|
|
$B%9%$%9H/:G?7;~;v%K%e!<%9$rF|1QFH8lJ;5-$GG[?.!*(B $B!z(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,!z(B $B(-(B $B(-!!(BMultilingual Internet Mail Magazine $B(-!!(BWeekly Swiss News Headlines $B(-!!%&%$!<%/%j! $B(-!!!Z(B No. 914 - November 12, 2021 (Reiwa 3-nen)$B![(B $B(-!!(B www.swissjapanwatcher.ch $B(-(B $B!z(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,!z(B $B!!(B $B!!"'!!%9%$%9$NJsF;$G@$3&$,J,$+$k(B $B!!(BSwiss Media reporting World's Reality $B!!(BSchweizer Medien berichten ueber Welt-Realitaet$B!!"'(B $B!!!ZL\ $B!!(B $B!!(B1) $B:_30%9%$%9?M$N?7$?$JA*Br;h$K%U%#%s%F%C%/6d9T(B $B!!(B2) $B@$3&%H%C%W%/%i%9$N%9%$%9$N%t%#%G%*%2!<%`$OK=NO$d=F7bL5$7(B $B!!(B3) $B%9%$%9J*N.Bg $B!!!!(B $B!y(B $B%$%?%j%"$NL>9b$$66$O%^%U%#%"$K$h$C$F2~=$$5$l$?$+!)(B $B!!!!(B $B!y(B $BKL5~%*%j%s%T%C%/%H%l!<%K%s%0!"%9%$%9%A!<%`$N4qL/$JN9(B $B!!!z(B Travel, Events, Others / $BN99T!&:E$7J*!&$=$NB>(B $B!!!z(B Noteworthy Information / $BCmL\>pJs(B $B!!!z(B Proverbs of the Week / $B:#=5$N8A(B $B!!!z(B from Editor's Room / $BJT=88e5-(B $B"#(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,"#(B 1) $B:_30%9%$%9?M$N?7$?$JA*Br;h$K%U%#%s%F%C%/6d9T(B (Tue. 09.11.2021) Swiss Fintech Bank: Alternative for Swiss Abroad. Schweizer Fintech-Bank: Alternative fuer Ausland-Schweizer. $B!V(BYapeal$B!W$O!"%a%G%#%"$K$h$k$H!"%9%$%9$N!V%9%^!<%H%U%)%s%P%s%/!W$G!"%9%$(B $B%96bM;;T>l4FFDD#!V(BFINMA$B!W$+$i%9%$%9$N%U%#%s%F%C%/%i%$%;%s%9$r $B$N;v6H$K;2F~$7$?!#$3$l$O!"9q30$K=;$`(B776,000$B?M$N%9%$%9?M$H$C$F$OO/Js!#(B $B:_30%9%$%9?M$O!"8=:_%9%$%9$N6d9T8}:B$r;}$D$3$H$,=PMh$J$$$+!"9b3[$J $B6-O+F/ $B$8$F!"!V(BYapeal$B!W$NNA6b$O!"G/4V(B89$B%9%$%9%U%i%s(B($BLs(B8900$B1_(B)$B!"Kt$O(B49$B%9%$%9%U%i(B $B%s(B($BLs(B4900$B1_(B)$B!#8}:B3+@_$N0Y$K%9%$%9$KN99T$9$kI,MW$,L5$/!"%9%^!<%H%U%)%s$G(B $B3+@_$,2DG=$@!#!V(BYapeal$B!W$K$O!":_30%9%$%9?M$d%9%$%9$X$N1[6- $B$,2DG=$G$"$k$+L@$i$+$K$7$F$$$k!#!V(BYapeal$B!W$K$O!"4{B8$N6d9T$KHf$Y$FHqMQLL(B $B$GM-Mx$@!#%U%#%s%F%C%/6d9T$O40A4$K%G%8%?%k2=$5$l$F$$$k$N$G!"9b3[$J@_Hw$d(B $B?M7oHq$NIiC4$OI,MW$J$$!#%a%G%#%"$N>pJs$K$h$k$H!"!V(BYapeal$B!W$O!V(BWISE$B%W%i%C(B $B%H%U%)!<%`!W$HE}9g$7$F!"?WB.$G0B2A$J9q:]7h:Q$r https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%95%E3%82%A3%E3%83%B3%E3%83%86%E3%83%83%E3%82%AF $B%M%*%P%s%/!'(B https://www.ifinance.ne.jp/glossary/fintech/ftc008.html "Yapeal" ist laut Medien eine Schweizer "Smartphone-Bank" mit einer Schweizer Fintech-Lizenz der Schweizer Finanzmarkt-Aufsicht "FINMA". Die "Neo-Bank" ist laut finews.ch jetzt ins Geschaeft mit Personen ausserhalb der Schweiz eingestiegen. Dies ist eine gute Nachricht fuer viele der 776'000 Swiss Abroad (Ausland-Schweizer); Schweizer/innen, die im Ausland wohnen erhalten gar kein Konto mehr von Schweizer Banken oder muessen hohe Gebuehren bezahlen. Laut Vergleichs-Dienst "Moneyland.ch" betragen die Zusatz-Gebuehren im Durchschnitt CHF 300 (ca. Yen 30'000) pro Jahr. Dies ist ein stolzer Aufschlag; aber viele Ausland-Schweizer brauchen ein "Schweizer Bankkonto" etwa fuer Auszahlungen aus der Pensions- oder der Krankenkasse. Jetzt hat die Fintech-Bank "Yapeal" das Kunden-Segment der Ausland-Schweizer (Swiss Abroad) und Grenzgaenger (Cross-border Workers) als Zielgruppe entdeckt. Das Angebot der "Smartphone-Bank Yapeal" ist sehr interessant, sagt Gruender von "Moneyland.ch". Je nach Dienstleistungs-Paket kostet es bei "Yapeal" CHF 89 (ca.Yen 8900) oder CHF 49 (ca.Yen 4900) pro Jahr. Es ist nicht noetig, fuer eine Konto-Eroeffnung in die Schweiz zu reisen, diese laesst sich am Smartphone machen. "Yapeal" erhalte viele Anfragen zu den Bankgebuehren fuer Swiss Abroad und Grenzgaenger. Die hohen Gebuehren der Konkurrenz sind durch den grossen Aufwand gerechtfertigt; "Yapeal" sagt, wie die tiefen Gebuehren moeglich sind. "Yapeal" habe Kosten-Vorteile gegenueber den traditionellen Banken. Die Fintech-Bank sei vollstaendig digital und habe keine hohen Infrastruktur- und Personal-Kosten zu tragen. Laut Media-Information hat "Yapeal" die "Plattform WISE" integriert, fuer schnelle und guenstigere internationale Zahlungen. https://wise.com/ [WSNH: Wise ist perfekt fuer Zahlungen in Yen (JPY) auf Japanisch nach Japan.] (Quelle: 20min.ch & Tages-Anzeiger print vom 09.11.2021) https://www.tagesanzeiger.ch/auslandschweizer-zahlen-300-franken-mehr-fuer-ihr-bankkonto-660919476631 https://www.20min.ch/story/jetzt-gibt-es-auch-fuer-auswanderer-schweizer-kontos-mit-tiefen-gebuehren-198942335810 https://www.moneyland.ch/de/yapeal-fragen-antworten-analyse https://www.finews.ch/news/finanzplatz/48687-yapeal-trick-marketing https://yapeal.ch/auslandschweizer/ $B"#(B For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://www.swissinfo.ch/eng/swiss-expats-thrown-limited-banking-lifeline-by-digital-disruptor/47096500 https://www.moneyland.ch/en/yapeal-swiss-neobank-faq https://www.moneyland.ch/en/swiss-bank-fees-abroad https://yapeal.ch/en/auslandschweizer/ https://wise.com/gb/blog/yapael-integrates-wise-platform-to-bring-cheaper-faster-international-payments-to-customers 2) $B@$3&%H%C%W%/%i%9$N%9%$%9$N%t%#%G%*%2!<%`$OK=NO$d=F7bL5$7(B Swiss Video-Game, TOP worldwide, without Violence and Shooting. Schweizer Video-Spiel, weltweit Spitze, ohne Gewalt und Schiessen. (Tue. 09.11.2021) $B%9%$%9$N%8%c%$%"%s%D!&%=%U%H%&%'%" $B0J>e$N8@8l$KBP1~!"F|K\8l$d%9%&%'!<%G%s8l$b$"$k!#$3$N%2!<%`$G$O!"K=NO$d=F(B $B7b@o$OIA$+$l$F$$$J$$$,!"$=$l$G$b5pBg$J!V%U%!%s!&%3%_%e%K(B $B%F%#!W$,B8:_$7(B $B$F$$$k!#G@6H7P1D$,%F!<%^$G!"H*$r9L$7$?$j!"F0J*$N@$OC$r$7$?$j!"<}3O$r$7$?(B $B$j$9$k!#%2!<%`$N3HD%5!G=$O!"%U%!%s%3%_%e%K%F%#$,FH<+$K%W%m%0%i%`$7$F$$$k(B $B!#!V%8%c%$%"%s%D!&%=%U%H%&%'%"!W$O!"B??t$N%W%l%$%d!<$,F1;~$K%W%l%$$,=PMh(B $B$k%/%i%&%I7?$N%^%k%A%W%l%$%d! $B%$%"%s%D!&%=%U%H%&%'%" 25,000$B%9%$%9%U%i%s$G@_N)$7$?!#:#G/!"F1 $B$9$k8+9~$_$@!#%/%j%9%F%#%"%s!&%"%^%s$O!"8y@S$,G'$a$i$l$F!V(BEY $B%"%s%H%l%W(B $B%l%J! $B$O!"Ls(B600$B?M$,=>;v$7$F$*$j!"Gd>e$2$OLs(B1$B2/(B5$B@iK|%9%$%9%U%i%s$r8X$k!#%9%$%9(B $B%2!<%`3+H/ IT$BItLg$O(B15$B!s!#%9%$%9?M$N(B41.7$B!s$,=5$K(B1$B2s0J>e%S%G%*%2!<(B $B%`$r$7$F$$$k!#(B $B!Z;29M![F|K\8lHG%U%!!<%_%s%0%7%_%e%l!<%?!<(B 19$B!'(B https://www.youtube.com/watch?v=9FYqfEtHxrc Vom Video-Spiel (Video-Game) "Farming Simulator", der Schweizer Firma "Giants Software" wurden schon 25 Mio. Stueck verkauft; es gehoert zu den TOP-50-Video-Spiel der Welt. Zwischen CH 40 und CHF 70 (ca. Yen 4000 u. Yen 7000) kostet das Spiel; es gibt das Video-Game in ueber 18 Sprachen, in Japanisch oder in Schwedisch. Das Spiel zeigt keine Gewalt und Schiessereien und besitzt trotzdem eine riesige "Fan-Gemeinde". Es geht darum, einen Bauernhof (Farm) zu fuehren; pfluegen der Felder, sich um Tiere und die Ernte zu kuemmern. Erweiterungen des Spiels programmiert die Fan-Gemeinde selber. Zudem bietet "Giants Software" ein cloud-basiertes Multi-Player-Online-Game an, bei dem viele Spieler gleichzeitig zusammen spielen koennen. Die Firma "Giants Software" ist innerhalb von fuenf Jahren von rund 40 Mitarbeitenden auf 90 Personen gewachsen. Gegruendet wurde das Unternehmen vor 13 Jahren von Christian Ammann zusammen mit seinem Kollegen Stefan Geiger mit CHF 25'000. Dieses Jahr wird die Firma einen Umsatz von fast CHF 100 Mio. erreichen. Fuer seine Leistung wurde Christian Ammann fuer den "EY Entrepreneur of the Year 2021" nominiert. Die Schweizer Game-Industrie beschaeftigt rund 600 Leute und erwirtschaftet einen Umsatz von approx. CHF 150 Mio. Laut "Swiss Game Developers Association (SGDA)", hat sich die Zahl der Game- Studios innert 10 Jahren verfuenf-facht. Im Vergleich zur IT, ist der Frauen-Anteil bei Schweizer Game-Studios hoeher; 25% sind Frauen, im IT- Sektor sind es 15%. 41,7% der Schweizer Bevoelkerung spielt mindestens einmal woechentlich Video-Spiele. (Quelle: Tages-Anzeiger print & Basler Zeitung vom 09.11.2021) https://www.farming-simulator.com/?lang=de https://de.wikipedia.org/wiki/Landwirtschafts-Simulator https://www.ey.com/de_ch/news/2021/09/ey-entrepreneur-of-the-year-2021-the-finalists-from-german-and-french-speaking-switzerland-have-been-chosen https://www.pressreader.com/switzerland/basler-zeitung/20211109/281625308538558 $B"#(B For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://en.wikipedia.org/wiki/Farming_Simulator https://www.giants-software.com/games.php https://www.giants-software.com/news.php 3) $B%9%$%9J*N.Bg Schweizer Logistik-Konzern: C02-freies Kerosin fuer Luftfracht. $B%9%$%9$NJ*N.%0%k!<%W!V%-%e!<%M!&%&%s%H%%!&%J!<%2%k $B$rGS=P$7$J$$EtL}$N?M5$$O1W!99b$^$C$F$*$j!"ON!"M-5!GQ4~J*!"2 $B!"MH$2L}$J$I$N86NA$+$i@=B$$5$l$F$$$k!#$3$N%/%j!<%s$JEtL}$O!"%9%$%9$d%k%U(B $B%H%O%s%6$J$I0lIt$N9R6u2q ($B;}B32DG=$J9R6uG3NA!K$GM"Aw$9$k$+A*Br=PMh$k$h$&$K$J$C$?!#!V(BSAF$B!W$OHt9T%k(B $B!<%H$K$b0M$k$,!"#2#0!s$+$i#5#0!s9b3[$K$J$k$H!"F1 $B%D9R6u1'Ch%;%s%?!<$N@lLg2H%^%s%U%l%C%I!&%"%$%0%J!<$K$h$k$H!"EtL}$KBe$o$k(B $B$b$N$OL5$$$H8@$&!#EECS$G$O$=$lDx1s$/$X$O9T$1$J$$$7!"=E$$2YJ*$r@Q$s$GHt$V(B $B$3$H$b=PMh$J$$!#$=$N0Y!"9b@-G=$J9R6u5!$r1?MQ$7$?$$$N$G$"$l$P!"2=@PM3Mh$N(B CO2$B$rGS=P$7$J$$BeBXEtL}$r;HMQ$9$kI,MW$,$"$k!#(BSAF$B$OG/4V#22/%j%C%H%k$7$+@8(B $B;:$5$l$J$$$,!"!V%-%e!<%M!&%&%s%H%%!&%J!<%2%k Der Schweizer Logistik-Konzern "Kuehne+Nagel AG" bietet als erster Logistik-Konzern der Welt das alternative Kerosin seinen Luft- Frachtkunden (Air Cargo Customers) an. Das CO2-freie Kerosin wird immer beliebter; produziert wird es aus Stroh, Bio-Abfaellen, Klaer-Schlamm, Holz, Frittier-Oel und vielem mehr. Das saubere Kerosin wird von einigen Airlines, beispielsweise der Swiss und Lufthansa bereits verwendet, wenn auch noch in sehr kleinen Mengen. "Kuehne+Nagel AG" ist weltweit einer der groessten Luft-Fracht-Anbieter (Air Cargo Provider); erst recht wird beachtet, was die Schweizer Firma tut. Seit dieser Woche koennen Kunden von "Kuehne+Nagel AG" waehlen, ob sie ihre Luftfracht mit herkoemmlichem Kerosin oder aber mit dem CO2-freien Kerosin "SAF" (Sustainable Aviation Fuel) transportieren lassen wollen. "SAF" ist je nach Flug-Strecke zwischen 20% und 50% teurer, sagt der Zustaendige bei "Kuehne+Nagel AG". Weil "SAF" noch so viel teurer ist, bietet die Schweizer Firma das saubere Kerosin vorerst zum Selbstkosten-Preis (Cost Price) an und verdient nichts daran. Wieso man dies tue, sagt "Kuehne+Nagel AG", man wolle die Technologie foerdern. Die ersten Fracht-Kunden nutzen die SAF- Option bereits. Laut Manfred Aigner, Experte vom Deutschen Zentrum fuer Luft und Raumfahrt, gibt es keine Alternative zu Kerosin. Mit Batterien kommt man nicht wirklich weit. Man kann auch keine schweren Lasten fliegen. Wenn man also leistungsfaehige Flugzeuge betreiben wolle, muesse das ueber alternative Kerosine, die kein fossiles CO2 freisetzen, gehen. Pro Jahr werden erst 200 Mio. Liter SAF hergestellt; allein die Frachtkunden von "Kuehne+Nagel AG" verfliegen jedoch 40 Mio. Liter Kerosin, woechentlich. (Quelle: punkt4.info & srf.ch vom 09./10.11.2021) https://www.srf.ch/news/wirtschaft/klimaschutz-in-der-luftfahrt-der-traum-vom-fliegen-ohne-co2 https://punkt4.info/social-news/news/kuehne-nagel-bietet-kunden-co2-neutrale-versandoption.html https://www.verkehrsrundschau.de/nachrichten/kuehne-nagel-bietet-nachhaltige-treibstoffoption-fuer-luftfrachten-an-2985300.html https://newsroom.kuehne-nagel.com/de-ch/kuehnenagel-bietet-als-erster-luftfrachtanbieter-eine-nachhaltige-kraftstoffoption-fuer-saemtliche-sendungen-anbietet/ $B"#(B For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://www.transportjournal.com/en/home/news/artikeldetail/first-air-logistics-provider-to-offer-saf.html https://en.wikipedia.org/wiki/Kuehne_%2B_Nagel https://newsroom.kuehne-nagel.com/kuehnenagel-becomes-the-first-air-logistics-provider-to-offer-customers-sustainable-fuel-option-for-all-shipments/ 4) $B:#=5$N%K%e!<%9!&%U%i%C%7%e(B $B!y(B $B%$%?%j%"$NL>9b$$66$O%^%U%#%"$K$h$C$F2~=$$5$l$?$+!)(B Famous Italian Bridge renovated by Calabrian Mafia? $BFn%$%?%j%"$N%+%?%s%D%!!<%m$G!"%$%?%j%"$NCxL>$JEZLZ5;;U%j%+%k%I!&%b%i%s%G(B $B%#$N66$,OCBj$K$J$C$F$$$k!#%$%?%j%":GBg$N%"!<%A7?$N66!V%t%#%"%I%C%H!&%U%!(B $B%&%9%H!&%S%5%s%F%#!W$O!V%]%s%F!&%b%i%s%G%#!W$H8F$P$l$F$$$k$,!"$3$N66$O%+(B $B%i%V%j%"$N%^%U%#%"$,AF0-$J:`NA$r;H$C$F2~=$$7$?$H8@$o$l$F$$$k!#%+%?%s%D%!(B $B!<%m;T$N>]D'E*$J7zB$J*$G$"$k$3$N66$O!"9b$5(B112$B%a!<%H%k!"D9$5(B468$B%a!<%H%k$G(B 1962$BG/$K3+DL$7$?!#(B2017$BG/!"66$N2~=$$,9T$o$l$k$3$H$K$J$j!"7@Ls$OCO85$N7z@_(B $B2q $B$3$H$,!"6bM;7Y;!$NEEOCK5 $B9T$&$3$H$,=PMh$k!#(B In Catanzaro (Southern Italy), a Bridge built by the famous Italian Civil Engineer Riccardo Morandi is making Headlines. It is the largest Arch Bridge in Italy named "Viadotto Fausto Bisanti", but called "Ponte Morandi"; the Bridge is said to have been renovated by the Calabrian Mafia with bad Material. The Bridge, a symbolic Structure of the City of Catanzaro, is 112 Meters high and 468 Meters long; the Bridge was inaugurated in 1962. In 2017, the Bridge was to be renovated; the Contract was awarded to a local Construction Company. This Company wanted to earn as much as possible with the Contract; this was shown by intercepted Telephone Calls by the financial Police. People were arrested and the Bridge was confiscated. It remains open to Traffic, however, and the necessary corrective Work can be done without Closure. (Quelle: sueddeutsche.de & Tages-Anzeiger print vom 05./06.11.2021) https://www.sueddeutsche.de/panorama/italien-ponte-morandi-mafia-kalabrien-1.5457325 https://www.routeyou.com/de-it/location/view/48060311/ponte-bisantis https://www.tellerreport.com/life/2021-11-04-calabria--mafia-built-bridge-in-italy-confiscated.HyvIs43WvK.html $B!y(B $BKL5~%*%j%s%T%C%/%H%l!<%K%s%0!"%9%$%9%A!<%`$N4qL/$JN9(B Peculiar Trip to Olympic Training in Beijing by Swiss Team. $B%9%$%9$N%\%V%9%l!<$H%9%1%k%H%s$N%A!<%`$O!"KL5~$rK,$l!"1m5~$K$"$kD66aBeE*(B $B$J%*%j%s%T%C%/%"%$%9%+%J%k$G%H%l!<%K%s%0%-%c%s%W$r9T$C$?!#@$3&3F9q$+$i=8(B $B$^$C$?%A!<%`$O!"%U%i%s%/%U%k%H!J%I%$%D!K$+$i%(%"!&%A%c%$%J$N#25!$N%A%c!<(B $B%?!<5!$K5M$a9~$^$l$FKL5~$K8~$+$C$?!#%-%c%S%s%9%?%C%U$OA4?HKI8nI~$rE;$C$F(B $B$$$F!"$^$k$G!V$3$N@$$N$b$N$H$O;W$($J$+$C$?!W$H%9%$%9$N%A!<%`%j!<%@!<$O8@(B $B$C$?!#(B45$B;~4V$N%U%i%$%HCf!"3F>h5R$K$O?e(B4$BK\!"%5%s%I%$%C%A(B2$B8D!"%"%k%_%[%$%k(B $B$KJq$^$l$?Fy$,G[$i$l$?!#KL5~E~Ce8e!"%P%9$G%[%F%k$K0\F0$9$k:]!"JD:?$5$l$?(B $BF;O)$r7Y;!$,%(%9%3!<%H$7$?!#(B3$B=54V$N4V!"0l?M$G%[%F%k$r=P$k$3$H$O6X;_$5$l(B $B$?!#%m%\%C%H$,%[%F%kFb$N$"$i$f$k$b$N$r>o$K>CFG$7$F$*$j!"$=$N=-$$$OBQ$(Fq(B $B$$Dx$@$C$?!#%A!<%`$O%H%l!<%K%s%0$X$O!"%I%i%$%P!<@J$,;E@Z$i$l$? $B$b$J$$CMCJ$@$C$?!#(B The Swiss Bobsleigh and Skeleton Team traveled to Beijing for a Training Camp on the State-of-the-Art Olympic Ice Canal in Yanjing. Teams from all over the World squeezed into two Air China Charter Planes from Frankfurt (Germany) to Beijing. The Cabin Staff wore full-body Protective Suits, they looked like "Extra-Terrestrials" said the Swiss Team Leader. For the 45-Hour Flight, each Passenger received 4 Bottles of Water, 2 Sandwiches and Meat wrapped in Aluminum Foil. Upon Arrival in Beijing, the Bus Transfer to the Hotel passed with Police Escort on closed Roads. It was forbidden to leave the Hotel Complex on your own during 3 Weeks. Robots were constantly disinfecting everything in the Hotel; the Smell was almost unbearable. The Teams were chauffeured to the Training Sessions in a Bus, with the Driver separated from the Rest of the Team. Costs for the three-week Trip were absurd; CHF 300,000 for the 26-Member Swiss Delegation. (Quelle: srf.ch & Tages-Anzeiger print vom 13.10./06.11.2021) https://www.ibsf.org/en/news/21892-bobsleigh-and-skeleton-itp-in-beijing-moved-to-october-2021 https://www.srf.ch/sport/mehr-sport/bob/schweizer-bobfahrer-in-china-olympia-bahn-in-peking-3-wochen-testen-dann-zaehlt-s-2 https://olympics.com/en/news/german-athletes-dominate-podium-at-ibsf-beijing-2022-test-event https://www.schaffhausen24.ch/articles/91620-bobfahrer-in-peking-im-trainingslager $B(,%9%$%9$N WELTWOCHE Daily: https://www.weltwoche-daily.ch/ NZZ Neue Zuercher Zeitung$B!J%9%$%9FH8l7P:Q;f(B)$B!'(Bhttps://www.nzz.ch/ cash ($B%*%s%i%$%s7P:Q;f!K!'(Bhttp://www.cash.ch/ Tages-Anzeiger ($B%9%$%9FH8lM-NO;f(B)$B!'(B https://www.tagesanzeiger.ch/ Blick: https://www.blick.ch/ 20min$B!JDL6P $B%9%$%98x6&J|Aw(BTV$B!'(Bhttp://www.tagesschau.sf.tv/ SRF2= ($B%9%$%98x6&J|Aw%i%8%*(B) http://radio.garden/live/zurich/srf-2/ Switzerland Global Enterprise$B!'(B https://www.s-ge.com/ja $B(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(B $B!Z(B Travel, Events, Others / $BN99T!&:E$7J*!&$=$NB>![(B $B!z(B $B30L3>J3$300BA4%[!<%`%Z!<%8!'(B $B3$30$+$iF|K\$X$NF~9q$K:]$7M-8z$HG'$a$k%o%/%A%s@\ https://www.anzen.mofa.go.jp/covid19/certificate_to_Japan.html $B!z(B $B:_%9%$%9F|K\Bg;H4[!'%9%$%9$K$*$1$k?77?%3%m%J%&%#%k%946@w>I(B https://www.ch.emb-japan.go.jp/itpr_ja/coronavirus_ja.html $B!z(B New! Switzerland starts with Booster Injections. (Info) Details about the Boosters here: $B?7!*%9%$%9$G%V!<%9%?!<@\ FactSheet of Swiss Federal Office of Health here: https://bag-coronavirus.ch/wp-content/uploads/2021/11/211109_EN_Merkblatt_Auffrischimpfungen.pdf $B!z(B New! EKIBEN Japanese ToriMeshi Bento at Paris. (Info) $B%Q%j!'?7!*F|K\1XJ[!V7\HSJ[Ev!WH/Gd(B Temporary Japanese EKIBEN Shop at Paris, Gare de Lyon Hall 2. https://www.snacking.fr/actualites/communaute/5821-Le-groupe-japonais-Hanazen-inaugure-son-kiosque-Ekiben-ToriMeshi-Bento-a-Paris-Gare-de-Lyon/ http://parishanazen.fr/index_jp.html http://parishanazen.fr/ https://youtu.be/z2SUwXO1wsQ $B!z(B New! Japanese Movie by Kawase Naomi at Swiss Cinemas.(Info) $B%9%$%9>e1G!*F|K\1G2h!VD+$,Mh$k!W2OzsD>H~4FFD:nIJ(B "True Mothers" (Asa ga Kuru) Official Trailer: https://www.youtube.com/watch?v=kU5MjtYSAWk https://www.cineimage.ch/film/asagakuru/ https://en.wikipedia.org/wiki/True_Mothers http://www.kawasenaomi.com/kumie/ $B!z(B SONY Xperia 5 II recommended Smartphone by SALDO. (Info) SALDO$B?d>)!'%=%K!<(B Xperia 5 II Recommende Smartphone SONY Xperia 5 II by Consumer Magazine Test SALDO. Available at: https://www.sony.ch/de/electronics/smartphones/xperia-5 https://xperia.sony.jp/special/xperia1m3-5m3/ https://www.digitec.ch/en/s1/product/sony-xperia-5-128-gb-black-610-hybrid-dual-sim-12-mpx-4g-mobile-phones-11791664 or Pink SONY Xperia 10 III https://www.digitec.ch/de/s1/product/sony-xperia-10-iii-128-gb-pink-6-hybrid-dual-sim-12-mpx-5g-smartphone-15824806 https://www.saldo.ch/tests/produktetests/detail/artikeldetail/smartphones-mit-guter-kamera-sind-teuer/ $B!z(B Avoid Crowds due to Covid-19; Take Japanese Rakuraku-Taxi. (Info) $B$i$/$i$/%?%/%7!<$GL)$rHr$1$kN99T(B Details here: https://www.rakurakutaxi.jp/ $B(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(B $B!Z(B Noteworthy Information / $BCmL\>pJs(B $B![(B $B!z(B $B$l$$$o?7A*AH!'!Z;3K\B@O:$H$*$7$c$Y$j2q(B In $BEl5~ET!&1JEDD.!*![(B 2021$BG/(B11$B7n(B18$BF|!JLZ!K1w(B $B;25D1!5D0w2q4[!&9VF2!!(B17:00~18:45 https://reiwa-shinsengumi.com/reiwanews/11047/ $B!z(B #$B$l$$$o$,;O$^$k(B $B=05D1!5D0w(B $B;3K\B@O:!"$?$,$dN $B9q2qFb!Z5- $B!z(B $B!Z9q2q=iEP1!(BLIVE$B![=05D1!5D0w(B $B;3K\B@O:!"$?$,$dN $B9q2q@5LgA0(B 2021$BG/(B11$B7n(B10$BF|!J?e!K8aA0(B10$B;~(B $B>l=j!'El5~1JEDD.!&9q2q@5LgA0(B https://www.youtube.com/watch?v=qhnlp_LcbXc $B!z(B $B=05D1!5D0w(B $B;3K\B@O:!&$?$,$dN 2021$BG/(B11$B7n(B10$BF|!J?e!K(B18$B;~(B https://reiwa-shinsengumi.com/reiwanews/10973/ $B!z(B ABEMA TIMES$B!'!ZB.Js![FCJL9q2q>7=8!!CmL\5D0w$,=iEP1!!#<+8x$N!V8=6b!u(B $B%/!<%]%s!W(B10$BK|1_J,5kIU0F$K$l$$$o!&;3K\B@O:5D0w!V5.B2E*$JH/A[!#O@30$@!W(B https://times.abema.tv/articles/-/10005352 $B!z(B $B;3K\B@O:BeI=!'!Z%a%G%#%"@8=P1i![(B2021$BG/(B11$B7n(B10$BF|(B($B?e(B) NHK$BAm9g%F%l%S!&%i%8%*Bh#1!X%K%e!<%9!V https://reiwa-shinsengumi.com/reiwanews/10999/ $B!z(B $B@6?eM-9b!'A*5s https://www.youtube.com/watch?v=NrhpItBD5HI $B!z(B $BEl%9%]!'9q@/I|5"$N$l$$$o!&;3K\B@O:;a$,#N#H#K!u;:7P?7J9;B$j!VJP8~JsF;(B $B$9$.$k!W!VA*5sCf$N5-;v$O%G%^!W(B http://www.asyura2.com/21/senkyo283/msg/880.html $B!z(B $BEl5~?7J9!'=01!A*3FE^ https://pbs.twimg.com/media/FDeulIzaUAAujMX?format=jpg&name=large $B!z(B Koichi Channel$B!'AmA*5s$N5?OG!JNaOB(B3$BG/(B10$B7n(B31$BF|AmA*5s!K(B 20$B;~$KEjI $B!z(B $B$-$C$3!'$"$N!VD9 https://www.mag2.com/p/news/517668?utm_medium=email&utm_source=mag_W000000125_tue&utm_campaign=mag_9999_1109&l=boc00bea8e&trflg=1 $B!z(B $BCf0fBg=u!':G9b:[:[H=41$N9qL1?3::!":_30M-8" $B!z(B $BF|K\L1 $B!z(B $BCf0fBg=u!':_30EjI=8$a(B https://www.asahi.com/articles/ASPCB2H6PPC9UHBI00C.html $B!z(B FLASH$B!'!VJ.HS%9%/!<%W!">Z5rJ8=qF~ $B1~1g1i@b$K!VF|Ev(B5000$B1_!W$G%5%/%iF00w!#8xA*K!0cH?$N2DG=@-$b(B http://www.asyura2.com/21/senkyo284/msg/170.html $B!z(B $BJ8=U%*%s%i%$%s!'4_ED $B!z(B $B;~;vDL?.!'4_ED $B!z(B $B%j%F%i!'%M%H%&%h(BDappi$B1?1D$H$N $B4_ED $B!z(B $B<+L1E^E*@/<#$N%Q%s%D$rGm$0!'F|K\$,1x$l$?!"O"9g!&<+8x$N9=B$A*5s0cH?(B http://www.asyura2.com/21/senkyo284/msg/145.html $B!z(B MountainLake$B!'!V?7$7$$;qK\ $B4pK\$@$m$M!#4i$V$l$+$i$7$F!"L5M}$JOC!#(B https://twitter.com/Mt_Lake2020/status/1457381354610454534 $B!z(B $B%j%F%i!'0BG\ https://lite-ra.com/2018/09/post-4268.html $B!z(B $BF|4)%2%s%@%$!'@/:v6bM;8x8K$NM;;q$r=d$j8xL@Hk=q$K(B1600$BK|1_!V http://www.asyura2.com/21/senkyo284/msg/134.html $B!z(B $B%"%8%"%W%l%9!&%M%C%H%o!<%/!'!c0]?7$H%+%M!d5HB https://www.asiapress.org/apn/2020/01/japan/ishin/ $B!z(B $B%j%F%i!'662 $B!z(B $BF|4)%2%s%@%$!'0]?7$NLv?J$OK\Ev$+!)(B $B $B!z(B $B< https://www.youtube.com/watch?v=kcI2RWddT34 $B!z(B $BEl5~?7J9!'COG.H/EE=j86H/;v8NA0$N#4G\$K!!K-IY$J;q8;!V:F%(%M!W$GCmL\(B https://www.tokyo-np.co.jp/article/141253 $B!z(B $B$k$$%M%C%H!'A49q$N0e;U!&5D0w$i$,?77?%3%m%J%o%/%A%s@\ https://twitter.com/matu923/status/1457280203198066697?cn=ZmxleGlibGVfcmVjcw%3D%3D&refsrc=email $B!z(B $B:jC+Gn@,!'!X%U%!%$%6!<$NNW>2;n83$NCf?H(B〜$B%5%$%(%s%9:F8!F$%7%j!<%:!Y(B https://ameblo.jp/nomadodiet/entry-12707863786.html $B!z(B $B%j%F%i!'0BG\@/8"$N8xJ8=q2~$6$s$r??@5LL$+$iIA$/(BNetflix$BHG!X?7J95- https://lite-ra.com/2021/11/post-6069.html $B>W7b$NLdBj:n(BNetflix$B%7%j!<%:!V?7J95- [International] $B(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(B $B!z(B $B:jC+Gn@,!'!X$d$O$j%$%s%U%k%(%s%6$h$j$b7Z>I$@$C$?(B〜$B:F8!F$%7%j!<%:!Y(B https://ameblo.jp/nomadodiet/entry-12708095102.html?frm_src=favoritemail $B!z(B $B!Z@55$$N:;BA$G$O$J$$![9k=#%S%/%H%j%"=#$N%@%s!&%"%s%I%j%e!<%9 $B!z(B $B]/0f%8%c!<%J%k!'LdBj$NBg$-$$%G!<%?$r?.Mj!"%j%9%/$r>5CN$G;R$I$b$X(B COVID-19$B%o%/%A%s$r@\ $B!z(B $B%^%9%3%_$K:\$i$J$$3$305-;v!'%/%j%9!&%X%C%8%:!'%"%5%s%8:[H=$O8=Be$N(B $BJsF;$N<+M3$K$H$C$FE72&;3$N@o$$(B http://www.asyura2.com/21/kokusai31/msg/193.html $B!z(B $B%^%9%3%_$K:\$i$J$$3$305-;v!'685$$X$NE>Mn!'3K@oAh$G%m%7%"$r6<$9%I%$%D(B http://www.asyura2.com/21/kokusai31/msg/184.html $B(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(B $B!Z(B Proverbs of the Week / $B:#=5$N8A(B $B![(B $B!Z(BD$B![(BSage nicht alles, was du weisst, aber wisse immer, was du sagst. $B!Z(BE$B![(BDon't say everything you know, but always know what you are saying. (Matthias Claudius, German Poet, 1740/1815) $BCN$C$F$$$k$3$H$r$9$Y$FOC$9$N$G$O$J$/!"<+J,$,2?$r8@$C$F$$$k$N$+$r>o$KGD0.(B $B$9$k$3$H!#(B $B!Z(BD$B![(BDie Tempel-Glocke bleibt stehen, aber ich hoere immer noch den Klang, der aus den Blumen kommt. $B!Z(BE$B![(BThe Temple Bell stops, but I still hear the Sound coming out of the Flowers. (Basho Matsuo, Japanese Poet, 1644/1694) $B$*;{$N>b$,LD$j;_$s$G$b!"L$$@2V$+$i2;$,J9$3$($F$/$k!#(B $B!Z(BD$B![(BDer schnellste Weg, einen Krieg zu beenden, ist, ihn zu verlieren. $B!Z(BE$B![(BThe quickest Way of Ending a War is to lose it. (George Orwell, British Author, 1903/1950) $B@oAh$r=*$o$i$;$k0lHV$N6aF;$O!"@oAh$KIi$1$k$3$H!#Ii$1$k$,>!$A!#(B $B!z(B Highlights of the Week/$B:#=5$N1GA|%O%$%i%$%H(B: - The Most Beautiful Pictures of November by Readers of Luzerner Zeitung: $B%k%D%'%k%s;f$N#1#17nFI - The Ceremonial Return of the Ruetli Shooting (Swiss National Identity Meadow). Watch the Pictures here: $B%9%$%9$N%"%$%G%s%F%#%F%#! https://www.luzernerzeitung.ch/bildergalerien/bildstrecke/uri-die-feierliche-rueckkehr-des-ruetlischiessens-ld.2212952 $B(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(B $B!Z(B from Editor's Room / $BJT=88e5-(B $B![(B 1) $BF|K\M9JX$,3$30$+$i$NAw6b6HL3$rDd;_$7$?$N$G!":$$C$F$$$?$H$3$m!";3K\B@(B $BO:;vL3=j$+$i!V(BWise ($B5l(BTransfer Wise)$B!W(B $B7PM3$G3$30$+$i4sIU6b$r $B$G!"$*4+$a=PMh$k300Y7h:QJ}K!$H8@$($k!#(B 2) $B$3$N%S%G%*%2!<%`$O!"G@6H7P1D$N8&=$$KLrN)$A$=$&$@!#G@6H$rD|$a$kG@2H$,(B $BB?$$$H8@$o$l$k:r:#!"8e7Q $B$&$@!#%W%m$K$J$k$H9b3[$N>^6b$,F@$i$l$k;v$b$"$k$i$7$$$,!"BN$,%\%m%\%m$K$J(B $B$C$F$O3MF@$7$?>^6b$G@83h$r3Z$7$`;v$b=PMh$:!"85$b;R$b$J$$$N$G$O$J$$$+$HO7(B $BGL?4!# 3) $B$3$3?tG/!"0[>o5$>]$K0M$k<+A3:R32$K8+Iq$o$l$?%9%$%9$b!"=y!9$KC&C:AG2=$K(B $B8~$1$FMM!9$J $B8:$i$9Ey!"%G%8%?%kJP=E$G$O$J$/!"%"%J%m%0@83h$K<4B-$rCV$$$F!#(B(A.H.) $B"#(B 847$B9f$+$i Japanese translation: Akiko Huerlimann $B""(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,""(B $B(.(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(/(B $B(-!Z(B Swiss News Headlines $B![(BNumber of readers: 554 $B(-(B Subscribe & Unsubscribe / $BEPO?!&2r=|!&%"%I%l%9JQ99(B $B!z(B WSNH: https://sv8.mgzn.jp/sys/reg.php?cid=U101650 $B(-(B $B%a!<%k0lMw!'(Bhttps://sv8.mgzn.jp/pub/mailList.php?cid=U101650&offset=0 $B!z(B Mag2: http://www.mag2.com/m/0000025024.htm $B!z(B Mailux: http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D0B8FB9C4B4&p_id=swissnews&password=C2Bx8Rp?%mN!Ajh $B(1(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(0(B $B!z(B Issuer/$BH/9T85(B: Thomas Huerlimann & Editors' Group swiss_news_headlines@bluewin.ch Copyright (C) 1998-2021 Thomas Huerlimann / Weekly Swiss News Headlines (WSNH) $B!z(B Only the information source is chosen from Swiss media by Thomas Huerlimann; the text is written with his own words in German and English. Editor's group makes Japanese translation. $B%9%$%9$N%a%G%#%"$+$i>pJs$N$_$r87A*$7!"%H!<%^%9!&%R%e!<%j%^%s$,<+?H$N(B $B8@MU$GFH8l!&1Q8l$KMWLs$7$?$b$N$K!"JT=8%0%k!<%W$,OBLu$rIU$1$F$*FO$1$7(B $B$F$$$^$9!#(B $B(.(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(/(B $B(-!Z(B jp-Swiss-journal $B![(B Sister Mail Magazine / $B;PKe;o(B $B(-(B $B%9%$%9$N9qL1EjIpB>!#(B Number of readers: 144 $B(-(B Subscribe & Unsubscribe / $BEPO?!&2r=|!&%"%I%l%9JQ99(B $B!z(B Mag2: http://www.mag2.com/m/0000044048.htm $B!z(B Mailux: http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D642ECE442D $B(1(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(0(B |