|
|
スイス発最新時事ニュースを日英独語併記で配信！ ★━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━★ ┃ ┃ Multilingual Internet Mail Magazine ┃ Weekly Swiss News Headlines ┃ ウイークリー・スイス・ニュース・ヘッドラインズ ┃ 【 No. 901 - June 18, 2021 (Reiwa 3-nen)】 ┃ www.swissjapanwatcher.ch ┃ ★━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━★ ▼ スイスの報道で世界が分かる Swiss Media reporting World's Reality Schweizer Medien berichten ueber Welt-Realitaet ▼ 【目次 / INDEX / INHALTSVERZEICHNIS 】日本語 - English - Deutsch 1) ジュネーヴ首脳会談スイスの総括 2) ツューリッヒ市高齢者住宅の順番待ちリスト廃止 3) 新装披露のツューリッヒ・トーンハレ・会議場 4) 今週のニュース・フラッシュ ☆ 熱帯雨林救助活動、ガーナで5百万本の植樹 ☆ 欧州発明家賞2021がスイスの研究者に ★ Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他 ★ Noteworthy Information / 注目情報 ★ Proverbs of the Week / 今週の諺 ★ from Editor's Room / 編集後記 ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■ 1) ジュネーヴ首脳会談スイスの総括 Swiss Conclusion on the Presidential Summit in Geneva. Schweizer Fazit zum Praesidenten-Gipfel in Geneve. (Thu. 17.06.2021) 国連都市ジュネーブ市は、ジョー・バイデン大統領（米国）とウラジーミル・ プーチン大統領（ロシア）の首脳会談で世界の注目を集めた。44ヶ国から1,250 人のジャーナリストがこの歴史的出来事を報じた。ジュネーブ市とスイスは、 ジュネーヴ湖畔に在る18世紀の建物「ヴィラ・ラ・グランジ」で開催されたサ ミットの完璧な準備と円滑な運営を称賛された。SRF(スイスラジオ＆TV)のフレ ディー・グシュタイガー副編集長は、この首脳会談を「最終的に、多くの成果は 無いが、何かは達成した」と述べた。ルツェルン大学の政治学者アレクサンダー ・トゥレクセル博士は、会談を「状況を鑑みて肯定的に」評価した。それ以前の ロシアと米国の関係は北極圏の過冷却状態だった。「今、両国はスキャンダルを 起こしたり、会談を中断したりすること無く、極めて繊細な問題を話し合うこと が出来た」。両大統領は、記者会見でそれぞれの立場に拘る事を明確にしたが、 それでもある程度互いに接近することが出来た。ロシアと米国は、サイバーセ キュリティについて話し合いを始めたいと考えており、それは将来の攻撃に対し てタブーとなる目標を定義する必要性について。大使がモスクワとワシントンに 戻ることも合意された。バーゼルの「スイス平和財団」のローラン・ゲッチェル 理事長は、ウラジーミル・プーチンとジョー・バイデンの首脳会談自体が「国際 政治における前向きな瞬間」として歴史に残ると見ている。米国のジョー・バイ デンは、会談は信頼についてではなく、利益についてであったと再度強調した。 プーティン大統領は、ジュネーヴの首脳会談でのスイスの友情に謝意を表した。 スイス政府は、ヌーシャテル大学と共同開発したハイテク時計「ティッソT-タッ チコネクトソーラー」を2人の大統領に贈呈した。 Die UNO-Stadt Geneve stand im Blickpunkt der Welt-Oeffentlichkeit anlaesslich des Gipfel-Treffens der Praesidenten Joe Biden (USA) und Vladimir Putin (Russland). 1250 Journalisten/innen aus 44 Laendern berichteten ueber das historische Ereignis. Die Stadt Geneve und die Schweiz erhalten Lob fuer die perfekte Organisation und den reibungslosen Ablauf des Gipfels in der "Villa La Grange" aus dem 18. Jahrhundert am Genfersee (Lake Geneva). Fredy Gsteiger (Deputy Editor- in-Chief) bei SRF (Schweizer Radio & TV) sagte zum Gipfel-Treffen: "Am Ende hat man zwar nicht viel, aber dennoch etwas erreicht". Der Politologe Prof. Dr. Alexander Trechsel von der Universitaet Luzern wertete das Treffen "den Umstaenden entsprechend positiv". Zuvor seien die Beziehungen zwischen Russland und den USA arktisch unterkuehlt gewesen. "Jetzt haben die zwei Laender sehr sensible Punkte ansprechen koennen, ohne dass es zu einem Eklat oder einem Abbruch des Gespraechs kam". Beide Praesidenten haetten an den Presse-Konferenzen klar gemacht, dass sie bei ihren jeweiligen Positionen bleiben wuerden, aber dass es ihnen doch ein Stueck weit moeglich war, aufeinander zuzugehen. Russland und die USA wollen Gespraeche ueber Cyber-Sicherheit aufnehmen; es sollen Ziele definiert werden, die fuer Attacken in Zukunft tabu sein sollten. Man einigte sich auch auf eine Rueckkehr der Botschafter nach Moskau und Washington. Laurent Goetschel, Direktor der "Swiss Peace Foundation" in Basel, geht davon aus, dass der Gipfel zwischen Vladimir Putin und Joe Biden selber als "positiver Moment in der internationalen Politik", in die Geschichte eingehen werde. Laut US-Joe Biden ging es bei dem Treffen nicht um Vertrauen, sondern um Interessen, betonte der US-Praesident nochmals. Praesident Putin hat sich in Geneve fuer die Gast-Freundschaft der Schweiz rund um den Gipfel bedankt. Die Schweizer Regierung beschenkte die beiden Praesidenten mit einer Schweizer Uhr, "Tissot T-Touch Connect Solar", einer High-Tech Uhr, entwickelt in Zusammenarbeit mit Universitaet Neuchatel. (Quelle: 20min.ch, tagesanzeiger.ch & srf.ch vom 16.06.17.06.2021) https://www.20min.ch/story/fazit-zum-genfer-gipfel-ist-den-umstaenden-entsprechend-positiv-299150569282 https://www.tagesanzeiger.ch/wie-zwei-erfahrene-boxer-124011292877 https://www.tagesanzeiger.ch/putin-und-biden-einigen-sich-auf-ein-fortschrittchen-612791401143 https://www.srf.ch/news/schweiz/gipfeltreffen-in-genf-niemand-will-einen-neuen-kalten-krieg https://www.nau.ch/news/schweiz/wladimir-putin-will-sich-nicht-von-guy-parmelin-abholen-lassen-65947760 https://www.tissotwatches.com/de-ch/landing/page/ttouch ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://www.aljazeera.com/news/2021/6/16/biden-putin-conclude-geneva-summit-after-hours-of-talks https://eu.usatoday.com/story/news/politics/2021/06/16/geneva-summit-5-takeaways-biden-putins-person-meeting/7698801002/ https://www.politico.com/news/2021/06/16/biden-putin-geneva-494812 https://www.bbc.com/news/live/world-57246216/page/4 https://www.theguardian.com/us-news/2021/jun/16/five-things-we-learned-from-the-biden-putin-summit-in-geneva 2) ツューリッヒ市高齢者住宅の順番待ちリスト廃止 (Wed. 16.06.2021) City of Zurich: Waiting List for Retirement Homes will be abolished. Stadt Zuerich: Warteliste fuer Alters-Wohnungen wird abgeschafft. 「ツューリッヒ市高齢者住宅財団(SAW)」の順番待ちリストの廃止は、 ツュー リッヒの高齢女性の生活を危機に陥れる。「ターゲス・アンツァイガー紙」は、 高齢者向けアパートのために「戦う」4人の影響を被った女性について報じた。 「SAW」は独立した公法財団で、管理上チューリッヒ市の保険・環境部門に付属 している。約35の団地で約2,000軒を手頃な価格で年齢適合者に住宅を提供して いる。財団の目的で定められているように、そこは収入が少ないツューリッヒ市 民にとっては理想的だ。社会福祉、洗濯、生活支援サーヴィス、24時間待機等々 は、自分の住居で超高齢になるまでの自己決定的な生活を可能にする。順番待ち リストの廃止について、担当のアンドレアス・ハウリ市議会議員には直接多くの 批判が寄せられた。新聞に掲載された女性の1人は、順番待ちリストの一番上に いて、10年前に「SAW」の住宅に応募していた。将来、「SAW」は空いているアパ ートをオンラインに掲載し、無作為に割り当てたいと考えている。「SAW」の発 表は、影響を受ける高齢女性にとってはショックだった。高齢者にとって、アパ ートを「賭け」で選ばれるのは酷なことだ。ハウリ市議会議員は人々との対話を 模索して、順番待ちリスト無しの新しい解決策で、より満足のいく透明性のある 運営を示そうとした。問題は、高齢者住宅の需要が非常に大きいため、今後供給 が10年から15年を超えること。賃借人協会によると、チューリッヒ市では約 8,000人の年金受給者が自分のアパートに住んでいるが、彼等は補足的支援金が 必要だ。彼等には、家賃が1,500スイスフラン(約15万円)以上のアパートを借り る事は殆ど出来ない。大多数が長年１人暮らしをしている女性達。彼らは居住地 に根付いている(重要な社会的接触)。或る女性は、チューリッヒ市内の他の場所 では「孤独になる」と言う。賃借人協会のヴァルター・アングストゥ広報担当者 は、「高齢者を人手不足の老人ホームに強制送還することが代替手段であっては ならない」と述べている。 Die Abschaffung der Warteliste (Waiting List) fuer Alters-Wohnungen (Retirement Homes) bei der "Stiftung Alters-Wohnungen der Stadt Zuerich (SAW)" stuerzt aeltere Zuercher Frauen (Seniorinnen) in Lebens-Krisen. Die Zeitung "Tages-Anzeiger" berichtet ueber vier betroffene Frauen, die fuer eine Alters-Wohnung "kaempfen". Die "SAW" ist eine eigenstaendige, oeffentlich-rechtliche Stiftung, die dem Gesundheits- und Umwelt- Departement der Stadt Zuerich administrativ angegliedert ist. Sie stellt in rund 35 Siedlungen ungefaehr 2000 preis-guenstige und alters-gerechte Wohnungen bereit. Wie im Stiftungs-Zweck bestimmt, primaer fuer Stadt- Zuercher/innen, die nur ueber ein kleines Einkommen verfuegen. Soziale Dienste, Waescherei, eigene Spitex (out of Hospital Help), 24h-Pikett (24-Hours Standby) etc., ermoeglichen ein selbst-bestimmtes Leben in der eigenen Wohnung bis ins hohe Alter. Es gab viel Kritik an der Abschaffung der Warteliste, direkt an den zustaendigen Stadtrat Andreas Hauri. Eine, der in der Zeitung abgebildeten Frauen, war ganz zuoberst auf der Warteliste und sie hat sich schon vor 10 Jahren bei der "SAW" fuer eine Wohnung angemeldet. Inskuenftig will die "SAW" frei-werdende Wohnungen, Online ausschreiben und nach dem Zufalls-Prinzip (at Random) vergeben. Die Meldung der "SAW" war fuer die betroffenen aelteren Frauen ein Schock. Fuer aeltere Menschen ist es grauenhaft, um eine Wohnung "zocken" (gamble) zu muessen. Stadtrat Hauri hat mit den Leuten das Gespraech gesucht und aufzeigen wollen, dass die neue Loesung ohne Warteliste befriedigender und transparenter sei. Das Problem ist, dass die Nachfrage nach Alters-Wohnungen so gross ist, dass sie das Angebot der naechsten 10 bis 15 Jahre uebersteigt. Laut Mieter-Verband leben in der Stadt Zuerich etwa 8000 Rentner/innen in einer eigenen Wohnung; sie benoetigen jedoch Ergaenzungs-Leistungen (Supplementary Benefits). Sie koennen sich kaum eine Wohnung mit einer Miete von mehr als CHF 1500 (ca. Yen 150'000) leisten. Es handelt sich in der Mehrzahl um Frauen, die schon laenger allein leben. Sie sind in ihrem Wohn-Quartier fest verwurzelt (wichtige soziale Kontakte). Eine Frau erklaert, dass sie anderswo in der Stadt Zuerich "vereinsamen" (grow lonely) wuerde. Der Mieter-Verband Sprecher Walter Angst sagt, "die Seniorinnen in die unterbesetzten Alters-Zentren abzuschieben, duerfe keine Alternative sein". (Quelle: Tages-Anzeiger print vom 16.06.2021) https://www.toponline.ch/news/zuerich/detail/news/stiftung-alterswohnungen-stadt-zuerich-schafft-warteliste-ab-00158794/ https://www.prosenectute.ch/de/dienstleistungen/beratung/wohnen.html https://www.wohnenab60.ch/ https://der-andere-film.ch/filme/filme/titel/jkl/kleine-heimat https://www.youtube.com/watch?v=TF6F3wVTCvA ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://www.rivabella.ch/en/ https://www.bfs.admin.ch/bfs/en/home/statistics/cross-sectional-topics/ageing-switzerland.html https://housingcare.org/retirement-properties-abroad/c-switzerland/ 3) 新装披露のツューリッヒ・トーンハレ・会議場 (Wed. 16.06.2021) Zurich Tonhalle and Kongresshaus shine in new Splendor. Zuerich Tonhalle und Kongresshaus strahlen in neuem Glanz. 工事期間4年の後、ツューリッヒ湖畔の指定保護建造物である音楽堂と会議場の 複合施設が、報道機関に公開された。劣化が進んだ建物と指定保護建造物の困難 さによって940万スイスフランの追加費用が発生し、その為利用可能な最大の改 修費用がほぼ1億7千5百万スイスフランに増加した。再開は実際には2020年秋に 計画されていた。この程、催し物会場は、2021年9月初めコンサートで開幕され る。最も重要な構造変更は、展望広間の撤去で、これによって1階のコンサート ・ロビーと新レストランから湖と山々の眺望が眼前に広がる。メインコンサート ホー ルの修復は、スイスで最大の改修プロジェクトの一つだった。現場は1895 年の状態に近似させる必要があった。本物の金メッキ、漆喰大理石の表面、シャ ンデリア、天井画が今再びホールを輝かせている。トーンハレのオルガンも又新 しく誂えられ、290万スイスフランの楽器には4,798本以上のパイプが設置されて いる。最初のパイプは、昨年ツューリッヒ湖を歴史的な船で、メンネドルフから ツューリッヒに配送された。トーンハレは、オープン以来ヨーロッパで最高のコ ンサートホールの一つと、イロナ・シュミール理事長は言う。付属の会議場は、 最新のイヴェント技術と柔軟に利用可能なイヴェントホールに作られてい る。 この会議場も現在、二酸化炭素実質排出量ゼロのイヴェント会場として認定され ている。 【参考】チューリッヒ・トーンハレ管弦楽団： https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%81%E3%83%A5%E3%83%BC%E3%83%AA%E3%83%83%E3%83%92%E3%83%BB%E3%83%88%E3%83%BC%E3%83%B3%E3%83%8F%E3%83%AC%E7%AE%A1%E5%BC%A6%E6%A5%BD%E5%9B%A3 北イタリア漆喰マルモ：https://www.nomura-k.co.jp/policy/plaster/ Nach einem vier-jaehrigen Umbau ist der denkmal-geschuetzte Gebaeude- Komplex, bestehend aus der Tonhalle (Music Hall) und dem Kongresshaus (Convention Center) in Zuerich am See den Medien vorgestellt worden. Die schlechte Bau-Substanz und Schwierigkeiten beim denkmal-geschuetzten Objekt fuehrten zu Mehrkosten von CHF 9,4 Mio.; der maximal zur Verfuegung stehende Umbau-Kredit erhoehte sich damit auf fast CHF 175 Mio. CHF. Die Wieder-Eroeffnung war eigentlich schon auf Herbst 2020 geplant. Jetzt wird der Veranstaltungs-Ort mit Konzerten Anfang September 2021 eingeweiht. Die bedeutendste bauliche Veraenderung ist die Entfernung des Panorama-Saals, damit entsteht aus dem Konzert-Foyer und dem neuen Restaurant im ersten Stock eine freie Sicht auf den See und die Berge. Die Restaurierung der Grossen Tonhalle (Main Concert Hall) sei eines der groessten Renovierungs-Projekte der Schweiz gewesen. Der Ort sollte an den Zustand im Jahr 1895 angenaehert werden. Echt- Vergoldungen (Real Gold Platings), Stuck-Marmor-Oberflaechen (Stucco Marble Surfaces), Kronleuchter (Chandeliers) und Deckenbilder (Ceiling Pictures) lassen den Saal heute wieder glaenzen, heisst es. Die Orgel in der Tonhalle ist ebenfalls neu; das CHF 2,9 Mio. teure Instrument verfuegt ueber 4798 Pfeifen. Die erste Pfeifen-Lieferung passierte letztes Jahr ueber den Zuerichsee in historischen Booten von Maennedorf (ZH) nach Zuerich. Die Tonhalle war seit ihrer Eroeffnung einer der besten Konzert-Saele Europas, sagt die Intendantin Ilona Schmiel. Das angegliederte Kongress-Haus (Covention Center) investierte in moderne Veranstaltung-Technik und in neue, flexibel nutzbare Veranstaltungs- Saele. Das Kongresshaus ist jetzt ebenfalls als klima-neutraler Veranstaltungs-Ort zertifiziert. (Quelle: bluewin.ch & Tages-Anzeiger print vom 16.17.06.2021) https://www.bluewin.ch/de/news/vermischtes/umbau-von-zuercher-kongresshaus-und-tonhalle-abgeschlossen-757693.html https://www.htr.ch/story/kongresshaus-und-tonhalle-zuerich-erstrahlen-in-neuem-glanz-31577.html https://www.tonhalle.ch/news/erste-einblicke-in-die-tonhalle/ https://www.stadt-zuerich.ch/hbd/de/index/hochbau/bauten/bauten-geplant/kongresshaus.html https://www.seeyouamsee.ch/files/content/img/Medien/Medienmitteilung_Wiedereinzug.pdf ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://www.tonhalle.ch/en/news/ https://en.wikipedia.org/wiki/Tonhalle,_Z%C3%BCrich 4) 今週のニュース・フラッシュ ☆ 熱帯雨林救助活動、ガーナで5百万本の植樹 Rainforest Rescue Operation: Ghana planted 5 Mio. Trees. 数日前、アフリカのガーナでは、数十万人の人々が、全国的な森林再生キャン ペーンで1日に5百万本の木を植えた。環境大臣によると、同国では過去30年間 で、600万ヘクタール以上の熱帯雨林が失われた。この対策は、政府の支援を受 けており、将来毎年実施される予定。この活動は「緑のガーナの日」と呼ばれて いる。FAO(国連食糧農業機関)によると、ガーナは世界で最も熱帯雨林の喪失率 が高い熱帯の国の1つ。 A few Days ago, in the African State of Ghana, hundreds of thousands of People planted 5 Mio. Trees in one Day as part of a nationwide Reforestation Campaign. According to the Environment Minister, more than 6 Mio. Hectares of Rainforest have been lost in the Country in the last 30 Years. The Measure is supported by the Government and it should take place annually in the Future. The Campaign is called "Green Ghana Day". According to the FAO (Food and Agriculture Organization of the UN), Ghana is one of the tropical Countries with the highest Percentage of Rainforest Loss in the World. (Quelle: tagesanzeiger.ch vom 11.06.2021) https://www.tagesanzeiger.ch/ghanaer-pflanzen-5-millionen-baeume-490270279010 https://www.nau.ch/news/ausland/ghanaer-pflanzen-5-millionen-baume-zur-regenwald-rettung-65945142 https://mymodernmet.com/ghana-plants-trees-for-green-ghana-day/ https://www.aljazeera.com/news/2021/6/11/ghana-plants-5-million-trees-to-battle-forest-depletion https://www.youtube.com/watch?v=h5f2mKKUMoo ☆ 欧州発明家賞2021がスイスの研究者に European Inventor Award 2021 goes to Swiss Researchers. ミュンヘンに在る欧州特許庁は、ETHZ(連邦工科大学ツューリッヒ校)の化学技術 者ロベルト・グラース教授とヴェンデリン・シュタルク教授に、「研究」部門で 「欧州発明家賞2021」を授与する。この賞は初めてスイスに贈られる。ETHの両 教授は、遺伝子構成要素の情報を保存する、DNAデータメモリーの開発を称えら れた。この発明は、最小のスペースでデータの長期保存への道を開くと、欧州特 許庁が発表した。 The European Patent Office in Munich honors the chemical Engineers, Professor Robert Grass and Professor Wendelin Stark from the ETH Zurich with the "European Inventor Award 2021" in the Category "Research". The Award goes to Switzerland for the first Time. The two ETH-Professors are honored for the Development of a DNA-Data Memory that preserves Information in the Components of the genetic Make-Up. This Invention paves the Way for long-term Data Storage in the smallest of Spaces, announced the European Patent Office. (Quelle: nau.ch vom 18.06.2021) https://www.nau.ch/news/schweiz/eth-professoren-gewinnen-europaischen-erfinderpreis-65949098 https://ethz.ch/content/main/de/news-und-veranstaltungen/eth-news/news/2021/06/european-inventor-award.html https://www.epo.org/news-events/events/european-inventor/finalists/2021/grass.html https://ethz.ch/en/news-and-events/eth-news/news/2021/06/honoured-by-european-inventor-award.html ━スイスの主要報道機関━ [Swiss mainstream media] WELTWOCHE Daily: https://www.weltwoche-daily.ch/ NZZ Neue Zuercher Zeitung（スイス独語経済紙)：https://www.nzz.ch/ cash (オンライン経済紙）：http://www.cash.ch/ Tages-Anzeiger (スイス独語有力紙)： https://www.tagesanzeiger.ch/ Blick: https://www.blick.ch/ 20min（通勤者向け無料新聞) ：https://www.20min.ch/ スイス・テレコム・オンラインサイト：bluewin.ch スイス公共放送TV：http://www.tagesschau.sf.tv/ SRF2= (スイス公共放送ラジオ) http://radio.garden/live/zurich/srf-2/ ──────────────────────────────────── 【 Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他】 ★ New! Information by Japan Post about Tentative Extra Charge. (Info) 新！日本郵便のEMS配達料金に、コロナ暫定割り増し金。 Japan Post applies Tentative Extra Charge for EMS Items (Parcels etc.) From June 1, 2021 to Oceania, North America, Central America, Middle East and Europe. Due to COVID-19 Pandemic, Number of Flights are reduced. Details here: https://www.post.japanpost.jp/int/2021fee_change/ems_en.html ★ New! SONY presented its new Wirless Noise Cancelling Ear-Headset. (Info)新！ソニーのワイヤレスノイズキャンセリングステレオヘッドセット Watch the Details here: https://www.sony.ch/de/electronics/truly-wireless/wf-1000xm4 https://www.sony.co.uk/electronics/headband-headphones/wh-1000xm3 https://www.sony.jp/headphone/products/WF-1000XM4/ ★ Delicious and Healthy Japanese Moshio Salt from Setonaikai. (Info) 香川県高松市「藻塩工房」の藻塩 By Moshio Kobo in Kagawa-ken. Online-Store. Personally Recommended. https://mosio.jp/ ★ News & Information by NINJA Noodle TakeAway in Jona/Rapperswil. (Info) ヨナ/ラッペルスヴィル：人気の「忍者ヌードル」日本食お持ち帰り https://www.ninjanoodle1010.com/ https://www.ninjanoodle1010.com/gallary Japanese Chef-Owner Couple: Tachibana Yoshi & Maruyama Shino. Menu here: (Japanese Chef-Owner Couple) Very Popular Restaurant/TakeAway. https://linth24.ch/articles/3587-ninja-noodle-japanische-kochkunst https://96081915-27c7-45b7-8de7-51fae9fe074c.filesusr.com/ugd/d87731_113fcd099ccc432db8ac62b6dc24c55d.pdf https://www.instagram.com/ninjanoodle1010/ ──────────────────────────────────── 【 Noteworthy Information / 注目情報 】 ★ れいわ新選組 山本太郎代表：臨時記者会見（2021年6月16日）【LIVE】 https://www.youtube.com/watch?v=nAcdAPBJUbo ★ れいわ新選組：ボランティア募集！！！ https://reiwa-shinsengumi.com/volunteer/ ★ れいわ新選組 山本太郎代表×ふうさわ純子 都政担当政策委員： 【街宣】東京都世田谷区・烏山区民センター 2021年6月17日 https://www.youtube.com/watch?v=q8y-ob3UhBA ★ れいわ新選組 山本太郎代表×山名かなこ 都政担当政策委員： 【街宣】東京都杉並区・井荻駅南口 2021年6月15日 https://www.youtube.com/watch?v=JYWMXY-DKTA ★ れいわ新選組：東京都議会議員選挙2021【特設ページ】 6月8日（火）ボランティアセンター開設 毎日朝10時から夜19時まで 山名かなこ（杉並区）、末武あすなろ（足立区）、ふうさわ純子（世田谷区） https://reiwa-shinsengumi.com/togisen2021/ ★ 猫侍：よくぞ西日本新聞、報道してくれた。テレビ各社はなぜ黙っている。 自民、選挙報道に注文 テレビ各局に異例の文書(2014年11月28日) http://www.asyura2.com/13/hihyo14/msg/504.html ★ リテラ：国会延長拒否しコロナ対策から逃げた菅政権が土地規制法案だけ ドサクサ強行採決へ！ 沖縄の基地周辺から恵比寿・目黒まで監視対象 https://lite-ra.com/2021/06/post-5920.html ★ 文春オンライン：文春砲！新音声入手「親密企業の参入を指示」平井卓也デ ジタル相に官製談合防止法違反の疑い http://www.asyura2.com/21/senkyo281/msg/470.html ★ 植草一秀：枝野右回帰背景にCIAの対日工作（NetIB News） https://www.data-max.co.jp/article/41537 ★ 大紀元：中国による対日工作、NPOや創価学会がパイプ役、米シンクタンク報 告 https://www.epochtimes.jp/p/2020/08/60384.html ★ 大紀元：日米豪仏共同訓練「ARC21」4か国の地上部隊集う 日本で実施され た初の大規模演習 https://www.epochtimes.jp/p/2021/06/74702.html?utm_source=newsletter&utm_medium=email&utm_campaign=577 ★ 大紀元：衆議院で宇宙資源法が成立 民間企業などに宇宙資源の所有権を認 める https://www.epochtimes.jp/p/2021/06/74673.html?utm_source=newsletter&utm_medium=email&utm_campaign=577 ★ 魑魅魍魎男：ワクチン開発の世界的権威が警告！コロナワクチンは人類の 破局！（Bit Chute） http://www.asyura2.com/20/iryo6/msg/743.html ★ タマちゃんの暇つぶし：新コロ遺伝子ワクチン接種は世界的な危機だ！ "地球規模の時限爆弾" SARS-CoV-2のワクチンを接種した患者の死後調査で初の 事例、「全身の臓器でウイルスRNAを発見」 https://ameblo.jp/tamaichi2/entry-12680836047.html?frm_src=favoritemail ★ 植草一秀：打つ前に知っておくべきワクチンの危険（NetIB News） https://www.data-max.co.jp/article/41929?rct=uekusa-blog ★ HIMAZIN：今こそ再認識すべき「ワクチン望まぬ人」への配慮（東洋経済） http://www.asyura2.com/20/iryo6/msg/718.html ★ 魑魅魍魎男：厚労省がワクチン“死亡事例”の詳細を公表しなくなったナゼ （日刊ゲンダイ） http://www.asyura2.com/20/iryo6/msg/732.html ★ SmartFLASH：ワクチン運搬に「医薬品専門業者」が怒り「行政はなぜ素人に 運ばせるのか」 https://smart-flash.jp/sociopolitics/144551 ★ 植草一秀：賢明な国民多いから接種会場閑古鳥 http://www.asyura2.com/21/senkyo281/msg/416.html ★ 長周新聞：寄生する五輪マフィアたち、コロナ禍で中止しない理由。IOC貴族 とスポンサー企業の荒稼ぎ http://www.asyura2.com/21/senkyo281/msg/393.html ★ 東京スポーツ：米国の経済専門家が五輪費用4兆円近くまで膨張と指摘。 日本は身動きが取れない状況 https://www.tokyo-sports.co.jp/entame/news/3298674/ ★ 日刊ゲンダイ：もうグラグラ、海外プレス入国申請コピペ証拠入手 丸川大臣ドヤ顔否定 http://www.asyura2.com/21/senkyo281/msg/461.html ★ まるこ姫：ネット大荒れ「怒りしかない」五輪開催中のテレワーク、国民を 敵に回す武田の無神経発言、いつもの事だが http://www.asyura2.com/21/senkyo281/msg/411.html ★ 池田正史：五輪損切りで株価3万2千円超！「開催しても追加的な好影響はな い」 https://dot.asahi.com/wa/2021060800057.html?page=1 ★ 新田龍：外国人技能実習生は本当に“奴隷”か？ 大手メディアが報じぬ真の 実態 https://www.mag2.com/p/news/501076 ★ 前川孝雄：若者がいよいよ「大企業」「公務員」を見限りはじめている その「本当の理由」「転職前提」の若手が増えてきた（現代ビジネス） http://www.asyura2.com/21/hasan135/msg/404.html ★ 真鍋一郎：シャンプーも歯磨き粉もやめた私が気づいた真実。足りないもの など何もなかったということ。 http://www.rui.jp/ruinet.html?i=200&c=400&t=6&k=2&m=367927 ★ チャンネルもりもり：「『放射線副読本』すっきり読み解きBOOK」 https://www.youtube.com/watch?v=aDE3vdaEQJg ★ 中将タカノリ：やっぱり、ナマがいい！！ 沢田研二「健在」 ソロデビュー50周年ライブ 活動自粛から1年4カ月 https://dot.asahi.com/wa/2021060800027.html?page=1 ★ 星野村：次世代に残したい里、棚田と茶畑と星が広がる里 https://www.asahi.com/ads/sato-perpetual-planet/hoshinomura/?cid=pre2 [International] ─────────────────── ★ るいネット：松の葉に含まれる「スラミン」がコロナウイルスワクチンの 解毒に役立つ http://www.rui.jp/ruinet.html?i=200&c=400&t=6&k=2&m=367866 ★ 大紀元：印シンクタンク、中国の代理人に成り下がる国連機関が増加 https://www.epochtimes.jp/p/2021/06/73911.html ★ 大紀元：ファウチ氏のメールが批判の的に 武漢の研究室漏えい説を故意に 過小評価か。 https://www.epochtimes.jp/p/2021/06/74057.html ★ 魑魅魍魎男：ワクチン研究者が「大きな間違い」を認め、スパイクタンパク 質は危険な「毒素」であると語る (LIFE SITE) http://www.asyura2.com/20/iryo6/msg/736.html ★ 崎谷博征：『新型コロナ遺伝子注射（ワクチン）に関する正式承認の適正化 への懇願』 https://ameblo.jp/nomadodiet/entry-12680208698.html?frm_src=favoritemail ★ 大紀元：「ネイチャー」など主要誌、研究室漏洩説主張する論文を掲載拒否 か https://www.epochtimes.jp/p/2021/06/74651.html ★ ニューズウィーク：ワクチン副反応、実は若い男性で心筋炎が多発 ファイザーやモデルナ製で確認 http://www.asyura2.com/21/kokusai30/msg/642.html ★ 田中宇：「中露の非ドル化 」他 https://tanakanews.com/210615dollar.htm ★ 大紀元：バイデン氏、中国スパコン大手など16社の制裁解除 米シンクタン ク「奇妙なこと」。トランプ政権の「ウィーチャット」「TikTok」禁止令も撤回 https://www.epochtimes.jp/p/2021/06/74525.html ★ 朝日新聞デジタル：「ようやく終わった」出所の周庭氏、真っ黒の画面を投 稿 https://www.asahi.com/articles/ASP6D73YBP6DUHBI02J.html?dc_data=5105599_fujitsu-jp&utm_source=taboola&utm_medium=referral ★ 大紀元：感染拡大の広東省、港封鎖で世界海運業界に混乱 中国対外貿易に も打撃 https://www.epochtimes.jp/p/2021/06/74646.html?utm_source=newsletter&utm_medium=email&utm_campaign=577 ──────────────────────────────────── 【 Proverbs of the Week / 今週の諺 】 【D】So wie der Acker verdorben wird durch Unkraut, wird der Mensch verdorben durch seine Gier. 【E】Just as the Field is corrupted by Weeds, Human is corrupted by Greed. (Buddha, Teacher of the Gods and Humans, 560/480 B.C.) 田畑が雑草で損なわれるように、人は貪欲によって破壊される。 【D】Der Zweifel ist der Weisheit Anfang. 【E】Doubt is the Beginning of Wisdom. (Rene Descartes, French Philosopher, 1596/1650) 疑いは知恵の始まり。 【D】Es reicht nicht aus, einen guten Verstand zu haben; die Hauptsache ist, ihn gut zu verwenden. 【E】It is not enough to have a good Mind; the main Thing is to use it well. (Rene Descartes, French Philosopher, 1596/1650) 良く理解するだけでは充分ではない、大事なのはそれを上手く使うこと。 ★ Highlights of the Week/今週の映像ハイライト: - Best Pictures of the Geneva Summit between President of Russia and President of USA. ジュネーヴ首脳会談の写真集 https://www.tagesanzeiger.ch/die-besten-bilder-vom-gipfel-in-genf-228465184561 https://www.gettyimages.ch/fotos/geneva-summit - Cartoon of Geneva Summit by Swiss Newspaper Tages-Anzeiger. ターゲス・アンツァイガー紙のジュネーヴ首脳会談の風刺画 https://epaper.tagesanzeiger.ch/#read/20/Tages-Anzeiger/2021-06-17/1 - Best Pictures of the UEFA European Football Championship 2021. 欧州サッカー選手権大会2021の写真集 https://www.uefa.tv/ https://www.tagesanzeiger.ch/scharf-geschossen-989000943824 ──────────────────────────────────── 【 from Editor's Room / 編集後記 】 1) プーティン大統領が記者会見で、ABCの記者に「何故政敵をそれ程恐れている のか」問われたところ、ナワルヌイ氏の名指しはせずに「米国の国会議事堂の襲 撃者のように、国にとって危険な存在だった」と答えた。又、米国で混乱と破壊 を引き起こした昨年の「ブラック・ライヴズ・マター」抗議に言及して、「ロシ アは米国に同情しており、そのような混乱がロシア国内で発生することを望んで いない」と答えたとCNNが報じた。因みにバイデン大統領の記者会見では、あら かじめ提出された質問に答える形式だったそうだ。余談ながら、バイデン大統領 のスウィートは1泊32,148ドル、ジュネーヴで最高のホテルの部屋だが、要請に 応じて新に空調設備を備えたそうだ。プーティン大統領からはそうした要望な無 かった。ついでに言うと、米政府訪問団のリムジン代金は240万ドル相当と、16 日付ターゲス・アンツァイガー紙は報じた。今回会談の場所に早めに到着したの はプーティン大統領で、バイデン大統領到着まで15分程待ったとか。プーティン を「人殺し」呼ばわりした舌の根も乾かぬ内に、バイデンは会談を持ちかけ、プ ーティンは熟慮の後に承諾したと伝えられている。バイデンの狙いは、米国の内 政問題から世界の目を逸らす為なのか、はたまた露中の分断か？いみじくも、タ ーゲス・アンツァイガー紙の風刺画は、プーティンとバイデンがジュネーヴで砂 遊びをしている場所めがけて、習近平が「シルクロード」のブルドーザーで向か っている図。いずれにせよ、タックスヘイヴン御用達の政治家バイデンと愛国者 プーティンとでは、政治家の立ち位置の違いは歴然としている。世界平和の阻害 要因の一つである欧米の絶え間ない攻勢に、常に備えていなければならないロシ アに、気の休まる暇は当分来そうに無いようだ。スイスのギー・パルメラン大統 領は、今回のホスト役で各方面から予想外の高評価を受けた事を付記しておく。 2) 高齢者住宅は、生活の質と人としての尊厳を維持出来る生活の場であるので 老人ホームや特別養護老人ホームより公的な財政負担は軽いと思える。10年以上 も前、ツューリッヒの老人ホームは月額8,000スイスフラン位で、地方都市でも 月額 5,000スイスフランの水準と聞いた。実情を知らないボンクラ議員の机上の 浅知恵には、呆れた！上位順番待ちの女性の１人は作家で、80歳の誕生日には新 しい住宅で迎えられると思っていた、と述べている。新聞に掲載された4人の女 性は、いずれも知的で、自立している人々だ。 3) 6月17日はラジオで、新トーンハレの紹介が様々報じられた。コロナ渦の前に 着工していたのは幸運と言えよう。今年9月初めのオープンを無事に迎えられる か否かが気になるところ。ところで、「漆喰大理石」という技法を今回初めて 知った。「左官仕上げとマテリアルで、豊かさをつくる塗り壁５選」、ご参考ま で。 https://www.renovation-soup.com/renovation/6579/ (A.H.) ■ 847号から主要テーマは、字数削減の為英訳を廃止して、英文参考リンク先を 記載しています。 Japanese translation: Akiko Huerlimann □━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━□ ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ┃【 Swiss News Headlines 】Number of readers: 557 ┃ Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更 ★ WSNH: https://sv8.mgzn.jp/sys/reg.php?cid=U101650 ┃ メール一覧：https://sv8.mgzn.jp/pub/mailList.php?cid=U101650&offset=0 ★ Mag2: http://www.mag2.com/m/0000025024.htm ★ Mailux: http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D0B8FB9C4B4&p_id=swissnews&password=C2Bx8Rp?%mN!Ajh ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛ ★ Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group swiss_news_headlines@bluewin.ch Copyright (C) 1998-2021 Thomas Huerlimann / Weekly Swiss News Headlines (WSNH) ★ Only the information source is chosen from Swiss media by Thomas Huerlimann; the text is written with his own words in German and English. Editor's group makes Japanese translation. スイスのメディアから情報のみを厳選し、トーマス・ヒューリマンが自身の 言葉で独語・英語に要約したものに、編集グループが和訳を付けてお届けし ています。 ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ┃【 jp-Swiss-journal 】 Sister Mail Magazine / 姉妹誌 ┃ スイスの国民投票・政情他。 Number of readers: 142 ┃ Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更 ★ Mag2: http://www.mag2.com/m/0000044048.htm ★ Mailux: http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D642ECE442D ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛ |