール街の「神」堤未果著 株式会社アメリカの日本解体計画「 お金 」と「 人事 」で世界が見える https://ameblo.jp/tamaichi2/entry-12710730790.html?frm_src=favoritemail ★ 山田正彦：待ち望んでいた嬉しい話です。沖縄県では早ければ12月に いよいよ種苗条例を制定 https://ameblo.jp/yamada-masahiko/entry-12710288837.html?frm_src=favoritemail ★ 泉宏：参院選は大丈夫？衆院選「議席予測大外れ」の余波 時代遅れの調査手法の限界を露呈したメディア https://toyokeizai.net/list/author/%E6%B3%89_%E5%AE%8F ★ SUWAXTUCI：現在のコロナワクチンが人体短命化の根本的危険性(単なる副作 用レベルではない)が存在する研究者告発等がある中、それらの事実を隠蔽して 接種に猛進する日本政府と隠蔽報道に加担するマスコミ、悪行を啓発する世界緊 急放送の噂、国内の医師ら450人が接種中止の嘆願書を提出、代替手段のイベル メクチンなど。 http://www.asyura2.com/15/gaikokujin2/msg/253.html ★ 藤井聡：竹中平蔵の起用は「逆走」だ。京大教授が指摘する岸田首相 「決別」のウソ八百。 https://www.mag2.com/p/news/518824 ★ 自民党的政治のパンツを剥ぐ：カネモチだけバラまく自民党、貧乏人にもが 「れいわ」。財務省の管理経済は天動説、れいわの循環経済が地動説です。 http://www.asyura2.com/21/senkyo284/msg/230.html?c10#c10 ★ がじぇ：これを見て理解も了解も納得もできないのは俺だけか？ 「18歳以下」への10万円が給付される世帯は？ https://twitter.com/hXTeMqrBRU4ZKy8/status/1461193394735050760/photo/1 ★ 高野孟：「中国も顔負け」な日本のデタラメ経済政策「アベノミクス」が 招いた悲惨な結末（まぐまぐニュース） http://www.asyura2.com/21/senkyo284/msg/263.html ★ Share News Japan：自民・松野官房長官「ガソリン減税したら、ガソリンの 買い控えが発生し、経済が混乱する」？！ https://sn-jp.com/archives/60210 ★ 小池晃：官房機密費1日307万円使い続けた菅氏 後年公表の仕組みを https://mainichi.jp/premier/politics/articles/20210222/pol/00m/010/006000c ★ 日刊ゲンダイ：萩生田文科相に醜聞「殺人事件」会社から政治献金の衝撃 https://www.nikkan-gendai.com/articles/view/news/266348 ★ 赤旗：大阪府パソナに委託料25億円。業者「時短協力金遅いのに」 https://twitter.com/7ytx29aHwBidDLY/status/1461135100872052738 ★ リテラ：文通費どころじゃない維新の血税かすめとり！ 橋下徹が「政党交付 金を国に返す」宣言の裏で返還せずダミー団体に横流しプール。 http://www.asyura2.com/21/senkyo284/msg/275.html ★ まるこ姫：丸山穂高が暴露、維新が身を切る改革政党なら「組織活動費」 も公開要求 http://www.asyura2.com/21/senkyo284/msg/268.html ★ great_raiden：維新のマネーロンダリング： https://twitter.com/GreatRaiden/status/1460422679240994818 ★ 適菜収：公選法違反容疑でまた逮捕者 公然わいせつから詐欺まで 維新の「犯歴」を振り返る（日刊ゲンダイ） http://www.asyura2.com/21/senkyo284/msg/213.html ★ 恒久的絶対平和：#テレビが報じた維新の不祥事 https://twitter.com/hashtag/%E3%83%86%E3%83%AC%E3%83%93%E3%81%8C%E5%A0%B1%E3%81%98%E3%81%9F%E7%B6%AD%E6%96%B0%E3%81%AE%E4%B8%8D%E7%A5%A5%E4%BA%8B?src=hashtag_click ★ 日刊ゲンダイ：文通費問題「火付け役」の維新は「政党交付金」15億円を でっぷり蓄財！どこが身を切る改革か https://news.yahoo.co.jp/articles/e57041d4c400d44554014ed5b09fd9b72d50712c ★ 佐高信：維新という「半グレ」政党に屈しなかった吉本女性芸人 「魂の叫び」 http://www.asyura2.com/21/senkyo284/msg/254.html ★ 日刊ゲンダイ：維新谷畑議員が辞職 1年以上登院せず血税5000万円が水の泡 https://www.nikkan-gendai.com/articles/view/news/271311 ★ 放置国家：大阪は酷いね。2020年住民投票（告示日〜投票日） https://twitter.com/Reiwa_de_Go/status/1460361343148576768 ★ 松岡由希子：バクテリアからクジラまで、海洋を支配していた生態系の法則 を人類は破壊した https://ameblo.jp/tamaichi2/entry-12711188221.html?frm_src=favoritemail [International] ─────────────────── ★ 魑魅魍魎男：ビル・ゲイツが3億1900万ドルを報道機関に支払っていることが 発覚（MPN NEWS） http://www.asyura2.com/21/iryo7/msg/701.html ★ 崎谷博征：「ハイブリット免疫」という虚構：遺伝子ワクチンの効果は思っ たほどではない？？ https://ameblo.jp/nomadodiet/entry-12710687478.html?frm_src=favoritemail ★ 崎谷博征：『現代社会には２つの階層がある〜俯瞰シリーズ』 https://ameblo.jp/nomadodiet/ ──────────────────────────────────── 【 Proverbs of the Week / 今週の諺 】 【D】Es gibt tausend Krankheiten, aber nur eine Gesundheit. 【E】There are a thousand Diseases, but only one Health. (Carl Ludwig Boerne, German Journalist, 1786/1837) 夥しい数の病気があるが、健康は一つだけ。 【D】Der kluegste Krieger ist der, der niemals kaempfen muss. 【E】The smartest Warrior is the one who never has to fight. (Sunzi/Sun Tse, Chinese Military Strategist & Philosopher, 544/496 B.C.) 孫子の兵法より、戦わずして勝つのが最善。 【D】Trau keiner Statistik, die du nicht selbst gefaelscht hast. 【E】Don't trust any Statistics that you haven't faked yourself. (Sir Winston L. Spencer, Churchill, British Statesman, 1874/1965) 自分で操作していない統計は信用するな。 ★ Highlights of the Week/今週の映像ハイライト: - SRF-Meteo TOP-3 Pictures by Readers November 2021: SRFメテオ：11月の読者写真トップ３ https://www.srf.ch/meteo/meteo-stories/srfmeteobild-die-top-3 - The Sea of Fog in Swiss Alps by Readers. Video & Pictures. SRF：読者によるスイスアルプスの雲海映像 https://www.srf.ch/meteo/meteo-stories/srfmeteobild-das-nebelmeer-hat-wellen-wirbel-und-stroemungen ────────────────────────────────── 【 Information / お知らせ 】 from our sister mail magazine jp-Swiss-journal ★ Vol. 203 will be soon issued. 【J】 2021年11月28日国民投票 1) 介護イニシアティブ 2) 司法イニシアティブ 3) 2021年年3月19日COVID-19法修正案 【E】 The Popular Vote on November 28, 2021 1) Nursing initiative 2) Judge initiative 3) Amendment of 19 March 2021 to the COVID-19 Act * * * Please register your subscription at following distribution system. このメルマガ受信は下記配信サイトで登録して下さい。 http://www.mag2.com/m/0000044048.htm ──────────────────────────────────── 【 from Editor's Room / 編集後記 】 1) 以前氷河を保護膜で覆うニュースを見た時には、実効性に疑いを持った事を 覚えている。スイス人には、到底人がやらないことに根気よく挑戦して、成し遂 げるところがある。行き場が無いのでやるしか無いとは言え、感嘆しきり。 2) 子供に対するコロナの予防接種に関しては、感染拡大を危惧して接種を求め る親達がいる一方で、懐疑的な親達の根強い反対があるようだ。遺伝子操作のワ クチンでもあり、通常であれば臨床試験が不十分で当分承認される筈のないワク チンが、緊急事態と言うことで承認された筈だったが、充分な説明や成分開示が 無いまま、感染症の流行を理由に次第に強制的な雰囲気になっている現状に、懐 疑的になるのは当然と言えば当然と思う。高齢者はいざ知らず、若い人々や、子 を持つ親達の心情には同情を禁じ得ない。教育現場では、対応に頭を悩ませてい るという報告を聞いている。 3) 坂の街ローザンヌは歴史在る街なだけに、再開発は大事業であったことが伺 える。連邦工科大学ローザンヌ校には、2010年日本の建築家ユニットSANAAの設 計による素晴らしいラーニング・センターがある。余談になるが、SANAAは東京 オリンピックの国立競技場のコンペに参加して2位になった。その設計コンセプ トをNHKの映像番組で見たが、ラーニングセンターに似た市民の憩いの場に相応 しいものだった。優勝したのはザハハディド設計の醜悪な建物だったが不透明な コンペで、審査委員長は安藤忠雄だった。ザハハディドの高額過ぎるデザインが 問題視されてキャンセルになったが、何故か2位のSANAAの設計が繰り上げ当選す ることは無く、いつの間にか隈研吾の設計が採用された。東京オリンピックが、 ゼネコンのおねだりだった事が伺える一件。(A.H.) 4) フロッピーディスク：公平を期す為に言うと、フロッピーディスクに別れを 告げるのに結構な時間を費やしたのは東京の役人だけではない。 米軍は2019年 に核兵器システムの技術で段階的に廃止しただけで、昨年、ボーイング747は、 ソフトウェアの更新を取得するのに、未だにフロッピーに依存していることが 明らかにされたと言われている。 ■ 847号から主要テーマは、字数削減の為英訳を廃止して、英文参考リンク先を 記載しています。 Japanese translation: Akiko Huerlimann □━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━□ ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ┃【 Swiss News Headlines 】Number of readers: 555 ┃ Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更 ★ WSNH: https://sv8.mgzn.jp/sys/reg.php?cid=U101650 ┃ メール一覧：https://sv8.mgzn.jp/pub/mailList.php?cid=U101650&offset=0 ★ Mag2: http://www.mag2.com/m/0000025024.htm ★ Mailux: http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D0B8FB9C4B4&p_id=swissnews&password=C2Bx8Rp?%mN!Ajh ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛ ★ Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group swiss_news_headlines@bluewin.ch Copyright (C) 1998-2021 Thomas Huerlimann / Weekly Swiss News Headlines (WSNH) ★ Only the information source is chosen from Swiss media by Thomas Huerlimann; the text is written with his own words in German and English. Editor's group makes Japanese translation. スイスのメディアから情報のみを厳選し、トーマス・ヒューリマンが自身の 言葉で独語・英語に要約したものに、編集グループが和訳を付けてお届けし ています。 ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ┃【 jp-Swiss-journal 】 Sister Mail Magazine / 姉妹誌 ┃ スイスの国民投票・政情他。 Number of readers: 144 ┃ Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更 ★ Mag2: http://www.mag2.com/m/0000044048.htm ★ Mailux: http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D642ECE442D ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛ |