|
|
スイス発最新時事ニュースを日英独語併記で配信！ ★━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━★ ┃ ┃ Multilingual Internet Mail Magazine ┃ Weekly Swiss News Headlines ┃ ウイークリー・スイス・ニュース・ヘッドラインズ ┃ 【 No. 913 - November 05, 2021 (Reiwa 3-nen)】 ┃ www.swissjapanwatcher.ch ┃ ★━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━★ ▼ スイスの報道で世界が分かる Swiss Media reporting World's Reality Schweizer Medien berichten ueber Welt-Realitaet ▼ 【目次 / INDEX / INHALTSVERZEICHNIS 】日本語 - English - Deutsch 1) スイス初女性検察長官が職務分担 2) ツューリッヒの新興企業がAIで贋作を認識 3) ロシュがノヴァルティスから自社株買いで出資関係を解消 4) 今週のニュース・フラッシュ ☆ EU委員会の「グリーンディール婦人」汽車ではなくジェット機を使用 ☆ Netflixでスイス映画を見ている人は誰もいない . ★ Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他 ★ Noteworthy Information / 注目情報 ★ Proverbs of the Week / 今週の諺 ★ from Editor's Room / 編集後記 ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■ 1) スイス初女性検察長官が職務分担 (Tue. 02.11.2021) Swiss Pioneer: Job-Sharing for female First State Attorney. Schweizer Pionier: Job-Sharing (Teilzeit) fuer Erste Staatsanwaeltin. カントン・バーゼル・ランド(BL)では、2021年7月1日から、2人の女性法律家が 司法制度のトップの地位をジョブシェアリング（トップシェア）で占めている。 これによって、カントン・バーゼルランド（バーゼル郡部）は先駆的なカントン となり、2人の女性検察長官が共同で「カントンの検察長官」として、50％の仕 事量で組織を統括している。2人の女性は、約170人の職員を擁するカントン・ バーゼル・ラントの検察庁を率いている。これは、州政府が議会の選挙勧告に、 推薦状と共に法的意見書も提出しなければならない程特別な事だった。それは、 「形式的・法的な観点から、地位も2つに分けられる」ことを示した。一方のカ ントン検察長官は、「私達は、２人とも再びフルタイムで働くことは想像出来な い」と語り、他方の検察長官は、「２人だと、１人では出来ない程の能力を発揮 できる」と述べた。２６のカントン検察の長官職の中で、二つ目のジョブシェア リングはなく、カントン・シュヴィーツを除いて、全て男性が占めている。カン トン・バーゼル・ラントの解決策は希な例だ。２人の女性法律家は、カントンの 司法当局に長年勤務しており、20年前に知り合い、11年前から共に仕事で成功し ている。仕事上では互いを認め合っているものの、私的には友人関係にはなく、 共通の余暇活動もしていない。管理職のジョブシェアリングはコロナ・パンデミ ック以降、ちょっとした「ブーム」になっていて、「人材争奪戦で、これは将来 のモデルになるだろう」と、ジョブシェアリングの専門家は言う。当局や組織の 最大の懸念に対しては解決策がある。「初の女性検察長官」には共通の電話番号 と電子メールアドレスがあるので、職務に就いている検察長官にいつでも連絡が 取れる。「これが明らかになったことで、騒音の大部分は静まった」と検察長官 の１人が述べたと伝えられている。権力を分かち合うのはいとも簡単。 Im Kanton Basel-Land (BL) besetzen seit dem 1. Juli 2021 zwei Juristinnen die Spitzen-Position im Justiz-System im Job-Sharing (Top- Sharing). Der Kanton Basel-Land (Basle-Country) wird damit zum Pionier- Kanton; die zwei Staats-Anwaeltinnen fuehren das Amt als "Erste Staatsanwaeltin" (First State Attorney) gemeinsam in einem 50%-Pensum. Die zwei Frauen leiten die Staatsanwaltschaft des Kantons Basel-Land mit rund 170 Mitarbeitenden. Dies ist so ausserordentlich, dass die Kantons Regierung mit der Wahl-Empfehlung zusammen ein rechtliches Gutachten vorlegen musste. Es zeigte, dass sich die "Stelle auch formal- juristisch auf zwei Koepfe verteilen lasse". Eine Staatsanwaeltin wird zitiert: "Wir koennen uns beide nicht vorstellen, wieder Vollzeit zu arbeiten". Die andere Staatsanwaeltin erklaert: "Wir bringen zusammen viel mehr Faehigkeiten mit, als ein Einzelner das koennte". Unter den 26 Chef-Positionen der kantonalen Staatsanwaltschaften gibt es kein zweites Job-Sharing, und ausser im Kanton Schwyz sind diese alle mit Maennern besetzt. Die Loesung im Kanton Basel-Land ist eine Seltenheit. Die zwei Juristinnen sind seit Jahren bei den Justiz- Behoerden im Kanton angestellt; sie kennen sich seit 20 Jahren und arbeiten seit 11 Jahren erfolgreich zusammen. Sie schaetzen sich auf beruflicher Ebene, privat gibt es aber keinen (gemeinsamen) Freundes- Kreis oder Freizeit-Aktivitaeten. Laut einer Expertin fuer Job-Sharing, erlebe Job-Sharing in Fuehrungs-Positionen seit der Corona-Pandemie einen kleinen "Boom". "Im Kampf um Talente wird das ein Modell der Zukunft sein", meint die Expertin. Es gibt eine Loesung fuer die groesste Sorge der Behoerden und Amts-Stellen. Die "Erste Staatsanwaeltin" hat eine gemeinsame Telefon-Nummer und E-Mail-Adresse; mit dieser erreicht man immer diejenige Frau, die gerade arbeitet. "Seit dies geklaert ist, hat sich ein grosser Teil der Aufregung gelegt", wird eine der Juristinnen zitiert. So einfach teilt man Macht. (Quelle: srf.ch & Tages-Anzeiger print vom 03.07./2.11.2021) https://www.srf.ch/news/schweiz/job-sharing-in-baselland-zwei-oberste-staatsanwaeltinnen-baselland-als-pionierkanton https://www.baselland.ch/politik-und-behorden/regierungsrat/medienmitteilungen/topsharing-fuer-nachfolge-erste-staatsanwaeltin https://www.bzbasel.ch/basel/baselland-die-staatsanwaltschaft-erhaelt-zwei-chefinnen-ld.2139496 ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://www.go-for-jobsharing.ch/en/for-employees/contexte-en-suisse-et-impact.html https://weadvance.ch/best-practices/post-modern-framework-for-the-new-realities-of-work/ https://topsharing.ch/01_home.html 2) ツューリッヒの新興企業がAIで贋作を認識 (Thu. 04.11.2021) AI by Zurich Start-up detecting fake Works of Art. KI von Zuercher Start-up erkennt Faelschungen. (Thu. 04.11.2021) スタートアップ企業「アート・レコグニション(認識)」は、人工知能(AI)を使っ たソフトウェアで、芸術作品（絵画）の真贋を検証する事が出来る。1980年にロ ンドンの「ナショナル・ギャラリー」が史上最高額（220万ポンド）で落札した ピーテル・パウル・ルーベンスの絵画「サムソンとデリラ」の真贋について、長 らく美術専門家の間では疑問視されていた。アドリスヴィル（ツューリッヒ）に 拠点を置く「アート・レコグニション社」は、人工知能（AI）を使って絵画の真 贋を分析、91％の確率で偽物と判断した。ルーマニア人物理学者カリーナ・ポポ ヴィッチ博士は、ビジネス数学者のクリスティアーネ・ホッペ＝オェールと共に 2019年同社を設立した。英紙「ガーディアン」の記事が、小さな新興企業を一挙 に世界中に知らしめた。２人の幼子を抱える母親ポポヴィッチ博士は、これによ って新たな注文が入ったことを喜んでいる。「アート・レコグニション社」は、 彼女達のソフトウェアで既に４００件以上の評価をしている。彼女達のコンピュ ータプログラムには、本物と認められた芸術作品の写真が多数「保存」されてい る。これらをAIシステムに学習させる。この方法は、人工ニューラルネットワー クと呼ばれる機械学習分野の概念だ。フランス人芸術家ポール・セザンヌの場合 約865枚の画像が読み込まれ、ソフトウェアがそれらを小分けにした。このよう にして、合計約12,000個のいわゆるデータポイントが作成された。新しいアーテ ィストの「AI」のトレーニングには約3日かかるが、1枚の画像の審査は5分で済 む。この間に「AI」は、主に古典派の巨匠３００人の画家を学習した。コンピュ ータを使った分析プログラムで、「アート・レコグニション社」はこれまで個人 の専門家や民間・公的機関が独占してきた分野に進出した。この新興企業はツュ ーリッヒのオークションハウス・コラーと協力している。「アート・レコグニシ ョン」は、500スイスフラン（約5万円）という低価格で簡単な説明を提供してい るが、これは「イエスかノーか」と「真贋の確率」のみを示すもの。詳細な分析 を含む緻密な報告には、1,000スイスフランから5,000スイスフラン支払う必要が ある。個々のケースでは、費用は最高１万スイスフランに迄なる。 Die Start-up Firma "Art Recognition" kann mit ihrer Software mit Hilfe von kuenstlicher Intelligenz (KI), Kunstwerke (Bilder) auf ihre Echtheit pruefen. Die Echtheit des Gemaeldes "Samson und Delilah" von Peter Paul Rubens, dass die "National Gallery" in London fuer einen Rekord-Preis (2,2 Mio. GBP-Pounds) 1980 ersteigerte, wird von Kunst-Experten schon lange bezweifelt. "Art Recognition AG", die Schweizer Firma mit Sitz in Adliswil (ZH), analysierte das Bild mit kuenstlicher Intelligenz (KI) auf die Echtheit und haelt es mit einer Wahrscheinlichkeit von 91% fuer unecht (fake). Die Rumaenin, Dr. Carina Popovici, eine Physikerin hat das Unternehmen zusammen mit der Wirtschafts-Mathematikerin Christiane Hoppe-Oehl 2019 gegruendet. Ein Artikel in der UK-Zeitung "The Guardian", hat die kleine Start-up Firma auf einen Schlag weltweit bekannt gemacht. Das brachte neue Auftraege, freut sich Dr. Popovici, Mutter von zwei Klein-Kindern; "Art Recognition AG" hat mit ihrer Software bereits ueber 400 Expertisen erstellt. Ihr Computer-Programm wird mit vielen Fotos von Original-Kunstwerken "gefuettert", die als echt gelten. Dann wird das KI-System trainiert, die Methode wird als kuenstliches neuronales Netzwerk bezeichnet, ein Konzept im Bereich des maschinellen Lernens. Im Fall des franz. Kuenstlers Paul Cezanne wurden approx. 865 Bilder eingelesen, die die Software in kleine Ausschnitte aufteilte. Insgesamt entstanden auf diese Weise ungefaehr 12'000 so- genannte Data-Points. Das Training der "KI" auf einen neuen Kuenstler dauert ungefaehr drei Tage; die Pruefung eines Einzel-Bildes ist dann aber in 5 Minuten erledigt. Der kuenstlichen Intelligenz (KI) sind inzwischen 300 Maler/innen antrainiert worden; vor allem Altmeister usw. Mit dem Computer-gestuetzten Analyse-Programm dringt "Art Recognition" in einen Bereich ein, der bisher von Einzel-Experten, und privaten oder staatlichen Instituten beherrscht wird. Das Start-up arbeitet mit dem Auktions-Haus Koller in Zuerich zusammen. Einfache Abklaerungen bietet "Art Recognition" schon zum Preis von CHF 500 (approx. Yen 50'000) an; dafuer gibt es aber nur ein "Ja oder ein Nein" und die Wahrscheinlichkeit, was die Echtheit betrifft. Fuer einen aufwendigen Bericht, mit detaillierter Analyse ist zwischen CHF 1'000 und CHF 5'000 zu bezahlen. In Einzel-Faellen erhoehen sich die Preise bis zu CHF 10'000. (Quelle: netzwoche.ch & Tages-Anzeiger print vom 30.09./04.11.2021) https://www.srf.ch/sendungen/10vor10/die-idee-mit-einem-algorithmus-kunstfaelschungen-erkennen https://www.computerbild.de/artikel/cb-News-Panorama-Samson-und-Dalila-Kuenstliche-Intelligenz-Gemaelde-Faelschung-Art-Recognition-30840477.html https://www.netzwoche.ch/news/2021-09-30/ki-entlarvt-rubens-samson-und-delilah-als-faelschung https://art-recognition.com/de/ ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://art-recognition.com/ https://www.theguardian.com/artanddesign/2021/sep/26/was-famed-samson-and-delilah-really-painted-by-rubens-no-says-ai https://www.nationalgallery.org.uk/paintings/peter-paul-rubens-samson-and-delilah 3) ロシュがノヴァルティスから自社株買いで出資関係解消 (Thu. 04.11.2021) Share Buy-back: Novartis sells its 33.3% Stake in Roche Group. Aktien-Rueckkauf: Novartis verkauft seine Roche-Beteiligung von 33,3%. 20年以上保有してきたロシュの株式をノバルティスが売却した。ロシュグループ は、33.3％の株式パッケージを190億スイスフランで買い戻したのだ。ノヴァル ティスは２００１年からロシュの株主になり、2001年から2003年にかけて、長期 金融投資として総額約50億米ドルで株式を取得した。ノバルティスは今回の売却 で、約140億米ドルの利益を得ることになる。ノバルティスのCEOによると、ロシ ュの株式を売却するには今が適切な時期で、この資金を一連の中小企業買収に充 てたいと考えている。焦点は特に遺伝子治療、細胞治療、放射性同位元素治療で 主に米国の中小企業が研究している。又、 低分子干渉RNA療法もあり、ノバルテ ィスは既に薬Leqvioを購入している。製薬会社ロシュは、今年2021年に創業125 周年を迎えた。最大の株主は、創業者一族のロシュ株主プール。ロシュ家に関す るSRF-TVドキュメンタリーがある。バーゼルの２棟のロシュの塔を見ると、ロシ ュとバーゼル市が如何に密接な関係にあるか分かる。ロシュは、バーゼルで大き な反対も無く高層ビルを建てることを許されている。その見返りに、市は高い税 収と高給の雇用の恩恵を受けている。「謙虚さと控えめ」は、創業者一族のユル ク・ドュシュマーレが、一族の重要な価値観を表現した言葉。ロシュ家の相続人 はバーゼルのパトロンとして知られている。彼らは、アートから社会貢献まで、 様々なものに資金を提供し、寄付をしている。 【参考】ノバルティス、ロシュ議決権株を売却 20年間の出資関係解消 https://jp.reuters.com/article/novartis-roche-idJPKBN2HQ0EA Nach mehr als 20 Jahren verkauft Novartis seine Roche-Beteiligung; das Aktien-Paket von 33.3% kauft der Roche-Konzern selber fuer einen Betrag von CHF 19 Mrd. Novartis war seit 2001 Aktionaer von Roche; den Anteil erwarb Novartis zwischen 2001 und 2003 fuer einen Gesamt-Betrag von ungefaehr 5 Mrd. US-Dollar als langfristige Finanz-Beteiligung. Aus dem Verkauf fliesst Novartis jetzt ein Gewinn von rund 14 Mrd. US- Dollar zu. Laut Novartis-CEO sei jetzt der richtige Zeitpunkt gekommen fuer den Verkauf der Roche-Anteile. Der Novartis-CEO will den Erloes in eine ganze Reihe von Zukaeufen von kleineren Firmen stecken. Im Blickpunkt stehen besonders die Gen-, die Zell- und Radioligand- Therapie wie sie vor allem von kleineren US-Firmen erforscht werden. Es gibt auch noch die Small-Interference-RNA-Therapie; mit Leqvio hat Novartis bereits ein Medikament eingekauft. Das Pharma-Unternehmen Roche feiert dieses Jahr (2021) sein 125-Jahr-Jubilaeum. Groesster Aktionaer ist der Roche-Aktionaers-Pool der Gruender-Familien. Es gibt eine SRF-TV Doku ueber die Roche-Familie; zwei Roche-Tower in Basel machen deutlich, wie eng die Verbindung zwischen Roche und der Stadt Basel ist. Roche darf in Basel ohne grossen Widerspruch Hochhaeuser bauen. Dafuer profitiert die Stadt von hohen Steuer-Einnahmen und gut bezahlten Jobs. "Bescheidenheit und Understatement", betitelt Joerg Duschmale (Gruender-Familie) die Werte, die der Familie wichtig sind. Die Roche-Erben sind bekannt fuer ihr Maezenatentum (Patronage) in Basel. Sie finanzieren und spenden verschiedenste Dinge, von der Kunst bis zu sozialen Engagements. (Quelle: tagesanzeiger.ch & bluewin.ch vom 04.11.2021) https://www.tagesanzeiger.ch/das-wird-novartis-mit-der-riesensumme-von-rund-50-milliarden-machen-615562743934 https://www.bluewin.ch/de/news/wirtschaft-boerse/novartis-trennt-sich-von-roche-anteil-952329.html https://youtu.be/xe1Oh5X2-DM https://www.srf.ch/sendungen/dok/inside-roche-der-roche-clan-verschwiegen-spendabel-und-immer-reicher-1 ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://www.roche.com/de/investors/updates/inv-update-2021-11-04.htm https://www.bloomberg.com/news/articles/2021-11-04/novartis-agrees-to-sell-stake-back-to-roche-for-20-7-billion https://www.cnbc.com/2021/11/04/novartis-sells-its-roche-stake-to-roche-for-20point7-bln.html 4) 今週のニュース・フラッシュ ☆ EU委員会の「グリーンディール婦人」汽車ではなくジェット機を使用 EU-Commission: "Mrs. Green Deal" takes Private-Jet instead of Train. EU委員会委員長のドイツ人ウルスラ・フォン・デア・ライエンは、EUの気候保護 の為に「グリーンディール婦人」としてキャンペーンを展開しているのだが、 彼女自身はプライベートジェットでヨーロッパを旅行している。英「テレグラフ 紙」によると、フォン・デア・ライエンは34回の公式旅行で、18回も自家用機を 利用し、そのルートは非常に短い。2021年6月、ウィーンからスロバキアのブラ チスラバまで、飛行時間はわずか19分で飛行距離はわずか47キロだった。鉄道で 行けば、1時間強の距離。一方、鉄道を利用した場合、温室効果ガスは殆ど発生 しない。EU委員会委員長の行動には批判が集まっている。CDU(ドイツ民主党)の ヤナ・シムケ議員は、フォン・デア・ライエンを諭した。「変革を望むのであれ ば、それを実践しなければならない。そうでなければ、貴方を信頼出来なくな る」と諭した。 The President of the EU-Commission, German Ursula von der Leyen, is campaigning as "Mrs. Green Deal" for Climate Protection in the EU, but she herself travels through Europe on a Private-Plane. According to the UK-Newspaper "Telegraph", von der Leyen has taken a Private-Plane 18 Times on 34 official Trips, even when the Route is very short. In June 2021, she flew from Vienna to Slovakia to the City of Bratislava; the Flight lasted only 19 Minutes and the Distance was just 47 Kilometers. By rail, it would have taken a little more than an Hour; on the other hand, the Train-Variant would have produced almost no Greenhouse Gas. The Behavior of the EU-Commission President is causing a lot of Criticism. CDU-Member of German Parliament Jana Schimke admonished von der Leyen: "If you want Change, you have to live it. Otherwise you become untrustworthy". (Quelle: blick.ch vom 04.11.2021) https://www.blick.ch/ausland/wirbel-um-eu-kommissionspraesidentin-von-der-leyen-nimmt-privatjet-fuer-19-min-flug-id16959893.html https://newsbeezer.com/greeceeng/the-green-ursula-has-chartered-a-plane-for-50-kilometers/ https://www.brusselstimes.com/belgium/192171/von-der-leyen-accused-of-hypocrisy-following-short-private-jet-trip-revelations/ ☆ Netflixでスイス映画を見ている人は誰もいない Nobody watches Swiss Movies on Netflix. Swiss Movies on Netflix and other (Pay)-Streaming Services interest no one in this Country. This is shown by a new Study of the Federal Office for Statistics from 2019. The actual Usage is so low that it does not even appear in the Statistics; it is less than 1%. This is likely to fuel the Discussion about the 4%-Investment-Requirement for Swiss Films, the so-called "Lex Netflix". The big Streaming Platforms are to invest 4% of their Turnover in Swiss Film Production in the Future. Young Swiss Parties have filed a Referendum against this; the Statistics mentioned above seem to prove them right. However, the Argument can just as easily be turned around. There is just far too little Swiss Content on the Streaming Services, so no one sees it. Netflixやその他の有料ストリーミングサービスで、スイス映画に国内では誰も 興味を持っていない。このことは、2019年の連邦統計局の新しい調査で示され た。実際の利用率は統計にも載らないほど低く、1％にも満たないという。この ことは、スイス映画への4％の投資義務、いわゆる「Lex Netflix」についての議 論に拍車をかけそうだ。大手ストリーミング・プラットフォームは、将来的に売 上高の4％をスイスの映画製作に投資することになっている。政党の青年部はこ れに反対するレファレンダム(国民投票)の署名活動を始めたが、上記の統計は彼 らが正しいことを証明しているようだ。しかし、この議論は簡単に覆すことが出 来る。ストリーミングサービスには、スイスのコンテンツが少な過ぎて、誰も見 ていないのだ。 Swiss Movies on Netflix and other (Pay)-Streaming Services interest no one in this Country. This is shown by a new Study of the Federal Office for Statistics from 2019. The actual Usage is so low that it does not even appear in the Statistics; it is less than 1%. This is likely to fuel the Discussion about the 4%-Investment-Requirement for Swiss Films, the so-called "Lex Netflix". The big Streaming Platforms are to invest 4% of their Turnover in Swiss Film Production in the Future. Young Swiss Parties have filed a Referendum against this; the Statistics mentioned above seem to prove them right. However, the Argument can just as easily be turned around. There is just far too little Swiss Content on the Streaming Services, so no one sees it. (Quelle: tagesanzeiger.ch vom 27.10.2021) https://www.tagesanzeiger.ch/kein-mensch-schaut-schweizer-filme-auf-netflix-180143321356 https://www.srf.ch/kultur/film-serien/schweizer-filmfoerderung-lex-netflix-kommt-eine-gute-nachricht-fuer-den-schweizer-film https://www.filmsteuer-nein.ch/ https://www.iamexpat.ch/lifestyle/lifestyle-news/few-people-switzerland-stream-swiss-films-report-finds https://remonews.com/switzerlandeng/streaming-usage-data-nobody-watches-swiss-movies-on-netflix/ ━スイスの主要報道機関━ [Swiss mainstream media] WELTWOCHE Daily: https://www.weltwoche-daily.ch/ NZZ Neue Zuercher Zeitung（スイス独語経済紙)：https://www.nzz.ch/ cash (オンライン経済紙）：http://www.cash.ch/ Tages-Anzeiger (スイス独語有力紙)： https://www.tagesanzeiger.ch/ Blick: https://www.blick.ch/ 20min（通勤者向け無料新聞) ：https://www.20min.ch/ スイス・テレコム・オンラインサイト：bluewin.ch スイス公共放送TV：http://www.tagesschau.sf.tv/ SRF2= (スイス公共放送ラジオ) http://radio.garden/live/zurich/srf-2/ Switzerland Global Enterprise： https://www.s-ge.com/ja ──────────────────────────────────── 【 Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他】 ★ 外務省海外安全ホームページ：2021年11月06日（日本時間）現在有効。 新型コロナウイルス感染症に関する新たな水際対策措置（水際対策上特に対応す べき変異株等に対する新たな指定国・地域について） https://www.anzen.mofa.go.jp/covid19/certificate_to_Japan.html ★ 在スイス日本大使館：スイスにおける新型コロナウィルス感染症 https://www.ch.emb-japan.go.jp/itpr_ja/coronavirus_ja.html ★ New! Mythos Samurai, Exhibition at Berne Museum. (Info) ベルン：サムライ伝説展 up to June 05, 2022. (Ann & Gabriel Barbier-Mueller Collection, USA) https://www.bhm.ch/de https://www.bhm.ch/index.php?id=996 https://www.bhm.ch/fileadmin/user_upload/documents/Wechselausstellungen/ab_2011/0411_Mythos_Samurai/Medienmitteilungen/BHM_Mythos_Samurai_Medienmitteilung.pdf ★ New! Order your Japanese New Year's Boxes 2022 now! (Info) OCS：2022年おせち販売開始 Osechi-Ryori. Applications up to November 22, 2021. Details here: By OCS Family Link Service https://ocsfamilylinkservice.ocs.co.jp/ https://ocsfamilylinkservice.ocs.co.jp/info/detail/339 ★ New! Swiss City Spa (Onsen) Open November 20. (Info) スイスの列車で温泉旅行 At Swiss City of Baden (AG) https://www.fortyseven.ch/ Travel by Swiss Rail to new Therme: https://www.sbb.ch/de/freizeit-ferien/freizeitangebote/tagesausfluege/wellness.html ★ Do not forget your healthy daily Radio & TV-Taisou. (Info) みんなの体操 https://www.nhk.jp/p/tv-taisou/ts/6Q257N6M74/ ★ Find out more about Japan's SDGs-Campaign for your own Life. (Info) 日本のSDG'sキャンペーン https://www.youtube.com/watch?v=qFo-tEWuV6o https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/en/ondemand/special/sdgs/ https://www.nhk.jp/p/ts/GNP5KG2X2K/ ★ ANA Wins Global Skytrax Awards for Cleanliness & Quality Services. (Info) https://www.anahd.co.jp/group/en/pr/202109/20210929.html https://www.worldairlineawards.com/worlds-best-airline-cabin-cleanliness-2021/ ──────────────────────────────────── 【 Noteworthy Information / 注目情報 】 ★ れいわ山本太郎代表：衆院選2021の結果を受けて(2021年11月1日) 【LIVE 記者会見】 https://www.youtube.com/watch?v=gErmLiguWtA ★ ＜れいわ新選組、躍進！＞比例で３議席獲得 山本太郎代表（東京）、 たがや亮氏（南関東）、大石あきこ氏（近畿） http://www.asyura2.com/21/senkyo283/msg/860.html ★ れいわ新選組アカウントまとめ（非公式）：れいわ新選組 が支払った供託金 600万円×21人＝1億2600万の60％が没収。 https://twitter.com/matome_reiwa/status/1455873666667802624/photo/1 ★ great_raiden：これだけ他党の応援に行った党首は、山本太郎代表の他に いません。 https://twitter.com/GreatRaiden/status/1456584861062340612/photo/1 ★ 山本太郎：れいわ新選組は反ワクチンなのかーワクチンパスポートについて https://note.com/reiwamemo/n/n729f4562f4a1 ★ 自民党的政治のパンツを剥ぐ：「れいわ」を評価 愛国・積極財政 http://www.asyura2.com/21/senkyo284/msg/104.html ★ れいわ新選組 山本太郎：比例はれいわ祭！ In 新宿駅南口バスタ前 #衆院選2021（2021年10月30日）【LIVE】 https://www.youtube.com/watch?v=Kg7pTN0jUBk http://www.asyura2.com/21/senkyo283/msg/833.html ★ お尻痛い社長mn：立憲民主党が各選挙区に候補者を割り当てた選挙前の一覧 表。8区の吉田はるみ氏の名はここには無く、野党共闘で他党に振りあてるよう になっていた。次の来たる参議院で野党共闘するなら絶対今回のような事は許さ ない。#野党共闘 #立憲民主党 #山本太郎 https://twitter.com/NQlGID92gPGj6qb/status/1455872357336113157/photo/1 ★ 大島九州男：水巻駅からの夕方のご挨拶衆議院選挙福岡8区 2021/10/12 (大島九州男さんが東京8区について、ご自身が調整して来たと話されています。 1時間8分頃から) https://www.youtube.com/watch?v=eMB5tuOWkjY ★ great_raiden：必聴！西部邁の日本のポピュリズム論 https://twitter.com/i/status/1455268718351581184 ★ 日刊ゲンダイ：立憲と共産は野党共闘やらなきゃもっと負けていた、 「失敗論は自公の思うツボ」と識者 http://www.asyura2.com/21/senkyo283/msg/882.html ★ 岩崎博充：日本人は低い食料自給率のヤバさをわかってない 6割以上を海外に頼る状況を放置していいのか https://toyokeizai.net/articles/-/464342 ★ 第49回衆議院議員総選挙： https://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%AC%AC49%E5%9B%9E%E8%A1%86%E8%AD%B0%E9%99%A2%E8%AD%B0%E5%93%A1%E7%B7%8F%E9%81%B8%E6%8C%99 ★ 東京新聞：「れいわ」比例東海ブロックで 獲得できるはずだった議席、 公明に譲る https://www.tokyo-np.co.jp/article/140133 ★ 東京新聞：党首の「拡散力」はれいわ、共産 ツイッター、衆院選中の投稿 https://www.tokyo-np.co.jp/article/141112?rct=politics ★ スポーツ報知：れいわ新選組・山本太郎代表の独壇場 衆院選で見た記者を引き込む人心掌握術 https://news.yahoo.co.jp/articles/38d89b93a9247e2baf6bdb8232f4f129ecfad3cc ★ 毎日新聞：衆院選「民主党」案分票は400万票？「有権者の思い反映されず」 https://mainichi.jp/articles/20211104/k00/00m/010/199000c?inb=ys ★ 山陰中央新報デジタル：選管判断分からずじまい 島根１区 氏名読み方同じ候補 ９市町村全てで案分票 https://www.sanin-chuo.co.jp/articles/-/116152 ★ リテラ：衆院選で当選した「維新」議員の顔ぶれがひどい！ 暴言、ヘイト、 極右、金の不祥事、女性への暴力行為を報道された議員まで http://www.asyura2.com/21/senkyo284/msg/103.html ★ 今市太郎：低すぎた投票率。夢も希望もない生活困窮者が増加、 「選挙に行こう」は届かない https://www.mag2.com/p/money/1120010?utm_medium=email&utm_source=mag_W000000003_tue&utm_campaign=mag_9999_1102&trflg=1 ★ 文春オンライン：＜スクープ速報＞朝日新聞33歳記者が自殺 直後に部長が異例の人事異動 http://www.asyura2.com/21/senkyo283/msg/900.html ★ 原彰宏：岸田新総理の「令和版所得倍増」で泣く人笑う人。「竹中平蔵 切り」富の再分配には大増税の毒がある https://www.mag2.com/p/money/1108400 ★ FRIDAYデジタル：＜仰天プラン、内幕を暴く＞「選挙に勝ったので」 岸田政権が描く「ちゃっかり増税」シナリオ http://www.asyura2.com/21/senkyo284/msg/105.html ★ リテラ：甘利明の後任幹事長・茂木敏充も問題だらけ！ 1億2000万円の使途 不明金、有権者買収、報道潰し、パワハラ・セクハラまで http://www.asyura2.com/21/senkyo283/msg/889.html ★ 小幡績：「新しい資本主義」は「新しいバブル」にすぎない 「中間層」を増やすことは本当に可能なのか？ https://toyokeizai.net/articles/-/465456 ★ 自民党的政治のパンツを剥ぐ：米国が改憲に反対する 「日米談合国家の 心地よさ」 http://www.asyura2.com/21/senkyo283/msg/899.html ★ 本澤二郎：おかしい国民審査 https://ameblo.jp/honji-789/entry-12707205062.html?frm_src=favoritemail ★ ハフポスト日本版編集部：俳優の橋本愛さん、期日前投票を報告。自身の考 えを発信「日本は幸せ、なんじゃなくて...」【衆院選2021】「誰もが生きやす くなるといい」と率直な思いをつづる。2021年の衆院選に向けては、「自ら」の 意思や有志による著名人の発信が広がっている。 https://www.huffingtonpost.jp/entry/story_jp_617c933ce4b066de4f703723?utm_source=Sailthru&utm_medium=email&utm_campaign=JAPAN20211031&utm_term=jp-daily-brief ★ 反ワクチン運動：http://hanwakukikin.jp/ ★ 仲田泰祐：ワクチンじゃない？謎のコロナ急減解く3つの鍵 ロックダウンなど強い行動制限なしでも急減した https://toyokeizai.net/articles/-/464336 ★ 魑魅魍魎男：朝から晩までワクチン後遺症だらけ（Dr.和の町医者日記） http://www.asyura2.com/21/iryo7/msg/639.html ★ 吉四六：サルでもわかる新型コロナのウソ https://www.rui.jp/ruinet.html?i=200&c=400&t=6&k=2&m=362882&g=132108 ★ 池田清彦：症状のない人への健康診断は全くのムダ。 日本医療の不都合な真実 https://www.mag2.com/p/news/517016?utm_medium=email&utm_source=mag_W000000015_thu&utm_campaign=mag_9999_1104&l=cke0feb0ef&trflg=1 ★ 崎谷博征：『インフルエンザワクチンが４回目のショットになる理由』 https://ameblo.jp/nomadodiet/entry-12706429865.html?frm_src=favoritemail ★ 大村大次郎：実は「大した遺産もないし」が危険。元国税が警告、あなたの 相続が「争続」になる日 https://www.mag2.com/p/news/517256/2 ──────────────────────────────────── 【 Proverbs of the Week / 今週の諺 】 【D】Zeit gewonnen, Alles gewonnen. 【E】Time won, Everthing won. (Niccolo Machiavelli, Italian Statesman and Author, 1469/1527) 時を制する者は、全てを制する。 【D】Fragen darf man immer, wenn man die Antwort nicht fuerchtet. 【E】You can always ask Questions if you are not afraid of the Answer. (German Proverb) 答えを恐れなければ、いつでも質問出来る。 【D】Der groesste Feind der Freiheit, sind die zufriedenen Sklaven. 【E】The greatest Enemy of Freedom, are the contented Slaves. (Albert Einstein, German Physicist, 1879/1955) 自由の最大の敵は、満足している奴隷。 ★ Highlights of the Week/今週の映像ハイライト: - Perfect Swiss Winter Snow Landscape, after Fresh Snow Fall. More than 50cm Snow. スイスの新雪冬景色 https://www.20min.ch/story/genial-alle-haben-gute-laune-193853527438 https://www.blick.ch/schweiz/weisses-erwachen-in-davos-neuschnee-in-den-schweizer-bergen-id16958996.html - Photo-Challenge by Readers of 20min.ch. Magical Autumn Pictures here: ２０分紙読者投稿の魅惑的な秋の写真 https://www.20min.ch/story/lustwandeln-im-magischen-herbst-196616158139 ──────────────────────────────────── 【 from Editor's Room / 編集後記 】 1) スイスは連邦制なので、各カントンの自治権が特に強い。中央政界で活躍し た政治家が、故郷の政界に戻る場合は珍しくなく、必ずしも下野とは見做されな い。司法制度を初め、行政機構も中央政府に隷属する地位と言うわけでは無いの で、件のスイスの女性検察長官２人の職務分担は、異例中の異例の事態。 「権力を分かち合うのはいとも簡単」という新事実は新鮮！ 2) 優れた女性起業家の登場は、社会の固定観念をガラリと変える。 3) ロシュ家のニュースはラジオでも詳しく報道された。大金持ちの創業家メン バーは、メディアに登場することも殆ど無く、派手なパーティーをするでも無 く、バーゼルで慎ましい暮らし振りと報じられた。バーゼルは左派勢力の拠点と 言われているので、巨大製薬企業群と対立することは無いのか？という問いに、 記者は、製薬企業が地元に充分な貢献をしているので、軋轢は起きていないと答 えた。(A.H.) ■ 847号から主要テーマは、字数削減の為英訳を廃止して、英文参考リンク先を 記載しています。 Japanese translation: Akiko Huerlimann □━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━□ ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ┃【 Swiss News Headlines 】Number of readers: 555 ┃ Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更 ★ WSNH: https://sv8.mgzn.jp/sys/reg.php?cid=U101650 ┃ メール一覧：https://sv8.mgzn.jp/pub/mailList.php?cid=U101650&offset=0 ★ Mag2: http://www.mag2.com/m/0000025024.htm ★ Mailux: http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D0B8FB9C4B4&p_id=swissnews&password=C2Bx8Rp?%mN!Ajh ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛ ★ Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group swiss_news_headlines@bluewin.ch Copyright (C) 1998-2021 Thomas Huerlimann / Weekly Swiss News Headlines (WSNH) ★ Only the information source is chosen from Swiss media by Thomas Huerlimann; the text is written with his own words in German and English. Editor's group makes Japanese translation. スイスのメディアから情報のみを厳選し、トーマス・ヒューリマンが自身の 言葉で独語・英語に要約したものに、編集グループが和訳を付けてお届けし ています。 ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ┃【 jp-Swiss-journal 】 Sister Mail Magazine / 姉妹誌 ┃ スイスの国民投票・政情他。 Number of readers: 144 ┃ Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更 ★ Mag2: http://www.mag2.com/m/0000044048.htm ★ Mailux: http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D642ECE442D ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛ |