|
|
スイス発最新時事ニュースを日英独語併記で配信！ ★━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━★ ┃ ┃ Multilingual Internet Mail Magazine ┃ Weekly Swiss News Headlines ┃ ウイークリー・スイス・ニュース・ヘッドラインズ ┃ 【 No. 907 - September 24, 2021 (Reiwa 3-nen)】 ┃ www.swissjapanwatcher.ch ┃ ★━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━★ ▼ スイスの報道で世界が分かる Swiss Media reporting World's Reality Schweizer Medien berichten ueber Welt-Realitaet ▼ 【目次 / INDEX / INHALTSVERZEICHNIS 】日本語 - English - Deutsch 1) コロナでツューリッヒ空港の運航見通し 2) 世界「2021同族企業500社」入りのスイス企業 3) SPレブラがスイス・ポスト会長就任前に報酬を要求 4) 今週のニュース・フラッシュ ☆ 欧州の秘密の女王アンゲラ・メルケルに別れ ☆ 英国のエネルギー危機と食糧問題 ★ Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他 ★ Noteworthy Information / 注目情報 ★ Proverbs of the Week / 今週の諺 ★ from Editor's Room / 編集後記 ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■ 1) コロナでツューリッヒ空港の運航見通し Corona: The Future of Flying at Zurich Airport. (Mon. 20.09.2021) Corona: Die Zukunft des Fliegens am Flughafen Zuerich. 2021年9月20日付ターゲス・アンツァイガー紙に、パンデミックの影響につい ての、「航空会社スイス(株)」のアンドレアス・シュミード取締役会長のイン タヴュー記事が大きく報じられた。シュミード会長によると、「ツューリッヒ 空港」は、ビジネスマンがオンライン会議をするので便数が減った。企業は出 張旅費の予算を削減している。しかし、2025年には再びパンデミック前の水準 の便数に戻ると同氏は考えている。「ツューリッヒ空港(株)」は、コロナで損 失が続いているが、12月には再び損失分岐点に達するよう期待している。ロン ドンは、「ツューリッヒ空港」にとって最重要目的地。コロナ前ツューリッヒ ・ロンドン間は、日に数十便運航していたが、こういう時代は一旦過ぎたよう だとシュミード会長は言う。しかし、長い間面談出来なかった商談相手との重 要な話し合いをする巻き返し需要がある。シュミード会長は、旅行や親族訪問 にも同様の需要があると見ている。スイス人は、国内旅行では、大抵公共交通 機関を利用するが、外国旅行では好んで飛行機を利用する。スイス人は、自家 用車で長距離旅行をすることに慣れていない。スイス人と「ツューリッヒ空港」 にとって、世界中が多くの直行便で結ばれていることは重要だ。だが、目的地 に依っては、今までより便数が減る。現在、ツューリッヒの航空路線は、コロ ナ前に比べて半減している。シュミード会長によると、飛行機旅行は長期的に は、より静かで、環境への負荷が減り、快適になる。 Im grossen Interview des Tages-Anzeiger vom 20.09.2021 spricht der VR-Praesident der "Flughafen Zuerich AG", Andreas Schmid ueber die Auswirkungen der Pandemie auf die "Zurich Airport Ltd.". Laut VR-Praesident Schmid verliert "Zurich Airport" Fluege, weil sich Geschaeftsleute virtuell treffen. Konzerne kuerzen ihre Reise-Budgets; er glaubt trotzdem, dass 2025 insgesamt wieder so viel geflogen wird wie vor der Corona-Pandemie. "Zurich Airport Ltd." macht wegen Corona weiterhin Verluste, die Firma hofft aber im Dezember wieder die Gewinn- Schwelle (Break-even Point) zu erreichen. London (UK) ist die wichtigste Destination (Reiseziel) des "Zurich Airport". Vor Corona verkehrten zeitweise Dutzende Flugzeuge zwischen Zuerich und London am Tag; diese Zeit sei vorlaeufig vorbei, sagt VR-Schmid. Es gibt aber grossen Nachhol-Bedarf fuer wichtige Gespraeche mit Menschen im Geschaefts- Verkehr, die man lange nicht mehr gesehen hat. Den gleichen Bedarf sieht VR-Schmid auch bei Ferien-Reisen u. Verwandten-Besuchen. Im Inland reist "der Schweizer" oft mit OeV (oeffentlichen Verkehr), bei Reisen ins Ausland aber, nimmt er gern das Flugzeug. "Der Schweizer" ist sich nicht gewoehnt, mit dem Auto lange Strecken zu fahren. Fuer die Schweiz und "Zurich Airport" ist es wichtig, dass man viele Direkt-Verbindungen in die ganze Welt anbieten kann. Gewisse Reise-Ziele werden aber weniger oft angeflogen als bisher. Derzeit hat sich der Flugverkehr in Zuerich im Vergleich zu vor Corona halbiert. Gemaess VR-Schmid wird das Fliegen langfristig leiser, umwelt-freundlicher und bequemer. (Quelle: Tages-Anzeiger print & bluewin.ch vom 20.09.2021) https://www.suedostschweiz.ch/wirtschaft/2021-09-20/flughafen-zuerich-rechnet-mit-aufschwung-ab-2022 https://www.bluewin.ch/de/news/vermischtes/flughafen-zuerich-rechnet-mit-aufschwung-ab-2022-889168.html https://www.msn.com/de-ch/finanzen/nachrichten/flughafen-z%C3%BCrich-rechnet-mit-aufschwung-ab-2022/ar-AAOCDMc?fullscreen=false https://de.wikipedia.org/wiki/Flughafen_Z%C3%BCrich_AG ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://www.reuters.com/business/flughafen-zuerich-chairman-sees-business-travel-rebound-2022-paper-2021-09-20/ https://centreforaviation.com/news/flughafen-zurich-chairman-expecting-rebound-in-business-travel-in-2022-1092044 https://en.wikipedia.org/wiki/Flughafen_Z%C3%BCrich_AG 2) 世界「2021同族企業500社」入りのスイス企業 (Thu. 23.09.2021) Swiss Enterprises in global "500 Family Business Index 2021". Schweizer Firmen im weltweiten "500 Family Business Index 2021". EY（アーンスト・アンド・ヤング・グローバル・リミテッド）とスイスのザン クトガレン大学が、4回目となる世界の大手同族企業500社の「同族企業500社 指標」を発表した。これら500社の売り上げ高は7兆2、800億ドルで社員は2、410 万人。売上げを合計すると、世界3位の経済的貢献をしている。スイスが拠点の 同族企業5社が世界100社入りし、16社が世界500社入りした。スイス企業16社の 年間売り上げ高は、2、450億スイスフランで、従業員数は567、000人以上。EYス イスの同族企業部門の責任者によると、世界水準でみるとスイスの同族企業の 革新的力量が極めて高いことが業績で確認出来た。国別順位表でスイスは6位。 スイスの5大企業は、製薬グループ「ロシュ」(16位)、原材料企業「ガンフォ ー」(24位)、物流企業「クーン＆ナーゲル」（66位）、「テトラ・ラヴァル・ インターナショナル」(99位)、高級品グループ「リシュモン」(100位)。上位 500社リストには、「リーブヘル・インターナショナル(株)」、「DKSH」、「シ ンドラー」、「エミール・フレイ」、「バリーカレボー」、「スウォッチ」、 「アマグ」、「フィルメニヒ」、「MSCクルーズ」、「Omya AG」、「シュタド ゥラー・レイル」の各社。日本企業の500位入りは、「出光興産」29位、「サン トリー・ホールディングス」83位、「ファースト・リティリング」85位、「武 田グループ」140位、「大塚グループ」208位、「コスモス薬品」266位、「矢崎 グループ」269位、 「サンドラッグ」300位、「光通信」341位。 【参考】「世界の同族企業500社」ランキング2015/06： https://forbesjapan.com/articles/detail/4941 EY (Ernst & Young Global Ltd.) und die Schweizer Universitaet St. Gallen publizierten zum vierten Mal den "500 Family Business Index", der 500 groessten Familien-Unternehmen der Welt. Diese 500 erwirtschaften einen Umsatz von 7,28 Billionen US-Dollar und beschaeftigen 24,1 Mio. Personen. Sie bilden zusammen den dritt-groessten wirtschaftlichen Beitrag der Welt nach Umsatz. 5 in der Schweiz beheimatete Familien- Unternehmen gehoeren zu den 100 groessten weltweit. 16 sind in der Rangliste der weltweit 500 groessten Unternehmen vertreten. Die 16 Schweizer Familien-Unternehmen erzeugen einen jaehrlichen Umsatz von 245 Mrd. CHF und beschaeftigen mehr als 567'000 Angestellte. Laut Leiter Family Business EY Schweiz, ist dies "eine sehr starke Leistung, welche die Innovations-Kraft von Schweizer Familien-Unternehmen auf weltweitem Niveau bestaetigt". In der Laender-Rangliste liegt die Schweiz auf Rang Nr. 6. Zu den 5 groessten Schweizer Unternehmen gehoeren der Pharma- Konzern Roche (Rang 16), Rohstoff-Konzern Gunvor (Rang 24), Logistik- Firma Kuehne+Nagel (Rang 66), Tetra Laval International SA (Rang 99) und Luxus-Gueter-Konzern Richemont (Rang 100). Auf Top-500-Liste sind auch die Namen von Liebherr-International SA, DKSH, Schindler, Emil Frey, Barry Callebaut, Swatch, Amag, Firmenich, MSC Cruises, Omya AG und Stadler Rail. Aus Japan sind folgende Unternehmen in den Top-500: Idemitsu Kosan Co. Ltd. (29), Suntory Holdings Ltd. (83), Fast Retailing Co. Ltd. (85), Takenaka Corp. (140), Otsuka Corp. (208), Cosmos Pharmaceutical Corp. (266), Yazaki Corp. (269), Sundrug Co. Ltd. (300) und Hikari Tsushin Inc. (341). (Quelle: tagesanzeiger.ch & blick.ch vom 23.09.2021) https://www.tagesanzeiger.ch/fuenf-schweizer-familienunternehmen-gehoeren-zu-den-groessten-weltweit-864260115219 https://www.blick.ch/wirtschaft/fuenf-unter-den-top-100-diese-schweizer-familienunternehmen-beherrschen-die-weltwirtschaft-id16854057.html https://familybusinessnavigator.com/de/ueber-uns/ ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://familybusinessindex.com/ https://www.ey.com/en_gl/family-enterprise/how-the-worlds-largest-family-businesses-are-proving-their-resilience https://familybusinessindex.com/#index https://familybusinessnavigator.com/about/ 3) SPレブラがスイス・ポスト会長就任前に報酬を要求 (Thu. 23.09.2021) SP-Levrat requested Money ahead of Starting as Post President. SP-Levrat verlangte Geld vor Start als Post VR-Praesident. 2021年春、前社会民主党の党首クリスティアン・レブラが、2021年12月1日から スイス・ポストの取締役会会長として就任が承認された。2021年9月24日金曜日 クリスティアン・レブラは全州議会議員(連邦議会上院)を辞任し、以後新しく就 任するスイス・ポスト取締役会会長の準備をする意向だ。全州議会議員として、 社会民主党党員のクリスティアン・レブラは議員歳費を年間約15万スイスフラン 支給されている。関税組合ガラント会長職でも報酬を得ているが、このポストも 11月末で退任する。ポストの新しい取締役会長として、社会民主党のレブラは 50％勤務で年間25万スイスフランの報酬を受け取る。2018年にはまだ、レブラは 全州議会議員として、国営企業でのそのような報酬に反対していた、と風刺新聞 「nebelspalter.ch」は書いた。「ヴェルトヴォッヘ誌」の記事によると、社会 主義者レブラは、ポストに対して2ヶ月の準備期間の報酬として12、000スイスフ ランを要求した。クリスティアン・レブラと現取締役会は、新会長に就任する前 既に充分な準備をしておく必要があるという見解だ。ポストによると、その為に は会議や長時間の作業が必要になる。ポストの取締役会は、レブラに10月と11月 の月俸6千スイスフランを了承した。しかし、所管の連邦人事局が、この件につ いて問題点を指摘していた。社会主義者レブラによると、報酬を放棄することに 「合意」した。「ヴェルトヴォッヘ誌」によると、社会主義の政治家は、正式に 就任する前から、あらゆる機会を捉えて最高の「資本主義的遣り方」で金儲けを すると指摘した。誰もが2ヶ月間無償で働きたいと思わないにしても、社会主義 者レブラはこれまで「飢えに苦しんでいた」訳では無い。 [WSNH:レブラの場合 「水を説いてワインを飲む」と言える。] Im Fruehjahr 2021 wurde Ex-SP-Praesident Christian Levrat als neuer Verwaltungs-Rats-Praesident der Schweizer Post (Chairman of the Board of Directors) mit Amts-Antritt am 1. Dezember 2021 bestaetigt. Am Freitag, 24.09.2021 tritt Christian Levrat als Staenderat (Member of the Council of States) zurueck; ab dann will er sich auf seinen neuen Posten als Post VR-Praesident vorbereiten. Als Staenderat erhaelt SP-Mitglied Christian Levrat einen Jahreslohn von zirka CHF 150'000. Fuer sein Amt als Praesident der Zoll-Gewerkschaft Garanto wird er auch bezahlt; diesen Posten gibt er auf Ende November ab. Als neuer Post VR-Praesident verdient SP-Levrat in einem 50% Pensum CHF 250'000 pro Jahr. Noch 2018 bekaempfte Leverat im Staenderat solche Loehne bei Staats-Betrieben, schrieb nebelspalter.ch. Gemaess Bericht der "Weltwoche", stellte der (Sozialist) Levrat fuer seine 2-monatige Einarbeitungs-Zeit bei der Post ein Gesuch um Entschaedigung im Betrag von CHF 12'000. Nach Ansicht von Christian Levrat und dem aktuellen Verwaltungsrat (Board of Directors) ist es notwendig, dass der neue VR-Praesident schon vor Amts-Antritt gut eingearbeitet ist. Gemaess Post seien dafuer Sitzungen und viele Arbeits-Stunden noetig. Der Post-Verwaltungsrat war einverstanden, Levrat fuer Oktober und November monatlich eine Entschaedigung von CHF6'000 zu zahlen. Dafuer war aber das Eidg. Personal-Amt (Human Resources) zustaendig und dieses wies auf rechtliche Schwierigkeiten hin. Laut Darstellung von (Sozialist) Levrat "einigte" man sich darauf, auf eine Entschaedigung zu verzichten. Laut "Weltwoche" markiere der SP-Politiker schon vor offiz. Arbeits-Beginn, dass er in bester "Kapitalisten-Manier" jede Moeglichkeit nutze, um Kasse zu machen. Auch wenn niemand gerne zwei Monate lang gratis arbeitet, SP-Levrat musste schon bisher nicht am "Hungertuch nagen" (Not leiden). [WSNH: Im Fall von Levrat koennte man sagen, "Wasser predigen und Wein trinken" (Preach Water and Drink Wine).] (Quelle: blick.ch vom 23.09.2021) https://www.blick.ch/politik/fuer-seine-post-einarbeitung-levrat-wollte-12000-franken-entschaedigung-id16855621.html https://www.aargauerzeitung.ch/schweiz/ein-roter-fur-den-gelben-riesen-ld.2120976 https://www.nebelspalter.ch/hat-levrat-seine-eigenen-aussagen-vergessen ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://www.transportjournal.com/en/home/news/artikeldetail/levrat-to-chair-board-of-directors-at-swiss-post.html https://www.post.ch/en/about-us/news/2021/swiss-post-general-meeting-2021 4) 今週のニュース・フラッシュ ☆ 欧州の秘密の女王アンゲラ・メルケルに別れ Farewell to Europe's secret Queen Angela Merkel. ヨーロッパの秘密の女王は大きな溝を残した、とターゲス・アンツァイガー紙の シュテファン・イスラエル記者がブリュッセルから伝えた。一方、「ドイチェ・ ヴェッレ(DW)」は「オピニオンで、EUは別のアンゲラ・メルケルは必要としてい ない」と書いた。アンゲラ・メルケルのいないEUサミットは、実のところ想像出 来ない。アンゲラ・メルケルは域内で唯一の大人、と虚栄心と権力の渦のEUサミ ットの中に在って、冷静な同首相は好んでこう称された。2009年からのユーロ危 機では、アンゲラ・メルケルはギリシャの問題に長らく些かの慈悲も示さなかっ た。メルケルは、長い間「債務の罪人」の言い方で煽った。メルケルは、間際に なって漸く、ギリシャをユーロ圏から追い出す計画を止めた。メルケルは、ユー ロの墓穴を掘ったと歴史に刻まれたくなかったのだ。メルケルは、滅多に予防的 な行動を取らなかった。将来の展望を描くことは彼女の仕事ではなかった。2015 年の難民危機で、改めてEUの力量が試された。当時のメルケルの発言は、「我々 はこれまでに多くのことを成し遂げてきた、我々はやり遂げる。」東欧諸国は、 メルケルの独断専行を今も非難している。アンゲラ・メルケルの時代になって、 EUの溝は深まった。 "Europe's secret Queen leaves a big Gap", writes Tages-Anzeiger Correspondent Stephan Israel from Brussels. The "Deutsche Welle" (DW), however, writes, "Opinion: The EU doesn't need another Angela Merkel". An EU-Summit without Angela Merkel is actually unimaginable. Angela Merkel, the only Adult in the Room. This is how the sober Chancellor is often described at EU-Summits among the Vain and Powerful. In the Euro- Crisis from 2009, the German Angela Merkel showed little Sympathy for Greece's hardships for a long Time. Merkel long fueled the Narrative of the "Debt-Sinners". Only at the last Moment did Merkel stop Plans from pushing Greece out of the Euro-Zone. Finally, Merkel did not want to go down in History as the Grave-Digger of the Euro. Merkel rarely acted preventively; Visions of the Future weren't her Thing. In 2015, the Refugee Crisis once again led to a crucial Test in the EU. Merkel's Statement at the Time: "We have achieved so much: We can do it". The Eastern Europeans still blame Merkel of her solo Effort. In the Era of Angela Merkel, the Rifts in the EU deepened. (Quelle: tagesanzeiger.ch vom 21.09.2021) https://www.tagesanzeiger.ch/europas-heimliche-koenigin-hinterlaesst-eine-grosse-luecke-272620055004 https://www.waz.de/politik/angela-merkel-cdu-kanzlerin-abschied-id233392419.html https://www.theguardian.com/world/2021/sep/22/16-years-in-16-words-the-sayings-that-sum-up-merkels-germany https://womensagenda.com.au/leadership/farewell-to-angela-merkel-after-16-years-as-europes-most-influential-leader/ https://www.dw.com/en/opinion-the-eu-doesnt-need-another-angela-merkel/a-59051221 ☆ 英国のエネルギー危機と食糧問題 Great Britain: Energy Emergency & Food Concerns. ヨーロッパのエネルギー不足で、英国は特にガス危機に見舞われている。ガス価 格は年初来250％も上昇した。これは産業界や家庭には問題だ。その中で、食品 産業にも影響が及んでおり、ガスは農業用肥料の生産にもエネルギーとして利用 されている。肥料の生産では、二酸化炭素を発生させるが、この副産物は、家畜 を屠殺場で失神させたり、野菜や果物の保存、炭酸ガス入り飲料の生産に使われ ている。エネルギー価格の高騰で、二つの工場が一時的に操業を停止した。この 為、食品産業は深刻な二酸化炭素不足に苦しんでいる。食品業界によると、今週 既に梱包された肉や野菜が不足している。英国では現在10万人のトラック運転手 が不足していて、殆ど全ての商品がトラックで輸送されている。多くのスーパー マーケットでは、既に空の棚が見られ、スーパーマーケットと飲食業界の流通網 は40年来最も厳しい状況に置かれている。 Energy Shortage in Europe; Great Britain is particularly hard hit by the Gas Crisis. The Gas Prices have risen by 250% since the Beginning of the Year. This is a Problem for Industry and Private Households. The Food Industry is affected by this; Gas is also used as Energy in the Production of Fertilizer for Agriculture. The Production of Fertilizer also develops CO2 (Carbon Dioxide); this by-product is used in Slaughterhouses to stun Animals, to preserve Vegetables and Fruits and to produce carbonated Beverages. Because of the high Energy Prices, two Factories have temporarily shut down. The Food Industry is therefore suffering from an acute Lack of CO2. According to the Food Industry, there could already be Bottlenecks in packaged Meat and Vegetables this Week. There is currently a Shortage of around 100,000 Truck Drivers in Great Britain; almost all Goods come into the Country on Trucks. In many Supermarkets you can already see empty Shelves; Supply Chains for the Supply of Supermarkets and Gastronomy are under more pressure than they have been for 40 Years. (Quelle: srf.ch vom 20./24.09.2021 & weather.com vom 20.09.2021) https://www.srf.ch/audio/rendez-vous/grossbritanniens-sorgen-um-die-lebensmittelversorgung?partId=12062082 https://www.srf.ch/news/international/energieknappheit-in-europa-darum-ist-grossbritannien-besonders-von-der-gaskrise-betroffen https://weather.com/de-DE/wissen/klima/news/2021-09-21-co2-krise-in-grossbritannien-jetzt-drohen-leere-supermarkt-regale https://www.bbc.com/news/business-58519997 https://www.aljazeera.com/news/2021/9/3/why-are-there-food-shortages-in-the-uk ━スイスの主要報道機関━ [Swiss mainstream media] WELTWOCHE Daily: https://www.weltwoche-daily.ch/ NZZ Neue Zuercher Zeitung（スイス独語経済紙)：https://www.nzz.ch/ cash (オンライン経済紙）：http://www.cash.ch/ Tages-Anzeiger (スイス独語有力紙)： https://www.tagesanzeiger.ch/ Blick: https://www.blick.ch/ 20min（通勤者向け無料新聞) ：https://www.20min.ch/ スイス・テレコム・オンラインサイト：bluewin.ch スイス公共放送TV：http://www.tagesschau.sf.tv/ SRF2= (スイス公共放送ラジオ) http://radio.garden/live/zurich/srf-2/ ──────────────────────────────────── 【 Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他】 ★ New! Coronavirus: Entering Switzerland. New Entry Form needed! (Info) 新コロナ対策、スイス入国時のコロナ関連規制！ Get the latest Information if you are allowed to Enter Switzerland! https://www.bag.admin.ch/bag/en/home/krankheiten/ausbrueche-epidemien-pandemien/aktuelle-ausbrueche-epidemien/novel-cov/empfehlungen-fuer-reisende/quarantaene-einreisende.html ★ New! Download the New Entry Form here. (Info) 新！スイス入国の際の新書式 https://swissplf.admin.ch/formular - Make the Travel Check if you are allowed to Entr Switzerland. https://travelcheck.admin.ch/home ★ Information by the Swiss State Secretariat for Migration. (Info) https://www.sem.admin.ch/sem/en/home/sem/aktuell/faq-einreiseverweigerung.html#1668147653 - JAPAN is on the Corona Country Risk List from September 27, 2021 (Info) 2021年9月27日から日本がコロナリスク国に掲載される Watch out for the special Entry Restrictions for Switzerland. https://www.sem.admin.ch/sem/en/home/sem/aktuell/faq-einreiseverweigerung.html https://www.schengenvisainfo.com/eu-list-of-epidemiologically-safe-countries-amid-covid-19/ ★ 外務省海外安全ホームページ： 新型コロナウイルス感染症に関する新たな水際対策措置（水際対策上特に対応 すべき変異株等に対する新たな指定国・地域について） 本情報は2021年09月25日（日本時間）現在有効です。 https://www.anzen.mofa.go.jp/info/pcwideareaspecificinfo_2021C125.html ★ 在スイス日本大使館：新型コロナ対策関連情報 https://www.ch.emb-japan.go.jp/itpr_ja/coronavirus_ja.html ★ New! Japanese (Vegetarian) Ramen Restaurant in Zurich. (Info) ツューリッヒ：ヴェジテリアンのラーメン店「みどりラーメン」 MIDORI Ramen, First Plant-based Ramen Shop in Zurich. 100% Vegan. [Midori Ramen by Sala of Tokyo Zurich] https://www.midori-ramen.ch/ https://www.midori-ramen.ch/impressions/ https://www.facebook.com/midoriramenzh Zurich’s Famous Food Blogger introducing Midori-Ramen. https://harrysding.ch/2021/06/23/midori-ramen-zuerich/ ★ SRF-Radio International Report from Japan. (Info) スイス公共放送ラジオ：日本レポート「高齢化社会」 More Treasure than Burden, Japan is Re-Interpreting Old Age. By Free Journalist Martin Fritz in Tokyo. Listen to the Interesting Audio File. https://www.srf.ch/audio/international/mehr-schatz-als-last-japan-deutet-das-alter-um?id=12056853 ★ Basle (Basel) is the most Criminal City in Switzerland. (Info) Read the Report here: バーゼルはスイス最大の犯罪都市 https://www.blick.ch/schweiz/basel/40-prozent-mehr-toetungsdelikte-und-vergewaltigungen-basel-ist-die-kriminellste-stadt-der-schweiz-ab-18-uhr-stehen-die-dealer-ueberall-id16797414.html ──────────────────────────────────── 【 Noteworthy Information / 注目情報 】 ★ 山本太郎 れいわ新選組代表×つじ恵 比例近畿・兵庫8区総支部長 街宣 【LIVE】 兵庫県阪神尼崎駅前（2021年9月20日） https://www.youtube.com/watch?v=1OqYxAkiEII ★ 山本太郎 れいわ新選組代表×大島九州男 比例九州・福岡8区総支部長： 街宣【LIVE】福岡県博多駅前 （2021年9月18日） https://www.youtube.com/watch?v=sygTG7RBLvQ ★ 伊達一詔チャンネル：れいわ新選組 大島九州男 福岡8区 日本で唯一、あのポンコツ大臣を負かす事ができるたった一人の政治家。 【麻生落選】衆院選、直接対決！ https://www.youtube.com/watch?v=Ms1oCsn7cjA ★ なるみの山本太郎を伝える動画：自民党総裁選候補の主張 「臨時国会開いてやればよかったじゃないですか。100日以上ありましたけど」 https://twitter.com/nh3aibrS1cwuaks ★ なるみの山本太郎を伝える動画：山本太郎が河野太郎の総理候補としての 素質を問う。今回は2015年の山本太郎と河野太郎の国会質疑を現在バージョン にしたまとめ。山本太郎が切り込む質問を投げかける熱い論争。 https://www.youtube.com/watch?v=0BVevgPv5VQ ★ 財源研究室：チラシ「供給あっての需要 需要あっての供給」 https://twitter.com/zaigen_lab/status/1439368059169296391 ★ 野口悠紀雄：「日本の賃金は米国の6割」韓国にも抜かれた日本の凋落 https://diamond.jp/articles/-/282795 ★ 孫崎享：自民党総裁選の大きな問題点とは、米国が構築した日本支配の仕組 みの存続だ 日本外交と政治の正体（日刊ゲンダイ） http://www.asyura2.com/21/senkyo283/msg/260.html ★ 東京新聞：【動画】中村格警察庁長官が就任会見 伊藤詩織さん巡る対応問われ「法と証拠に基づき」と繰り返す https://www.tokyo-np.co.jp/article/132471 ★ 日刊スポーツ：伊藤詩織さん涙の訴え 「被害者が泣き寝入りしない社会に」 民事訴訟の控訴審 http://www.asyura2.com/21/senkyo283/msg/300.html ★ 清水有高ｘ本間龍：自民政権が進めていたオリンピックの裏で進んでいた監 視社会。国民プライバシーを匡が監視する第一歩。JR東日本 防犯カメラの不審 者検知システム。 https://www.youtube.com/watch?v=JXv3K-7V3yA ★ 黒井文太郎：総裁選で話題の「敵基地攻撃能力」総理候補も知らない衝撃実 態 その有効性をリアル想定で分類してみる（FRIDAY） http://www.asyura2.com/21/senkyo283/msg/287.html ★ 宝島社：全国紙3紙に広告でコロナ対策を批判「自宅で見殺し」 ＜「怒りと悲しみでいっぱいになる」見開きで批判！＞ http://www.asyura2.com/21/senkyo283/msg/289.html ★ 亀井洋志：自宅放置死250人は「人災」 英米のコロナ対策を知る日本人医師 が指弾 https://dot.asahi.com/wa/2021092200010.html?page=1 ★ 中村篤史：ワクチンで死ぬ子供たち https://note.com/nakamuraclinic/n/nda0428f7ddcf ★ タマちゃんの暇つぶし：日本：新コロmRNAワクチンで狂牛病発生！ https://1tamachan.blog.fc2.com/blog-entry-23710.html ★ なすこ：#100日で収束する新型コロナウイルスリターンズ 42日目 ワクチンは義務に非ず https://twitter.com/nasukoB/status/1439520135052611584?cn=ZmxleGlibGVfcmVjcw%3D%3D&refsrc=email 41日目 閉塞する社会 https://twitter.com/nasukoB/status/1439155362930696200/photo/1 ★ 本澤二郎：秘密の核兵器開発 ＜東電フクシマ４号機は実験工場だった！！「島津レポート」第二弾＞ https://ameblo.jp/honji-789/entry-12698994821.html?frm_src=favoritemail ★ 東京新聞：東電の社内改革遠く 柏崎刈羽原発テロ対策で内外の指摘軽視 調査で浮かぶ組織のずさんさ https://www.tokyo-np.co.jp/article/132503 [International] ─────────────────── デルタ株、ワクチン接種しても鼻腔で増殖 米で確認 （日経新聞) https://www.nikkei.com/theme/?dw=21070103 ★ 魑魅魍魎男：新型コロナワクチンに放射性物質が意図的に混入されている 可能性 http://www.asyura2.com/21/iryo7/msg/426.html ★ 田中宇：恒大破綻から中国の国家リスク上昇、世界金融危機への道 https://tanakanews.com/ ★ 黄文雄：中国の不動産大手「恒大集団」30兆円破綻へ秒読み。 焦る習近平の悲惨な末路（まぐまぐニュース） http://www.asyura2.com/21/hasan135/msg/524.html （真贋入り交じるコメント欄が面白い） ★ 魑魅魍魎男：元豪州陸軍特殊部隊中佐の警告 「我々は前例のない世界をかけた戦争に突入する」 http://www.asyura2.com/21/iryo7/msg/398.html ★ スプートニク日本語版：福島第一原発の処理水海洋放出 https://jp.sputniknews.com/trend/Fukushima-water-dump/ ★ スプートニク日本語版：事故から35年 チェルノブイリ立入禁止区域に 広がる動物たちの世界 https://jp.sputniknews.com/photo/202109238709402/ ★ タマちゃんの暇つぶし：人口削減策は存在し陰謀論ではない！！ https://1tamachan.blog.fc2.com/blog-entry-23705.html ──────────────────────────────────── 【 Proverbs of the Week / 今週の諺 】 【D】Fuer mich persoenlich ist die Ehe ein Zusammenleben von Mann und Frau. 【E】For me, personally, Marriage is a Man and a Woman living together. (Chancellor of Germany Angela Merkel, 1954/) 私個人にとって、結婚とは男と女が共に暮らすこと。 【D】Spionage unter Freunden ist nie annehmbar. 【E】Spying among Friends is never acceptable. (Chancellor of Germany Angela Merkel, 1954/) 有人の間柄でのスパイ行為は、決して許されるものではない。 【D】Dann ist das nicht mehr mein Land, wenn wir das nicht schaffen. 【E】Then this is no longer my Country, if we do not achieve it. (Chancellor of Germany Angela Merkel, 1954/) 達成できないなら、これはもう私の国ではない。 ★ Highlights of the Week/今週の映像ハイライト: - Blue Picture Challenge, best Pictures of Readers of Bluewin. Here: スイスコム：読者投稿写真集 https://www.bluewin.ch/de/leben/foto-challenge.html - Picture Gallery of the Volcanic Eruption on La Palma (Canary Islands/Spain) ルツェルン紙：カナリア諸島の火山噴火の写真 https://www.luzernerzeitung.ch/bildergalerien/bildstrecke/bildergalerie-vulkanausbruch-auf-la-palma-ld.2189932 ──────────────────────────────────── 【 from Editor's Room / 編集後記 】 1) 世界中で地球温暖化対策が重要課題として語られる現在、飛行機旅行は従来 通りで良いのか？格安航空便の扱いはどうすれば良いか？環境への負荷が大き いと言われる飛行機旅行は岐路に立たされているように思える。 2) スイス経済の大部分は中小企業が支えていると言われる通り、チャレンジ精 神旺盛な家族経営やスタートアップ企業が、国内のみならず海外へも果敢に進出 している。但、日本市場は、技術力のある企業群が地盤を固めていて、参入は極 めて困難の様だし、海外では日本企業がスイスの競争相手として立ちはだかるよ うだ。しかし、スイスと日本の企業が合弁会社や企業買収で、協力する道筋が出 来るのは好ましい状況だ。 3) レブラの出処進退の仕方は、流石策士という印象だ。SP党首時代には、敵対 政党に対して奇策を講じ、連邦政府と議会を牛耳ってきた。遂には、仲間内から も飽きられて(？)、党首を辞任する事態に至った。後継の座を若手2人が共同で 引き継いだものの、SPの党勢が脆弱になっている印象は免れない。SPのベルゼ内 相も、自分のスキャンダルのもみ消しの為に、部下を時間外に働かせた疑惑が問 題になっている。そもそも、仲間のレブラ元党首をスイス・ポストの会長に据え たのは、同じくSPのソンマルーガ大臣だっことが報道されている。保守・革新を 問わず、問題を起こすのは、権力を握った人間の志のようだ。 4) ☆ メルケルが忠誠を尽くしたのはドイツ経済界に対してのみであって、共に 発展する積りだった筈のEU諸国にではなかった様だ。この事がEU内に分断をもた らすとは考えなかったのが彼女の限界？只、哀れなのはギリシャ。 ☆ 英国が困窮すれば、米加豪などの同盟国から救いの手が差し伸べられること になるのではないか？潜水艦の契約を保護にされた事をマクロンが怒ったところ で、血の同名に勝るものはないようだ。(A.H.) ■ 847号から主要テーマは、字数削減の為英訳を廃止して、英文参考リンク先を 記載しています。 Japanese translation: Akiko Huerlimann □━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━□ ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ┃【 Swiss News Headlines 】Number of readers: 552 ┃ Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更 ★ WSNH: https://sv8.mgzn.jp/sys/reg.php?cid=U101650 ┃ メール一覧：https://sv8.mgzn.jp/pub/mailList.php?cid=U101650&offset=0 ★ Mag2: http://www.mag2.com/m/0000025024.htm ★ Mailux: http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D0B8FB9C4B4&p_id=swissnews&password=C2Bx8Rp?%mN!Ajh ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛ ★ Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group swiss_news_headlines@bluewin.ch Copyright (C) 1998-2021 Thomas Huerlimann / Weekly Swiss News Headlines (WSNH) ★ Only the information source is chosen from Swiss media by Thomas Huerlimann; the text is written with his own words in German and English. Editor's group makes Japanese translation. スイスのメディアから情報のみを厳選し、トーマス・ヒューリマンが自身の 言葉で独語・英語に要約したものに、編集グループが和訳を付けてお届けし ています。 ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ┃【 jp-Swiss-journal 】 Sister Mail Magazine / 姉妹誌 ┃ スイスの国民投票・政情他。 Number of readers: 143 ┃ Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更 ★ Mag2: http://www.mag2.com/m/0000044048.htm ★ Mailux: http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D642ECE442D ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛ |