|
|
スイス発最新時事ニュースを日英独語併記で配信！ ★━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━★ ┃ ┃ Multilingual Internet Mail Magazine ┃ Weekly Swiss News Headlines ┃ ウイークリー・スイス・ニュース・ヘッドラインズ ┃ 【 No. 905 - September 10, 2021 (Reiwa 3-nen)】 ┃ www.swissjapanwatcher.ch ┃ ★━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━★ ▼ スイスの報道で世界が分かる Swiss Media reporting World's Reality Schweizer Medien berichten ueber Welt-Realitaet ▼ 【目次 / INDEX / INHALTSVERZEICHNIS 】日本語 - English - Deutsch 1) スイスで世界初の高速道路建設用移動橋 2) ツューリッヒ市内でカーゴ・バイクがブーム 3) アイ・ウェイウェイがクレディスイスの口座を閉鎖される 4) 今週のニュース・フラッシュ ☆ WWF調査：菜食主義者の水の消費量は肉食より多かった ☆ 日経平均株価が菅の辞任ニュース後、喜びの急上昇 ★ Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他 ★ Noteworthy Information / 注目情報 ★ Proverbs of the Week / 今週の諺 ★ from Editor's Room / 編集後記 ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■ 1) スイスで世界初の高速道路建設用移動橋 (Mon. 26.07.2021) Swiss World First: Mobile Bridge for Highway Construction. Schweizer Weltneuheit: Mobile Bruecke fuer Autobahnbau. 原則は「上を走り、下で建設」、これを可能にしたのが新型移動式の「アストラ 橋」。この移動橋は、工事中の高速道路の渋滞を防ぐ為に開発された。連邦道路 局（Astra）が2021年7月この計画を記者会見で発表した。費用が2千万スイスフ ランの「アストラ橋」は、2022年春に初めて導入される予定だ。傾斜路が交通を 橋の上に誘導し、同時に下で道路工事が進められる。アストラが発注した開発・ 建設は、スイスによる世界初の試みで、橋は長さ最長236メートルの可動式モジ ュールで構成されていて、修復をする道路の上に設置される。建設作業員は、 長さ100メートルの橋の下で安全に仕事が出来、交通は6％の勾配のランプから 橋の上へ最大時速60キロメートルで導かれる。事前に信号を使用すると、工事 現場の長さは約1、500メートルになる。橋の下での工事が終わり次第、橋は遠隔 操作で100メートル先の次の工事現場に移動される。「アストラ橋」は二車線で 走行出来、幅は7.3メートル、高さは4.32メートル。橋にはギアが付いていて、 油圧で縦方向と横方向に10cm持ち上げることができる。新しい橋は、工事関係者 と道路利用者の安全性を高め、更に夜間工事も不要にする。現在、橋は実用まで の入念なテストが行われている。 「アストラ橋」の解説動画： https://www.youtube.com/watch?v=XWs6qe_f_C0 Das Prinzip lautet: "Oben fahren, unten bauen" (Drive on the Top, build on the Ground); mit der neuartigen mobilen "Astra Bridge" wird dies moeglich. Die bewegliche Bruecke soll Baustellen-Staus auf Autobahnen (Highways) verhindern. Das Bundesamt fuer Strassen (Astra) [The Federal Roads Office] stellte das Projekt im Juli 2021 den Medien vor; die "Astra Bridge" mit Kosten von CHF 20 Mio. soll im Fruehling 2022 erstmals eingesetzt werden. Eine Rampe fuehrt den Verkehr auf die Bruecke, waehrend gleichzeitig unten die Bauarbeiten erledigt werden. Entwicklung und Konstruktion, im Auftrag von Astra, ist eine Schweizer Welt-Neuheit; die Bruecke besteht aus einzelnen fahrbaren Modulen, mit einer Laenge von bis zu 236 Meter. Sie wird auf der zu sanierenden Fahrbahn aufgebaut. Die Bauarbeiter koennen auf einer Laenge von 100 Metern darunter gefahrlos arbeiten; der Verkehr wird mit max. 60 km/h ueber eine Rampe mit 6% Steigung auf die Bruecke darueber gefuehrt. Mit der Vor-Signalisation ergibt sich eine Baustellen-Laenge von zirka 1500 Metern. Sobald die Arbeiten unter der Bruecke fertig sind, faehrt die Bruecke ferngesteuert 100 Meter weiter zum naechsten Bau-Abschnitt. Die "Astra Bridge" ist zweispurig befahrbar; die Breite ist 7,3 Meter und die Hoehe ist 4,32 Meter. Die Bruecke ist mit einem Fahrwerk (Gear) ausgeruestet und kann hydraulisch um 10 cm angehoben in der Laengs- und Querrichtung fahren. Die neue Bruecke erhoeht die Sicherheit des Baustellen-Personals und der Verkehrs-Teilnehmer; zudem fallen Bau- Arbeiten in der Nacht weg. Bis zu ihrem Einsatz wird die Bruecke jetzt erst einmal ausgiebig getestet. Es gibt ein Youtube-Video zur "Astra Bridge"; siehe Link. (Quelle: Tages-Anzeiger print & 20min.ch vom 26.07.2021) https://www.20min.ch/story/mobile-bruecke-soll-baustellen-staus-auf-autobahnen-verhindern-725839394131 https://www.blick.ch/politik/bund-testet-weltneuheit-dank-dieser-bruecke-solls-auf-der-autobahn-weniger-stauen-id16703956.html https://www.admin.ch/gov/de/start/dokumentation/medienmitteilungen.msg-id-84524.html https://www.youtube.com/watch?v=a7nQjHFVK7s ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://www.youtube.com/watch?v=XWs6qe_f_C0 https://www.internationalcranes.media/news/pilot-mobile-bridge-project-with-cometto/8014638.article https://www.cometto.com/stories/motorway-maintenance-project-astra-bridge/ https://remonews.com/switzerlandeng/with-this-mobile-bridge-in-the-future-you-will-be-able-to-cross-motorway-construction-sites/ 2) ツューリッヒ市内でカーゴ・バイクがブーム Cargo-Bike Boom in the City of Zurich Lasten-Fahrrad Boom in der Stadt Zuerich. (Tue. 31.08.2021) ツューリッヒ市では、運搬用自転車（カーゴ・バイク）が年間200台販売されて いると、「ターゲス・アンツァイガー紙」が報じた。ツーリング・クラブ・スイ ス（TCS）の「シェアリング・サーヴィス」は、会員なら電動運搬用自転車の貸 出料金が50％割引になるので、事業は順調。簡単なオンライン予約ツール、又は アプリでE-カーゴバイクを時間単位で借りる事が出来る。今、商業分野でも運搬 用自転車は注目されており、庭師クリストフ・シュトゥーダーは、VWの運送用自 動車を2年前に売却して以来、顧客のところへは運搬用自転車で出掛けている。 現在のモデルは、電気モーターのお陰で運転車を含めて200kgまで積見込むこと が出来る。庭師シュトゥーダーによると、トレーラーを繋げば、以前のVW運搬車 と同じ輸送量を確保できる。運搬用自転車の利用者は圧倒的に家族層が多く、カ ーゴ・バイクは今や珍しい存在ではなくなった。カーゴ・バイクで移動する職人 には、早い、駐車場の問題が無い、経済的で保険、ガソリン代、罰金無しと利点 ばかり。しかし、全ての職人にとって、カーゴ・バイクが解決策になるとは限ら ないと、業界団体の会長は言う。彼女は、「全ての物資をカーゴ・バイクに積み 込めずに複数回運搬する必要がある場合は、経済的では無くなる。」と言う。 ツューリッヒの街では、自転車配達員が大きな包みを運んでいるのをよく見かけ る。「Carvelo 2 Go」は、2015年に起業した世界初の電動運搬用自転車のシェ アリング・プラットフォームで、スイス全土で26,000人の利用者が登録してい る。料金は基本料金が5スイスフランで、1時間毎に2.5スイスフラン。カーゴ・ バイクはモデルによって6、000スイスフランから1万スイスフランもするのに、 大勢の人が自分の運搬用自転車を欲しがる。カーゴ・バイクはその大きさ故に、 置き場所に困ることがある。 In der Stadt Zuerich werden 200 Transport-Fahrraeder (Cargo-Bikes) verkauft pro Jahr, meldet die Zeitung "Tagesanzeiger". "Sharing- Angebote" von Touring Club Schweiz (TCS) haben den Aufschwung beguenstigt; TCS-Mitglieder profitieren von einem Rabatt von 50%, bei der Miete eines elektrischen Lasten-Fahrrads. Mit einem einfachen Online-Reservations-Tool oder App koennen E-Cargo Bikes im Stunden-Tarif gemietet werden. Jetzt hat auch das Gewerbe das Lasten-Fahrrad entdeckt; der Gaertner Christof Studer verkaufte sein VW-Transport-Fahrzeug vor zwei Jahren und faehrt seither mit dem Lasten-Fahrrad zu seinen Kunden. Heutige Modelle koennen dank Elektro-Motor bis 200 Kilogramm Zuladung (inklusive Fahrer) bewaeltigen. Laut Gaertner Studer hat er zusammen mit einem Anhaenger das gleiche Transport-Volumen wie vorher mit dem VW- Transporter. Familien sind mit Abstand die haeufigste Nutzer-Gruppe von Transport-Fahrraedern; das Cargo-Bike hat seinen "Exoten-Status" jetzt verloren. Handwerker, die mit einem Cargo-Bike unterwegs sind, sehen nur Vorteile: Schnelligkeit, keine Parkplatz-Probleme, Wirtschaftlichkeit, keine Versicherung, Benzin-Kosten und Bussen. Fuer alle Handwerker ist das Cargo-Bike aber kaum die Loesung, sagt die Praesidentin des Gewerbe- Verbands. Sie sagt: "Wenn man nicht alles Material auf das Cargo-Bike laden kann und mehrere Fahrten noetig sind, dann ist es nicht mehr wirtschaftlich." In der Stadt Zuerich sind Velo-Kuriere am haeufigsten zu sehen, die damit groessere Pakete transportieren. "Carvelo 2 Go", die weltweit erste Sharing-Plattform fuer elektrische Lasten-Fahrraeder existiert seit 2015. Auf der Plattform sind schweizweit 26'000 Nutzer registriert. Die Miete kostet CHF 5 Grundgebuehr plus CHF 2.50 pro Stunde. Viele wollen trotzdem ein eigenes Lasten-Fahrrad (Cargo-Bike) je nach Modell kostet ein solches Cargo-Bike zwischen CHF 6'000 und CHF 10'000. Ein Problem kann der Abstell-Platz fuer Cargo-Bikes werden wegen ihrer Groesse. (Quelle: Tages-Anzeiger print vom 31.08.2021) https://www.tagesanzeiger.ch/der-gaertner-kommt-mit-dem-velo-484062420961 https://www.velociped.ch/cargobiketest/cargobike-tester-berichten/ https://www.tcs.ch/de/testberichte-ratgeber/ratgeber/einfach-mobil/data/carvelo2go.php https://www.zsz.ch/lastenvelos-mobilitaet-der-zukunft-911712102457 https://www.carvelo2go.ch/de/ ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://cargobikemag.com/ https://www.cargobike.jetzt/english/ https://www.carvelo2go.ch/en/ 3) アイ・ウェイウェイがクレディスイスの口座を閉鎖される Chinese Ai Weiwei loses Credit Suisse Bank Account. Chinese Ai Weiwei verliert Credit Suisse Bankkonto. (Wed. 08.09.2021) スイスの銀行クレディスイス（CS）が、中国人芸術家アイ・ウェイウェイ氏のス イスの財団「おなら財団」の銀行口座を閉鎖しようとしていると、報道機関が報 じた。アイ・ウェイウェイによると、CSは当該口座を停止した。クレディ・スイ スは、犯罪歴のある人物の口座は全て閉鎖している。アイ・ウェイウェイは、 2011年中国で81日間投獄された為、新しい銀行規制に該当する。更に、アイ・ ウェイウェイは、2021年6月18日付け「20分紙」のインタヴューで、スイスを厳 しく批判したと言われている。その折り、スイスを「世界で最も偽善的な国家」 で、銀行を中国の子分と称した。スイスを批判したインタヴューが、アイ・ウェ イウェイの銀行口座閉鎖の理由と言われているが、銀行はこの件について声明を 出していない。この間に当該口座が閉鎖されたか否かは不明。「ターゲス・アン ツァイガー紙」によると、超富裕層の中国人顧客の獲得は、多くの欧米の大銀行 にとって高い優先順位になっている。同時に、銀行は中国政府との良好な関係を 望んでおり、このことが問題になり得る。2年前から、中国人のShan Li氏が、CS の 取締役に就任している。同氏は特に影響力のある人物と見做されていて、同 氏は 中国で非常によく知られている、と中国の専門家でバーゼル大学のラルフ ・ ウェーバー教授は言う。【参考】アイ・ウェイウェイ： https://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%89%BE%E6%9C%AA%E6%9C%AA Medien berichten, dass die Schweizer Bank Credit Suisse (CS) das Bankkonto der Schweizer Stiftung "Fart Foundation" des chinesischen Kuenstlers Ai Weiwei schliessen wolle. Laut Ai Weiwei hat die CS ihm das Konto gekuendigt. Credit Suisse schliesst alle Bankkonten von Leuten, die einen Straf-Register-Eintrag haben. Ai Weiwei war 81 Tage im Gefaengnis in China im Jahr 2011 und faellt somit unter die neue Bank- Regelung. Zudem soll sich Ai Weiwei in einem Interview mit "20 Minuten" vom 18. Juni 2021 (sehr) kritisch ueber die Schweiz geaeussert haben. Ai Weiwei bezeichnete die Schweiz darin als "den scheinheiligsten Staat der Welt" (the most hypocritical State in the World) und die Banken als Handlanger Chinas (Henchmen of China). Das Schweiz-kritische Interview soll der Grund sein fuer die Kuendigung des Bankkontos von Ai Weiwei; die Bank selber nimmt keine Stellung zum Vorfall. Ob das Konto inzwischen geschlossen wurde bleibt unklar. Laut Zeitung "Tagesanzeiger" hat die Rekrutierung von sehr reichen chinesischen Kunden/innen aus China hohe Prioritaet fuer viele westliche Grossbanken. Die Banken wollen gleichzeitig ein gutes Verhaeltnis zur chinesischen Regierung haben und dies kann zu Problemen fuehren. Seit zwei Jahren ist der Chinese Shan Li Mitglied im Verwaltungsrat der CS. Er gilt als besonders einflussreicher Vertreter; er ist in China bestens vernetzt, sagt Ralph Weber, China-Experte und Professor an der Universitaet Basel. (Quelle: tagesanzeiger.ch & 20min.ch vom 07./08.09.2021) https://www.finews.ch/news/banken/47794-credit-suisse-ai-weiwei-konto-schliessung https://www.tagesanzeiger.ch/credit-suisse-wirft-ai-weiwei-als-kunden-raus-646924360663 https://www.20min.ch/story/credit-suisse-soll-ai-weiwei-wegen-interview-mit-20-minuten-rausgeworfen-haben-820390959530 https://www.20min.ch/story/die-schweiz-ist-der-scheinheiligste-staat-der-welt-228106372913 ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://www.bbc.com/news/business-58484447 https://www.finews.asia/finance/35332-ai-weiwei-credit-suisse-is-no-stranger-to-foul-commerce https://news.yahoo.com/ai-weiwei-credit-suisse-closing-093313474.html https://www.scmp.com/news/world/europe/article/3147933/chinese-dissident-ai-weiwei-says-credit-suisse-closing https://en.wikipedia.org/wiki/Ai_Weiwei https://www.credit-suisse.com/about-us/en/our-company/our-management/board-of-directors/shan-li.html 4) 今週のニュース・フラッシュ ☆ WWF調査：菜食主義者の水の消費量は肉食より多かった WWF-Study: Vegetarians' Water Consumption worse than Meat-Eaters'. 環境保護団体WWF（世界自然保護基金）ドイツの調査によると、植物性の食料が 最も多く水を消費する。その為、菜食主義者や完全菜食主義者の食べ物は、肉 より環境に悪影響を及ぼす。中でも完全菜食主義者の食習慣が最も灌漑を必要 とする。特に、アーモンドミルクは大きな問題がある。完全菜食主義者のこの 代替ミルクは大変人気があり、健康や気候に配慮した食生活を望む人々にとって 理想的な食品と見做されている。WWFドイツの調査は、食生活がいわゆる「仮想 水の足跡」について、どの様に持続可能であるかを調べた。専門家は驚きの結論 に至った。それは、水の大量消費の原因は肉を食べる人ではなく、菜食主義者に あったのだ。完全菜食主義者の食習慣は、最も大量の1人当り年間45.4立方メー トルの水を消費し、続いて菜食主義者は39.4立方メートル、肉を食べる人は29.2 立方メートルだった。カリフォルニア州では、アーモンドを1kg生産するのに 2、028リットルの水を使う。 According to a Study by the Environmental Organization WWF (World Wide Fund for Nature) in Germany, plant-based Foods have the highest Water Consumption. Vegetarian and Vegan Food is therefore more damaging to the Environment than Meat. Vegan Diet Style needs Watering the most. Almond-Milk in particular has a big Problem; the Vegan Milk Substitute is very popular and is considered the ideal Food for People who want to eat healthy and climate-consciously. The Study by WWF Germany investigates how sustainable Eating Habits are with regard to the so- called virtual Water Footprint. The Experts came to an astonishing Result: It is not Meat-Eaters who cause the greatest critical Water Consumption, but Vegans. With their nutritional Style, Vegans trigger the highest Irrigation Requirements with 45.4 cubic meters of Water per Person and Year, followed by Vegetarians with 39.4 cubic meters and Meat-Eaters with 29.2 cubic meters. 2028 Liters of Water are used in the US-California to produce a single Kilogram of Almonds there. (Quelle: 20min.ch & Tages-Anzeiger print vom 06.09.2021) https://www.20min.ch/story/vegetarier-sind-beim-wasserverbrauch-schlimmer-als-fleischesser-481417491327 https://www.wwf.de/fileadmin/fm-wwf/Publikationen-PDF/Landwirtschaft/WWF-Studie-Kulinarischer-Kompass-Wasser.pdf https://www.tagesanzeiger.ch/mandelmilch-ist-gar-nicht-so-oekologisch-783615635602 https://www.politifact.com/factchecks/2021/apr/26/fox-news-channel/joe-biden-banning-burgers-fox-news-gop-politicians/ https://www.cleanwateraction.org/2020/11/19/plant-based-diets--be-healthier-while-reducing-your-water-footprint ☆ 日経平均株価が菅の辞任ニュース後、喜びの急上昇 Japan's Nikkei-Index took a Leap of Joy after Suga's Resignation News. 先週金曜日、日本の菅義偉首相の辞任表明で、東京証券取引所の日経平均株価が 急上昇した。日本経済はまるで喜びのジャンプをしたように見えた。理由は、 「新政権がコロナ対策の経済対策を導入するという高い期待感」からだと、民間 経済ストラテジストのサワダ・マキ氏（野村證券）は分析する。日経平均株価 225は、2.05%上昇して29,128.11円になり、6月以来初めて29、000円を超える回復 をした。より広範なTopixは、1991年以来の最高値に上昇した。ドイチェバンク の専門家ジム・リード氏によると、今回の株価の反応は、東京市場で菅首相の 政策が如何に否定的に見られているかを物語っていたと、オンライン・ポータル 「cash.ch」は報じた。 When Japan's Prime Minister Suga Yoshihide announced his Resignation last Friday, the Nikkei-Index on the Tokyo Stock Exchange jumped upwards. It looked like the Japanese Economy was jumping for Joy. The Reason is: "High Expectations that a new Government will introduce economic Measures against the Corona-Virus Consequences", analyzed the private economic Strategist Sawada Maki (Nomura Securities Co.). The Nikkei-225 gained 2.05% to 29,128.11 Points. It was the first Time since June that he returned above 29,000 Points. The broader TOPIX shot up to its highest Level since 1991. According to Deutsche Bank Expert Jim Reid, the Market Reaction says a lot about how negative the Politics under Prime Minister Suga was last seen on the Stock Exchange in Tokyo, reported the Online Portal Site cash.ch. (Quelle: tagesanzeiger.ch & cash.ch vom 03.09.2021) https://www.tagesanzeiger.ch/weil-er-geht-macht-die-boerse-einen-freudensprung-456232664941 https://www.cash.ch/news/boersenticker-ausland/aktien-asienpazifik-rally-japan-wegen-suga-china-schwaecher-1819426 https://www.ubs.com/global/en/wealth-management/our-approach/marketnews/article.1543087.html https://www.home.saxo/content/articles/equities/is-sugas-resignation-another-false-start-for-japanese-equities-06092021 ━スイスの主要報道機関━ [Swiss mainstream media] WELTWOCHE Daily: https://www.weltwoche-daily.ch/ NZZ Neue Zuercher Zeitung（スイス独語経済紙)：https://www.nzz.ch/ cash (オンライン経済紙）：http://www.cash.ch/ Tages-Anzeiger (スイス独語有力紙)： https://www.tagesanzeiger.ch/ Blick: https://www.blick.ch/ 20min（通勤者向け無料新聞) ：https://www.20min.ch/ スイス・テレコム・オンラインサイト：bluewin.ch スイス公共放送TV：http://www.tagesschau.sf.tv/ SRF2= (スイス公共放送ラジオ) http://radio.garden/live/zurich/srf-2/ ──────────────────────────────────── 【 Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他】 ★ New Corona-Rules in Summer valid from June 26, 2021 Switzerland-wide valid. スイス：2021年6月26日から新コロナ規制 英語：https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/67283.pdf 独語：https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/67280.pdf ★ New! Swiss Government extends COVID Certificate Requirements from September 13, 2021. 新！スイス政府、COVID認証要件を2021年9月13日まで延長。 https://www.bag.admin.ch/bag/en/home/krankheiten/ausbrueche-epidemien-pandemien/aktuelle-ausbrueche-epidemien/novel-cov/massnahmen-des-bundes.html ★ 在スイス日本大使館：新型コロナ対策関連情報 https://www.ch.emb-japan.go.jp/itprtop_ja/index.html ★ New! Japanese KOI Tanaka, Sushi and More in Thun (BE) (Info) トゥーン：お好み焼き「KOI Tanaka」開店 Japanese Restaurant & Take Away. Monthly Special Okonomiyaki. Tanaka Seiji, (Son of Shinji Tanaka) https://tanaka-restaurant.ch/index.php/shinji-tanaka Media Information with Photos here. https://www.koi-tanaka.ch/ https://www.jungfrauzeitung.ch/artikel/181960/ https://www.koi-tanaka.ch/okonomiyaki https://b055ab2f-54de-469b-932d-ddb8aabeac64.filesusr.com/ugd/667c2e_5df70b1f56ea41eeab5edb9f3aade8b5.pdf https://b055ab2f-54de-469b-932d-ddb8aabeac64.filesusr.com/ugd/667c2e_01c45e52de104cabb9db6b45c05b8cec.pdf ★ New! Japanese Sake Shochikubai Kyoto JUNMAI on Sale. (Info) 新！日本酒「純米松竹梅」発売中 The Junmai-Type in the 1,8 Liter Bottle is now available. Webshop & Free Home Delivery at Beverage Shop Schuewo AG in Wohlen AG. https://foodex.ch/index.php?lang=de https://www.schuewo.ch/de/sake-shochikubai-kyoto-junmai-sake-18-liter-180-cl/a!52661/ Personally recommended. ★ Grindelwald: First Ascent to Eiger by Japanese Maki Yuko 100 Years ago. (Info) グリンデルワルト：アイガー東山稜の初登攀から100年 なお鮮やかな槇有恒の軌跡 Japanese Maki Yuko made first Ascent to Eiger on September 10, 1921. Japanese Version. https://www.swissinfo.ch/ger/eiger_als-ein-japaner-grindelwald-zum-jubeln-brachte/46936854 ★ High Time to buy your Japanese Calendars for 2022. (Info) 2022年度日本のカレンダー発売中 Beautiful Japanese Garden and Landscape Calendars. Webshop here: Personally recommended. https://e-cale.com/2022/calendar/SG-264 https://e-cale.com/2022/calendar/YK-1026 https://e-cale.com/2022/calendar/NF-202 ★ Reminder! MICHIKO TSUDA MUSIK TREFFEN 2021. (Info) トーンハレ：津田理子音楽の集い Tsuda Michiko's MTMT Celebrates 20-Years Jubilee in 2021. Details and Save the Dates here: http://michiko-tsuda.com/ Concerts on October 15, 2021 & November 29, 2021 at re-opened Tonhalle Zurich. https://www.facebook.com/MichikoTsudaPianist/ ★ Tokyo Olympics Reviw. (Info) 東京オリンピックのレヴュー 48,8% of the approx. 11,000 athletes were Women. https://olympics.com/ioc/news/mixed-gender-events-a-sign-of-innovation-and-greater-gender-diversity-at-tokyo-2020 https://www.dw.com/en/tokyo-2020-ioc-claims-games-to-be-gender-balanced-but-equality-is-not-so-simple/a-58573147 ──────────────────────────────────── 【 Noteworthy Information / 注目情報 】 ★ 山本太郎代表 れいわ新選組代表：【LIVE】大阪府 高槻駅前 街宣 （2021年9月9日） https://www.youtube.com/watch?v=Lvp2OteezIc ★ れいわ新選組公式チャンネル：市民連合と野党との政策合意 調印式 【LIVE】（2021年9月8日） https://www.youtube.com/watch?v=N0hzr-ZMxJE ★ 必聴！【囲み記者会見】山本太郎 れいわ新選組代表 市民連合と野党との政策合意 調印式後（2021年9月8日） https://www.youtube.com/watch?v=ZMFsGlQJkrI ★ れいわ新選組【衆議院議員総選挙】公認候補予定者 https://reiwas.info/syuinsen-candidates/ ★ 東京新聞：野党4党が消費税減税、安保法廃止で一致 衆院選へ共通政策合 意、小選挙区の一本化調整を加速 https://www.tokyo-np.co.jp/article_photo/list?article_id=129664&pid=454049&rct=politics ★ 山本太郎 れいわ新選組代表×西川ひろき 比例近畿・大阪7区総支部長 【LIVE】 大阪府吹田市 南千里駅前 街宣（2021年9月7日） https://www.youtube.com/watch?v=L6Ti6EIKSY0 ★ 朝日新聞デジタル：障害ある議員が見た国会 車いすで登壇、史上初の直接 投票「新しい第一歩」 https://www.asahi.com/articles/DA3S15022785.html ★ 経済界ウェブ：山本太郎（れいわ新選組代表）「消費税減税をやらなければ 日本は衰退国家への道を歩む」（2021年8月23日） https://net.keizaikai.co.jp/54745 ★ なすこ：「#100日で収束する新型コロナウイルスリターンズ」 34日目；組織人の悪事 https://twitter.com/nasukoB/status/1435954456345014276/photo/1 30日目；陽性だったらどうすればいい？ https://twitter.com/nasukoB/status/1434513927954526211/photo/1 28日目；日本の薬害 https://twitter.com/nasukoB/status/1434039547231227905/photo/1 ★ タマちゃんの暇つぶし：ワクチン「異物」で死亡は、アスベストより危険な 酸化グラフェン ：マスクや綿棒にも塗布されている。 https://ameblo.jp/tamaichi2/entry-12695177733.html?frm_src=favoritemail ★ ドクターヒロ：『枠●●の中に入っている遺伝子はどうなっているのか？』 毒性物質のチャンポンを注射して起こる複雑な生体反応（血液中のタンパク質と ナノ粒子の反応など）は誰にも予測がつきません。 https://ameblo.jp/nomadodiet/entry-12687867370.html?frm_src=favoritemail ★ ドクターヒロ：『変異型の流行というナレーションに無理がある理由』 「感染力の強いものは、死亡率が低い。死亡率の高いものは、感染力が低い。」 というのが、少なくともリアルサイエンスの基本です。 https://ameblo.jp/nomadodiet/entry-12691210611.html?frm_src=favoritemail ★ 長尾和宏：鳴りやまない悲鳴 緊急事態や制御不能とは政府では 「僕が死んだら反イベルメクチンに殺られた、と思ってください」 http://blog.drnagao.com/2021/08/post-7678.html ★ 長尾和宏コロナチャンネル：#461_イベルメクチンを推す僕を批判する皆さん へ、これだけは聞いてほしい。 https://www.nicovideo.jp/watch/sm39172552 ★ 藤井聡：京大教授が暴露。コロナ禍を悪用する腐敗医師らの「命より金儲 け」主義（まぐまぐニュース） http://www.asyura2.com/21/senkyo282/msg/699.html ★ 室伏謙：ゴールドマン銀行免許取得で始まる、日本の中小企業食い散らかし https://diamond.jp/articles/-/277014 ★ 小川和久：遅すぎた日本の自衛隊機アフガン派遣。決心のできぬ政府が国を 滅ぼす https://www.mag2.com/p/news/509440?utm_medium=email&utm_source=mag_W000000001_mon&utm_campaign=mag_9999_0830&trflg=1 ★ 立岩陽一郎：窮地に陥った首相に政権延命の策を指南した記者がいた。 21年を経て元NHK記者らが語った「指南書問題」 https://news.yahoo.co.jp/byline/tateiwayoichiro/20210904-00252895 ★ 鈴木宣弘：「自国民は食べない」米国の小麦を輸入する日本の末路 発がん性指摘される農薬を効率重視で直接散布 https://toyokeizai.net/articles/-/451051 ★ 本澤二郎：高浜町長暗殺計画 https://ameblo.jp/honji-789/entry-12695023208.html?frm_src=favoritemail ★ 日本を守るのに右も左もない：５G(電磁波)の危険性。 その事実を伝えた東京新聞の勇気 http://blog.nihon-syakai.net/blog/2019/04/8788.html?g=132108 ★ タマちゃんの暇つぶし：【病気予防のために】 重曹で予防、治病＆その用法用量について！ https://ameblo.jp/tamaichi2/entry-12695283864.html?frm_src=favoritemail ★ 陀羅尼助：納豆が新型コロナの感染を抑制することを研究者たちが発見 http://www.rui.jp/ruinet.html?i=200&c=400&m=369172&h_d=2020&m_d=f41242 ★ 高野孟：余りに酷い無理解。JR東海「リニア新幹線」計画が大地を「虐殺」 する https://www.mag2.com/p/news/503358 ★ 内田誠：リニア残土で埋め立てか。相模原市で進む牧場建設計画「土石流」 の危険度 https://www.mag2.com/p/news/503829?utm_medium=email&utm_source=mag_W000000015_mon&utm_campaign=mag_9999_0712&l=cke0feb0ef&trflg=1 ★ 日刊ゲンダイ：東京五輪「呪われた開会式」大手メディアが決して書かない “舞台裏”をドキュメント http://www.asyura2.com/21/senkyo282/msg/204.html ★ 東京2020非公式テーマソング「東京五輪中止音頭」 https://twitter.com/pwBZexwiEXlbshF/status/1414200403110109190 ★ 朝日新聞DIGITAL：JOCが弁護費用2億円負担 五輪招致で疑惑の竹田恒和元会 長に https://news.yahoo.co.jp/articles/b17d1ee02f7e56b18e319ed382f3d637f3ef1c7d ★ リテラ：＜報道特集がスクープ！＞五輪組織委の元職員が証言！IOCのラウン ジ以外にも贅沢三昧のVIPルーム、電通など広告代理店は物品購入でも15％を上 乗せ。 http://www.asyura2.com/21/senkyo281/msg/851.html ★ るいネット：これが「ムサシ」を使った不正選挙のテクニック。 投票用紙改ざんの手法 http://www.rui.jp/ruinet.html?i=200&c=600&t=6&k=0&m=338943&g=132108 ★ 日刊ゲンダイ：海上自衛隊OBが論文を発表 自衛隊サイドから出てきた「沖縄 の海兵隊無用論」永田町の裏を読む http://www.asyura2.com/21/senkyo282/msg/187.html?c18#c18 ★ SPUTNIK：Windows 11への移行にむけて重要なルールを発表 https://jp.sputniknews.com/science/202107088527199/ [International] ─────────────────── ★ 野村明弘：バイデン演説で露呈した「アフガン撤退」の詭弁 高崎経済大学・三牧氏に聞く対テロ戦争20年 https://toyokeizai.net/articles/-/453446 ★ 女性セブン：＜ファイザーが公表＞愕然の研究「ワクチン打っても打たなく ても死亡率は変わらない」 http://www.asyura2.com/21/senkyo282/msg/774.html ★ 魑魅魍魎男：[最重要] 新型コロナワクチンに酸化グラフェン、各種金属、 寄生虫まで含まれていることが判明 絶対に接種するな！！ http://www.asyura2.com/21/iryo7/msg/308.html ★ The New York Times：「アクリル板」実は感染対策に逆効果だという衝撃 正常な換気を妨げ、エアロゾル感染増やすかも https://toyokeizai.net/articles/-/451074 ★ 魑魅魍魎男：「イベルメクチンで感染者数・死亡者数を劇的に減らせる」 米国の医師団体が提言 未だに流通しない裏事情とは（デイリー新潮） http://www.asyura2.com/20/iryo6/msg/820.html ★ タマちゃんの暇つぶし：コロナ・パンデミックは計画されていた？ 疑惑の中心Dr.ファウチ、ビル・ゲイツ、テドロスWHO事務局長の裏の顔 https://1tamachan.blog.fc2.com/blog-entry-23662.html ★ るいネット：mRNAコロナワクチンの開発者が「私たちは間違いを犯しまし た。あれは単に毒素です」とメディアに語る。研究者たちがそれを知ったのは 「日本から流出した」ファイザー社の動物試験極秘文書より http://www.rui.jp/ruinet.html?i=200&c=400&m=367680&g=132108 ★ 高島康司：アフガン速攻制圧を成功させたタリバン支持者組織「スリー パー・セル」とは何か？日本で報道されぬタリバンの怒りと目指す政治 https://www.mag2.com/p/money/1092184 ★ 島田久仁彦：性暴力や拷問、虐殺も。タリバン報道の裏で進行するアフガン 以上の悲劇 https://www.mag2.com/p/news/509444 ★ purplepearl：8月14日のスイス・ベルンのデモ。欧州の動きは止まらない！ https://twitter.com/i/status/1426725192538095619 ★ 魑魅魍魎男：パリ警察、ワクチン・パスポート無しの女性買物客に暴行 http://www.asyura2.com/21/iryo7/msg/352.html ──────────────────────────────────── 【 Proverbs of the Week / 今週の諺 】 【D】Omega! Die Pandemie ist erst vorbei, wenn das ganze griechische Alphabet aufgebraucht ist. 【E】Omega! The Pandemic won't be over until the entire Greek Alphabet has been used up. (Quelle: Tages-Anzeiger print vom 09.09.2021) Omega is the 24th and last Letter of the Greek alphabet. https://de.wikipedia.org/wiki/Omega オメガ！パンデミックは、ギリシャ語のアルファベットをすべて使い切るまで終 わらない。 【D】Politiker sagen den Leuten gerne, was sie hoeren wollen, und was sie hoeren wollen, wird nicht passieren. 【E】Politicians like to tell People what they want to hear, and what they want to hear is what won't happen. (Paul Samuelson, American Economist, 1915/) 政治家は、人々が聞きたいことを話すのを好むが、彼等が聞きたいことは実行し ない。 【D】Gute Fragen haben einen hoeheren Stellenwert als einfache Antworten. 【E】Good Questions outrank easy Answers. (Paul Samuelson, American Economist, 1915/) 良い質問は単純な答えより価値がある。 ★ Highlights of the Week/今週の映像ハイライト: - One of the first Swiss Farmers to bring his Cows back home from the Mountain Pastures. Watch the pictures here: アルプスで夏を過ごした牛達の山下り https://www.luzernerzeitung.ch/bildergalerien/bildstrecke/finsterwald-alpabzug-der-entlebucher-ueli-bieri-ist-einer-der-ersten-der-seine-kuehe-wieder-nach-hause-holt-ld.2183184 - The most Beautiful Pictures of August 2021 by Readers of Luzernerzeitung. Watch the Pictures here: ルツェルン紙の2021年8月読者投稿写真集、お楽しみを。 https://www.luzernerzeitung.ch/bildergalerien/bildstrecke/bildergalerie-die-schoensten-leserbilder-des-monats-august-ld.2169840 ──────────────────────────────────── 【 Information / お知らせ 】 from our sister mail magazine jp-Swiss-journal ★ Vol. 201 will be soon issued. 【J】2021年09月26日国民投票 1) 国民発議「賃金の課税負担を減らし、資本に公平な課税」 2) 婚姻を全ての人に 【E】The Popular Vote on September 26, 2021 1) Federal Popular Initiative 'Reduce tax on salaries, tax capital fairly': 2) Marriage for all: * * * Please register your subscription at following distribution system. このメルマガ受信は下記配信サイトで登録して下さい。 http://www.mag2.com/m/0000044048.htm ──────────────────────────────────── 【 from Editor's Room / 編集後記 】 読者の皆様、お久し振りです。 タリバンによるアフガニスタン掌握のニュースに、サイゴン陥落を連想した。 建国以来戦争をしていなければ国が成り立たないと言われる米国が、又躓いたの か？次の戦場の候補に切り替えたのか？等が取り沙汰されている。 トランプは在任中、戦争をしなかったが、バイデンは待ってましたとばかりに始めた。 アフガン撤退で、バイデンの支持率は下がっているそうだ。 休み中は、積年の書類や不要品を処分しつつ、Win7からWin10に移行し損ねた仮 死状態のPCを、HDDから爆速SSDに換装して回復させようと起動したところ、難な くWin10で起動！「死のブルースクリーン」と格闘すること数ヶ月！原因はどう やら、2021年06月09日付けスプートニク日本語版が報じた「マイクロソフト、 Windowsの強制アップデートを開始」にあるらしいことを9月3日に発見！ https://jp.sputniknews.com/science/202106098448757/ 憤懣やるかたない思い乍ら、今やインターネットは手放せない。 「HDDからSSDへ換装 【交換手順のすべて】by らるが参考になりました。 https://www.youtube.com/watch?v=Yx0FIYMRlUo （無料クローンソフトEaseUS Todo Backupは現在は有料。） 蛮勇を奮って挑戦する価値あり！ 1) かねてから、スイスの土木技術を高く評価していたのだが、それを支える技術力 も高く、職人や技術者の質の高さと職業倫理観の高さも比類無い。 スイスは日本の手強い競争相手だ。 2）カーゴ・バイクで移動する職人にとって忘れてならないもう一つの利点は、 減量が出来て筋トレになる事だが、仕事帰りの疲れた体には堪えるかもしれな い。かつて荷車を引く中国人苦力（クーリー）の姿は苦難の象徴に思えるが、今 や電動荷車はトレンディーになった。因みに、日本で馴染みのリヤカーは、荷車 を自転車の後ろに繋ぐのでそう言うようだが、スイスでは圧倒的に自転車の前に 繋いでいる。この違いは治安や警戒心から来るのだろうか？ https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%AA%E3%83%A4%E3%82%AB%E3%83%BC 3) スイスでは、アイ・ウェイウェイが中国で投獄された当時から、氏の動向に は高い関心を持って度々報道されてきた。一先ず、ドイツで身の危険を感じるこ と無く亡命生活を送っていた同氏だが、知識人とは思えない思慮を披瀝してし まったように思えて残念。同氏が、メルケル政権の媚中とも言える対中外交と ス イスの対中政策をどう比較評価しているのか？には興味を覚える。CSの経営 陣には最近様々な問題が起きており、経営が盤石とは言えない状況のようだ。 いずれ にせよ、亡命者に、世界の外交倫理が崩れれば、大国の一吹きで吹き飛 ばされか ねないスイスの国情を理解せよ、というのは過大な要求なのだろう か？スイスを 批判する代わりに、ケンブリッジにも拠点を置いているそうなの で、英国に銀行 口座を設けてもよかったのではないかと思う。同氏は今年ポル トガルに 拠点を移したとヴィキペディアの英語版に書かれている。因みに、 プーチンの恩赦で釈放されたホドロコフスキーは、一旦家族の居るスイスに来た ものの、反政府活動を画策し、気が付くと英国に渡っていた。 (A.H.) ■ 847号から主要テーマは、字数削減の為英訳を廃止して、英文参考リンク先を 記載しています。 Japanese translation: Akiko Huerlimann □━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━□ ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ┃【 Swiss News Headlines 】Number of readers: 555 ┃ Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更 ★ WSNH: https://sv8.mgzn.jp/sys/reg.php?cid=U101650 ┃ メール一覧：https://sv8.mgzn.jp/pub/mailList.php?cid=U101650&offset=0 ★ Mag2: http://www.mag2.com/m/0000025024.htm ★ Mailux: http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D0B8FB9C4B4&p_id=swissnews&password=C2Bx8Rp?%mN!Ajh ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛ ★ Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group swiss_news_headlines@bluewin.ch Copyright (C) 1998-2021 Thomas Huerlimann / Weekly Swiss News Headlines (WSNH) ★ Only the information source is chosen from Swiss media by Thomas Huerlimann; the text is written with his own words in German and English. Editor's group makes Japanese translation. スイスのメディアから情報のみを厳選し、トーマス・ヒューリマンが自身の 言葉で独語・英語に要約したものに、編集グループが和訳を付けてお届けし ています。 ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ┃【 jp-Swiss-journal 】 Sister Mail Magazine / 姉妹誌 ┃ スイスの国民投票・政情他。 Number of readers: 142 ┃ Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更 ★ Mag2: http://www.mag2.com/m/0000044048.htm ★ Mailux: http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D642ECE442D ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛ |