|
|
$B%9%$%9H/:G?7;~;v%K%e!<%9$rF|1QFH8lJ;5-$GG[?.!*(B $B!z(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,!z(B $B(-(B $B(-!!(BMultilingual Internet Mail Magazine $B(-!!(BWeekly Swiss News Headlines $B(-!!%&%$!<%/%j! $B(-!!!Z(B No. 910 - October 15, 2021 (Reiwa 3-nen)$B![(B $B(-!!(B www.swissjapanwatcher.ch $B(-(B $B!z(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,!z(B $B!!(B $B!!"'!!%9%$%9$NJsF;$G@$3&$,J,$+$k(B $B!!(BSwiss Media reporting World's Reality $B!!(BSchweizer Medien berichten ueber Welt-Realitaet$B!!"'(B $B!!!ZL\ $B!!(B1) $B%9%$%9$KA2$/(BmRNA$B%U%j!<$N%3%m%J%o%/%A%sEP>l(B $B!!(B2) $B%9%$%9:GBg$N%"%k%W%9B@M[8wH/EE=j(B $B!!(B3) $B%9%$%9%]%9%H$N4k6HGc<}$GF)L@@-$,7gG!(B $B!!(B4) $B:#=5$N%K%e!<%9!&%U%i%C%7%e(B $B!!!!(B $B!y(B $B$b$&%"%^%>%s$GK\$rGc$o$:$K:Q$`(B $B!!!!(B $B!y(B 16$BG/4V$N%I%$%D $B!!!z(B Noteworthy Information / $BCmL\>pJs(B $B!!!z(B Proverbs of the Week / $B:#=5$N8A(B $B!!!z(B from Editor's Room / $BJT=88e5-(B $B"#(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,"#(B 1) $B%9%$%9$KA2$/(BmRNA$B%U%j!<$N%3%m%J%o%/%A%sEP>l(B Switzerland: At last mRNA-free Corona-Vaccination. Schweiz: Endlich mRNA-freie Corona-Impfung. (Wed. 29.09.2021) 130$BG/A0$+$i8=:_$^$G!"%Y%k%s$N5rE@$G3W?7E*$J%o%/%A%s3+H/$,9T$o$l$F$$$k!#(B 1898$BG/$KAON)$5$l$?!V(BSwiss Serum and Vaccination Institute$B!W$O!"8=:_$O(B $B!V%8%g%s%=%s!&%(%s%I!&%8%g%s%=%s!W$N0eLtIJItLg!#@=Lt2q $B%/%A%s$r(B2021$BG/(B3$B7n(B22$BF|!"(B18$B:P0J>e$rBP>]$K0l;~E*$K>5G'$7$?!#%9%$%9@/I\!JO"(B $BK.@/I\J]7r6I!K$O(B9$B7nKv!"!V(BCovid-19$B%o%/%A%s!&%d%s%;%s!W$r(B15$BK|K\9XF~$7$?$N(B $B$G!"%9%$%9$G4V$b$J$/@\ $B@\ $B%o%/%A%s!W$O4{$K>5G'$5$l$F$$$k!#!V(BmRNA$B%o%/%A%s!W$N8&5f$O!"6O$+(B30$BG/$[$IA0(B $B$+$i;O$^$C$?!#!V%d%s%;%s!&%o%/%A%s!W$O!"(B1$B2s@\ $BG'$a$i$l$F$$$k!#%I%$%D$G$O!"(B3$B7n$+$i!V%d%s%;%s!&%o%/%A%s!W$N@\ $B!V(BmRNA$B%o%/%A%s!W$NBeBX%o%/%A%s$@!#!V%d%s%;%s!&%o%/%A%s!W$N<{MW$O!"%9%$%9(B $B$N%+%s%H%s$K$h$C$F0[$J$j!"Ls(B5,000$B?M$,4{$K@\ $B!V%d%s%;%s!&%o%/%A%s!W$N@\ $B%+%s%H%s!&%t%)!<$O!V@hCe=g!W!((B https://coronavax.unisante.ch/ $B!Z;29M![!V%&%$%k%9!&%Y%/%?! https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A6%E3%82%A4%E3%83%AB%E3%82%B9%E3%83%99%E3%82%AF%E3%82%BF%E3%83%BC%E3%83%AF%E3%82%AF%E3%83%81%E3%83%B3 Am Standort in Bern werden heute wie vor 130 Jahren innovative Impfstoffe entwickelt. 1898 als "Schweizerisches Serum- und Impfinstitut" gegruendet, ist "Janssen Vaccines AG" heute Teil des Gesundheits-Konzerns "Johnson & Johnson". Die pharmazeutische Firma "Janssen-Cilag AG" hat am 7.12.2020 bei "Swissmedic" ein Zulassungs- Gesuch fuer seinen Impfstoff "Covid-19 Vaccine Janssen (Ad26.COV2.S)" eingereicht. "Swissmedic" hat den Impfstoff "COVID-19 Vaccine Janssen" am 22.03.2021 fuer Personen ab 18 Jahren befristet zugelassen. Die Schweizer Regierung (Bundesamt fuer Gesundheit) gab Ende September bekannt, dass der Impfstoff "COVID-19 Vaccine Janssen" bald in der Schweiz verfuegbar sei; es wurden 150'000 Impf-Dosen gekauft. Der mRNA-freie Impfstoff wurde auf die Kantone anteilsmaessig verteilt; die Impf-Kampagne startete anfangs Oktober. Bei grosser Nachfrage waere die Schweiz in der Lage zusaetzliche Impfdosen zu kaufen. Erwachsene, mit allergischer Reaktion bei frueheren Impfungen oder auf einen Bestandteil der mRNA-Impfstoffe von Moderna oder Pfizer / Biontech koennen sich jetzt mit dem "Janssen Vaccine" impfen lassen. Impfen koennen sich auch alle Personen, denen die neue Technologie der mRNA-Impfstoffe "suspekt" ist. "Janssen Vaccine" gehoert zu den "Virale Vektor-Impfstoffe"; an dieser Technologie wird seit den 70er-Jahren gearbeitet. Es gibt bereits zugelassene virale Vektor-Impfstoffe gegen Ebola und Dengue-Fieber. Die mRNA-Impfstoffe werden erst seit rund 30 Jahren erforscht. Der "Janssen Impfstoff" muss nur ein einziges Mal verimpft werden und der Schutz stellt sich nach etwa 14 Tagen ein. Der "Janssen Impfstoff" schuetzt Menschen ab 65 Jahren mit einer Wirksamkeit von 82%. In Deutschland ist der "Janssen Impfstoff" seit Maerz erhaeltlich und rund 3 Mio. Menschen wurden bisher damit gegen Corona geimpft. In den USA gibt es eine neue Studie welche zeigt, dass Menschen, die nach etwa 2 Monaten eine zweite Dosis "Janssen Impfstoff" bekamen, die Wirksamkeit auf 94% stieg. "COVID-19 Vaccine Janssen" ist eine Alternative zu den "mRNA-Impfstoffen". Die Nachfrage nach dem "Janssen Impfstoff" ist unterschiedlich in den Schweizer Kantonen; es wurden schon fast 5'000 Dosen verimpft. In einzelnen Kantonen besteht eine grosse Nachfrage danach; im kleinen Kanton Zug wurde schon jede 10. Janssen-Spritze verimpft. Bei der Anmeldung auf https://www.corona-impfung-zug.ch/ fuer Impfstoff Janssen registrieren. In der Waadt (VD) heisst es "First come, first serve". https://coronavax.unisante.ch/ (Quelle: 20min.ch, blick.ch & Tages-Anzeiger print vom 29.09.2021) https://www.20min.ch/story/das-solltest-du-wissen-wenn-du-auf-den-impfstoff-von-johnson-johnson-wartest-490769796334 https://www.blick.ch/politik/fuer-allergiker-und-skeptiker-bund-kauft-150000-dosen-von-johnson-johnson-impfstoff-id16870570.html https://www.swissmedic.ch/swissmedic/de/home/news/coronavirus-covid-19/dritten-impfstoff-gegen-covid-19-erkrankung.html https://www.swissmedic.ch/swissmedic/de/home/news/coronavirus-covid-19.html https://www.janssen.com/switzerland/de/das-unternehmen-janssen https://www.jnj.ch/int/ch/storytelling/janssenvaccinesbern/overview-de.html https://www.jnj.ch/int/ch/storytelling/janssenvaccinesbern/130-jahre-impfstoff-knowhow.html $B"#(B For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://www.swissmedic.ch/swissmedic/en/home/news/coronavirus-covid-19/dritten-impfstoff-gegen-covid-19-erkrankung.html https://www.janssen.com/infectious-diseases-and-vaccines/vaccine-technology https://www.swissmedic.ch/swissmedic/en/home/news/coronavirus-covid-19/janssen-cilag-zl-impfstoff.html https://www.swissmedic.ch/swissmedic/en/home/news/coronavirus-covid-19.html https://www.jnj.ch/int/ch/storytelling/janssenvaccinesbern/index.html https://www.jnj.ch/int/ch/storytelling/janssenvaccinesbern/130-years-of-vaccine-know-how.html 2) $B%9%$%9:GBg$N%"%k%W%9B@M[8wH/EE=j(B Largest Alpine Solar Plant of Switzerland. Groesste Alpine Solar-Anlage der Schweiz. (Fri. 08.10.2021) $B@h=5!"I89b(B2$B!"(B500$B%a!<%H%k$K:_$k%9%$%9:GBg$N;33YB@M[8wH/EE=j$,!"H/EE$r3+;O(B $B$7$?!#(B $B%+%s%H%s!&%0%i!<%k%9$K:_$k%`%C%H8P$N%@%`JI$K$O!"Ls(B5$B@iKg$NB@M[8w%Q(B $B%M%k$,@_CV$5$l$?!#$3$3$+$iLs(B700$B@$BSJ,$NEENO$r6!5k$9$k!#%7%b%M%C%?!&%=%s(B $B%^%k!<%,4D6-Bg?C$,N)$A2q$$!"B@M[8wH/EEAuCV$,EENOLV$K@\B3$5$l$?!#%=%s%^(B $B%k!<%,Bg?C$O!"=EMW$J0lJb$rF'$_=P$7$?$H8l$j!"99$J$k@_CV$K4|BT$rI=L@$7$?!#(B $B$3$N@h6nE*%W%m%8%'%/%H!V%"%k%T%s!&%=!<%i! $BEE$7!"$=$NFb$NH>J,$OE_$KH/EE$5$l$F!"B@M[%(%M%k%.!<$,0lG/CfMxMQ$5$l$k!#(B $B40A4$J;n831?E>$O!"(B2022$BG/(B8$B7n$K $B$kI,MW$,$"$k!#E_$N%9%$%9$G$O!"H/EENL$,>CHqEENO$h$jBgI}$K>/$J$$!#$=$N0YE_(B $B$N4V!":F@82DG=%(%M%k%.!<$+$iDI2CEENO$rH/EE$9$k2r7h:v$r8+$D$1$k$3$H$,=EMW(B $B$K$J$k!#%0%i!<%k%9;3Cf$K:_$k!V%"%k%T%s!&%=!<%i! $BAwEE$9$k$3$H$G9W8%$7$F$$$k!#(B Die groesste Alpine Solar-Anlage der Schweiz auf 2500 Meter ueber Meer hat letzte Woche die Strom-Produktion aufgenommen. An der Staumauer des Mutt-See im Kanton Glarus (GL) sind fast 5000 Foto-Voltaik-Panels installiert; diese liefern Strom fuer zirka 700 Haushalte. In Anwesenheit von Umwelt-Ministerin Simonetta Sommaruga wurde die Solar-Anlage an das Strom-Netz angeschlossen. Umwelt-Ministerin Sommaruga spricht von einem wichtigen Schritt und hofft auf weitere Anlagen. Das Pionier-Projekt "AlpinSolar" wird 3,3 Mio. Kilo-Watt- Stunden (kWh) Strom produzieren pro Jahr, die Haelfte davon im Winter. So wird die Sonnen-Energie zu jeder Jahreszeit genutzt, die vollstaendige Inbetrieb-Nahme erfolgt im August 2022. Die Solar-Anlage liefert aufgrund der alpinen Lage, dank Reflexion am Schnee und wenig Nebel, besonders im Winter viel Strom. "Denner", groesster Discounter der Schweiz, wird den alpinen Solar-Strom im Rahmen eines Strom-Abnahme-Vertrags (Power Purchase Agreement / PPA) vom Energie-Unternehmen "Axpo" und der "IWB" (Industrielle Werke Basel) ueber 20 Jahre abnehmen. "Denner" verfolgt damit seine ehrgeizigen Nachhaltigkeits-Ziele konsequent weiter und versorgt seine Einkaufs- Laeden und Buero-Raeumlichkeiten kuenftig aus 100% erneuerbarem Strom. Es braucht viele Gross-Anlagen wie "AlpinSolar" in der Schweiz. Das Energie-Gesetz muss den Foerder-Rahmen und die politischen Rahmen- Bedingungen fuer Gross-Anlagen verbessern. Im Winter wird in der Schweiz deutlich weniger Strom produziert als verbraucht wird. Es ist deshalb wichtig Loesungen zu finden, um im Winter zusaetzlichen Strom aus erneuerbaren Quellen zu produzieren. "AlpinSolar" in den Glarner Alpen leistet dazu einen Beitrag; sie liefert 50% ihrer Produktion im Winter. (Quelle : srf.ch & luzernerzeitung.ch & axpo.com vom 08.10.2021) https://www.srf.ch/news/schweiz/sonnenstrom-gegen-winterluecke-im-glarnerland-steht-die-bisher-groesste-alpine-solaranlage https://www.luzernerzeitung.ch/news-service/wirtschaft/muttsee-staumauer-gl-sommaruga-ueber-solaranlage-auf-2500-meter-ueber-meer-ein-zukunftsweisendes-projekt-ld.2199090? https://www.axpo.com/ch/de/energiewissen/pionierprojekt-in-den-schweizer-alpen.html $B"#(B For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://www.axpo.com/ch/en/about-us/energy-knowledge.detail.html/energy-knowledge/pioneer-project-in-the-swiss-alps.html https://www.alpinsolar.ch/es/en/about-us/magazine.detail.html/magazine/renewable-energy/shine-with-the-sun.html https://remonews.com/switzerlandeng/solar-energy-against-the-winter-gap-the-largest-alpine-solar-system-to-date-is-in-the-glarus-news/ 3) $B%9%$%9%]%9%H$N4k6HGc<}$GF)L@@-$,7gG!(B (Thu. 14.10.2021) Swiss Post: Lack of Transparency in Company Takeovers. Schweizer Post: Fehlende Transparenz bei Firmen-Uebernahmen. $B%9%$%9%]%9%H$N4k6HGc<}$,!"@/3&$H6%9gB> $B%9!W(B($B4pK\E*$JM9JX;v6H(B)$B$r0];}$9$k$K$O!"?7$7$$;T>l!J;v6HJ,Ln!K$G$N@.D9$,I,(B $BMW$@$H8@$&!#Ej;q6b3[$K$D$$$F $BLs$K8@5Z$9$k$,!"$3$l$i$N $B=<$F$k$N$+ITL@!#$3$l$O!VL@F|$N%9%$%9!&%]%9%H!W$H$$$&@oN,$N0lIt$@!#!V%?!<(B $B%2%9!&%"%s%D%!%$%,!<;f!W$O!"%]%9%H$NGc<}7W2h$N0lMw$HJ,@O$rJs$8$?!#%]%9%H(B $B$O!"%7%g%C%T%s%0%"%W%j!V(BBring$B!W$NGc<}2A3J$K$D$$$FD@L[$7$F$$$k!#%]%9%H$K(B $B$h$k$H!"0JA0$O(B6$B!sDxEY$N;qK\;22C$@$C$?$,!"8=:_$G$O!VL@$i$+$K2aH>?t!W$KC#(B $B$7$F$$$k$H8@$o$l$F$$$k!#F15-;v$G!"Ej;q3[$OLs(B2$B!"(B500$BK|%9%$%9%U%i%s$H?dB,$5(B $B$l$F$$$k!#9-9p%5!<%t%#%9%W%m%P%$%@! $B$,(B1$B2/(B2$B@iK|%9%$%9%U%i%s$H%a%G%#%"$OJs$8$?!#$3$l$OHs>o$K9b3[$@!#(B $B!V(BLivesystems$B!W$O!"8x6&8rDL5!4X$d%,%=%j%s%9%?%s%I$N%9%/%j!<%s$K9-9p$r=P(B $B$7$F$$$k!#!V%9%$%9%5%$%s $B$&$H$7$F$$$k$,!"!V%9%$%9%5%$%s!W$O5/6H%j%9%/!#!V(BE-ID$B!W$NLdBj$,@/<#E*$K$I(B $B$NMM$K?JE8$9$k$+!"8=>u$G$OITL@$@!#Ej;q$K4X$7$F$O!"Fs$D$N2DG=@-$,$"$k!#(B $B2q7W%=%U%H4k6H!V(BKlara$B!W$N>l9g!"(B2020$BG/$NG/ $B7W(B2,200$BK|%9%$%9%U%i%s$@$C$?!#%]%9%H$O!V(BKlara$B!W$KB?3[$NEj;q$r$7$J$1$l$P$J(B $B$i$J$+$C$?!#$3$l$O!"F1 $BN.;T>l$G$N@.D9$rL\;X$7$F$$$k!#(B Die Firmen-Uebernahmen der "Schweizer Post (Die Post)" erwecken grosse Kritik sowohl in der Politik als auch bei der Konkurrenz, berichtet Zeitung Tages-Anzeiger. Laut der Post braucht es das Wachstum in neue Maerkte (Geschaeftsfelder) um den "Service Public" (basic postal Services) aufrechtzuerhalten. Bei Fragen nach der Hoehe der Investitionen verweist die Post jeweils auf Stillschweige-Vereinbarungen (Non-Disclosure Agreements); es fehle die Transparenz bei diesen Transaktionen. Laut Post sollen bis 2024 CHF 3,5 Mrd. ins Geschaeft investiert werden; wie viel davon in Zukaeufe (Acquisitions) fliesst, ist unklar. Dies ist Teil der Strategie "Post von morgen" (The Swiss Post of Tomorrow). Im Bericht des "Tages-Anzeiger" werden die Zukaeufe der Post aufgelistet und analysiert. Die Post schweigt ueber den Kaufpreis bei der Einkaufs-App "Bring". Laut Angaben der Post hielt sie vorher einen Anteil von zirka 6%; jetzt soll es "eine deutliche Mehrheit" sein. Der Bericht spekuliert, dass die Investition fast CHF 25 Mio. sein koennte. Beim Kauf des Werbe-Dienstleisters "Livesystems" spricht man von einem Kaufpreis von CH 110 Mio. laut Medien-Berichten. Dies waere ein sehr hoher Preis; "Livesystems" fuehrt im OeV und an Tankstellen, Werbung auf Bildschirmen durch. Beim Kauf der Firma "SwissSign" uebernahm die Post das Aktienkapital vollstaendig von 19 Partnern. Die Post wollte mit "SwissSign" den digitalen Ausweis voranbringen; "SwissSign" ist ein unternehmerisches Risiko. Es ist derzeit unklar, wie es mit dem Thema "E-ID" politisch weitergeht. In Bezug auf die Investition gibt es zwei Szenarien. Bei der Buchhaltungs-Software-Firma "Klara" betrugen die Erwerbskosten laut Geschaeftsbericht 2020 total CHF 22 Mio. Die Post musste bei "Klara" kraeftig investieren; bedeutet die Firma brauchte frisches Kapital. Bei der Cloud-Loesung "Tresorit" und der Firma "Steriplus" schweigt sich die Post noch aus. Mit der Mehrheits-Beteiligung bei "Steriplus" will die Post im Gesundheits-Logistik-Markt wachsen. (Quelle: tagesanzeiger.ch vom 14.10.2021) https://www.tagesanzeiger.ch/die-geheimnisvolle-einkaufstour-der-post-420934023873 https://www.persoenlich.com/marketing/es-fliesst-kein-geld-von-der-post https://punkt4.info/social-news/news/post-fuehrt-tochter-profital-und-bring-zusammen.html https://www.getbring.com/ https://www.inside-it.ch/de/post/post-uebernimmt-die-swisssign-group-komplett-20211004 https://loginfo24.com/schweizerische-post-uebernimmt-mehrheit-bei-der-klara-business-ag/ https://steriplus.ch/ https://geschaeftsbericht.post.ch/20/ar/de/die-post-von-morgen/ $B"#(B For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://www.post.ch/en/about-us/news/2020/swiss-post-of-tomorrow-to-combine-realignment-with-a-focus-on-traditional-strengths https://www.post.ch/en/about-us/media/press-releases/2021/finances-positive-first-quarter-trend-continues https://geschaeftsbericht.post.ch/20/ar/en/the-swiss-post-of-tomorrow/ 4) $B:#=5$N%K%e!<%9!&%U%i%C%7%e(B $B!y(B $B$b$&%"%^%>%s$GK\$rGc$o$:$K:Q$`(B There is No Reason to buy Books from Amazon anymore. $B%3%m%J!&%Q%s%G%_%C%/$N4V!"%"%^%>%s$,Mx1W$HNO$rC_$($?$N$O<~CN$N;v $B $B!VCO85$NFHN)$7$?=qE9$r:b@/E*$K;Y1g$9$k$3$H!W!#%$%.%j%9$N!V%,!<%G%#%"%s(B $B;f!W$O!"!V(BBookshop.org$B!W$NN)$A>e$2$r!V=q@R $B%)!<%`!V(BLiterary Hub$B!W$r@_N)$7$F$$$k!#(Bhttps://www.lithub.com/ $B%"%^%>%s$O!"=q@R$N $B%"%s%G%#!&%O%s%?!<$O!"%*%s%i%$%s$G9XF~$G$-$k$HF1;~$K!"CO85$NFHN)$7$?=qE9(B $B$r;Y1g$9$k!J(BSupporting Local Bookstores$B!K%W%i%C%H%U%)!<%`(B $B!V(BBookshop.org$B!W$rN)$A>e$2$?!#=qE9$O!"!V(BBookshop.org$B!W$KL5NA$GEPO?$7!"(B $B@lMQ$N%P!<%A%c%k%7%g%C%W%U%m%s%H$r $B$O%"%^%>%s$HF1$80L$NB.$5$@!#Mx1W$O=qE9$d%Q!<%H%J!<$KJ,G[$5$l!"8=:_(B1,200 $B8.$NFHN)=qE9$,EPO?$7$F$$$k!#!V(BBookshop.org$B!W$O!"%*%W%i!&%&%#%s%U%j! $B%K%e!<%h!<%/!&%?%$%`%:!"%P%:%U%#!<%I$J$I$,;Y1g$7$F$$$k!#9,$$%9%$%9$G$O!"(B $BL$$@%"%a%j%+$N$h$&$J>u67$K$O$J$$!#(B It's no Secret that during the Corona-Pandemic, Amazon was able to increase its Profits and its Claim to Power. Andy Hunter, Founder and CEO makes a fighting Statement to Amazon with "Bookshop.org," an Online E-Commerce Marketplace for Books. His Goal is to "financially Support local, independent Bookstores". The British "Guardian" wrote that the Launch of "Bookshop.org" was a "revolutionary Moment in the History of the Book Trade". Hunter has already established Online Platform "Literary Hub", a Website for contemporary English-language Books. https://www.lithub.com/ Amazon is hurting the Book Trade; in the USA, 6 out of 10 Books are sold via Amazon. This means a Market Share of 60%. Andy Hunter therefore founded the Platform "Bookshop.org", where you can buy Online, but at the same Time support local, independent Bookstores (Supporting Local Bookstores). The Bookstore registers for free at "Bookshop.org" and then gets its own virtual Shop-Front. Shipping and Customer Service are handled by the Platform and the Order is delivered within 2 Days at the latest. This is as fast as Amazon. The Profit is distributed to the Bookstores and Partners; currently to 1200 independent Bookstores. Bookshop.org is supported by Oprah Winfrey, the New York Times and Buzzfeed, among others. In Switzerland, fortunately, there are not yet US-Conditions (Amazon). (Quelle: Tages-Anzeiger print vom 15.10.2021) https://www.tagesanzeiger.ch/es-gibt-keinen-grund-mehr-bei-amazon-buecher-zu-kaufen-587716864891 https://www.gdi.ch/de/publikationen/trend-updates/bookshoporg-die-kampfansage-amazon https://www.theguardian.com/books/2020/nov/02/this-is-revolutionary-new-online-bookshop-unites-indies-to-rival-amazon https://techcrunch.com/2021/09/12/with-sales-momentum-bookshop-org-looks-to-future-in-its-fight-with-amazon/ https://bookshop.org/ https://en.wikipedia.org/wiki/Bookshop_(company) $B!y(B 16$BG/4V$N%I%$%D $B%?!<%2%9!&%"%s%D%!%$%,!<;f$NJsF;$K$h$k$H!"%"%s%2%i!&%a%k%1%k $B$H!#9q$,?JJb$7$?$H$3$m$O!"H`=w$N="G$0JA0$K$=$N4pAC$,C[$+$l$F$$$?!#(B 1$B?MEv$?$j$N9qFbAm@8;:!J(BGDP$B!K$O!"(B2005$BG/$+$i(B2019$BG/$K$+$1$F(B20$B!s0J>eA}2C$7$F(B $B$$$k!#<:6HN($O(B11$B!s$@$C$?$,!"(B2019$BG/$K$O(B3.2$B!s$^$GDc2<$7$F$$$k!#(B $B1Q;o!V%(%3%N%_%9%H!W$O!"!V%a%k%1%k$,;D$7$?:.Mp!W$H=q$$$?!#%a%k%1%k $B$=$l$O!"H`=w$,A*=P$5$l$k0JA0$N!"%2%(%"%O%k%H%%!&%7%e%m!<%@! $B3J:9$dIT0BDj$J8[MQ$NLdBj$G!"9qFb7P:Q$d%$%s%U%i$N7Z;k!"Dc6bMx$K$b$+$+$o$i(B $B$:6[=L:b@/!"9b$$EE5$Be$H@PC:$K$h$kBgNL$N(BCO2$BGS=PNL!#(B According to a Report in the Tages-Anzeiger Newspaper, Angela Merkel's economic-political Record is mixed. Overall, she has not achieved much. Where the Country has made Progress, the Groundwork for it was laid before she took Office. The Gross Domestic Product (GDP) per capita increased by more than 20% from 2005 to 2019. The Unemployment Rate was 11% and has fallen to 3.2% by 2019. The British "The Economist" is quoted as saying, "The Mess Merkel leaves behind." The Fact that Germany started to pick up again when Merkel took Office is not to her personal Merit. It goes back to political and economic Developments before her Election (Gerhard Schroeder). Inequality and precarious Jobs is another Issue, Neglect of the domestic Economy, Neglect of Infrastructure, Saving despite low Interest Rates, expensive Electricity and high CO2 Emissions (Coal). (Quelle: Tages-Anzeiger print vom 07.10.2021) https://www.tagesanzeiger.ch/das-fragwuerdige-vermaechtnis-von-angela-merkel-413369143641 https://www.deutschlandfunk.de/ende-der-aera-merkel-die-kanzlerin-und-die-eu.724.de.html?dram:article_id=503462 https://www.economist.com/leaders/2021/09/25/the-mess-merkel-leaves-behind https://www.theguardian.com/world/2021/sep/26/what-is-the-legacy-of-the-angela-merkel-era $B(,%9%$%9$N WELTWOCHE Daily: https://www.weltwoche-daily.ch/ NZZ Neue Zuercher Zeitung$B!J%9%$%9FH8l7P:Q;f(B)$B!'(Bhttps://www.nzz.ch/ cash ($B%*%s%i%$%s7P:Q;f!K!'(Bhttp://www.cash.ch/ Tages-Anzeiger ($B%9%$%9FH8lM-NO;f(B)$B!'(B https://www.tagesanzeiger.ch/ Blick: https://www.blick.ch/ 20min$B!JDL6P $B%9%$%98x6&J|Aw(BTV$B!'(Bhttp://www.tagesschau.sf.tv/ SRF2= ($B%9%$%98x6&J|Aw%i%8%*(B) http://radio.garden/live/zurich/srf-2/ $B(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(B $B!Z(B Travel, Events, Others / $BN99T!&:E$7J*!&$=$NB>![(B $B!z(B $BAmL3Aj!'!V:_30A*5s@)EY$K$D$$$F(B/$BEjI $B:_30A*5s?ML>Jm$KEPO?:Q$_$NM-8" $B!z(B $B30L3>J!'!V:_30A*5s!W$NM9JXEjI<$NEjI $B!JCm!KA*5s$N $B!z(B $B30L3>J3$300BA4%[!<%`%Z!<%8!'(B $B?77?%3%m%J%&%$%k%946@w>I$K4X$9$k?7$?$J?e:]BP:vA $B$9$Y$-JQ0[3tEy$KBP$9$k?7$?$J;XDj9q!&CO0h$K$D$$$F!K(B $BK\>pJs$O(B2021$BG/(B10$B7n(B09$BF|!JF|K\;~4V!K8=:_M-8z$G$9!#(B https://www.anzen.mofa.go.jp/info/pcwideareaspecificinfo_2021C125.html $B!z(B $B:_%9%$%9F|K\Bg;H4[!'?77?%3%m%JBP:v4XO">pJs(B https://www.ch.emb-japan.go.jp/itpr_ja/coronavirus_ja.html $B!z(B Corona Night Vaccination at Lucerne Hospital. (Info) $B%k%D%'%k%sIB1!$GLk4V$N%3%m%J%o%/%A%s@\ https://www.blick.ch/wirtschaft/ab-4-uhr-morgens-gibt-es-gipfeli-luzerner-spital-organisiert-impfnacht-id16911074.html https://www.luks.ch/newsroom/das-luks-impft-am-1516-oktober-eine-ganze-nacht-durch $B!z(B AUTOMNE DE LA CULTURE JAPONAISE 2021 Geneva (Info) $B%8%e%M!<%t!'F|K\J82=(B2021$BG/=)(B Program here : https://www.geneve.ch.emb-japan.go.jp/itpr_ja/acj_2021_programme.html $B!z(B Switzerland to KANSAI / NAGOYA Flights by ANA. (Info) ANN$B!'%9%$%9H/4X6u!&L>8E209TJX(B Latest Flight Schedule from October to January 11, 2022. https://www.ana.co.jp/en/ch/ https://www.ana.co.jp/ja/ch/ $B!z(B Shodo Exhibition by Japanese Shodoka Takeda Souun in Zurich. (Info) $B%D%e!<%j%C%R!'=qF;2H!!IpEDAP1@$N%Q%U%)!<%^%s%9F02h(B Up to October 24, 2021 at WBB Gallery in Zurich. Details here: https://wbb.gallery/souun/ https://www.youtube.com/watch?v=fphceu4rqUc https://souun.net/ $B!z(B Video Series ITADAKIMASU by Embassy of Japan Switzrland. (Info) $B:_%9%$%9F|K\Bg;H4[$N!VD:$-$^$9!W%7%j!<%:F02h(B Japanese Tea Ambassador OKAMOTO Emiko, Explanations & Information. https://www.ch.emb-japan.go.jp/itpr_de/11_000001_00023.html https://www.youtube.com/watch?v=U3a5N767yQs https://www.youtube.com/watch?v=uGj8WOc2vqc $B(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(B $B!Z(B Noteworthy Information / $BCmL\>pJs(B $B![(B $B!z(B $B;3K\B@O:(B $B$l$$$o?7A*AHBeI=(BTV$B%3%a%s%H=8!'(B $B"!(B BS$B%U%8%W%i%$%`%K%e!<%9(B https://twitter.com/i/status/1448991348980273153 $B"!(B $B%F%lD+(Bnews$B!'!V=01!2r;6$GL$Mh$O!)>CHq@G$rGQ;_$7$J$1$l$P$$$1$J$$M}M3(B $B$r!"F|K\0lJ,$+$j$d$9$/@bL@$9$k@/<#2H!#!W(B https://twitter.com/masa_sardgasuki $B"!(B news23$B!'!V $B!z(B $B;3K\B@O:(B $B$l$$$o?7A*AHBeI=!'!Z0O$_5- $B!z(B $B$l$$$o?7A*AH(B2021$BG/=05D1!A*5s%^%K%U%'%9%H!V$l$$$o%K%e!<%G%#!<%k!W(B https://reiwa-shinsengumi.com/reiwa_newdeal/ $B!z(B $BEl%9%](BWeb$B!';3K\B@O:;a$N8xLs$O>CHq@GGQ;_!&;yF8 $B!V7J5$Gz>e$2Bg:n@o!W(B http://www.asyura2.com/21/senkyo283/msg/582.html $B!z(B $B!Z5a$`1~1g!*%2%s%@%$!'N)7{L1 $BEl5~(B8$B6h$N%I%?%P%?$K$b6l8@Dh$9(B 10.31$B=01!A*(B $BLnE^!V@o$$$NJ}Dx<0!W(B http://www.asyura2.com/21/senkyo283/msg/589.html $B!z(B $B<+L1E^E*@/<#$N%Q%s%D$rGm$0!'N)7{FbItJx2u>ZL@(B $BEl5~#86h!!B>E^6(NOE^FbD4@0FbJ6Cf(B http://www.asyura2.com/21/senkyo283/msg/545.html?c48#c48 $B!z(B $B5Z@n7rFs!'!V;3K\B@O:$,E}0l8uJd$G$"$k!"$3$l$@$1$NM}M3!W$r2r@b(B https://youtu.be/LyUP3xR7iiQ $B!z(B $B5HED=<=U!'!V0B$$F|K\!W!VIO$7$$F|K\!W$N8= $B!z(B $BD+F|?7J9%G%8%?%k!'A4%H%h%?O+O"!VN)7{@Z$j!WLnE^6&F.$KBG$A9~$`$/$5$S(B https://twitter.com/asahicom/status/1447831457318064134 $B!z(B $B?"Ap0l=(!'O"9gO;;:JL$K$*$b$M$k;^Ln9,CK;a(B http://www.asyura2.com/21/senkyo283/msg/515.html $B!z(B $B%j%F%i!'LnE^$r%U%'%$%/967b$7$F$-$?M-L>%M%H%&%h!V(BDappi$B!W$N@5BN$O<+L1E^(B $B$, $B!z(B $B86>49(!'F|BgGXG$;v7o!V%b%j%+%1:y!WD6$($b!#A*5s8e$N4_ED@/8"$K(B $B!H%"%YM'!IGzCF_ZNv(B https://www.mag2.com/p/money/1111117?utm_medium=email&utm_source=mag_W000000003_thu&utm_campaign=mag_9999_1014&trflg=1 [International] $B(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(B $B!z(B $B:jC+Gn@,!'!X?77?%3%m%J$@$1$G0B?4$7$F$O$$$1$J$$0dEA;R%o%/%A%s!Y(B https://ameblo.jp/nomadodiet/entry-12703740236.html?frm_src=favoritemail $B!z(B $B:jC+Gn@,!'%^%9%/AuCe$K$h$k%^%$%/%m!"%J%N%W%i%9%A%C%/5[F~:F9M%7%j!<%:(B https://ameblo.jp/nomadodiet/entry-12703533597.html $B!z(B $B@n>!9/90!'?77?%3%m%J8e0d>I$O!VBNFb$GL\3P$a$?JL$N%&%$%k%9$,860x!W$H(B $B<($5$l$k(B https://nazology.net/archives/95025 $B!z(B $B%?%^$A$c$s$N2K$D$V$7!'%o%/%A%s5qH]$NBgE}NN!& https://ameblo.jp/tamaichi2/entry-12703634746.html $B!z(B $B@n>!9/90!'%5%k$H%R%H$rJ,$1$k!VCN7C$N https://nazology.net/archives/98046 $B!z(B $B%?%^$A$c$s$N2K$D$V$7!'Cf9q!"0lBS0lO)$NL\6L%Q%-%9%?%s!&%0%"%@%k9A$r(B $BJ|4~(B https://ameblo.jp/tamaichi2/entry-12703999022.html?frm_src=favoritemail $B!z(B $BEDCf1'!'!V2rBN$7$F$$$/CfEl$NE(BP4X78!WB>(B https://tanakanews.com/ $B!z(B Bloomberg$B!'%i%K!<%K%c8=>]$,H/@8!"%(%M%k%.!<$d?)NA6!5k$O0lAX$R$CGw$X(B https://www.bloomberg.co.jp/news/articles/2021-10-14/R0Z0UFT0G1LL01 $B!z(B $B]/0f%8%c!<%J%k!'%L%i%s%I9qL3 http://www.asyura2.com/21/kokusai31/msg/149.html $B!z(B $B%?%^$A$c$s$N2K$D$V$7!'%*!<%9%H%i%j%"C!$$$F5c$-$r8+$kCf9q!"C:9[CO0h$K(B $B9k1+(B https://ameblo.jp/tamaichi2/entry-12704000161.html?frm_src=favoritemail $B(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(B $B!Z(B Proverbs of the Week / $B:#=5$N8A(B $B![(B $B!Z(BD$B![(BKritik ist das Salz der Demokratie. $B!Z(BE$B![(BCriticism is the Salt of Democracy. (Willy Brandt, German Chancellor, 1913/1992) $BHcH=$OL1 $B!Z(BD$B![(BEchter Patriotismus ist die Bereitschaft, die Regierung herauszufordern, wenn sie im Unrecht ist. $B!Z(BE$B![(BReal Patriotism is a Willingness to challenge the Government when it's wrong. (Ron Paul, American Politician, 1935/) $B??$N0&9q?4$H$O!"@/I\$,4V0c$C$F$$$k$H$-$K$O!"@/I\$KD)@o$9$k0UM_$r;}$D$3$H!#(B $B!Z(BD$B![(BDie Liebe ist die einzige Kraft, die einen Feind in einen Freund verwandeln kann. $B!Z(BE$B![(BLove is the only Force capable of transforming an Enemy into a Friend.$B!!(B(Martin Luther King Jr., American Leader, 1929/1968) $B0&$OE($rM'C#$KJQ$($k$3$H$,$G$-$kM#0l$NNO!#(B $B!z(B Highlights of the Week/$B:#=5$N1GA|%O%$%i%$%H(B: - Wildlife Photographer of the Year 2021. Here are the Winners. 2021$BG/Ln@8F0J* https://www.luzernerzeitung.ch/bildergalerien/bildstrecke/bildergalerie-wildlife-photographer-of-the-year-2021-das-sind-die-gewinnerbilder-ld.2201123 - Swiss Autumn Leaves Colors 2021. (Info) 2021$BG/%9%$%9$N=)$N7J?'!'(B https://www.srf.ch/meteo/meteo-stories/blattverfaerbung-herbstfarben-beginnen-zu-strahlen $B(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(B $B!Z(B from Editor's Room / $BJT=88e5-(B $B![(B $B=05D1!A*5s$NA*5s@o$,;O$^$C$?!#@$3&Bh(B3$B0L$N7P:QBg9qF|K\$N9qL1$O!"%3%m%J12(B $B$G0lAXDI$$5M$a$i$l$F$$$k!#L[$C$F8+$F$O$$$i$l$J$$;W$$$@!#<+L1E^$OO@30$@(B $B$,!";^LnN)7{L1 $B$K$7$F$b!"F|K\$NL1 1) $B%9%$%9@/I\$b!"%o%/%A%s@\ $B$N$G!" 2) $BFbN&9q%9%$%9$O3$>eH/EE$,=PMh$J$$$7!"2P;39q$G$b$J$$$N$G!"F|K\$N$h$&$K(B $BCOG.MxMQ$b$^$^$J$i$J$$!#$=$l$G$b!"3$30$KH/EE=j$N7z@_$K;22C$7$F$$$k$H$$$&(B $BJsF;$r8+$+$1$k$,!"9qFb$KL5$$$N$GIT3N $B$J$N$,FqE@$H8@$o$l$F$$$k!#(B 3) $B%9%$%9%]%9%H$N4k6HGc<}0UM_$O!"$^$k$G7A?6$j9=$o$J$$MMAj$rDh$7$F$$$k$h(B $B$&$K8+$($k!#9bNp $B"#(B 847$B9f$+$i Japanese translation: Akiko Huerlimann $B""(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,""(B $B(.(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(/(B $B(-!Z(B Swiss News Headlines $B![(BNumber of readers: 556 $B(-(B Subscribe & Unsubscribe / $BEPO?!&2r=|!&%"%I%l%9JQ99(B $B!z(B WSNH: https://sv8.mgzn.jp/sys/reg.php?cid=U101650 $B(-(B $B%a!<%k0lMw!'(Bhttps://sv8.mgzn.jp/pub/mailList.php?cid=U101650&offset=0 $B!z(B Mag2: http://www.mag2.com/m/0000025024.htm $B!z(B Mailux: http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D0B8FB9C4B4&p_id=swissnews&password=C2Bx8Rp?%mN!Ajh $B(1(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(0(B $B!z(B Issuer/$BH/9T85(B: Thomas Huerlimann & Editors' Group swiss_news_headlines@bluewin.ch Copyright (C) 1998-2021 Thomas Huerlimann / Weekly Swiss News Headlines (WSNH) $B!z(B Only the information source is chosen from Swiss media by Thomas Huerlimann; the text is written with his own words in German and English. Editor's group makes Japanese translation. $B%9%$%9$N%a%G%#%"$+$i>pJs$N$_$r87A*$7!"%H!<%^%9!&%R%e!<%j%^%s$,<+?H$N(B $B8@MU$GFH8l!&1Q8l$KMWLs$7$?$b$N$K!"JT=8%0%k!<%W$,OBLu$rIU$1$F$*FO$1$7(B $B$F$$$^$9!#(B $B(.(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(/(B $B(-!Z(B jp-Swiss-journal $B![(B Sister Mail Magazine / $B;PKe;o(B $B(-(B $B%9%$%9$N9qL1EjIpB>!#(B Number of readers: 143 $B(-(B Subscribe & Unsubscribe / $BEPO?!&2r=|!&%"%I%l%9JQ99(B $B!z(B Mag2: http://www.mag2.com/m/0000044048.htm $B!z(B Mailux: http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D642ECE442D $B(1(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(0(B |