|
|
スイス発最新時事ニュースを日英独語併記で配信！ ★━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━★ ┃ ┃ Multilingual Internet Mail Magazine ┃ Weekly Swiss News Headlines ┃ ウイークリー・スイス・ニュース・ヘッドラインズ ┃ 【 No. 903 - July 02, 2021 (Reiwa 3-nen)】 ┃ www.swissjapanwatcher.ch ┃ ★━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━★ ▼ スイスの報道で世界が分かる Swiss Media reporting World's Reality Schweizer Medien berichten ueber Welt-Realitaet ▼ 【目次 / INDEX / INHALTSVERZEICHNIS 】日本語 - English - Deutsch 1) スイスの米戦闘機購入決定にEU諸国が失望 2) レマン湖上でモントルー・ジャズ・フェスティヴァル開催 3) ユニセフ調査、スイスの育児支援に低評価 4) 今週のニュース・フラッシュ ☆ 中国でテスラ車安全性の欠陥で285,000台リコール ☆ 航空券がコロナ渦で異常な価格 ★ Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他 ★ Noteworthy Information / 注目情報 ★ Proverbs of the Week / 今週の諺 ★ from Editor's Room / 編集後記 ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■ 1) スイスの米戦闘機購入決定にEU諸国が失望 EU-Countries disappointed with Swiss US-Fighter-Jet Decision. EU-Laender enttaeuscht von US-Kampf-Jet Entscheid. (Wed. 30.06.2021) 長く客観的な選択過程(評価)の後、スイス政府は議会に、米国のロッキード・ マーティン社製F-35戦闘機36機の調達を要請することを決定した。評価で、米国 製戦闘機が総合的に最も高い便益性を達成し、同時に全費用は最低であった、と ヴィオラ・アムヘルド防衛相は述べた。F-35の優位性は、他の候補ボーイング社 のF/A−18スーパー・ホーネット、フランス製のラファール・ジェット、EUのユ ーロファイターと比べて明らかだった。特に有効性、製品サポート、協力の主な 基準で明白だった。調達費用は50億6,800万スイスフランと、有権者が承認した 予算60億スイスフランを未だ下回った。2番目に安い航空機メーカーと比べると 価格差は約20億スイスフランにもなる。評価過程で、米国のF-35は336ポイント を得たので、2番目に優れた戦闘機より95ポイントも多い。GSoA（グループ軍隊 の無いスイス）と同盟関係のSP(社会民主党)と緑の党は、F-35に対する国民発議 「Stopp F-35」を既に宣言した。F-35の明らかな優位で、スイス政府には政治的 理由で他の戦闘機を選択する法的余地は無かった。航空専門家でスイス空軍の元 司令官マルクス・ギガックスは、「決定は勇気があり、政治的に賢明だ」と述べ た。全世界で、他の戦闘機が500機程度であるのに対して、F-35の注文数は3,300 機。彼は、米国の諜報活動は認識していないと言う。オランダは、10年前か既に F-35で飛んでいる。ギガックスは、アムヘルド連邦評議員が左派のイニシアティ ブの脅しと批判的な情報による圧力に屈しなかったのは勇敢だったと述べた。 GSoAの目的は、スイス軍を廃止することなので、スイス空軍の廃止は、目標の中 間点に過ぎない。軍隊に反対する勢力は、ヨーロッパ製戦闘機にも反対していた とSRFラジオのインタヴューで語られていた。二つの法律分野の法的評価は、連 邦政府の「軍事技術的決定・評価」を支持した。 Nach einem langen und objektiven Auswahl-Prozess (Evaluation) hat die Schweizer Regierung entschieden, dem Parlament die Beschaffung von 36 Kampf-Flugzeugen des Typs F-35 des US-Herstellers Lockheed Martin zu beantragen. Das US-Flugzeug hat in der Evaluation den hoechsten Gesamtnutzen und gleichzeitig die tiefsten Gesamtkosten erzielt, sagt die Schweizer Verteidigungs-Ministerin Viola Amherd. Der Vorsprung des F-35 gegenueber den Mit-Bewerbern (Boeing F/A-18 Super Hornet, dem franz. Rafale-Jet und dem EU-Eurofighter) war deutlich; dies zeigte sich vor allem bei den Haupt-Kriterien Wirksamkeit, Produkte-Support und Kooperation. Mit CHF 5.068 Mrd. liegen die Beschaffungs-Kosten noch unter dem vom Stimmvolk beschlossenen Finanz-Rahmen von CHF 6 Mrd. Der Preis-Unterschied zum zweit-guenstigten Flugzeug-Hersteller betraegt ungefaehr 2 Mrd. CHF. Im Bewertungs-Prozess erhielt der F-35 aus den USA 336, das sind 95 Punkte mehr als der zweit-beste Kampf-Jet. Eine Allianz von GSoA (Gruppe Schweiz ohne Armee), der Parteien SP & Gruene haben bereits eine Volks-Initiative gegen den F-35 angekuendigt (Stopp F-35). Angesichts des klaren Vorsprungs des F-35, hatte die Schweizer Regierung keinen rechtlichen Spielraum, aus politischen Gruenden einen anderen Kampf-Jet zu waehlen. Der Aviatik-Experte und ex-Commander of the Swiss Air Force, Markus Gygax sagte: "Der Entscheid ist mutig und politisch klug". Weltweit gibt es zirka 3300 Bestellungen fuer die F-35, im Vergleich zu etwa 500 bei den anderen Kampf-Jets. Ihm sind keine US- Spionage-Taetigkeiten bekannt; die Niederlande fliegen schon seit 10 Jahren mit der F-35. Gygax erklaert, dass es mutig war, dass sich Bundesraetin Amherd nicht von den Initiative-Drohungen (Linke) und von kritischen Berichten unter Druck setzen liess. Das Ziel der GSoA ist die Abschaffung der Schweizer Armee; die Liquidierung der Luftwaffe (Air Force) ist dabei nur eine gezielte Zwischen-Etappe. Die Armee-Gegner haetten auch den Entscheid fuer einen europaeischen Kampf-Jet bekaempft, hoerte man in SFR-Radio-Interviews. Zwei juristische Rechts-Gutachten haben die "militaer-technische Entscheidung/Bewertung" des Bundesrates unterstuetzt. (Quelle: tagesanzeiger.ch/Tages-Anzeiger print & bluewin.ch vom 30.06./01.07.2021) https://www.tagesanzeiger.ch/welcher-flieger-solls-denn-sein-924233279559 https://www.tagesanzeiger.ch/diese-schallmauern-muss-die-f-35-noch-durchbrechen-159028882699 https://www.bluewin.ch/de/news/schweiz/der-f-35a-ist-ein-super-gegner-778283.html https://www.srf.ch/news/schweiz/neue-kampfflugzeuge-bundesrat-will-36-us-kampfjets-des-typs-f-35-beschaffen ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://www.reuters.com/world/europe/switzerlands-65-bln-fighter-decision-nears-after-years-delay-2021-06-30/ https://www.defensenews.com/air/2021/06/30/lockheeds-f-35-topples-competition-in-swiss-fighter-contest/ https://www.aa.com.tr/en/europe/swiss-government-proposes-purchase-of-36-us-f-35a-fighter-jets/2290580 2) レマン湖上でモントルー・ジャズ・フェスティヴァル開催 Montreux Jazz Festival 2021 on Lake Geneva due to COVID-19. Montreux Jazz Festival 2021 auf dem See wegen COVID-19. (Mon. 28.06.2021) 世界的に有名な「モントルー・ジャズ・フェスティヴァル」は、コロナ・パンデ ミックの兆しが有る中で開催される。第55回となるフェスティヴァルは、2021年 7月2日から17日まで限られた人数の訪問者で開催される。例年は15,000人だが、 会場全体で1日最大1,470人の入場が許可される。コロナ・パンデミックの為、フ ェスティヴァルの主催者は、コンサートのステージをレマン湖の湖上に設営した 。カントン・ヴォーでは初めての重要なイヴェントなので、厳格な保護措置が講 じられる。舞台は安全のため、湖底12メートルに打ち込まれた基礎の上に設置さ れている。聴衆は湖畔の遊歩道に500席ある小さな客席に座る。マスクの着用義 務は無いが、有料コンサートへは、電子又は書面のQRコードでのCOVID証明書と 有効なIDでのみ入場できる。完全にワクチン接種を受けていない音楽家やヴォラ ンティアは、2日毎にCOVID検査を受けなければならない。その為の特別な検査場 が設営され、フェスティヴァルの主催者は、1日に250回のコロナ検査を想定して いる。フェスティヴァル会場での無料コンサートの入場とレストランの入店規制 は幾らか緩和される。訪問者は、日に1,470枚ある入場券を予約し、マスク着用 義務を守り、「追跡システム」に登録しなければならない。入場券の予約は、毎 日2時間限りの時間限定窓口がある。地元警察は、フェスティヴァルの期間中の 様々な「予防措置」を発表した。フェスティヴァルには入場券無しの訪問者は許 可されない。フェスティヴァルの監督は、遂に開催されることになって喜んでい る。フェスティヴァルの入場券が初めて開催前に完売した、これはかつて無かっ たことだ。スターは、ソフィー・フンガー、ツッケロ、ウッドキッド、イブラヒ ム・マルーフ他の偉大なミュージシャン達。 Das welt-beruehmte "Montreux Jazz Festival" findet im Zeichen der Corona-Pandemie statt; die 55. Ausgabe des Festivals wird vom 2. bis 17. Juli 2021 mit einer beschraenkten Anzahl Besucher/innen durchgefuehrt. Anstatt 15'000 Personen wie in normalen Jahren, werden hoechstens 1'470 Leute pro Tag auf das gesamte Gelaende zugelassen. Wegen der Corona-Pandemie hat die Festival-Leitung extra eine Konzert- Buehne auf dem "Genfersee" (Lake Geneva) aufbauen lassen. Da es die erste Gross-Veranstaltung im Kanton Vaud (VD) ist, gibt es strenge Schutz-Massnahmen. Die Buehne (Stage) steht zur Sicherheit auf einem Fundament, welches in 12 Metern Tiefe in den Seeboden gestossen wurde. Die Zuhoerer sitzen an der Ufer-Promenade auf einer kleinen Tribuene mit 500 Plaetzen. Es besteht keine Masken-Pflicht; zu den kosten- pflichtigen Konzerten, gibt es jedoch nur Zutritt mit einem elektronischen oder schriftlichen COVID-Zertifikat mit QR-Code und einem gueltigen Ausweis. Nicht vollstaendig geimpfte Musiker/innen und freiwillige Helfer muessen alle zwei Tage zum Covid-Test antreten. Es wurde dafuer extra ein Test-Zentrum aufgebaut und die Festival-Leitung rechnet mit taeglich 250 Corona-Tests. Die Bestimmungen fuer den Zutritt zu den Kosten-losen Konzerten und Restaurants auf dem Festival-Gelaende sind etwas lockerer. Besucher muessen eines von taeglich 1'470 Tickets reservieren, sich nachher an die Masken-Pflicht halten und dann noch im "Tracing-System" registrieren. Fuer die Ticket-Reservation besteht ein taegliches Zeit-Fenster von nur zwei Stunden. Die oertliche Polizei kuendigte viele "praeventive Kontrollen" fuer die Festival-Zeit an; Besucher ohne ein Ticket wuerden am Festival nicht geduldet. Der Festival-Direktor ist froh, dass es endlich los geht; das Festival ist erstmals schon vor Beginn ausverkauft, dies ist bisher noch nie passiert. Die Stars sind u.a. Sophie Hunger, Zucchero, Woodkid, Ibrahim Maloouf und weitere Musik-Groessen. (Quelle: bluewin.ch & tagesanzeiger.ch vom 28.06.2021) https://www.tagesanzeiger.ch/die-stars-gibts-nur-mit-einem-covid-zertifikat-zu-hoeren-720987508148 https://www.htr.ch/story/montreux-jazz-festival-findet-mit-seebuehne-statt-31000.html https://www.bluewin.ch/de/news/vermischtes/montreux-jazz-festival-laesst-maximal-1470-besucher-pro-tag-zu-774566.html https://www.montreuxjazzfestival.com/de/festival/ticketing-informationen/ ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://www.firstpost.com/entertainment/montreux-jazz-festival-to-make-a-comeback-in-2021-at-lake-geneva-after-losing-a-year-to-the-pandemic-9487641.html https://www.reuters.com/article/us-music-jazz-montreux-idUSKBN2BN2J7 https://www.montreuxjazzfestival.com/en/festival/ticketing-info/ 3) ユニセフ調査、スイスの育児支援に低評価 (Sat. 19.06.2021) Unicef-Study: Poor Grades for Switzerland in Childcare. Unicef-Studie: Schlechte Noten fuer Schweiz bei Kinder-Betreuung. 「先進国の育児支援状況」と題されたユニセフの調査は、スイスを含むOECDとEU 諸国41ヶ国における育児支援について伝えた。ユニセフ報告書は、2018年、2019 年、2020年のユーロスタット、OECD、UNESCOの統計データに基づいている。ユニ セフ調査は、スイスの保育サーヴィスが、高過ぎる、幼稚園の職員が少な過ぎる と、厳しい評価を与えてた。こうした理由で、スイスは41ヶ国中38位。「最良」 はルクセンブルクの1位、アイスランドが2位、スウェーデンが3位、ノルウェー が4位、ドイツが5位。日本は特に有給休暇の権利が有る為21位。日本と韓国は、 最も長い父親の育児休暇がある。ユニセフは、「保育、手頃な価格、就学まで提 供する保育の質、及び育児休暇の国内規定」の基準を検討した。出産後の母親と 父親の育児休暇(2018年現在)では、スイスは得点が無かった。手頃な保育費では 、スイスには異なる状況があり、家庭と収入に依る。幼児期の支援、教育、保育 へのアクセスでは、スイスの親達は、諸外国に比べて3歳以下の子供にはデイケ アセンターを余り利用しない傾向がある。スイスでは、「友人、親戚、隣人等に よる私的保育」が広く普及している(2019年現在)。組織化された公的保育(幼稚 園)の質で、報告書は保育時間、教諭の資格、1人の教諭が担当する子供の人数 を対象にしている。教諭1人当りの子供が18.2人と、スイスは比較で劣っている 。当該諸国の平均は14人で、幼稚園には基準となる教諭の人数がある。ユニセフ ・スイスの理事長によると、パンデミックは、育児とシステムの関連性を浮き彫 りにした。育児は、高い質を、手頃な費用で、容易に利用出来るものであるべき。 Eine Unicef-Studie mit dem Titel "Where do Rich Countries Stand on Childcare" aeussert sich zur Kinder-Betreuung in 41 OECD- und EU- Laendern, darunter ist auch die Schweiz. Der Unicef-Bericht stuetzt sich auf statistische Daten aus den Jahren 2018, 2019 und 2020 von Eurostat, der OECD und der UNESCO. Die Unicef-Studie gibt dem Schweizer Betreuungs-Angebot schlechte Noten; es sei zu teuer und im Kindergarten gibt es zu wenig Personal. Die Schweiz liegt aus diesen Gruenden nur auf Platz 38 von 41 Laendern. Die "Besten" sind Luxemburg als Nr. 1, Island als Nr. 2, Schweden als Nr. 3, Norwegen als Nr. 4 und Deutschland als Nr. 5; Japan liegt auf Platz Nr. 21, besonders wegen den Urlaubs- Anspruechen. Japan und Suedkorea haben den laengsten Urlaub fuer Vaeter. Unicef hat die Kriterien "Zugang zur Kinder-Betreuung, Bezahlbarkeit und Qualitaet von Betreuungs-Angeboten fuer Kinder bis zum Schul-Eintritt, sowie die nationalen Regelungen fuer die Eltern-Zeit" untersucht. Beim Mutterschafts- und Vaterschafts-Urlaub nach der Geburt (Stand 2018) konnte die Schweiz nicht "punkten". Bezahlbarkeit der Kinder-Betreuung: Hier zeigt sich in der Schweiz ein differenziertes Bild; es ist abhaengig von der Familie und vom Einkommen. Zugang zu frueh-kindlicher Foerderung, Bildung und Betreuung: Schweizer Eltern nutzen im Laender- Vergleich eher weniger Kitag (Kinder-Tages-Staetten) fuer Kinder unter drei Jahren. In der Schweiz ist Betreuung durch "Informal Care" (Freunde, Verwandte, Nachbarn etc.) weit-verbreitet (Stand 2019). Die Qualitaet in der organisierten oeffentlichen Kinder-Betreuung (Kindergarten); hier beschaeftigt sich der Bericht mit Betreuungs- Zeiten, Qualifikation der Lehrperson und dem Betreuungs-Schluessel. Mit 18,2 Kinder pro Lehrperson steht die Schweiz im Vergleich schlecht da; im Laender-Durchschnitt sind es 14 Kinder, beim Kinder-Lehrer- Betreuungs-Schluessel im Kindergarten. Laut der Unicef Schweiz Leiterin hat die Pandemie die System-Relevanz der Kinder-Betreuung aufgezeigt. Diese muesse hochwertig, bezahlbar und leicht zugaenglich sein. (Quelle: 20min.ch & Tages-Anzeiger print vom 19.06.2021) https://www.20min.ch/story/die-schweiz-schneidet-bei-der-kinderbetreuung-schlecht-ab-816198210530 https://www.unicef.ch/de/ueber-unicef/aktuell/medienmitteilungen/2021-06-18/keine-bezahlbare-qualitativ-hochwertige https://www.suedostschweiz.ch/politik/2021-06-18/unicef-externe-kinderbetreuung-fuer-durchschnittsfamilie-zu-teuer ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://www.youtube.com/watch?v=35F01Hbk7sI https://switzerland.in-24.com/News/10972.html https://www.unicef-irc.org/reportcards/where-do-rich-countries-stand-on-childcare.html 4) 今週のニュース・フラッシュ ☆ 中国でテスラ車安全性の欠陥で285,000台リコール Recall of 285,000 Tesla Vehicles in China due to Security Faults. 米国の自動車メーカー「テスラ」が、安全性に不十分な可能性があることから、 又もや批判されている。中国政府当局は、自動運転の安全性に問題がある為、 テスラは285,000台以上の車を回収する必要があると述べた。最近、中国でテス ラ車が関係した事故の報告があった。リコールの対象になったモデルは、「モデ ル3とモデルY」。スイスでは自動運転はまだ許可されていない。車の運転者は、 常時車を制御又は運転出来る態勢でいなければならない。スイスには、車の自動 化基準が0から5まであり、支援システム（部分的な自動運転）は、レベル2に対 応している。レベル4の高度に自動化された運転がスイスで承認されるまでには 、更に15年から20年はかかりそうだ。追記：恐怖、テスラのトップモデル「Sプ ラッド」の新品の高級車が、ペンシルベニア州で炎上した。走り始めると、テス ラが突然火の玉になった。電子ドアロックがブロックされ、ドライバーが閉じ込 められた。ドライバーは、力づくで辛うじて脱出することが出来た。 The US-Automaker Tesla is again criticized because of possible Safety Shortfalls. A Government Agency in China said that Tesla would have to call back more than 285,000 Vehicles due to Safety Issues with the Autopilot. There have been recently Reports of Accidents involving Tesla Vehicles in China. The Tesla Models "Model 3 and Model Y" are affected by the Recall. The Autopilot is not yet permitted in Switzerland; Car Drivers must always be able to have or take control of the Vehicle. In Switzerland there is a Scale for Automation from Zero to Five for Cars; Assistance Systems (partially automated Driving) corresponds to Level Two. It should take another 15 to 20 Years until Level Four, highly automated Driving, is approved in Switzerland. Additional: Horror, brand-new Luxury-Car Tesla Top Model "S Plaid" was in Flames in US-Pennsylvania. When rolling on, the Tesla suddenly became a Fireball. The electronic Door lock was blocked and the Driver was locked up. The Driver was only able to free himself in time by Force. (Source: tagesanzeiger.ch & nau.ch from June 29th, 2021) https://www.tagesanzeiger.ch/tesla-ruft-285000-fahrzeuge-in-china-zurueck-warum-in-der-schweiz-nicht-504437932036 https://www.bmw.com/de/automotive-life/autonomes-fahren.html https://www.caranddriver.com/news/a36865440/tesla-china-cruise-control-recall/ https://edition.cnn.com/2021/06/26/cars/tesla-recall-china-cruise-control/index.html https://www.blick.ch/ausland/horror-fuer-eingeschlossenen-fahrer-tesla-geht-waehrend-der-fahrt-in-flammen-auf-id16647228.html https://electrek.co/2021/06/30/tesla-model-s-plaid-caught-fire-strange-circumstances/ ☆ 航空券がコロナ渦で異常な価格 Airline Tickets are going Crazy due to Corona-Pandemic. 現在、航空券に極端な価格差が生じている。いわゆる「おとりオファー」で、 格安航空会社（LCC）は、コロナパンデミックの後、不安定な顧客を呼び戻した い狙いがある。チューリッヒ・ニューヨーク間の往復航空券は373スイスフラン だが、一方で、チューリッヒ・プリシュティナ（コソボ）間の航空券は、往復 720スイスフラン。エーデルワイス航空は、プリシュティナに定期便を運行して いるが、価格は需要と供給で制御されていると説明している。コソボの需要が 増加している理由の1つは、同国がコロナのリスクリストに含まれなくなったこ とによる。もう1つの極端な例はライアンエアーで、2021年7月のバーゼルから ダブリン行片道航空券の料金が5スイスフラン（約500円）。イージージェット は、8月バーゼルからシチリア行航空券を20.20スイスフランから宣伝している。 これらの「おとり価格」（最低価格）で提供される座席はごくわずかだと航空 専門家は言う。その狙いは「人々に航空券の予約を促す」ことにある。 There is currently an extreme Price Gap in Flight Tickets. With so- called "Decoy Offers", Low-Cost Carriers (LCC) want to bring back insecure Customers after the Corona Pandemic. A return Ticket from Zurich to New York cost CHF 373; a Ticket from Zurich to Pristina (Kosovo), on the other hand, costs CHF 720 for return. Edelweiss Airline flies regularly to Pristina; it explains that the Price is controlled by Supply and Demand. One Reason for the increasing Demand for Kosovo- Flights is that the State is no longer on the Corona Risk List. The other extreme is Ryanair; a one-way Flight from Basle to Dublin (Ireland) in July 2021 costs CHF 5 (approx. Yen 500). Easyjet (LCC) promotes Flights from Basle to Sicily (Italy) from CHF 20.20 in August. With these "Decoy Prices" (lowest Prices) only very few Seats would be offered, says an Aviation Expert. The Purpose is to "encourage People to book Flights". (Quelle: blick.ch & Tages-Anzeiger print vom 02.07.2021) https://www.blick.ch/wirtschaft/preise-spielen-verrueckt-ein-flug-nach-pristina-kostet-mehr-als-ein-tripp-nach-new-york-id16647689.html https://www.skyscanner.ch/ch/en-gb/chf/routes/zrh/prn/zurich-to-pristina.html https://www.flyedelweiss.com/EN/destinations/pristina/Pages/pristina.aspx ━スイスの主要報道機関━ [Swiss mainstream media] WELTWOCHE Daily: https://www.weltwoche-daily.ch/ NZZ Neue Zuercher Zeitung（スイス独語経済紙)：https://www.nzz.ch/ cash (オンライン経済紙）：http://www.cash.ch/ Tages-Anzeiger (スイス独語有力紙)： https://www.tagesanzeiger.ch/ Blick: https://www.blick.ch/ 20min（通勤者向け無料新聞) ：https://www.20min.ch/ スイス・テレコム・オンラインサイト：bluewin.ch スイス公共放送TV：http://www.tagesschau.sf.tv/ SRF2= (スイス公共放送ラジオ) http://radio.garden/live/zurich/srf-2/ ──────────────────────────────────── 【 Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他】 ★ New Corona-Rules in Summer valid from June 26, 2021 Switzerland-wide valid. スイス：2021年6月26日から新コロナ規制 英語：https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/67283.pdf 独語：https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/67280.pdf ★ For Foreign Travels you need Swiss COVID-Certificate. (Info) 外国旅行には、スイスのCOVID証明が必要 Details here: https://bag-coronavirus.ch/zertifikat/ https://foph-coronavirus.ch/certificate/ ★ "Prison-like" (?) Hotel-Quarantine in Tokyo by Swiss Journalist. (Info) スイスのジャーナリスト、東京で監獄のようなホテル隔離を経験 Swiss Patrick Rohr (SRF-DOK-Serie about Japan) reporting for Swiss SRF-TV about Olympics in Tokyo. Read his Quarantine Report, staying for 15 Days in a hardly 7 sqm Hotel Room at Toyoko-Inn Kanda without Sunlight. https://www.patrickrohr.ch/ https://www.bluewin.ch/de/leben/lifestyle/olympia-reporter-patrick-rohr-gefangen-im-land-der-fehlenden-sonne-779241.html ★ Japanese International Soccer Player hired by Zurich GC-Club. (Info) 日本人サッカー選手川辺駿、ツューリッヒGCに来シーズンから参加。 Japanese Kawabe Hayao from Sanfrecce Hiroshima plays for Grasshopper Zurich Club from Next Season. Details here: https://en.wikipedia.org/wiki/Hayao_Kawabe https://twitter.com/HayaoSfbc https://www.instagram.com/hayao.8_official/?igshid=1pf4e1rvkvrnj https://www.sanfrecce.co.jp/clubs/3246/top_player?club=18 ★ Soccer: Swiss National Team’s Victory against France. (Info) サッカー欧州選手権でスイスがフランスに勝利 Sensational Swiss Victory vs. World Champions France at the UEFA European Championship https://www.srf.ch/sport/fussball/nationalmannschaft/sieg-im-penaltyschiessen-schweiz-gewinnt-spektakel-achtelfinal-und-schafft-historisches https://www.france24.com/en/live-news/20210628-switzerland-knock-world-champions-france-out-of-euro-2020 ★ Most Beautiful Valleys of Switzerland by Newspaper Blick. (Info) カントン・ヴォー：スイスで最も美しい渓谷ジョラ https://www.blick.ch/life/reisen/ch/berge/naturschoenheiten-das-sind-die-schoensten-taeler-der-schweiz-id15395916.html - Jorat (Vaud) will the second Nature Discovery Park in Switzerland. The wooded Area of 7,000 hectares is located between Lausanne and Moudon (VD). https://www.blick.ch/schweiz/nach-dem-sihlwald-bei-zuerich-jorat-wird-zweiter-naturerlebnispark-der-schweiz-id16648314.html https://jorat.org/ https://www.parks.swiss/en/the_swiss_parks/parkportraits/jorat_nature_discovery_park.php ★ Airline of Switzerland launched SWISS Premium Economy Class. (Info) 航空会社スイス：プレミアム・エコノミーを開始 On Intercontinental Flights, on all Boeing 777-300ER aircrafts. Details here: https://www.swiss.com/us/en/fly/on-board/travel-classes/swiss-premium-economy https://swiss.newsmarket.com/english/press-releases/swiss-presents-its-new-premium-economy-class/s/3780b44b-10f9-4e0a-bfd9-6b17eb025491 ★ Japanese Made "Miracle Magnet Band-Aid". (Info) 東洋医学の伝統療法を応用したチタン球で血行促進、マツダオフィス製 Online Shop at Rakuten Shopping Mall. Personally recommended. Against Muscle Pains etc. https://product.rakuten.co.jp/product/-/3f5e391cd14fb9bdb35282f5320b2683/ ──────────────────────────────────── 【 Noteworthy Information / 注目情報 】 ★ れいわ新選組 山本太郎代表×都議選 足立区 末武あすなろ(れいわ新選組公 認東京都議会議員候補)：【都議選2021 街宣LIVE】2021年6月28日 綾瀬駅西口駅 https://www.youtube.com/watch?v=cFfVTihNk4A ★ 長周新聞：れいわ新選組、都議選で訴え「人々の命救う政治を東京から」 五輪中止しコロナ対策徹底を http://www.asyura2.com/21/senkyo281/msg/670.html ★ 【拡散要請！】山田正彦：緊急のお願いです。 農水省はJAS法を改定してゲノム編集の種子を有機認証しようとしています。 https://ameblo.jp/yamada-masahiko/entry-12683234498.html?frm_src=favoritemail ★ 相澤冬樹：赤木雅子さんに傍聴席から拍手「疑惑や不信を招く行為をこれ以上 続けないで」 森友遺族・夫の死を巡る法廷闘争記（日刊ゲンダイ） http://www.asyura2.com/21/senkyo281/msg/672.html ★ 岩永直子：西浦博教授（京都大学大学院医学研究科の理論疫学者） 「おもてなしどころか、国際的に恥をかく事態も」医療崩壊も想定される東京五 輪で考えておくべきこと https://www.buzzfeed.com/jp/naokoiwanaga/covid-19-nishiura-20210625-2 ★ SUWAXTUCI：国内の医師ら450人が接種中止の嘆願書を提出。 「新型コロナワクチン接種中止」の嘆願書を厚労省に提出後の記者会見! http://www.asyura2.com/15/gaikokujin2/msg/253.html 記者会見動画： https://twitcasting.tv/tweettvjp/movie/689113347 ★ 崎谷博征：『新型コロナ遺伝子ワクチンで80%以上の流産率』 https://ameblo.jp/nomadodiet/entry-12684043192.html?frm_src=favoritemail ★ 東京新聞・望月記者「#日本政府は五輪中止の決断を」 https://sn-jp.com/archives/43986 ★ 日刊ゲンダイ：バッハ会長は欲望ムキ出し！広島訪問要求の裏に「ノーベル 平和賞」狙う凄まじいエゴ http://www.asyura2.com/21/senkyo281/msg/654.html ★ 清水有高 X 本間龍：五輪崩壊。サモア五輪不参加。実は不参加候補は100カ 国以上！政府は選手はコロナ感染しても無症状か軽症だから大丈夫と意味不明な 説明。 https://www.youtube.com/watch?v=jfK2MpX4HSU ★ 上田眞実：「STAP現象、理研で再現されていたことが発覚２」若山教授、不当 に実験成果物を大量持ち出し http://www.rui.jp/ruinet.html?i=200&c=400&m=313861&g=132108 ★ 東スポWeb：巨額詐欺事件に絡みＳＢＩ子会社に業務停止命令 小池百合子都知事にも波及か https://www.tokyo-sports.co.jp/entame/news/3273084/ ★ 日刊スポーツ：＜政界地獄耳＞官邸の私兵と化した官僚…流出、後を絶たず http://www.asyura2.com/21/senkyo281/msg/610.html [International] ─────────────────── ★ 田中宇：「コロナの次は温暖化ディストピア」他 https://tanakanews.com/ ★ 櫻井ジャーナル：英駆逐艦のロシア領海侵犯はジョンソン英首相の命令だっ たと英国で報道 http://www.asyura2.com/19/warb23/msg/307.html ★ 浦上早苗：「共産党100周年」中国の若者達が語る党への本音。20代が考える入 党のメリットとデメリット https://toyokeizai.net/articles/-/438115 ★ 中村篤史：「磁性化mRNA、電磁波、ハイドロジェル」コロナワクチン接種者 に磁石がくっつく現象は、コロナワクチンの何たるかを解き明かすヒントかもし れない。Dr.Tという女医さんの仮説 https://ameblo.jp/tamaichi2/entry-12683621777.html?frm_src=favoritemail ★ In Deep：［終末的特報］マサチューセッツ工科大学の研究者たちが「新型コ ロナウイルスの RNA がヒトDNA に統合される」ことを完全に突き止める。全米 科学アカデミー紀要に査読済み論文として発表 http://www.asyura2.com/20/iryo6/msg/787.html ★ タマちゃんの暇つぶし：EXCLUSIVE - 元ファイザー副社長：「あなたの政府 は、あなたの死につながるような嘘をついている。 https://ameblo.jp/tamaichi2/entry-12683255603.html ★ HUMANS ARE FREE：リー・メリット博士「動物実験で、mRNA技術による注射の 後、すべての動物が再感染で死んだ」 http://www.asyura2.com/20/iryo6/msg/783.html ★ ニューズウィーク日本版：米首都ワシントンD.C.近郊で野鳥の異常行動・怪 死相次ぐ 目が腫れ上がり、人を恐れず https://www.newsweekjapan.jp/stories/world/2021/07/post-96622.php ★ 中川雅博：「Windows 11」が挑むグーグルとの真っ向勝負。6年ぶり大刷新、ア プリストアはアマゾンと提携 https://toyokeizai.net/articles/-/437646 ──────────────────────────────────── 【 Proverbs of the Week / 今週の諺 】 【D】Frauen sind kluger als Maenner, weil sie weniger wissen und mehr verstehen. 【E】Women are wiser than Men because they know less and understand more. (James Thurber, American Author, 1894/1961) 女性は男性より賢い、知識は少ないが理解が深いから。 【D】Wenn Sie etwas gesagt haben moechten, fragen Sie einen Mann. Wenn du willst, dass etwas erledigt wird, frag eine Frau. 【E】If you want something said, ask a Man; if you want something done, ask a Woman. (Margaret Thatcher, English Leader, 1925/2013) 何か言いたいなら男性に、何かをしたいなら女性に聞きなさい。 【D】Es ist besser, einige der Fragen zu kennen als alle Antworten. 【E】It is better to know some of the Questions than all of the Answers. (James Thurber, American Author, 1894/1961) 全てに答えられるより、幾つかの質問が出来る方がよい。 ★ Highlights of the Week/今週の映像ハイライト: - Tennis Ball-Size Hail over Lucerne and Zug. Watch the Pictures of Destruction. 中央スイスでテニスボール大の雹が降った画像 https://www.luzernerzeitung.ch/zentralschweiz/luzern/bildstrecke/bildergalerie-hagelgewitter-ueber-dem-kanton-luzern-ld.2157712 - Start of the old-timer Gliders from the Swiss Mountain of Rigi. Watch the Picture here: スイスのリギ山から飛び立つグライダーの画像 https://www.luzernerzeitung.ch/bildergalerien/bildstrecke/rigi-kulm-abheben-am-gummiseil-starts-der-oldtimer-segelflugzeuge-von-der-rigi-ld.2156963 ──────────────────────────────────── 【 from Editor's Room / 編集後記 】 1) このニュースは7月1日最大の話題として採り上げられ、最大の判断基準は政 治的判断だと言う政治学者もいれば、政治的な判断の余地は無かった等様々な声 が報じられた。2020年9月27日の国民投票で戦闘機の購入の是非が問われ、僅差 で承認され今回の決定に至った。米国製F-35の欠陥が様々指摘されながらも、競 争相手を退けた。このところEUが、スイス政府に対して枠組み協定で嫌がらせを し過ぎた事も懸念された筈だ。EUから戦闘機を購入すれば、今後更に嫌がらせの 材料にされかねない事は想像に難くない。近隣諸国がスイスのコロナ対策の医療 物資を国境で違法に止めた事も記憶に新しい。7月1日付けターゲス・アンツァイ ガー紙のトップ頁の風刺画は、スイスが、ラファー ル・ジェットを退け、マク ロン大統領の腹にサッカーボールもお見舞いした図だった。今日2日には、EUか ら早速スイス政府に対して不満の声が寄せられたことが伝えられた。これは、想 定内の事ではある。 3) スイスの育児事情は予想以上に厳しい現実が伺える。身近で知り得る範囲で も、育児の一部を定期的に祖父母も担う例が多く見受けられる。世話をされる子 供は、毎日異なる場所で異なる大人に世話をされるので、人見知りをしている贅 沢は許されない様だ。ところで、日本と韓国が最長の父親の育児休暇があるとは 知らなかった！不審に思ってネットを検索したら、「育休制度は世界1位なのに 日本のパパが5％しか育休を取らない理由、育休取得率3%から70%に躍進したノル ウェーから学べること」という記事を見つけた。 https://bunshun.jp/articles/-/13318 案の定形骸化しているようだ。男性が、育児を担い家族と過ごす時間を増やせ ば、個人の生活も社会もより豊かになり、経済は好循環になる事が実証される 筈。(A.H.) ■ 847号から主要テーマは、字数削減の為英訳を廃止して、英文参考リンク先を 記載しています。 Japanese translation: Akiko Huerlimann □━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━□ ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ┃【 Swiss News Headlines 】Number of readers: 558 ┃ Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更 ★ WSNH: https://sv8.mgzn.jp/sys/reg.php?cid=U101650 ┃ メール一覧：https://sv8.mgzn.jp/pub/mailList.php?cid=U101650&offset=0 ★ Mag2: http://www.mag2.com/m/0000025024.htm ★ Mailux: http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D0B8FB9C4B4&p_id=swissnews&password=C2Bx8Rp?%mN!Ajh ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛ ★ Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group swiss_news_headlines@bluewin.ch Copyright (C) 1998-2021 Thomas Huerlimann / Weekly Swiss News Headlines (WSNH) ★ Only the information source is chosen from Swiss media by Thomas Huerlimann; the text is written with his own words in German and English. Editor's group makes Japanese translation. スイスのメディアから情報のみを厳選し、トーマス・ヒューリマンが自身の 言葉で独語・英語に要約したものに、編集グループが和訳を付けてお届けし ています。 ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ┃【 jp-Swiss-journal 】 Sister Mail Magazine / 姉妹誌 ┃ スイスの国民投票・政情他。 Number of readers: 142 ┃ Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更 ★ Mag2: http://www.mag2.com/m/0000044048.htm ★ Mailux: http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D642ECE442D ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛ |