|
|
$B!!%9%$%9H/:G?7;~;v%K%e!<%9$rF|1QFH8lJ;5-$GG[?.!*(B $B!z(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,!z(B $B(-(B $B(-!!(BMultilingual Internet Mail Magazine $B(-!!(BWeekly Swiss News Headlines $B(-!!%&%$!<%/%j! $B(-!!!Z(B No. 897 - May 21, 2021 (Reiwa 3-nen)$B![(B $B(-!!(B www.swissjapanwatcher.ch $B(-(B $B!z(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,!z(B $B!!(B $B!!"'!!%9%$%9$NJsF;$G@$3&$,J,$+$k(B $B!!(BSwiss Media reporting World's Reality $B!!(BSchweizer Medien berichten ueber Welt-Realitaet$B!!"'(B $B!!!ZL\ $B!!(B1) $B%9%$%9$N?76=4k6H$N3W?7E*%$%J%4M\?#5;=Q(B $B!!(B2) $B%9%$%9@/I\$,%m%s%6!&%0%k!<%W$K?M:`Cg2p(B $B!!(B3) $B%9%$%9(BPIEGA$B$N $B!!!!(B $B!y(B $B%S%k!&%2%$%D$N%"%U%j%+$G$NBg$-$J2a$A(B $B!!!!(B $B!y(B $B%9%$%9$N=w@-$OCK@-$h$j(B50$B!s$bB?$/2H;v$r$7$?(B $B!!!z(B Travel, Events, Others / $BN99T!&:E$7J*!&$=$NB>(B $B!!!z(B Noteworthy Information / $BCmL\>pJs(B $B!!!z(B Proverbs of the Week / $B:#=5$N8A(B $B!!!z(B from Editor's Room / $BJT=88e5-(B $B"#(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,"#(B 1) $B%9%$%9$N?76=4k6H$N3W?7E*%$%J%4M\?#5;=Q(B Most modern Grasshopper Breeding Europe's in Switzerland. Modernste Heuschrecken-Zucht Europas in der Schweiz. (Sun. 16.05.2021) $B%9%$%9$N#37;Do$,!"8=:_%+%s%H%s!&%"!<%k%,%&$K:_$k $B$NH"$r(B5,000$B%9%$%9%U%i%s$G9XF~!"G@2H$ODBB_$G@_CVHqMQ$H!V<}3O$7$?%$%J%4!W(B $B$KBP$7$F;YJ'$&!#Ev=i!"%9%$%9$N%?%s%Q%/8;$N0lIt$H$7$F!"Fy$NBe$o$j$K%$%J(B $B%4$GBeMQ=PMh$k$H9M$($i$l$F$$$?!#$7$+$7!"(B3$B?M$NH/L@2H$O!"!V%9%$%9?M!W$OEA(B $BE}E*$JFy$N>CHq$rD|$a$J$$$3$H$K5$IU$$$?!#%l%9%H%i%s$N;.$K:\$;$kBe$o$j$K!"(B $B%$%J%4Kt$O!V%9%^!<%H!&%V%j!<%I!W%\%C%/%9$O!"F0J*1`$HG@6H$N5/Gz:^$K$J$k(B $BH&$@!#%$%J%4$O!"F0J*$N;tNA$NBgF&$K0lItCV$-49$($i$l$k$H9M$($i$l$F$*$j!"(B $B;:Mq7\$O$=$&$7$?%?%s%Q%/ $BNS$NH2:N$r8:$i$9$3$H$K$J$k!"$H%Y%k%A $B$N;t0i$+$i!"%h!<%m%C%Q8GM-$N!VM7KR%$%J%4!W$,=P8=$9$k!#HK?#4|4V$O(B9$B=54V$+(B $B$i6O$+(B3$B=54V$KC;=L$9$k$3$H$,=PMh$k!#%$%J%4$O!"GQ4~J*$+$i:n$i$l$?4%Ag;tNA(B $B$r?)$Y$k!#$3$l$i$NI{;:J*$O!"%S!<%k>zB$=j$H%8%e!<%9@=B$9)>l$N?)J*A!0]@=(B $BIJ$@!#(B $BF1 $B%"%C%W!W$G(B50$B $B$$$k!#(B Drei Schweizer Brueder haben die Start-up Firma "SmartBreed GmbH" gegruendet, welche derzeit ihren Standort noch im Keller des Eltern- Hauses im Kanton Aargau hat. Die innovativen Gruender haben die weltweit neue Erfindung patentieren lassen. Ihre voll-automatisierte, nachhaltige Zuchtbox ermoeglicht die "Modernste Heuschrecken-Zucht Europas"; die Heuschrecken (Grasshoppers) werden mit dem richtigen Klima, Wasser und Futter versorgt, alles voll-automatisch. Der 29-jaehrige CEO Christoph Bertschi erklaert, der Preis pro Kilogramm Heuschrecken liege bei CHF 15 (ca. Yen 1500). Die Zoos kaufen die Box von "SmartBreed" fuer CHF 5'000, die Bauern mieten diese und bezahlen dafuer die Installations-Kosten und fuer ihre "Heuschrecken-Ernte". Urspruenglich war gedacht, dass ein Teil des Schweizer Protein-Bedarfs statt mit Proteinen aus Fleisch, mit solchen von Heuschrecken ersetzt werden koennte. Die drei Erfinder haben jedoch bemerkt, dass die "Schweizer" nicht vom klassischen Fleisch- Konsum ablassen. Statt auf dem Teller in Restaurants, sollen die Heuschrecken respektive die "SmartBreed"-Boxen, Zoos und die Landwirtschaft begeistern. Die Heuschrecken sollen teilweise das Soja im Tierfutter ersetzen; Lege-Hennen koennten von solchen Proteinen profitieren. Ein reduzierter Soja-Verbrauch bedeutet weniger abgeholzte Regen-Waelder, sagt CEO Bertschi. Die "Smart Breed" Vision ist, 10% des Soja-Tierfutter-Zusatzes mit Heuschrecken zu ersetzen. Aus der Zucht von "Smart Breed" entstehen europaeische, einheimische "Wander- Heuschrecken". Die Zucht-Dauer konnte von 9 Wochen, auf nur noch 3 Wochen verkuerzt werden. Die Heuschrecken fressen ein Trocken-Futter aus Abfall-Produkten; bei diesen Neben-Produkten handelt es sich um Faser- Produkte aus einer Bier-Brauerei und einer Saft-Produktion. Die Firma hat schon 33 Boxen an Zoos verkauft. "SmartBreed" hat diverse Auszeichnungen gewonnen; beim Innovations-Wettbewerb "Stage Up" der Universitaet Bern erreichte die Firma Rang Nr. 2 aus 50 Unternehmen. Ihr Projekt wird von der ETH Zuerich, der Universitaet St. Gallen und der Klima-Stiftung Schweiz unterstuetzt. (Quelle: srf.ch vom 16.05.2021) https://www.srf.ch/news/schweiz/start-up-aus-zufikon-aargauer-idee-heuschrecken-zucht-per-knopfdruck https://ch-nachrichten.ch/2021/05/16/start-up-aus-zufikon-aargauer-idee-heuschrecken-zucht-per-knopfdruck-news/ https://sustainabilitychallenge.ch/projekte/gewinnerprojekte-2020/ https://www.smartbreed.ch/ https://www.youtube.com/watch?v=LAd0e_WQ3mA $B"#(B For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://sustainabilitychallenge.ch/en/projekte/gewinnerprojekte-2020/ https://en.smartbreed.ch/ 2) $B%9%$%9@/I\$,%m%s%6!&%0%k!<%W$K?M:`Cg2p(B Swiss Administration acts as Job Recruiter for LONZA. (Thu. 20.05.2021) Schweizer Staat wirkt als Personal-Vermittler fuer LONZA. $B%m%s%6!&%0%k!<%W$O!"%P!<%<%k$KK\ $B%8!<$N@lLg2H$,ITB-$7$F$$$k!#$3$N$3$H$O%9%$%9$N0\L1@/:v$K0M$k$b$N$G$O$J(B $B$/!"%3%m%J!&%Q%s%G%_%C%/$K0M$k$b$N$@!#%P%$%*5;=Q$N@lLg2H$O!"L\2<@$3&Cf(B $B$G5a$a$i$l$F$$$k?M:`$J$,$i!"N99T@)8B$N0Y$K%9%$%9$KF~9q$9$k$3$H$,A4$/=P(B $BMh$J$$!#8=:_O"K.@/I\$O!"%m%s%6 $B%9%$%9@/I\$O!"!V%b%G%k%J!&%o%/%A%s$N6!5k$O!"%9%$%9$K$H$C$FHs>o$K=EMW!W(B $B$H=E;k$7$F$$$k!#O"K.@/I\$O!"F1;~$K(BCOVID-19$B$NLt$N3+H/$K$b $B$N4pAC$K=<$F$k!#$3$N;q6b$O!"?WB.$J%"%/%;%9$H3W?7E*$J?7Lt$r%9%$%99qL1$K(B $BDs6!$9$k;v$rL\E*$K$7$F$$$k!#99$K!"%9%$%9$G3W?7E*$J%o%/%A%s$N3+H/$H@=B$(B $B4D6-$,2~A1$5$l$k$3$H$K$J$k!#=u@.6b$K$h$kLt$O!"(B2022$BG/Kv$^$G$K=;L1$KDs6!(B $B$5$l$kM=Dj!#7W2h$N4p=`$H?=@A $B9q$O= Die LONZA Group, ein schweizerisches Chemie- und Pharma-Unternehmen mit Hauptsitz in Basel, produziert am Standort in Visp (VS) den COVID-19 Impfstoff fuer das US-Biotech-Unternehmen Moderna. Dem Unternehmen LONZA in Visp (VS) fehlen derzeit aber rund 100 Bio-Technologie- Spezialisten/innen fuer die Produktion. Dies liegt nicht an der Einwanderungs-Politik der Schweiz, sondern an der Corona-Pandemie. Bio- Tech-Experten sind derzeit weltweit sehr gefragt und viele koennen wegen den Reise-Beschraenkungen gar nicht in die Schweiz reisen. Jetzt unterstuetzt der Bund (Swiss Federal Administration) das Pharma- Unternehmen LONZA bei der Personal-Suche, um Engpaesse zu verhindern. Laut Gesundheits-Minister Alain Berset konnten bisher schon 75 Personen rekrutiert werden, etwa an Universitaeten. Die ersten 15 Leute werden bald bei LONZA eingesetzt werden. Die LONZA Group will am Standort in Visp (VS) dieses Jahr 1'200 neue Stellen schaffen. Laut der Schweizer Administration in Bern ist "die Versorgung mit Moderna-Impfstoff fuer die Schweiz von herausragender Bedeutung." Der Bundesrat (Schweizer Regierung) setzt sich gleichzeitig auch fuer die Entwicklung von Medikamenten gegen COVID-19 ein. Der Bundesrat stimmte einem befristeten Foerder-Programm von CHF 50 Mio. zu und legte die Grundlagen dazu fest. Die Beitraege sollen dem schnellen Zugang und der Versorgung der Schweizer Bevoelkerung mit den innovativen und neuen Medikamenten dienen. Zudem sollen die Bedingungen zur Entwicklung und Herstellung von innovativen Impf-Stoffen in der Schweiz besser werden. Die gefoerderten Medikamente sollen der Bevoelkerung bis Ende 2022 zugaenglich sein. Die Kriterien und das Gesuchs-Prozedere des Programms werden ab Juli 2021 veroeffentlicht. Mit der Aenderung des COVID-19 Gesetzes vom 20.03.2021 hat der Staat einen groesseren Spielraum fuer die Entwicklung und Produktion von Arznei-Mitteln gegen die Pandemie erhalten. (Quelle: Tages-Anzeiger print vom 20.05.2021) https://www.suedostschweiz.ch/politik/2021-04-25/bund-unterstuetzt-lonza-bei-personalsuche https://www.srf.ch/news/schweiz/staat-als-personalvermittler-der-bund-will-lonza-fachleute-vermitteln https://www.lonza.com/careers/job-search/join-us-to-control-coronavirus/de https://www.srf.ch/news/schweiz/impfstoffproduktion-visper-lonza-chef-starten-eine-grosse-rekrutierungskampagne https://de.wikipedia.org/wiki/Lonza_Group $B"#(B For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://www.lonza.com/careers/life-at-lonza https://en.wikipedia.org/wiki/Lonza_Group https://www.youtube.com/watch?v=jFPysvXnuBU https://www.ggba-switzerland.ch/en/lonza-to-create-1200-new-jobs-at-its-covid-19-vaccine-production-site-in-visp/ 3) $B%9%$%9(BPIEGA$B$N Hand-gefertigte Schweizer Premium-Lautsprecher by PIEGA. $B%D%e!<%j%C%R8PHJ$N%[%k%2%s$r5rE@$K$9$k(BPIEGA$B$O!"%9%$%9$N40`z$5$r6q8=$9$k(B $B9bIJ $B%T!<%+!<$NCf?4MWAG$O!"Ev=i$+$i!V%j%\%s!&%a%s%V%l%s!W$@$C$?!#6KGv$N%"%k%_(B $BGs$KI,MW$J@^$j>v$_9)Dx!V%T%(%,!<%l(B($B@^$j>v$`(B)$B!W$, $B$+$i!"?7$K9bIJ $B$$$@!#(B20$BL>0J>e$NKX$I$,1JG/6PB3 $B%s%D%!%$%,!<;f$N5- $B$,F/$$$F$$$?(BPIEGA$B$G(B1996$BG/$+$iF/$$$F$$$k!#H`$NIc?F$O!V%j%\%s!&%a%s%V%l%s(B $B$N%9%Z%7%c%j%9%H!W$@!#Ic?F$N0zB`8e!"%^%j%*!&%P%C%i!<%S%*$O<+$i$,!V%j%\%s(B $B!&%a%s%V%l%s$N%9%Z%7%c%j%9%H!W$K$J$C$?!#$3$NFCJL$JItIJ$,!"(BPIEGA$B@=IJ$r@$(B $B3&E*$KM-L>$K$7$?!#(B $B!Z;29M![(Bhttps://eetimes.jp/ee/articles/1806/19/news013.html PIEGA mit Sitz in Horgen am Zuerich-See entwickelt und baut Lautsprecher mit der Qualitaet der Superlative und zeitlosen Eleganz, die von Schweizer Perfektion herruehrt, so steht es uebersetzt auf der Webseite der 1986 gegruendeten Schweizer Firma PIEGA. Das zentrale Element der Lautsprecher von PIEGA war von Beginn weg die " Baendchen-Membran" (Ribbon Membrane). Der dazu noetige Falt-Prozess der hauch-duennen Aluminium-Folie, "piegare" (falten), gab der Firma den Namen. Ab dem Jahr 1997 wurde die hoch-wertige Schallwandler-Technik (Sound Converter Technology) neu auch in Aluminium verpackt. Anfangs 2018 uebernahm beim Familien-Unternehmen mit Alexander und Manuel Greiner die zweite Generation. Das Team von PIEGA mit mehr als 20 oft lang-jaehrigen Mitarbeiter/innen verkauft pro Jahr zirka 10'000 Lautsprecher. Die Einsteiger-Modelle (first-time user models) kosten approx. CHF 900 pro Paar, die besten High-End-Produkte kosten approx. CH 60'000 (ca. Yen 6 Mio.). Der Journalist des Tages-Anzeiger, der den Artikel schrieb, beschreibt "den Klang als ueberwaeltigend" (the Sound is overwhelming). Er hoerte bei PIEGA eine Live-Aufnahme von Leonard Cohens Stueck "Famous Blue Raincoat" mit geschlossenen Augen in einem Leder-Sessel. Der Bericht handelt eigentlich aber von Mario Ballabio, einem ex-Spitzen- Surfer, der jetzt bei PIEGA in Horgen arbeitet. Er arbeitet seit 1996 bei PIEGA, wo bereits sein Vater arbeitete. Sein Vater ist der "Baendchen-Spezialist" (Ribbon Membrane-Specialist); nach der Pensionierung seines Vaters wird Mario Ballabio selber zum "Master of Ribbon Membrane). Dieses Spezialteil macht die Produkte von PIEGA weltberuehmt. (Quelle: Tages-Anzeiger print vom 17.05.2021) https://piega.ch/wp-content/uploads/2021/05/2021_05_Tagesanzeiger_Baendchen-PIEGA.pdf https://piega.ch/products https://www.youtube.com/watch?v=aI88vcUkp20 $B"#(B For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://piega.ch/wp-content/uploads/2019/04/whathifi_com-PIEGA-visit-April_2019.pdf https://piega.ch/en/products https://en.wikipedia.org/wiki/Loudspeaker https://stereo-magazine.com/review/piega-mls-3-review https://www.youtube.com/watch?v=ZH_8jf6zRRE 4) $B:#=5$N%K%e!<%9!&%U%i%C%7%e(B $B!y(B $B%S%k!&%2%$%D$N%"%U%j%+$G$NBg$-$J2a$A(B Bill Gates big Mistake in Africa. $B5/6H2H$G;|A1;v6H2H$N%S%k!&%2%$%D(B($B%^%$%/%m%=%U%H$NAON) $B$+$C$?!#%a%j%s%@$H%S%k!&%2%$%D$O%"%U%j%+3FCO$rN9$7!"Ev;~IO:$$r8+$F$$$?!#(B $BH`Ey$O;Y1g$7$h$&$H$O$7$?$,!"B>$N@.8y$7$?5/6H2H$N$h$&$K!"%"%U%j%+$G8[MQ$r(B $BAO=P$9$k$H$$$&9M$($O;}$?$J$+$C$?!#%2%$%DIWIX$O0eLtIJ$rG[I[$7$F!"%"%U%j%+(B $B$H6&$K<+J,C#$b=u$1$?$$$H9M$($F$$$?$h$&$@!#%S%k!&%2%$%D$OEv;~!"M>$j?M5$$N(B $BL5$$FH@j $B%DIWIX$ON%:'$7!"%3%m%J%t%#!<%k%9$NH/L@ $B$d%]%j%*$H$NF.$$$N@.8y$7!"%^%i%j%"!&%o%/%A%s$N8&5f$K$bBg$-$/9W8%$7$?!#%2(B $B%$%DIW:J$O!"@=Lt6H3&$K$H$C$F%o%/%A%s3+H/$,:F$SL%NOE*$K$J$k$h$&F3$$$?!#A3(B $B$7!"%S%k!&%2%$%D$O!"%o%/%A%s$NBg5,LO@8;:5rE@$r%"%U%j%+$K0\$=$&$H$O7h$7$F(B $B$7$J$+$C$?!#(BEU$B$O8=:_!"(B2021$BG/(B5$B7n(B21$BF|%m!<%^$G3+:E$5$l$k@$3&J]7r%5%_%C%H$G(B $B$3$N;v$r7hDj$7$h$&$H$7$F$$$k!#(B Entrepreneur and Philanthropist Bill Gates (Microsoft-Founder) has done a lot of Good in Africa, but he has never questioned global Inequality. Melinda and Bill Gates had traveled around Africa and saw the Poverty then. They wanted to help; like other successful Entrepreneurs, they never had the Idea of creating Jobs in Africa. The Gates wanted to distribute Medicines and thus help Africa and perhaps themselves. Bill Gates was not a very popular Monopolist at the Time and Microsoft had Antitrust Suits on its Neck. Today, the Gates-Couple is about to divorce and the Target of Conspiracy Tales, which see them as the Inventors of the Corona-Virus. In 20 Years, her Foundation has saved the Lives of Millions of People and donated approx. US-Dollar 60 Billion. It contributed significantly to the Success in the Fight against AIDS and Polio, as well as to Research into a Malaria Vaccine. The Gates made sure that the Development of Vaccines became attractive again for the Pharmaceutical Industry. Bill Gates never tried to move the Production of Vaccines to Africa on a large scale. The EU wants to decide this now at the World Health Summit in Rome on May 21, 2021. (Quelle: tagesanzeiger.ch vom 19.05.2021) https://www.tagesanzeiger.ch/der-grosse-fehler-des-bill-gates-903013350941 https://www.msn.com/de-ch/nachrichten/other/der-grosse-fehler-des-bill-gates/ar-BB1gUSeS?li=BBqfZdU https://en.wikipedia.org/wiki/Bill_%26_Melinda_Gates_Foundation https://www.gatesfoundation.org/ https://global-health-summit.europa.eu/index_en $B!y(B $B%9%$%9$N=w@-$OCK@-$h$j(B50$B!s$bB?$/2H;v$r$7$?(B Women did 50% more Domestic Work than Men in Switzerland. $BO"K.E}7W6I(B(BFS)$B$N(B2020$BG/:G?7!V%9%$%9O+F/NOD4::!W$K$h$k$H!"=w@-$OLs(B50$B!s$b(B $BCK@-$h$j2H;v$r$7$F$$$k!#$7$+$7!"O/Js$J$N$OCK@-$N2H;v $B$7$?$,!"(B2020$BG/$K$O4{$K(B19.1$B;~4V$K$J$C$F$$$?!#CK@-$O9%$s$GNAM}$r$9$k$,!"$=(B $B$l$,=5(B4.5$B;~4V$H$$$&$N$O!"6C$/$K$OEv$?$i$J$$!#=w@-$O=5(B7.8$B;~4V?);v$NMQ0U$K(B $BHq$d$7$F$$$k!#A]=|$G$O!"CK@-$O=5$K(B1.2$B;~4V$7$+ $B6a$/F/$$$F$$$k!#=w@-$NLs(B70$B;~4V$NAmO+F/;~4V$NFb!"(B52.3$B;~4V$OL55k$N2H;v$H2H(B $BB2$N0Y$NO+F/$G!"$=$l$OB($ALs(B75$B!s!#0lJ}!"=5$[$\(B70$B;~4V$NO+F/$NFb!"CK@-$NL5(B $B5kO+F/$O(B35.4$B;~4V$N$_!#(B According to the current "Swiss Labor Force Survey" of 2020 by the Federal Statistical Office (FSO), Women work around 50% more for the Household than Men in Switzerland. Good News, however, is that Men's Domestic Help increases by an Average of almost 20 Minutes a Week each Year. Ten Years ago, Men devoted 16.2 Hours per Week to House- and Family Work. 2020, it was already 19.1 Hours. Men prefer to be at the Stove (Cooking), namely 4.5 Hours a Week, that is not surprising. Women spend 7.8 Hours a Week preparing Food. As for the Cleaning, however, Men only help 2.1 Hours a Week; female Family Members clean more than twice as long. The Men and the Women in Couple- Households with Children each work an Average of almost 70 Hours a Week. Of the Woman's almost 70 total weekly Working Hours, 52.3 Hours are unpaid Household- and Family Work, that is around 75%. Of the almost 70 Hours worked per Week, the Man only does 35.4 Hours of Free Work. (Quelle: tagesanzeiger.ch vom 20.05.2021) https://www.tagesanzeiger.ch/frauen-arbeiten-50-prozent-mehr-im-haushalt-als-maenner-641951695989 https://www.srf.ch/news/schweiz/neue-statistik-ueber-arbeit-maenner-helfen-jedes-jahr-mehr-im-haushalt-mit https://www.bfs.admin.ch/news/en/2021-0410 https://www.swissinfo.ch/eng/women-still-do-50--more-unpaid-housework-than-men/46634772 https://www.admin.ch/gov/en/start/documentation/media-releases.msg-id-83604.html $B(,%9%$%9$N WELTWOCHE Daily: https://www.weltwoche-daily.ch/ NZZ = Neue Zuercher Zeitung$B!J%9%$%9FH8l7P:Q;f!K(Bhttps://www.nzz.ch/ cash =$B!J%*%s%i%$%s7P:Q;f!K(Bhttp://www.cash.ch/ Tages-Anzeiger ($B%9%$%9FH8lM-NO;f(B) https://www.tagesanzeiger.ch/ Blick:b https://www.blick.ch/ 20min$B!JDL6P $B%9%$%98x6&J|Aw(BTV$B!'(Bhttp://www.tagesschau.sf.tv/ SRF2= ($B%9%$%98x6&J|Aw%i%8%*(B) http://radio.garden/live/zurich/srf-2/ SRF$B3F9qFCGI0w!'(B https://www.srf.ch/radio-srf-1/radio-srf-1/das-sind-die-radio-korrespondentinnen $B(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(B $B!Z(B Travel, Events, Others / $BN99T!&:E$7J*!&$=$NB>![(B $B!z(B $B%9%$%9@/I\$N%3%m%JBP:v(B / Federal Office of Public Health: Coronavirus; Measures and ordinances as from 2021.04.19 https://www.bag.admin.ch/bag/en/home/krankheiten/ausbrueche-epidemien-pandemien/aktuelle-ausbrueche-epidemien/novel-cov/massnahmen-des-bundes.html **Planned Reopening Steps by Swiss Government from May 31, 2021. https://www.bag.admin.ch/bag/en/home/das-bag/aktuell/medienmitteilungen.msg-id-83531.html $B!z(B Latest Information about Vaccination by BAG. (Info) $B%9%$%9@/I\:G?7%o%/%A%s>pJs(B https://bag-coronavirus.ch/impfung/ https://foph-coronavirus.ch/vaccination/ $B!z(B $B:_%9%$%9F|K\Bg;H4[!'%9%$%9$K$*$1$k?77?%3%m%J%&%#%k%946@w>I(B https://www.ch.emb-japan.go.jp/itpr_ja/coronavirus_ja.html $B!z(B $B30L3>J!'!V3$300BA4>pJs!W?77?%3%m%J%&%$%k%946@w>I$K4X$9$k?7$?$J?e:]BP(B $B:vA https://www.anzen.mofa.go.jp/info/pcwideareaspecificinfo_2021C047.html $B!z(B New! SONY Xperia New Smartphones, World Premiere. (Info) $B?7!*%=%K!<(B Xperia$B$N?7@=IJ6aF|H/Gd!*(B New Smartphone Generation by SONY. Details here: SONY Xperia 10 III Highlights: Very Soon on Sale! https://xperia.sony.jp/ https://www.pcwelt.de/news/Sony-Xperia-1-III-vorgestellt-mit-einigen-Weltpremieren-11011533.html https://www.sony.de/electronics/smartphones/xperia-1m3 https://www.youtube.com/watch?v=z6YWLieclaI $B!z(B Best TOP 10 Hotels in Switzerland 2021. (Info) 2021$BG/%9%$%9%[%F%k$N%H%C%W(B10 https://www.falstaff.ch/nd/hotel-guide-2021-das-sind-die-besten-hotels-2/ Selected and Rated by Falstaff TRAVEL & Community. https://www.youtube.com/watch?v=ysJH61hilGA $B!z(B Most Beautiful Waterfalls in Switzerland. (Info) $B%9%$%9$G:G$bH~$7$$Bl$N?t!9(B https://vayamo.ch/de_CH/artikel/die-11-schoensten-wasserfaelle-der-schweiz-3741 $B!z(B Save UKW-Radio Frequency in Switzerland. (Info) $B%9%$%9$ND6C;GH%i%8%*J|Aw$r https://www.rettetukw.ch/petition/ Many Radios that still work would be useless! https://www.ktipp.ch/artikel/artikeldetail/ukw-abschaltung-hoerer-zahlen-die-zeche/ https://www.rettetukw.ch/ $B(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(B $B!Z(B Noteworthy Information / $BCmL\>pJs(B $B![(B $B!z(B $B;3K\B@O:$l$$$o?7A*AHBeI=!';3M|!&9CI\1XA0(B 2021$BG/(B5$B7n(B19$BF|(B $B!Z9pCN$J$739@k$r9T$$$^$7$?![(B https://www.youtube.com/watch?v=qFq_lSWfuxo $B!z(B $BLZB<1Q;R;25D1!5D0w!J$l$$$o?7A*AH!K!'!Z9q2q $B!z(B $B;3K\B@O:$N!V%*!<%k$l$$$o%K%C%]%s!W!'(B#9 $B$l$$$o?7A*AH8x<0%i%8%*(Bch $BM?E^$,>CHq@G8:@G$r8@$$=P$7$?$i$I$&$9$k$s$G$9$+(B?2021$BG/(B1$B7n(B20$BF|J|Aw(B https://www.youtube.com/watch?v=M6zXS_Eeg34&list=PLaBeppNthmOiYOSlDEHwag6KpHZQnC0dn $B!z(B $BIMEDOB9,!'!V%G%8%?%kD#!W(B9$B7nH/B-$rA@$$7b$DKLD+A/%O%C%+! $B?M>pJs$NKI1RIT2DG=(B https://www.mag2.com/p/money/1051385?utm_medium=email&utm_source=mag_W000000003_mon&utm_campaign=mag_9999_0517&trflg=1 $B!z(B $B?4$h3+$1%4%^!*!'%3%m%J%o%/%A%s@\ $B!z(B $BCSED@6I'!'9q;:%o%/%A%sCB@8$;$:!#F|K\$,2J3X!&0e3X$N4pACNO$rAS<:$7$?%o(B $B%1(B https://www.mag2.com/p/news/497297 $B!z(B $B%?%^$A$c$s$N2K$D$V$7!'%3%m%J%o%/%A%s!'I{:nMQ!J;`0x!K$N6qBNE*$JFbMF$^(B $B$H$a!&@/I\$O4XO"@-$rG'$a$k5$%<%m!*!I(B https://ameblo.jp/tamaichi2/entry-12674794794.html?frm_src=favoritemail $B!z(B $B5H;MO;!'%3%m%J%&%$%k%9%o%/%A%s$O;~8BGzCF$J$N$+!)#1!?#3(B http://www.rui.jp/ruinet.html?i=200&c=400&m=366611&h_d=2008&m_d=f41242 $B!z(B $BBKMeFt=u!'%o%/%A%s$rBG$C$?K\?M$G$O$J$/!"<~$j$N?M!9$KLdBj$,5/$-$F$$$k(B http://www.rui.jp/ruinet.html?i=200&c=400&m=366645&h_d=2008&m_d=f41242 $B!z(B $B0l7nK|:}!'@6?eM-9b#xK\4VN6!V8^NXCf;_!&<+L1E^$,5qH]$7$?6KHk;qNA$r8x(B $B3+!*%*%j%s%T%C%/>W7b$NFbIt9pH/;qNA$OET9g$,0-$9$.$FN)7{L1 $B!z(B $BNd@t>4I'!'(BIOC$B$H$N7@Ls$r8x3+$;$h!#El5~8^NX!V<-B`$GJd=~6b(B1200$B2/@A5a!W$N??56(B http://www.asyura2.com/21/senkyo280/msg/783.html $B!z(B $BF|4)%2%s%@%$!'!cA* http://www.asyura2.com/21/senkyo280/msg/770.html $B!z(B $B86>49(!'E}0l652q$H<+L1E^$r7k$V!VI<$H%+%M!W!#?{Fb3U$K(B9$BL>$NMx324X78 https://www.mag2.com/p/money/1051713?utm_medium=email&utm_source=mag_W000000003_mon&utm_campaign=mag_9999_0517&trflg=1 $B!z(B $B%?%^$A$c$s$N2K$D$V$7!'Mk$K6/NO$J6u5$@6>t8z2L$,$"$k$3$H$,H=L@!"29<<8z(B $B2L%,%9$r=|5n(B https://ameblo.jp/tamaichi2/entry-12675176377.html?frm_src=favoritemail $B!z(B $B:4F#$-$h$"$-!'7r9/%V!<%`$J$N$K%J% $BM}M3(B https://www.mag2.com/p/news/497390?utm_medium=email&utm_source=mag_W000000003_mon&utm_campaign=mag_9999_0517&trflg=1 [International] $B(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(B $B!z(B GIGAZINE$B!'(BFirefox$B$K!V%5%$%H3VN%!W5!G=$,EP>l!"!V(BSpectre$B!W!V(BMeltdown$B!W(B $B$X$N:,K\E*$JBP:v$K(B https://gigazine.net/news/20210520-site-isolation-firefox/ $B!z(B $B9bEg9/;J!'%P%$%G%s@/8"2<$G!V<:6H$7$F$$$?$[$&$,LY$+$k!W0[>o;vBV!#(B $BF|K\$r4,$-9~$_2?$,5/$3$k$+!)(B https://www.mag2.com/p/money/1051791?utm_medium=email&utm_source=mag_W000000003_mon&utm_campaign=mag_9999_0517&trflg=1 $B!z(B $B$3!<$k$F$s!'%o%/%A%s$OG>!J7l1UG>4XLg(BBBB$B!KGK2uJ<4o(B (1)(Walk in spirit) ($B%o%/%A%s@\ $B!z(B $B:jC+Gn@,!'!X%(%j%C%/!&%/%i%W%H%s$N0dEA;R%o%/%A%sI{:nMQ%l%]!<%H!Y(B https://ameblo.jp/nomadodiet/entry-12675236083.html $B(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(B $B!Z(B Proverbs of the Week / $B:#=5$N8A(B $B![(B $B!Z(BD$B![(BTokyo Olympics; Leben ist wichtiger als Geld. $B!Z(BE$B![(BTokyo Olympics; Life is more important than Money. (Utsunomiya Kenji, Japanese Lawyer, 1946/ http://utsunomiyakenji.com/ $BEl5~%*%j%s%T%C%/!"L?$O6b$h$j=EMW!#(B $B!Z(BD$B![(BKraft-Training macht keinen Spass, aber es macht gluecklich. $B!Z(BE$B![(BWeight Training isn't Fun, but it makes you Happy. (Werner Kieser, Swiss Fitness Pioneer & Businessman, 1940/2021) $B6ZNO%H%l!<%K%s%0$O3Z$7$/$O$J$$$1$l$I!"9,$;$K$7$F$/$l$k!#(B $B!Z(BD$B![(BVerschwende niemals eine gute Krise. $B!Z(BE$B![(BNever waste a good Crisis. (Sir Winston Churchill, British Prime Minister, 1874/1965) $BNI$$4m5!$O!"7h$7$FL5BL$K$9$k$J!#(B $B!z(B Highlights of the Week/$B:#=5$N1GA|%O%$%i%$%H(B: - Top 3 Weather (Landscape-Pictures) of Today and Yesterday by SRF-Meteo. SRF$B$N%H%C%W(B3$B$NIw7J - The best Readers Pictures of May 2021 by Lucerne Newspaper (up-dated) $B%k%D%'%k%s;f(B2021$BG/(B5$B7n$NFI $B(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(B $B!Z(B from Editor's Room / $BJT=88e5-(B $B![(B 1) $B@oAhCf$K%P%C%?$r?)$Y$?$H$$$&OC$OJ9$$$F$$$k$b$N$N!"<+J,$,?)$Y$k5$$K$O(B $B$H$F$b$J$l$J$$!#$7$+$7!"BgF&$NBeMQIJ$H$7$F%$%J%4$rF0J*$K?)$Y$5$;$k$N$O2h(B $B4|E*%"%$%G%#%"$@!#BgF&$G!"F|K\?M$OAG@2$i$7$$?)IJ$N?t!9$rAO$j=P$7$FMh$?$N(B $B$G!"?MN`$N?)MQ$H$7$FFy$NBe$o$j$K$b$C$HIa5Z$5$;$kM>CO$,Bg$$$K$"$k!#%9%$%9(B $B$NF}6H%a!<%+!<$,!"F}@=IJ$NBe$o$j$K?"J*M3Mh$N%_%k%/@=IJ$rB?$/@$$K=P$7$F$$(B $B$k$N$r(B $BJ@;o(B895$B9f$G$*EA$($7$?:]$K$O!"$$$5$5$+6C$$$?$b$N$@!#(B 2) $BEv=i%9%$%9$G!"30;q$N%o%/%A%s$,@=B$$5$l$F$$$k$K$b$+$+$o$i$:!"%9%$%9@/(B $BI\$,<+9q@=%o%/%A%s$N@=B$$K>h$j=P$5$J$$$3$H$,%a%G%#%"$GHcH=$5$l$F$$$?!#(B $B$3$NDx$h$&$d$/@/I\$,8f?@MA$rMH$2$?$h$&$@!#(B 3) $B%9%$%9$NCf>.4k6H$,9b$$5;=QNO$rC_$(!"$=$N8e@$3&;T>l$K2L4:$K?J=P$7$FBg(B $B4k6H$X$H@.D9$7$?Nc$O?tB?$"$k!#CO85$N%9%$%9?&?M$N?&6HNQM}46!"CN<1$H5;=Q(B $BNO!";E;v$N40@.EY$N9b$5$K$O7II~$9$k$P$+$j!#$3$l$,%9%$%9$NHK1I$N4pHW$K$J(B $B$C$F$$$k$N$O4V0c$$$J$$!#(B (A.H.) $B"#(B 847$B9f$+$i Japanese translation: Akiko Huerlimann $B""(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,""(B $B(.(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(/(B $B(-!Z(B Swiss News Headlines $B![(BNumber of readers: 555 $B(-(B Subscribe & Unsubscribe / $BEPO?!&2r=|!&%"%I%l%9JQ99(B $B!z(B WSNH: https://sv8.mgzn.jp/sys/reg.php?cid=U101650 $B(-(B $B%a!<%k0lMw!'(Bhttps://sv8.mgzn.jp/pub/mailList.php?cid=U101650&offset=0 $B!z(B Mag2: http://www.mag2.com/m/0000025024.htm $B!z(B Mailux: http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D0B8FB9C4B4&p_id=swissnews&password=C2Bx8Rp?%mN!Ajh $B(1(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(0(B $B!z(B Issuer/$BH/9T85(B: Thomas Huerlimann & Editors' Group swiss_news_headlines@bluewin.ch Copyright (C) 1998-2021 Thomas Huerlimann / Weekly Swiss News Headlines (WSNH) $B!z(B Only the information source is chosen from Swiss media by Thomas Huerlimann; the text is written with his own words in German and English. Editor's group makes Japanese translation. $B%9%$%9$N%a%G%#%"$+$i>pJs$N$_$r87A*$7!"%H!<%^%9!&%R%e!<%j%^%s$,<+?H$N(B $B8@MU$GFH8l!&1Q8l$KMWLs$7$?$b$N$K!"JT=8%0%k!<%W$,OBLu$rIU$1$F$*FO$1$7(B $B$F$$$^$9!#(B $B(.(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(/(B $B(-!Z(B jp-Swiss-journal $B![(B Sister Mail Magazine / $B;PKe;o(B $B(-(B $B%9%$%9$N9qL1EjIpB>!#(B Number of readers: 141 $B(-(B Subscribe & Unsubscribe / $BEPO?!&2r=|!&%"%I%l%9JQ99(B $B!z(B Mag2: http://www.mag2.com/m/0000044048.htm $B!z(B Mailux: http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D642ECE442D $B(1(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(0(B |