|
|
スイス発最新時事ニュースを日英独語併記で配信！ ★━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━★ ┃ ┃ Multilingual Internet Mail Magazine ┃ Weekly Swiss News Headlines ┃ ウイークリー・スイス・ニュース・ヘッドラインズ ┃ 【 No. 900 - June 11, 2021 (Reiwa 3-nen)】 ┃ www.swissjapanwatcher.ch ┃ ★━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━★ ▼ スイスの報道で世界が分かる Swiss Media reporting World's Reality Schweizer Medien berichten ueber Welt-Realitaet ▼ 【目次 / INDEX / INHALTSVERZEICHNIS 】日本語 - English - Deutsch 1) ツューリッヒ大学のアルツハイマー病有効成分米国で承認 2) スイスで堆肥化可能な電池を開発 3) スイス下院で女性の国民年金受給年齢引き上げ可決 4) 今週のニュース・フラッシュ ☆ コロナ渦でも2020年の資産が記録的水準に急上昇 ☆ 2021年最も住みやすい都市ランキング ★ Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他 ★ Noteworthy Information / 注目情報 ★ Proverbs of the Week / 今週の諺 ★ from Editor's Room / 編集後記 ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■ 1) ツューリッヒ大学のアルツハイマー病有効成分米国で承認 University Zurich Alzheimer Active Component approved in USA. Universitaet Zuerich Alzheimer Wirkstoff in USA zugelassen. (Thu. 10.06.2021) 米国食品医薬品局（FDA）は、神経疾患アルツハイマー病の治療薬を初めて承認 した。それは米国のバイオテクノロジー企業バイオジェン社の医薬品「アデュカ ヌマブ」。チューリッヒ大学は、発見された有効成分の特許を所有している。 「アデュカヌマブ」で、不治のアルツハイマー病を遅らせる初期の治療法。アル ツハイマー病は、高齢者の認知症の主な原因で、何十年にもわたって脳内にタン パク質が沈着する、いわゆる「アミロイド斑」が特徴。凝集したアミロイドは、 脳の神経細胞に損傷を与える。チューリッヒ大学と、同大学からスピンオフした バイオテクノロジー企業「Neurimmune」の研究者は、健康な高齢者のアミロイド に対する防御抗体を特定することに成功した。これらの抗体は、患者の脳組織内 のアミロイド沈着を認識する。「アデュカヌマブ」を用いた臨床研究で、有効成 分が用量および時間に依存して脳内のアミロイドを減少させることが示された。 チューリッヒ大学の二人の研究者、ロジャー・ニッチ博士とクリストフ・ホック 博士は、シュリーレン(ZH) でスピンオフ企業「Neurimmune」を設立、2007年に 米バイオジェン社に候補薬を売却した。バイオジェンは、更に日本のエーザイと 東京で有効成分を共同開発した。ツューリッヒ大学の学長によると、 「Neurimmune」の例は、同大学からの革新的なスピンオフ企業が、社会に大きな 利益をもたらすことを示した。「アデュカヌマブ」は、ルターバッハ（SO）にあ るバイオジェンのスイス工場で一部生産される予定だ。 「アデュカヌマブ」の 特許はチューリッヒ大学が所有しているので、米国企業バイオジェンの利益から 一定の割合を受け取る。薬の成功に応じて、ツューリッヒ大学は数百万規模の利 益を得ることができる。【参考】アデュカヌマブ： https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A2%E3%83%87%E3%83%A5%E3%82%AB%E3%83%8C%E3%83%9E%E3%83%96 Die US-Gesundheitsbehoerde FDA (US Food and Drug Administration) hat erstmals ein Medikament fuer die Behandlung der Nerven-Krankheit Alzheimer zugelassen. Es handelt sich um das Medikament "Aducanumab", des US-Biotech-Konzern Biogen. Die Universitaet Zuerich besitzt das Patent fuer den Wirkstoff, wo es entdeckt wurde. Mit "Aducanumab" gibt es die erste Behandlungs-Methode zur Verlangsamung der unheilbaren Alzheimer-Krankheit. Es ist die haeufigste Ursache fuer Demenz bei aelteren Menschen. Alzheimer ist gekennzeichnet durch Jahrzehnte-lange Ablagerung von Eiweiss-Stoffen im Gehirn, den so- genannten "Amyloid-Plaques". Das verklumpte Amyloid schaedigt die Nerven-Zellen des Gehirns. Forschende der Universitaet Zuerich (UZH) und der Bio-Technologie-Firma "Neurimmune", einem Spin-off der UZH waren erfolgreich, schuetzende Antikoerper gegen Amyloid bei gesunden aelteren Menschen zu identifizieren. Diese Antikoerper erkennen die Amyloid- Ablagerungen im Hirngewebe von Patienten. Klinische Studien mit "Aducanumab" zeigten, dass der Wirkstoff "Aducanumab" das Amyloid im Gehirn dosis- und zeit-abhaengig reduziert. Zwei Forscher der UZH, Prof. Dr.med. Roger Nitsch und Prof. Dr.med. Christoph Hock gruendeten das Spin-off "Neurimmune" mit Sitz in Schlieren (ZH) und gaben im Jahr 2007 die Lizenz fuer "Aducanumab" an die US-Firma Biogen. Biogen hat den Wirkstoff gemeinsam mit der japanischen Unternehmen Eisai Co. Ltd. in Tokyo weiterentwickelt. Laut dem Rektor der UZH zeigt das Beispiel von "Neurimmune", dass innovative Spin-offs der UZH einen grossen Nutzen fuer die Gesellschaft haben. "Aducanumab" soll teilweise in der Schweizer Fabrik von Biogen in Luterbach (SO) produziert werden. Das Patent fuer "Aducanumab" gehoert der Universitaet Zuerich (UZH); sie ist prozentual am Gewinn des US-Herstellers Biogen beteiligt. Je nach dem Erfolg des Medikaments, koennte die UZH mit Summen in Millionen-Hoehe davon profitieren. (Quelle: UZH News & 20min.ch vom 07./10.06.2021) https://www.20min.ch/story/uni-zuerich-koennte-mit-alzheimer-medikament-millionen-verdienen-725559546603 https://www.srf.ch/news/panorama/47-millionen-kranke-weltweit-umstrittenes-alzheimer-medikament-weckt-hoffnungen https://www.bluewin.ch/de/news/vermischtes/us-behoerde-gibt-erstmals-gruenes-licht-fuer-alzheimer-behandlung-742690.html ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://www.fiercepharma.com/manufacturing/countdown-to-aducanumab-biogen-looks-to-start-shipments-alzheimer-s-drug-two-weeks-as https://investors.biogen.com/news-releases/news-release-details/biogen-and-eisai-announce-fdas-3-month-extension-review-period https://www.neurimmune.com/news/fda-approval-of-aducanumab https://www.media.uzh.ch/en/Press-Releases/2021/Approval.html https://www.eisai.com/news/2021/news202141.html Japanese: https://www.eisai.co.jp/news/2021/news202141.html 2) スイスの研究者が堆肥化可能な電池を開発 (Thu. 03.06.2021) Swiss Researchers developed compostable Battery. Schweizer Forscher entwickelten kompostierbare Batterie. デジタル・ネットワーキング、つまり「モノのインターネット」は、日常生活 をより楽にする。その為には、環境に有害な電池を使うセンサーや制御装置が 必要になる。EMPAの研究者は、可能な限り生態学的に持続可能な材料を使用し てエネルギーを生成できる解決策を探してきた。日常生活と環境が、インター ネット上で連続的にネットワーク化され、測定される。センサーと制御体は気 付かれずに既に作動している。例えば、二酸化炭素のセンサーは、部屋の換気 を調節し、湿度計は花壇の水位を知らせる等で、殆どの場合これらの超小型電 子技術は、電気エネルギーが殆ど使われていないものの、電池に依存している。 その為、遅かれ早かれ電子廃棄物が出る。EMPA (スイス連邦材料科学研究所) の研究チームは、生分解性蓄電システムのコンセプトを開発した。目的は、有 毒物質を使用しないことで、この程最初の試作品が出来た。原理は、急速に充 電してから再びゆっくり放電する柔軟なフィルム。専門家は、超蓄電器につい て、わずかに変更された3Dプリンターが、生分解性材料から多層ミニメモリー を印刷したと話した。それは、セルロース、炭素、グリセリン、食塩で構成さ れている。EMPA研究所では既に小型デジタル時計を動かしている。研究者たち は堆肥化も試み、バッテリーは数ヶ月以内に分解され、わずかな石炭しか残ら なかった。実験室の製品段階だが、研究者は既に特許を申請している。蓄電器 を大規模に製造できるようになるには、おそらく何年もかかりそうだ。米国で 専門家は、「エネルギー収穫」、「バッテリーレス」の解決策と話している。 Die digitale Vernetzung, Internet der Dinge (Internet of Things), soll den Alltag erleichtern. Dazu werden Sensoren und Steuerungen verbaut, die umwelt-schaedliche Batterien benoetigen. EMPA-Forscher haben nach Loesungen gesucht, um mit nachhaltigen Materialien, moeglichst oekologisch Energie produzieren zu koennen. Der Alltag und die Umwelt werden sukzessive ueber das Internet vernetzt und vermessen. Sensoren, Fuehler und Steuer-Elemente sind bereits in Betrieb, ohne dass dies wahrgenommen wird. Beispiele sind: CO2-Sensoren regeln die Raum- Lueftung, Feuchtigkeits-Messer melden den Wasserstand im Blumen-Beet usw.; meistens ist diese Mikro-Elektronik auf eine Batterie angewiesen, obwohl sie kaum elektrische Energie verbraucht. Es kommt deshalb frueher oder spaeter zu elektronischem Abfall. Das Forschungs-Team der EMPA (Swiss Federal Laboratories for Materials Science and Technology) hat ein Konzept fuer einen biologisch abbaubaren Strom-Speicher entwickelt. Es war das Ziel, keine toxischen Stoffe zu verwenden; jetzt liegt der erste Prototyp vor. Im Prinzip ist es eine flexible Folie, die elektrischen Strom schnell laden und langsam wieder abgeben kann. Fachleute sprechen von einem Super-Kondensator; ein etwas modifizierter 3-D-Drucker hat den mehr-schichtigen Mini-Speicher aus biologisch abbaubaren Stoffen gedruckt. Er besteht aus Zellulose, Kohlenstoff, Glycerin und Kochsalz. Im EMPA-Labor treibt er schon eine kleine Digital-Uhr an. Die Forscher haben auch das Kompostieren ausprobiert; innert Monaten ist die Batterie zersetzt, es bleibt nur etwas Kohle uebrig. Die Forscher haben bereits ein Patent angemeldet, obwohl es erst ein Labor-Produkt ist. Es wird vermutlich noch Jahre dauern, bis der Kondensator gross industriell hergestellt werden kann. Fachleute in den USA sprechen von "Energy Harvesting", "Batterie-losen" Loesungen. (Quelle: 20min.ch & Tages-Anzeiger print vom 03./07.06.2021) https://www.20min.ch/story/diese-kompostierbare-batterie-kannst-du-ohne-schlechtes-gewissen-wegwerfen-989468540061 https://www.bluewin.ch/de/news/wissen-technik/empa-forscher-entwickelten-eine-kompostierbare-batterie-736772.html https://www.empa.ch/web/s604/papierbatterie ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://startup-energy.org/the-biodegradable-battery/?lang=en https://www.youtube.com/watch?v=zNWgd5G2Kxk https://www.empa.ch/web/s604/papierbatterie 3) スイス下院で女性の国民年金受給年齢引き上げ可決 (Wed. 09.06.2021) Swiss Parliament votes for Women Pension Age 65 Years. Schweizer Parlament stimmt fuer Frauen-Renten-Alter 65 Jahre. 国の国民年金(AHV：老齢保険)改革の一環で、国民議会は、126票の賛成対67票 の反対で、女性の国民年金受給年齢の引き上げを承認した。反対投票を投じた のは、左派政党の社会民主党(SP)と緑の党。この決定により、女性の国民年金 受給年齢は、これまでの64歳から65歳に引き上げられる。これは、財源が逼迫 している社会保障のAHV基金を安定化させる為。これによって、10年間でAHVは 100億スイスフランの余裕が生まれる。移行世代の女性は、年金受給年齢引上 の補償として、月額最大150スイスフラン受け取る。国民議会は、AHVの資金調 達で消費税(付加価値税)を0.4%引き上げようしている。加えて、スイス国立銀 行(SNB)からマイナス金利の収益がAHVに注入される。1948年にAHV が導入され た際、65歳の年金受給年齢は男女に適用された。9年後、女性の体力が早期に 低下したという申し立てにより、女性の年金受給年齢が62歳に引き下げられた。 「進歩的な左翼の女性」が、家父長制時代からの年金受給年齢の遺物を保持し ているのは皮肉なことだ、とターゲス・アンツァイガー紙の編集者はコメント で書いた。この嘆きの歪んだイメージは、最早現代の経済的に独立した女性に は合わない、とコメントは続ける。特に若い女性は、職業生活を自立して送る ことができる。女性が平均して3分の1少ない老齢年金を受け取る事実は、AHV によるものではなく、職業年金制度（第2の柱）による。第2の柱の受給年金水 準は、拠出金によって異なるため、パートタイム労働者や低賃金の女性は、構 造的に不利な立場にある。左派政党の社会民主党(SP)と労働組合ウニアは、女 性の年金受給年齢引き上げに反対して、レフェレンダム(国民投票)に持ち込み たいと考えている。中道保守の自由民主党(FDP)のシルバーシュミット国民議 会議員は、これを男女平等の重要な一歩と見ている。 Im Rahmen der AHV-Reform (State Old-Age Insurance Reform) stimmte der Nationalrat (National Assembly) der Erhoehung des Frauen-Renten-Alters mit 126 gegen 67 Stimmen zu. Von den Linken, SP und Gruenen kamen die Nein-Stimmen. Das AHV-Renten-Alter fuer Frauen wird also von bisher 64 Jahren auf 65 Jahre erhoeht; es geht um die Stabilisierung der AHV, des finanziell angeschlagenen Sozial-Werks. Damit wuerde die AHV konkret ueber 10 Jahre hinweg um CHF 10 Mrd. entlastet. Als Entschaedigung fuer das hoehere Renten-Alter soll eine Uebergangs-Generation von Frauen eine monatliche Renten-Erhoehung von max. CHF 150 erhalten. Die Mehrwert- Steuer (MwSt) will der Nationalrat um 0,4% erhoehen zur Finanzierung der AHV. Zudem sollen Einnahmen der Schweiz. Nationalbank (SNB) aus den Negativ-Zinsen in die AHV fliessen. Bei der Einfuehrung der AHV 1948 galt fuer Mann und Frau das Renten-Alter von 65 Jahren. Neun Jahre spaeter wurde jenes der Frauen auf 62 Jahre gesenkt, weil ihre Koerper- Kraefte angeblich frueher nachlassen wuerden. Ausgerechnet "progressive linke Frauen" halten an diesem Renten-Alter-Relikt aus patriarchalen Zeiten fest, dies ist ironisch, schreibt die Redaktorin im Kommentar des Tages-Anzeiger. Dieses wehklagende Zerrbild passt nicht mehr zur modernen, finanziell unabhaengigen Frau, steht im Kommentar weiter. Gerade juengere Frauen koennen ihr Berufsleben selbst-bestimmt fuehren. Dass Frauen im Durchschnitt ein Drittel weniger Alters-Rente erhalten, liegt nicht an der AHV, sondern an der beruflichen Vorsorge (2. Saeule). Die Rentenhoehe in der 2. Saeule haengt von den geleisteten Beitraegen ab, deshalb werden Teilzeit-arbeitende und schlecht verdienende Frau strukturell benachteiligt. Die Linken, die SP-Partei und die Gewerkschaft Unia wollen das Referendum gegen die Erhoehung des Frauen- Renten-Alters ergreifen. FDP-Nationalrat Silberschmidt sieht es indes als wichtigen Schritt fuer die Gleichstellung von Mann und Frau. (Quelle: srf.ch & Tages-Anzeiger print vom 09./10.06.2021) https://www.ahv-iv.ch/de/ https://www.srf.ch/news/schweiz/ahv-debatte-im-nationalrat-rentenalter-65-fuer-frauen-und-alle-weiteren-entscheide https://www.msn.com/de-ch/nachrichten/other/schwache-frauen-haben-ausgedient/ar-AAKSg7f https://www.blick.ch/politik/monsterdebatte-im-nationalrat-showdown-um-ahv-frauenrente-id16584780.html https://www.schweizerbauer.ch/politik-wirtschaft/parlament-will-rentenalter-65-fur-frauen/ https://www.tagesanzeiger.ch/tags/28511/ahv ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://www.ahv-iv.ch/en/Social-insurances https://lenews.ch/2021/03/19/swiss-upper-house-votes-to-raise-pension-age-for-women/ https://www.swissinfo.ch/eng/switzerland-mulls-raising-the-retirement-age-for-women/46459166 https://www.ipe.com/news/swiss-parliament-moves-forward-to-reform-ahv/10053333.article 4) 今週のニュース・フラッシュ ☆ コロナ渦でも2020年の資産が記録的水準に急上昇 Despite Corona-Pandemic, Assets soared to a Record Level in 2020. スイスでは、2020年の資産が前年比4％増で、5兆米ドルという記録的な水準に上 昇した。世界的には、富は前年より8％も増加して、過去最高の431兆ドルになっ た。この原因は、とりわけ中央銀行の低金利政策によって、更に刺激された株式 市場と不動産市場ブームにある。この数字は、「ボストン・コンサルティング・ グループ」の「グローバル・ウェルス・レポート2021」で示されている。2020年 スイスは国境を越えた資産管理では依然として第1位で、香港が第2位、シンポー ルが第3位だった。現在、資産が最も成長しているのはアジア。 In Switzerland, Assets rose to a Record Value of 5 trillion US-Dollars in 2020, 4% more than in the previous Year. Worldwide, Wealth (Assets) even increased by 8% last Year to a Record Value of 431 trillion US- Dollars. The main Reason for this is the Boom on the Stock- and Real Estate Market, which was additionally fueled by the low Interest Rate Policy of the Central Banks. This is shown by the Data from the Consulting Company "Boston Consulting Group" in the "Global Wealth Report 2021". In 2020, Switzerland was still the No. 1 in cross-border Asset Management, ahead of Hong Kong as No. 2 and Singapore as No. 3. The greatest Asset Growth is currently taking place in Asia. (Quelle: srf.ch vom 10.06.2021) https://www.srf.ch/news/wirtschaft/reichtum-vermoegen-in-der-schweiz-steigen-auf-rekordwert https://www.cash.ch/news/politik/global-wealth-report-2021-vermoegen-der-schweiz-steigen-trotz-corona-krise-stark-1777468 https://www.bcg.com/de-de/press/10june2021-despite-covid-19-global-financial-wealth-soared-record-high-250-trillion-2020 https://www.bcg.com/de-de/publications/2021/global-wealth-report-2021-delivering-on-client-needs ☆ 2021年最も住みやすい都市ランキング Most Liveable Cities 2021 (Global Liveability Index). 英国の「エコノミスト紙」が、年に一度生活の質の高い都市の順位を発表してい る。世界140都市を、治安、医療、文化、環境、教育、インフラストラクチャー 等の基準で比較している。最新の順位では、ヨーロッパの都市はコロナ危機で魅 力が著しく損なわれている。今回の勝者には、ニュージーランド、日本、オース トラリアが登場。 3つの島国はすべて、厳格な国境管理を通じてパンデミックを 封じ込めることが出来た。2つのヨーロッパの都市チューリッヒとジュネーブだ けが順位10位以内に残った。スイスの2つの都市は、医療で最高評価を受けた。 ランキングの10都市は次の通り。1位オークランド(ニュージーランド)、2位大阪 （日本）、3位アデレード（オーストラリア）、4位ウェリントン（ニュージーラ ンド)、5位東京（日本）、6位パース（オーストラリア）、7位チューリッヒ (ス イス)、8位ジュネーブ（スイス）、9位メルボルン（オーストラリア、10位がブ リスベン（オーストラリア）。 The British Newspaper "The Economist" publishes a Ranking of the Cities with the highest Quality of Life once a Year. 140 Cities worldwide are compared according to Criteria such as Stability, Health Care, Culture, Environment, Education and Infrastructure. In the current Ranking, Europe's Cities have noticeably lost their Attractiveness due to the Corona-Crisis. The Winners this Time include New Zealand, Japan and Australia. All three Island States managed to contain the Pandemic through strict Border Controls. Only two European Cities remained in the TOP 10 of the Ranking, namely Zurich and Geneva. The two Swiss Cities received the Maximum Rating for Health Care. Here are the 10 Cities of the Ranking: No. 1 Auckland (New Zealand), No. 2 Osaka (Japan), No. 3 Adelaide (Australia), No. 4 Wellington (New Zealand), No. 5 Tokyo (Japan), No. 6 Perth (Australia) No. 7 Zurich (Switzerland), No. 8 Geneva (Switzerland), No. 9 Melbourne (Australia and No. 10 Brisbane (Australia). (Quelle: tagesanzeiger.ch vom 09.06.2021) https://www.tagesanzeiger.ch/europas-staedte-verlieren-durch-corona-deutlich-an-attraktivitaet-mit-ausnahme-von-zuerich-und-genf-359901115387 https://edition.cnn.com/travel/article/worlds-most-livable-cities-2021/index.html https://www.bbc.com/news/world-57412997 https://www.eiu.com/n/campaigns/global-liveability-index-2021/ ━スイスの主要報道機関━ [Swiss mainstream media] WELTWOCHE Daily: https://www.weltwoche-daily.ch/ NZZ Neue Zuercher Zeitung（スイス独語経済紙)：https://www.nzz.ch/ cash (オンライン経済紙）：http://www.cash.ch/ Tages-Anzeiger (スイス独語有力紙)： https://www.tagesanzeiger.ch/ Blick: https://www.blick.ch/ 20min（通勤者向け無料新聞) ：https://www.20min.ch/ スイス・テレコム・オンラインサイト：bluewin.ch スイス公共放送TV：http://www.tagesschau.sf.tv/ SRF2= (スイス公共放送ラジオ) http://radio.garden/live/zurich/srf-2/ ──────────────────────────────────── 【 Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他】 ★ New! (Japanese) Sushi Palace, Restaurant & Take-Away. (Info) リュームラング：新！小林シェフの寿司パレス開店 in Ruemlang (ZH). Recommended by Edelweiss, Japan Club Zurich. Japanese Top Chef Kobayashi Yutaka since October 02, 2020. https://www.instagram.com/sushipalacezuerich/?hl=de https://www.sushi-palace.ch/ - Sushi Chef Kobayashi Yutaka: https://www.instagram.com/yutaka51263/?hl=de https://www.facebook.com/sushipalacezuerich/photos/a.129733232206012/140515057794496/?type=3&theater - (German Sushi Franchise Chain? ) https://www.franchiseportal.de/franchise-unternehmen/sushi-palace-m-19462 https://www.franchisedirekt.com/gastronomie-bringdienste/sushi-palace/ ★ News by Japanese Tea Cafe MARUtCHA in Lausanne. (Info) ローザンヌ：「まる茶」新茶到着 - Shincha, New Japanese Green Tea - Matcha to Go for your next Journey. - Handmade Mochi Ice Creams etc. https://marutcha.ch/en/ https://www.facebook.com/MARUtCHA.lausanne/ - Japanese Animation Film at the Movies in Lausanne & Geneva. ローザンヌとジュネーヴ：日本のアニメ映画上映 https://pathe.ch/fr/cinema-lausanne.html#/ https://pathe.ch/fr/cinema-geneve/films/demon-slayer-the-movie-mugen-train#/ ★ These are the Most Beautiful Train Routes in Switzerland. (Info) スイスで最も美しい汽車の旅 https://vayamo.ch/de_CH/artikel/das-sind-die-schoensten-zugstrecken-der-schweiz-3833?utm_source=blick&utm_medium=article&utm_campaign=blick ──────────────────────────────────── 【 Noteworthy Information / 注目情報 】 ★ れいわ新選組：【live】消費税減税研究会シンポジウム（2021年5月31日） 山本太郎、馬淵澄夫、鈴木亘、鈴木哲夫 http://www.asyura2.com/21/senkyo281/msg/276.html?c24#c24 https://www.youtube.com/watch?v=xVJtvsvfpSk ★ 長周新聞：「消費税５％減税を」山本太郎、馬淵澄夫ら超党派の消費税減 税研究会が提言とりまとめ http://www.asyura2.com/21/senkyo281/msg/276.html?c24#c24 ★ れいわ新選組 山本太郎代表×末武あすなろ 都政担当政策委員： 【街宣】東京都足立区・綾瀬駅西口 2021年6月10日 https://www.youtube.com/watch?v=DPnfx5jS1VU ★ 木村英子事務所(れいわ新選組)：車いす利用者の踏切の安全対策について （2021.5.18国土交通委員会質疑） https://www.youtube.com/watch?v=3iGxkSaRZd0 ★ 清水有高Ｘ本間龍：五輪中止。菅首相突然の責任放棄。「私は主催者でな い」東京オリンピック判断を問われた菅首相。その上お金の流れを把握してる 経理部長が謎の突然死 https://www.youtube.com/watch?v=C4Jk3bYMVtY ★ リテラ：JOC経理部長の飛び込み自殺で囁かれる「五輪招致買収」との関係 竹田恒和前会長、森喜朗前会長、菅首相も疑惑に関与 https://lite-ra.com/2021/06/post-5912.html ★ リテラ：組織委の現役職員が五輪の異常な人件費と中抜き告発 日当は1人35 万円どころか80万円！「政治、利権が絡んでこの金額に」 https://lite-ra.com/2021/06/post-5913.html ★ 小早川智：【警告】新型コロナワクチンで人体に「ヤバすぎる変化」が起き る可能性!? 元理研研究員が“眠れる遺伝子”覚醒の危険性を指摘！ https://tocana.jp/2021/04/post_203234_entry.html ★ 魑魅魍魎男：「“新ワクチン”による死亡率は、新型コロナの死亡率より高 い」仏大学研究の発表に波紋 若年層にも影響？（TOCANA） http://www.asyura2.com/20/iryo6/msg/725.html ★ 崎谷博征：『ワクチンより自然免疫！』 https://ameblo.jp/nomadodiet/entry-12679743589.html?frm_src=favoritemail ★ 女性セブン：「打ったらヤバイ人」がわかった！新型コロナワクチン 接種直後に急死した日本人85人詳細データが公表 http://www.asyura2.com/21/senkyo281/msg/338.html ★ タマちゃんの暇つぶし：ワクチンの真実ツイート！！新コロ遺伝子ワクチン の治験は即刻中止せよ！厚労省が通達「コロナ検査の陽性基準を落とす」狙いは 五輪か、GoToか。 https://ameblo.jp/tamaichi2/entry-12679742636.html?frm_src=favoritemail ★ 東京新聞：コロナ水際対策に五輪の「大穴」 関係者1700人が隔離措置免除で 入国 陽性のケースも。 https://www.tokyo-np.co.jp/article/109210 ★ 内田誠：このままでは史上最低の大会に。五輪「プレーブック」のモラル欠 如。東京五輪は、いわば「巨大な感染実験場」の様相を呈する。 https://www.mag2.com/p/news/499858 ★ 鮫島浩：東京五輪スポンサー問題は、記者クラブ問題と同根である〜メディ アは「横並び」で支配される https://samejimahiroshi.com/club-olympics4-20210604/ ★ 日刊ゲンダイ：東京五輪でコロナ陽性者が出た場合のルール 組織委いまだに 「検討中」の仰天！ https://www.nikkan-gendai.com/articles/view/sports/290129 ★ 石川将来(毎日新聞大阪社会部)：コロナ禍、死者最多の大阪。 感染拡大想定、厳しく改めよ https://mainichi.jp/articles/20210609/ddm/005/070/004000c ★ AERAdot：平井卓也内閣府担当相は暴力団系企業から献金 身内企業に政治 資金を還流も https://dot.asahi.com/wa/2018110400010.html?page=1 ★ リテラ：デジタル担当相・平井卓也は古巣の電通を使って自民党のネット操 作を始めた張本人！ 自ら福島瑞穂に「黙れ、ばばあ！」の書き込み https://lite-ra.com/2020/09/post-5639.html ★ 朝日新聞DIGITAL：「完了」発表済み工事、76カ所が未完了の柏崎刈羽原発 https://www.asahi.com/articles/ASP6B6DW8P6BUOHB019.html ★ リテラ：「ミヤネ屋」の安倍応援団コメンテーター・野村修也弁護士が弁護 士会から懲戒処分！ 同じ案件で橋下徹にも懲戒請求。NHKが野村弁護士の懲戒 を全国ニュースでボツに。 http://www.asyura2.com/18/senkyo248/msg/182.html ★ 子供の権利条約：日本中の家族を破壊し、奪った子どもでカネ儲け―自民党 がめざす「こども庁」の恐ろしい本音 http://www.asyura2.com/21/senkyo281/msg/354.html [International] ─────────────────── ★ 田中宇：コロナ独裁談合を離脱する米国 https://tanakanews.com/210610corona.htm ★ タマちゃんの暇つぶし：１万人の医師と千人の弁護士がCDC、WHO、ダボス、 ビル・ゲイツを告訴「第２ニュルンベルク法廷」ジュネーブ条約違反 https://ameblo.jp/tamaichi2/entry-12679439580.html?frm_src=favoritemail ★ 日刊ゲンダイ：山口香理事が米紙に語った“正論”の説得力 五輪村は真っ青 http://www.asyura2.com/21/senkyo281/msg/360.html ★ 日刊ゲンダイ：アスリートがワクチンに殺される…副反応で体調不良が続出 https://www.nikkan-gendai.com/articles/view/sports/288675 ★ 真相世界：五輪株世界拡散皆殺し https://blog.goo.ne.jp/warabidaniyuukoku/e/ace6f1ffe5c300d80e917df2f9473ea8 ★ 魑魅魍魎男：ゲイツ氏の原子力ベンチャー、次世代炉建設へ ワイオミング 州で（ロイター) http://www.asyura2.com/20/genpatu53/msg/579.html ──────────────────────────────────── 【 Proverbs of the Week / 今週の諺 】 【D】Hoffnung ist die einzige Biene, die Honig ohne Blumen macht. 【E】Hope is the only Bee that makes Honey without Flowers. (Robert Green, American Lawyer, 1833/1899) 花なしで蜂蜜を作る唯一の蜂は希望 【D】Auch aus Steinen, die Dir in den Weg gelegt werden, kannst du etwas Schoenes bauen. 【E】You can also build something beautiful out of Stones that are placed in your Path. (Johann Wolfgang von Goethe, German Poet and Naturalist, 1749/1832) 道中に敷かれた石からも、美しいものを作ることは出来る。 【D】In die Familie wird man hineingeboren, Freunde kann man sich aussuchen. 【E】You are born into your Family, but you can choose your Friends. (Unknown Proverb) 家族から生まれても、自分の友を選ぶことは出来る。 ★ Highlights of the Week/今週の映像ハイライト: - Brienzer Rothorn has to postpone Start of Summer Season. There are still Meters of Snow on the Brienzer Rothorn Summt. Pictures here: ブリエンツェルのロートゥホルン：積雪で夏期シーズンのスタート延期 https://www.blick.ch/schweiz/so-etwas-habe-ich-noch-nie-gesehen-brienzer-rothorn-muss-sommer-saisonstart-verschieben-id16573287.html - Swiss Women Soccer (Football) Cup Final 2021. FC Lucerne wins vs. FC Zurich with 2:0. Watch the Pictures here: スイスの女子サッカー杯2021、FCルツェルンがFCツューリッヒに勝利 https://www.football.ch/sfv/schweizer-cups/schweizer-cup-frauen/news/fc-luzern-gewinnt-den-axa-women-s-cupfinal-2021.aspx https://www.luzernerzeitung.ch/zentralschweiz/luzern/bildstrecke/frauenfussball-die-fcl-frauen-besiegen-favorit-zuerich-und-gewinnen-den-cup-final-ld.2146670 ──────────────────────────────────── 【 from Editor's Room / 編集後記 】 1) この治療薬は、9日の時点ではそれぞれ別の薬なのかと思ったりしていたが、 長年に亘るスイス、米国、日本の連携プレーの成果であることが分かった。ご参 考までに、「のんちゃんパパのブログ」の「抗アルツハイマー抗体製剤、アデュ カヌマブの 作用機序」に読み応えのある詳細な情報が書かれている。 https://ameblo.jp/babubabu2020/entry-12679564156.html?frm_src=favoritemail 同じ著者の11日発行の「抗アルツハイマー薬、アデュカヌマブの危険性」もご参 考まで。 https://ameblo.jp/babubabu2020/entry-12679921212.html?frm_src=favoritemail 2) 堆肥化可能な電池とは、人類の夢の技術ではないだろうか。実用化には未だ何 年もの歳月が必要と考えられているようだが、期待して待ちたい。 3) 通称「AHV(Alters- und Hinterlassenenversicherung)」は、直訳すれば「老齢 遺族保険」だが、日本の「国民年金」に相当する。女性が出産・子育て・家事の為 に、キャリアを諦めなければならない現実は今も存在する。子育てをしながら仕事 を続けるのは、かなりの体力が必要で、しかも相応の環境が整わなければ出来ない 相談だ。企業の意図的な男女の賃金格差も、繰り返し批判の的になっているが、そ れ程改善されていない事実が報道されている。こうした構造的な原因によって、女 性の年金受給額が男性に比べて、かなり低くなるのは当然の結果だ。心情左派と言 われるジャーナリストが、女性にこうした辛辣なコメントを書くのは、思慮不足と 言わざるを得ない。 (A.H.) ■ 847号から主要テーマは、字数削減の為英訳を廃止して、英文参考リンク先を 記載しています。 Japanese translation: Akiko Huerlimann □━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━□ ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ┃【 Swiss News Headlines 】Number of readers: 554 ┃ Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更 ★ WSNH: https://sv8.mgzn.jp/sys/reg.php?cid=U101650 ┃ メール一覧：https://sv8.mgzn.jp/pub/mailList.php?cid=U101650&offset=0 ★ Mag2: http://www.mag2.com/m/0000025024.htm ★ Mailux: http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D0B8FB9C4B4&p_id=swissnews&password=C2Bx8Rp?%mN!Ajh ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛ ★ Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group swiss_news_headlines@bluewin.ch Copyright (C) 1998-2021 Thomas Huerlimann / Weekly Swiss News Headlines (WSNH) ★ Only the information source is chosen from Swiss media by Thomas Huerlimann; the text is written with his own words in German and English. Editor's group makes Japanese translation. スイスのメディアから情報のみを厳選し、トーマス・ヒューリマンが自身の 言葉で独語・英語に要約したものに、編集グループが和訳を付けてお届けし ています。 ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ┃【 jp-Swiss-journal 】 Sister Mail Magazine / 姉妹誌 ┃ スイスの国民投票・政情他。 Number of readers: 142 ┃ Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更 ★ Mag2: http://www.mag2.com/m/0000044048.htm ★ Mailux: http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D642ECE442D ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛ |