|
|
スイス発最新時事ニュースを日英独語併記で配信！ ★━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━★ ┃ ┃ Multilingual Internet Mail Magazine ┃ Weekly Swiss News Headlines ┃ ウイークリー・スイス・ニュース・ヘッドラインズ ┃ 【 No. 895 - May 07, 2021 (Reiwa 3-nen)】 ┃ www.swissjapanwatcher.ch ┃ ★━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━★ ▼ スイスの報道で世界が分かる Swiss Media reporting World's Reality Schweizer Medien berichten ueber Welt-Realitaet ▼ 【目次 / INDEX / INHALTSVERZEICHNIS 】日本語 - English - Deutsch 1) 植物由来ミルクに需要増 2) スイスをタックス・ヘイヴンと呼ぶジョー・バイデン！ 3) ソニー・ミュージック59歳の管理職を解雇 4) 今週のニュース・フラッシュ ☆ コロナ・ワクチン特許廃止に対するスイスの立場 ☆ 命を守るために東京オリンピック中止の署名 ★ Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他 ★ Noteworthy Information / 注目情報 ★ Proverbs of the Week / 今週の諺 ★ from Editor's Room / 編集後記 ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■ 1) 植物由来ミルクに需要増 Great Demand for plant-based "Milk". Grosse Nachfrage nach pflanzlicher "Milch". (Wed. 05.05.2021) 植物由来のミルク飲料は、スイスでも人気が高まっている。かつては菜食主義者 のものだったが、今ではスイスのスーパーマーケットの棚には、燕麦(エン麦)、 アーモンド、米、大豆から作られた沢山の「ミルク飲料」が並んでい る。ダノ ンやネスレの大企業だけでなく、コープやミグロ、あるいは乳業メーカー「エン ミ」もこれらの製品の恩恵を受けている。敗者はスイスの酪農家で、 牛乳の消 費は長年減少している。一部の乳業メーカーは既にビーガン製品を提供してい る。「代用乳製品」はより健康的か否か？代用ミルクが牛乳よりも健康的である かどうかは定かではない。植物由来の「ミルク飲料」は、カルシウムやタンパク 質のような栄養素が平均して少ない傾向がある。必要を満たすために、菜食の組 み合わせを理解することが重要だ。植物由来の代替乳製品の史上は急拡大してお り、黄色いエンドウ豆から作られたネスレの「植物ミルク」が間もなく市場に出 回る。新製品は「ヴンダ」と言い、味はニュートラル。コロナの流行で、植物性 食料品の需要が再度高まったとネスレのマネジャー、ボームは言う。コープの調 査に依ると、この間スイスの住民の半数以上がいわゆる「緩やかな菜食主義者」 になり、これは人々が時々意識的に動物性食品を避ける事を意味する。「エン ミ」の推測では、スイスの代用乳製品の市場規模は約1億スイスフラン。スイス では、燕麦の「ミルク飲料」が消費者に最も好まれている。スウェーデンの「オ ウトゥリー社」は燕麦ミルクの専門企業で、既に20ヶ国以上に進出している。牛 乳の消費量は近年減少傾向にあり、2019年スイスの牛乳消費量は1人当り平均で 僅か49.9キログラムになっていた。「スイスミルク」協会によると、1990年には 未だ倍以上だった。しかし、ミルクは重要なヴィタミン源であり、ヴィタミンB2 とDだけでなく、カルシウム等のミネラルを含む。然し、ヨーグルト、チーズ、 バターは依然として需要がある。[WSNH: 日本のライスミルク「甘酒」を、我が 家では毎日生姜を入れて飲んでいる。] Pflanzliche Milch-Getraenke sind auch in der Schweiz immer beliebter. Frueher waren sie etwas fuer Veganer; heute findet man eine grosse Auswahl an "Milch-Drinks" aus Hafer, Mandeln, Reis und Soja in den Regalen der Schweizer Supermaerkte. Davon profitieren Gross-Konzerne wie Danone oder Nestle, aber auch Coop und Migros, oder der Milch- Verarbeiter "Emmi". Die Verlierer sind die Schweizer Milchbauern; der Konsum von Kuhmilch ist seit Jahren ruecklaeufig. Einige Molkereien bieten auch schon vegane Produkte an. Sind "Milch-Ersatz-Produkte" (Milk Substitute Products) gesuender oder nicht? Ob Milch-Alternativen gesuender als Kuhmilch sind, ist ungewiss. Vegane "Milch-Drinks" sind durchschnittlich eher arm an Naehrstoffen wie Kalzium oder Eiweiss. Es ist wichtig zu schauen, wie eine vegane Ernaehrung bedarfs-deckend gestaltet werden kann. Der Markt fuer pflanzliche Milch-Alternativen waechst schnell; bald kommt "Pflanzen-Milch" von Nestle aus gelben Erbsen auf den Markt. Das neue Produkt heisst "Wunda" und soll neutral schmecken. Durch die Covid-Pandemie sei die Nachfrage nach pflanzlichen Nahrungsmittel nochmals gestiegen, sagt der Nestle-Manager Boehm. Gemaess einer Umfrage von Coop sind inzwischen mehr als die Haelfte der Schweizer Bevoelkerung so-genannte "Flexitarier" (Flexitarian), dies bedeutet, die Leute verzichten zeitweise bewusst auf tierische Nahrung. Laut Einschaetzung von "Emmi" hat der Markt fuer Milch-Ersatz-Produkte ein Volumen von zirka 100 Mio. CHF in der Schweiz. Bei den Konsumenten in der Schweiz ist der "Milch-Drink" aus Hafer am beliebtesten. Die schwedische Firma "Oatly" ist auf Hafer-Milch spezialisiert und schon in mehr als 20 Laendern praesent. Der Konsum von Kuhmilch ist in den letzten Jahren gesunken. 2019 betrug der Pro-Kopf-Konsum von Kuhmilch in der Schweiz nur noch 49,9 Kilogramm im Durchschnitt. Laut Verband "Swissmilk" war es im Jahr 1990 noch mehr als doppelt so viel. Die Milch ist jedoch eine wichtige Vitamin-Quelle; u.a. Vitamine B2 und D sowie Mineralien wie Kalzium. Joghurt, Kaese und Butter sind jedoch weiterhin gefragt. [WSNH: "Amazake" is Japanese Rice Milk; we drink it every Day with Ginger.] (Quelle: Tages-Anzeiger print vom 05.05.2021 & bluewin.ch vom 30.08.2018) https://famigros.migros.ch/de/familienleben/essen-und-trinken/ernaehrung/milchersatz-im-ueberblick https://www.bluewin.ch/de/leben/blue-kitchen/pflanzenmilch-welches-ist-die-beste-alternative-zu-kuhmilch-136851.html https://de.statista.com/statistik/daten/studie/289179/umfrage/pro-kopf-konsum-von-milchprodukten-in-der-schweiz-nach-art/ https://www.agrarbericht.ch/de/markt/tierische-produkte/milch-und-milchprodukte ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://link.springer.com/article/10.1007/s13197-017-2915-y https://vegconomist.com/products-and-launches/is-nestle-too-late-to-the-alt-milk-party-with-launch-of-wunda-brand/ https://www.bbc.com/future/article/20200207-which-milk-alternative-should-we-be-drinking https://en.wikipedia.org/wiki/Plant_milk https://en.wikipedia.org/wiki/Amazake 2) スイスをタックス・ヘイヴンと呼ぶジョー・バイデン！ US-Joe Biden calls Switzerland a Tax Heaven. US-Joe Biden bezeichnet Schweiz als Steuer-Oase. (Thu. 29.04.2021) 米国議会初の演説で、ジョー・バイデン大統領は、スイスをタックス・ヘイヴン と非難した。これについて、スイスのウェリ・マウレル財務大臣は全く同意出来 ないという立場だ。広報担当者によると、彼は米財務長官ジャネット・イエレン に申し入れをする意向。ジョー・バイデンの地盤である米国のデラウェア州は、 世界最大のブラック・マネー天国の一つ。バイデンの発言の理由は、彼の大規模 な改革計画には多額の金が必要だから。ほぼ6兆ドルが様々なプログラムに投じ られ、これらの金は富裕層と大企業が負担することになっている。米国のデラウ ェア州は「企業の租税回避地」と見做されており、米国の売り上げ高上位500社 の約65％がデラウェアに支店を置いている。フェイスブック、グーグル、アップ ルは全て「デラウェアの企業」。人口97万人のデラウェアに約150万社が登録さ れている。ジョー/バイデンは36年間デラウェア州の上院議員だった。或る調査 では、デラウェアが2011年ペーパーカンパニーを通じておよそ8億6千万ドルの歳 入があったことを示している。過去200年間でデラウェアは、法的安全性と匿名 性を備えた州としての評判を築いてきた。デラウェアでは、企業の設立は非常に 簡単で、商業登記に必要なのは、社名と住所と会社を設立した人の名前だけ。通 常これは弁護士。米国では税の競争は州政府の管轄なので、州政府の問題。 In seiner ersten Rede vor dem US-Congress prangerte US-Praesident Joe Biden die Schweiz als Steuer-Oase an. Der Schweizer Finanz-Minister Ueli Maurer hat dafuer kein Verstaendnis. Laut einer Sprecherin wird er bei der US-Finanz-Ministerin Janet Yellen dazu intervenieren. US-Delaware, Joe Biden's Heimat-Staat ist einer der groessten Schwarzgeld-Haefen (Black Money Haven) der Welt. Der Grund fuer Biden's Aussage ist, dass er fuer seine grossen Restrukturierungs-Plaene viel Geld braucht. Fast 6'000 Mrd. US-Dollar viel er fuer diverse Programme einsetzen; dieses Geld sollen die Reichen und die Gross-Unternehmen geben. Der US- Bundesstaat Delaware gilt als "Corporate Tax Haven"; zirka 65% der 500 umsatz-staerksten US-Firmen haben eine Niederlassung in Delaware. US- Facebook, Google und Apple sind alle "Delaware Corporations". US- Delaware hat 970'000 Einwohner und rund 1,5 Mio. Unternehmen sind dort registriert. Joe Biden war 36 Jahre Senator fuer den Bundesstaat Delaware. Eine Studie zeigt, dass Delaware durch Briefkasten-Firmen ungefaehr 860 Mio. US-Dollar einnahm im Jahr 2011. In den letzten 200 Jahren hat sich Delaware den Ruf aufgebaut als Staat mit Rechts- Sicherheit und Anonymitaet. In Delaware ist es sehr einfach ein Unternehmen zu gruenden; im Handelsregister (Commercial Register) muessen nur Name der Firma und Adresse eingetragen werden sowie die Person, welche die Firma gegruendet hat. In der Regel ist dies ein Anwalt (Attorney). In den USA ist der Steuer-Wettbewerb (Tax Competition) sehr foederalistisch organisiert und damit eine Sache der Bundes-Staaten. (Quelle: 20min.ch & blick.ch vom 29.04.2021) https://www.bluewin.ch/de/news/international/external-biden-gibt-geld-mit-beiden-haenden-aus-seitenhieb-auf-die-schweiz-688810.html https://www.srf.ch/news/schweiz/vorwuerfe-des-us-praesidenten-was-sagen-sie-zu-bidens-vorwuerfen-ueli-maurer https://www.blick.ch/ausland/dabei-ist-sein-heimatstaat-delaware-einer-der-groessten-schwarzgeldhaefen-der-welt-biden-knoepft-sich-die-schweiz-vor-id16493765.html https://www.20min.ch/story/kompletter-bloedsinn-was-joe-biden-ueber-die-schweiz-sagt-334406859393 ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://abcnews.go.com/Politics/wireStory/officials-switzerland-push-back-biden-tax-haven-barb-77417358 https://www.world-today-news.com/usa-100-days-in-office-now-joe-biden-calls-switzerland-a-tax-haven-and-wants-to-rebuild-his-country/ https://sputniknews.com/world/202105011082779915-switzerland-slams-bidens-tax-haven-comment-as-inappropriate-completely-out-of-date/ 3) ソニー・ミュージック59歳の管理職を解雇 Sony Music Manager was fired with 59 Years old. Sony Music Manager entlassen mit 59 Jahren. (Mon. 26.04.2021) ツューリッヒに在るソニー・ミュージック・エンターテインメントのレーベル・ マネジャーをほぼ22年間務めたマーティン・コーンが突然解雇された。2019年7 月の事で、彼の解雇は音楽業界を爆弾のように襲った。スイスのクラシック音楽 会の中心的人物だった彼は、多くの国内の芸術家を「ソニー・ミュージック・レ ーベル」に送り込んだ。59歳での解雇通知は、時期として極めて不都合だった。 独自のCDレーベルを創設する計画を、これ程困難な分野でどの様に実現出来るの か？しかし、1年半後の今日存在しているのだ。「PROSPERO」と言うスイスのク ラシック音楽レーベルとして。クラシック・レーベルのプロスペロは、ウィリア ム・シェークスピアの「テンペスト」の魔術師にちなんで名付けられた。60歳の 新たな出発は、元ソニー・ミュージックのマネジャー、コーンにとっては驚く程 上々だ。彼は、年間恐らく5件から6件のプロジェクトを実現出来るかもしれない と考えていたが、現在既に30件を数える。彼は「豪華版のプロジェクト」にし、 風格のある冊子で「CDのハードカバー」をデザインした。音楽業界では、通常そ の様な体裁は「スーパースター」に限られる。この様な特別仕様は大抵上手く行 くのだが、ソニー・ミュージックでは常にコストの問題が立ちはだかったと、マ ーティン・コーンは言う。一国一城の主として、彼は今自分が良くて重要だと思 うことを実現出来る。コーンは、単なる楽観主義者なのではなく、音楽作業を基 礎から学んでいた。彼は、音楽科学をケルンで学び、EMIレーベルで働いた。彼 はツューリッヒ・オペラハウスの広報担当だったが、3年後には早くもレコード 業界に戻った。BMGレーベル、ソニー/BMG、そしてソニー・ミュージックと突然 の終りまで身を置いた。彼は安定したネットワークを持っていたので、その後著 作権管理会社「スイスパフォーム」でパートタイムの職を得た。この仕事は、彼 に今日も一定の安定を保証しているので、彼は感謝している。レーベル「プロス ペロ」を彼は、グラフィックデザイナーでクラシックのオールラウンダー且つソ ーシャルメディアのスペシャリストでもあるクリスティーネ・シュヴァイツァー と共同で設立した。2枚のプロスペロCDは既にドイツのレコード・レヴューに登 場しており、これをコーンは特に喜んでいる。 Nach fast 22 Jahren als "Label Manager" bei Sony Music Entertainment Switzerland in Zuerich wurde Martin Korn ueberraschend entlassen. Das war im Juli 2019; seine Entlassung schlug in der Musik-Industrie wie "eine Bombe" ein. Er war eine zentrale Persoenlichkeit im Schweizer Klassik-Leben; er brachte viele einheimische Kuenstler zum "Sony Music Label". Der Zeitpunkt fuer eine Kuendigung im Alter von 59 Jahren war absolut unguenstig. Der Plan ein eigenes CD-Label zu gruenden, in einem so kriselnden Sektor, wie sollte das funktionieren? Aber heute, 1,5 Jahre spaeter, existiert es; das "Label" heisst "PROSPERO, The Swiss Classical Music Label". Das Klassik-Label Prospero wurde nach dem Zauberer in William Shakespeare's "Tempest" genannt. Der Neustart mit 60 Jahren laeuft fuer ex-Sony Music Manager Korn erstaunlich gut. Er dachte, vielleicht fuenf bis sechs Projekte pro Jahr realisieren zu koennen; jetzt sind es schon deren 30. Er macht "Luxus-Projekte", ausgestaltete "Hardcover-CDs" mit stattlichen "Booklets"; so etwas gibt es sonst hoechstens bei "Superstars" in der Musik-Branche. Solche Sonder-Ausgaben funktionieren meistens gut, bei Sony Music war es jedoch immer eine Frage der Kosten, sagt Martin Korn. Als eigener Chef, kann er jetzt realisieren was er fuer gut und wichtig haelt. Korn ist nicht nur ein Optimist, sondern er hat das Musik-Handwerk von Grund auf gelernt. Er machte ein Musik-Wissenschafts-Studium in Koeln und arbeitete beim EMI-Label. Er war Presse-Sprecher des Zuercher Opernhauses; schon nach drei Jahren wechselte er in die Welt der Schallplatten zurueck. Zum BMG- Label, Sony/BMG und Sony Music, bis zum ploetzlichen Ende. Er verfuegte ueber ein stabiles Netzwerk und erhielt dann eine Teilzeit-Stelle bei "Swissperform", einer Verwertungs-Gesellschaft. Dieser "Job" gibt ihm eine gewisse Sicherheit, auch heute noch und er ist dankbar dafuer. Das Label "PROSPERO" hat er mit Christine Schweitzer, einer Grafik- Designerin, Klassik-Allrounderin und Social-Media-Spezialistin gegruendet. Zwei PROSPERO-CDs sind bereits in der deutschen Schallplatten-Kritik aufgetaucht, dies freut Korn besonders. (Quelle: Tages-Anzeiger print & theworldnews.net vom 26.04.2021) https://theworldnews.net/ch-news/nach-jahrzehnten-entlassen-jetzt-neustart-mit-60 https://prospero-classical.com/ http://www.swissperform.ch/ https://www.schallplattenkritik.de/bestenlisten ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://www.sonymusic.com/ https://en.wikipedia.org/wiki/Sony_Music http://www.swissperform.ch/nc/en/home.html https://www.schallplattenkritik.de/en/quarterly-critics-choice-long-list 4) 今週のニュース・フラッシュ ☆ コロナ・ワクチン特許廃止に対するスイスの立場 Swiss Stance about Abolish Patent Protection for Covid-Vaccines. この程米国が突然、Covid-19ワクチンの特許保護を解消して、全世界でコロナ・ ワクチンを利用出来るようにしようと言い出した。これまで米国は、世界貿易機 関の特許解除を阻止してきたのに。米国政治のこの政策転換の理由の一つに、米 民主党内で影響力のある「左派」の圧力が背景にある可能性がある。スイスは、 これまでコロナ・ワクチンの特許保護緩和を拒否する国の一つで、EUの他英国、 日本が同様の立場を取っている。スイスは、製薬業界のイノヴェーションが特許 保護で報われなければならない事を根拠にしている。特許保護が失効すれば、新 しいワクチン開発にブレーキが掛かる。連邦知的財産庁に依ると、問題は特許保 護ではなく、生産能力だとフェリックス・アドアーは言う。現在の米国の提案は 解決志向ではなく、もっと良い解決策がある。スイスは、生産能力の拡大が必要 だと考えており、既に国際ワクチン計画に3億スイスフランの拠出を約束してい る。スイスのWTOミッションの代表は、製薬会社に研究開発の意欲を喪失させて はならないと、改めて述べた。 The USA now suddenly want to lift the Patent Protection on Covid-19 Vaccines and make the Corona Vaccines available worldwide. So far, the USA had blocked the Patent Release at the WTO (World Trade Organization). One reason for this U-turn in US-Politics is likely to be that the influential "Left Wing" of the US-Democrats in the Background has put Pressure on it. Switzerland has so far been one of the Countries that has refused to relax Patent Protection for Covid Vaccines; the EU, Great Britain and Japan also take this Stance. Switzerland justifies this by stating that Innovations in the Pharmaceutical Industry must be rewarded with Patent Protection. If this Patent Protection were to be omitted, the Development of new Vaccines would be slowed down. According to the Swiss Federal Institute for Intellectual Property, the Problem is not Patent Protection, but Production Capacities, says Felix Addor. The current US-Proposal is not solution-oriented; there would be better Solutions. Switzerland has the Opinion that it now needs an Expansion of Production Capacities. Switzerland has already given CHF 300 Mio. for the international Vaccine Program. The Head of the Swiss WTO- Mission stated again that the Pharmaceutical Companies should not be discouraged in their Pursuit of Innovation. (Quelle: srf.ch vom 06.05.2021) https://www.srf.ch/news/schweiz/patentfreigabe-fuer-impfstoffe-parmelin-schutz-der-patente-ist-notwendig-fuer-die-innovation https://www.srf.ch/news/wirtschaft/lockerung-des-patentschutzes-schweiz-duerfte-vom-vorstoss-der-usa-nicht-begeistert-sein https://www.cnbc.com/2021/05/05/us-backs-covid-vaccine-intellectual-property-waivers-to-expand-access-to-shots-worldwide.html https://www.bbc.com/news/world-us-canada-57004302 ☆ 命を守るために東京オリンピック中止の署名 Petition: Cancel the Tokyo Olympics to protect our Lives. 東京と他の地域で再度コロナ緊急事態になっている。日本国民はオリンピック 大会から身を守ろうとしている。日本のコロナ環境は危機的状況で、病院は満床 になり、人々はベットが足りないので入院する前に亡くなる！オリンピック大会 開催が、こうした状況下で、日本国民の大きな反対に見舞われている。抗議行動 が起こり、オリンピック開催反対の署名運動が、短期間におよそ20万筆の署名を 集めた。約80％が、オリンピックの完全中止か更に延期に賛成している。5月中 旬に予定されているIOCトーマス・バッハの日本行きが、緊急事態の為中止され そうな気配だ。2021年東京オリンピック大会の「スイスの家」は中止しなければ ならないと、ベルンの外務省が発表した。理由は、現在の日本の健康対策とオリ ンピック期間の旅行制限にある。1998年の長野オリンピック以来、スイスは毎回 ゲストハウスを用意してきた。[WSNH: 先月号の英医学雑誌の社説は、オリンピ ックの様な大規模イヴェントは「安全では無い」と書いた。] Again, Corona Emergency in Tokyo and other Regions. The Japanese People are trying to struggle against the Olympic Games. The Corona Situation in Japan is alarming; Hospitals are overcrowded and People die in front of the Clinics because there are no free Beds! In view of these Circumstances, the Realization of the Olympic Games is meeting great Opposition from the Japanese Population. Protests broke out and an anti- Olympic Petition was signed by approx. 200,000 People within a very short Time. Approx. 80% are in favor of a complete Cancellation of Olympics or a further shifting. A Trip to Japan planned for mid-May by IOC-Thomas Bach apparently stands on the Brink because of the Emergency. The "House of Switzerland" at the Olympic Games in Tokyo 2021 was canceled, announced the Federal Department of Foreign Affairs (FDFA) in Berne. The reason are the current Health Measures in Japan and the Travel Restrictions during the Olympics. Since the Olympic Games in Nagano in 1998, Switzerland has always been represented with its own Guest House. [WSNH: An Editorial in the British Medical Journal last month said, Mass Events like the Olympics were "neither safe nor secure."] (Quelle: blick.ch vom 07.05.2021) https://www.blick.ch/sport/3-monate-vor-beginn-notstand-verlaengert-japan-kommt-vor-olympia-nicht-zur-ruhe-id16509413.html https://www.blick.ch/sport/olympia/tokio2020/fast-unloesbare-aufgabe-house-of-switzerland-in-tokio-vor-dem-aus-id16459912.html https://www.admin.ch/gov/en/start/documentation/media-releases.msg-id-83309.html https://www.abc.net.au/news/2021-05-07/petition-to-cancel-tokyo-olympics-gets-thousands-of-signatures/100122884 https://www.bmj.com/company/newsroom/this-summers-olympic-and-paralympic-games-should-be-reconsidered-say-experts/ https://www.change.org/p/cancel-the-tokyo-olympics-to-protect-our-lives-stoptokyoolympic https://twitter.com/utsunomiyakenji ━スイスの主要報道機関━ [Swiss mainstream media] WELTWOCHE Daily: https://www.weltwoche-daily.ch/ NZZ = Neue Zuercher Zeitung（スイス独語経済紙）https://www.nzz.ch/ cash =（オンライン経済紙）http://www.cash.ch/ Tages-Anzeiger (スイス独語有力紙) https://www.tagesanzeiger.ch/ Blick:b https://www.blick.ch/ 20min（通勤者向け無料新聞) https://www.20min.ch/ bluewin.ch （スイス・テレコム・オンラインサイト） スイス公共放送TV：http://www.tagesschau.sf.tv/ SRF2= (スイス公共放送ラジオ) http://radio.garden/live/zurich/srf-2/ SRF各国特派員： https://www.srf.ch/radio-srf-1/radio-srf-1/das-sind-die-radio-korrespondentinnen ──────────────────────────────────── 【 Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他】 ★ スイス政府のコロナ対策 / Federal Office of Public Health: Coronavirus; Measures and ordinances as from 19.04.2021. https://www.bag.admin.ch/bag/en/home/krankheiten/ausbrueche-epidemien-pandemien/aktuelle-ausbrueche-epidemien/novel-cov/massnahmen-des-bundes.html ★ Latest Information about Vaccination by BAG. (Info) スイス政府最新ワクチン情報 https://bag-coronavirus.ch/impfung/ https://foph-coronavirus.ch/vaccination/ ★ 在スイス日本大使館：スイスにおける新型コロナウィルス感染症 https://www.ch.emb-japan.go.jp/itpr_ja/coronavirus_ja.html ★ 外務省：「海外安全情報」新型コロナウイルス感染症に関する新たな水際対 策措置(ビジネストラック・レジデンストラック等の一時停止の継続） 2021年05月06日（日本時間）現在有効 https://www.anzen.mofa.go.jp/info/pcwideareaspecificinfo_2021C047.html ★ Cherry Blossom in Zurich at Bertastrasse (DownTown). (Info) ツューリッヒの桜並木が満開 Enjoy the Cherry Blossom Pictures. https://www.instagram.com/explore/tags/bertastrasse/?utm_source=sfmc&utm_medium=email&utm_campaign=TA_ED_9_ENG_EM_NL_XX_ZUERITIPP_XX_2021-04-01&utm_term=2021-04-03&utm_content=1177594 ★ JAPAN: Kimono Mom Youtube. (Info) 大人気の日本のママの24時間YouTube Enjoy, Mom's Life in Japan, 24 Hours. Part One/Two. 10 Mio. Followers 6 Months ago. Details here: https://www.japantimes.co.jp/life/2021/01/28/digital/youtuber-kimono-mom/ https://www.youtube.com/watch?v=ep8vqvHbi2o&t=0s https://www.youtube.com/watch?v=l_s0sBhMprU&t=0s https://www.youtube.com/watch?v=_-dHvJyOldE https://www.youtube.com/channel/UCLLC4hipTYA1e-Rv-l31Z_w ★ Enjoy Delicious Japanese Yuzuko from Oita-Ken. (Info) 日本の風味豊かな柚粉 Yuzu Powder is wonderful for Cooking. Shop in Kyoto: Online Sale here: https://item.rakuten.co.jp/morisyou/yuzuko-01-muji/ https://item.rakuten.co.jp/morisyou/yuzuko-01/ https://www.rakuten.co.jp/morisyou/ Personally recommended. ──────────────────────────────────── 【 Noteworthy Information / 注目情報 】 ★ 山本太郎れいわ新選組代表：「憲法記念日」談話2021.5.3 https://reiwa-shinsengumi.com/comment/6753/ ★ れいわ新選組：コロナ緊急政策と財源 https://reiwa-shinsengumi.com/covid-19-policy202008/ ★ ビッグイシュー基金：ホームレスの人々の生活サポートを軸に貧困問題解決 を目指す認定NPO法人の「路上脱出・生活SOSガイド」 https://bigissue.or.jp/action/guide/ ★ リテラ：コロナのさなか自公が高齢者の医療費負担を2倍にする法案を強行採 決へ！ 厚労委でコロナ対策の議論より医療削減優先する異常 http://www.asyura2.com/21/senkyo280/msg/640.html ★ 朝日新聞：1面トップ！＜「隠しきれなくなった」！＞赤木ファイル 存在認める 国方針、開示焦点 森友文書改ざん http://www.asyura2.com/21/senkyo280/msg/611.html ★ リテラ：「森友加計は朝日の捏造」とした小川榮太郎の安倍擁護本を東京地 裁が14カ所も「真実性なし」と認定！ 選挙に利用した自民党の責任は。 https://lite-ra.com/2021/03/post-5837.html ★ 東京新聞：政策減税の「恩恵」、自民党献金の多い業種ほど手厚く 本紙調査で判明 http://www.asyura2.com/20/iryo6/msg/538.html ★ 日刊ゲンダイ：＜参考人招致不発、河井もトンズラ＞全てが尻切れトンボ 予算成立への怒りと絶望。権力とメディアの共同正犯で政治が堕落した。 http://www.asyura2.com/21/senkyo279/msg/817.html ★ 日刊ゲンダイ：日銀「次の追加緩和」が引き金日本から逃げ出す150兆円 （と言う話ではないらしい。） http://www.asyura2.com/15/hasan93/msg/196.html ★ 日本を守るのに右も左もない：現代に至る従米、金貸し支配の路線。 その原点は中曽根政権 http://blog.nihon-syakai.net/blog/2019/12/9495.html?g=132207 ★ リテラ：菅政権がNHK経営委員会人事で「わきまえない女」排除！ 番組介入 の議事録公開を求めた女性委員を再任せず“女減らし”を強行。 http://www.asyura2.com/21/senkyo279/msg/795.html ★ のんちゃんパパの部屋：コロナワクチンの副作用を減らすには？ https://ameblo.jp/babubabu2020/entry-12668154004.html?frm_src=favoritemail ★ のんちゃんパパの部屋：変異に新タイプ『日本型』。ワクチン効きづらくな る可能性 https://ameblo.jp/babubabu2020/entry-12667545979.html?frm_src=favoritemail ★ 阿闍梨：最終決戦始動。毒ワクチンでは、人類は滅びる。勝てるのは、長寿 細胞だけ。早い話、ワクチン会社を倒産させれば良いのです。 http://www.asyura2.com/21/senkyo280/msg/411.html ★ HIMAZIN：「コロナは茶番」現役医師の声（tjx055のブログ） http://www.asyura2.com/20/iryo6/msg/613.html ★ In Deep：新潟大学名誉教授が訴える「新型コロナワクチンの危険性」の内 容。これらのワクチンの身体への不安な影響は、場合により「永続的」に続く https://indeep.jp/anxious-effects-of-these-vaccines-can-sometimes-be-permanent/ ★ 栗原春樹（JCFU事務局）：海洋放出でも長期貯蔵でもない、今でも間に合う 第３の処理方法がある！（長周新聞） http://www.asyura2.com/20/genpatu53/msg/478.html ★ 日本を守るのに右も左もない：3.11福島原発メルトダウンの嘘／マグナ社 (イスラエル・DS)／アドレノクロム http://blog.nihon-syakai.net/blog/2021/05/12173.html ★ 文藝春秋：「まるでGHQだ」3・11のトモダチ作戦に隠れた攻防。その時米軍 は「日本再占領」に動いた。 http://www.asyura2.com/20/genpatu53/msg/486.html ★ 志水満：STAP現象が世に出てはまずい本当の理由はここにあった〜現在の製 薬・医療システムが役に立たないどころか不要になるから http://www.rui.jp/ruinet.html?i=200&c=400&m=296443&g=132108 ★ 魑魅魍魎男：トリチウムってどんな物質？ 海洋放出後に必要なこと （朝日新聞) http://www.asyura2.com/20/genpatu53/msg/440.html ★ 魑魅魍魎男：「もうあきらめて出て行ってくれないか」柏崎刈羽原発、 地に落ちた東電への信頼 再稼働へ地元の同意見通せず（東京新聞） http://www.asyura2.com/20/genpatu53/msg/413.html ★ 魑魅魍魎男：汚染土再利用、賛成の知事ゼロ「安全性が」「理解が」 （朝日新聞） http://www.asyura2.com/20/genpatu53/msg/410.html ★ 小川和久：報道以上にひどい。日本の原発の甘っちょろすぎるテロ対策の 実態 https://www.mag2.com/p/news/491947?utm_medium=email&utm_source=mag_W000000003_tue&utm_campaign=mag_9999_0330&trflg=1 ★ 麻丘東出：M10の超巨大な海溝型地震が起きれば、80ｍクラスの巨大津波 が襲ってくる可能性はある。 http://www.rui.jp/ruinet.html?i=200&c=600&t=6&k=0&m=304229&g=132207 ★ 自由と平和のための京大有志の会：声明書 https://www.kyotounivfreedom.com/manifesto/ ★ リテラ：正気か？ 東京都が東京五輪の観戦に小中学生ら81万人を動員計画！ 感染拡大最中に各学校に通達、観戦拒否すると「欠席扱い」 https://lite-ra.com/2021/04/post-5868.html ★ 毎日新聞： 見えない予算「守秘義務で…」五輪担当相、人件費詳細把握でき ず https://mainichi.jp/articles/20210419/k00/00m/010/228000c ★ 東京新聞：聖火リレー 大音量、マスクなしでDJ…福島の住民が憤ったスポン サーの「復興五輪」 https://www.tokyo-np.co.jp/article/94041 ★ 株式会社チャレナジー：台風でも発電可能な「垂直軸型マグナス式風力発電 機」風力発電にイノベーションを起こし、全人類に安心安全な電気を供給。 https://challenergy.com/ ★ 河野博子：風力発電の設置拡大政策に立ちふさがる高い壁。地域紛争が増加、 自然保護など課題が多い。 https://toyokeizai.net/articles/-/417806 ★ 田中素：日本での人工物質の影響は想像以上。現代の肉体破壊の問題。 奇形児の発生率が世界第2位の高さ http://www.rui.jp/ruinet.html?i=200&c=400&m=237105&g=131101 ★ 佐々木奎一：人体に危険なマイクロビーズ、化粧品やソープで使用野放しの 実態！米国で禁止の州も（Business Journal） http://www.asyura2.com/15/health17/msg/449.html [International] ─────────────────── ★ TBS：米ワシントンポスト「損切りすべき」、日本に東京五輪中止促すバッハ 会長は「ぼったくり男爵」「開催国を食い物」 http://www.asyura2.com/21/senkyo280/msg/628.html ★ 意識の窓：ファイザー自身の文書は、covidワクチンが他の人に感染性粒子を 流すことを認めている。 http://www.asyura2.com/20/iryo6/msg/649.html ★ てんさい：ワクチン被害が感染する「自己拡散型ワクチン」技術の存在を知 り、そして、ファイザーの臨床計画書ではmRNAワクチンの有害事象が「接触した 未接種者に起こる」ことも知る http://www.asyura2.com/20/iryo6/msg/645.html ★ てんさい：「新型コロナワクチンは人間のすべての免疫能力を破壊して人を 死に導く」：元ゲイツ財団のワクチン開発局長のボッシュ博士は人類の存続のた めにワクチン使用停止を訴え続ける http://www.asyura2.com/20/iryo6/msg/650.html ★ In Deep：［重大］コロナワクチンは人類史上最大の環境災害へ 。ドイツの 分子医学専門家が「排泄と共に環境に拡大するワクチンの地球と人類社会への 多大な影響」を語る https://indeep.jp/corona-vaccine-catastrophe-from-now/ ★ 魑魅魍魎男：英国ブリストル海峡の二枚貝やカレイのトリチウム濃縮率は 2000-3000倍 http://www.asyura2.com/20/genpatu53/msg/436.html ★ 魑魅魍魎男：海に放出された放射性物質は沿岸に舞い戻ってくる http://www.asyura2.com/20/genpatu53/msg/471.html ★ 田中宇：「覚醒運動を過激化し米国を壊す諜報界」他 https://tanakanews.com/ ★ るいネット：「兵器化された病原体が流出したのではないか？」新型ウイル スが発生した中国武漢は「世界で最も危険な病原体（バイオセーフティーレベル 4）」を研究する施設がある場所だった。 http://www.rui.jp/ruinet.html?i=200&c=400&m=353158&g=132108 ★ 本田真吾：コロナによる死亡と言われるものの本当の原因は5Gと細菌、抗生 物質で簡単に治る http://www.rui.jp/ruinet.html?i=200&c=400&m=365848&g=132207 ★ 地球と気象・地震を考える：真実か詐欺か？ 核廃棄物も黄金に変える“元 素変換”なんと、ロシアの科学者が、核廃棄物を黄金に変える“元素変換”が 可能と発表 http://blog.sizen-kankyo.com/blog/2017/12/3567.html?g=132108 ★ 島田久仁彦：イランが敵対してきた周辺国との“和解”に舵を切った裏事情 https://www.mag2.com/p/news/495987 ★ 冷泉彰彦：フジTVの外資規制違反より深刻。楽天の中国提携が日本に与える 大損害 https://www.mag2.com/p/news/495868 ★ 岡田淳三郎：世界は、アメリカ支配からロシア主導へ大転換。ロシアの軍事 技術がアメリカの軍事力を上回った http://www.rui.jp/ruinet.html?i=200&c=600&t=6&k=0&m=311056 ★ 金貸しは、国家を相手に金を貸す：地球温暖化＞ＣＯ２削減＞電気自動車は 最大のペテン http://www.kanekashi.com/blog/2019/05/6286.html?g=132108 ──────────────────────────────────── 【 Proverbs of the Week / 今週の諺 】 【D】Wartet nicht auf die Zeit, denn die Zeit wartet nicht auf Euch! 【E】Do not wait for the Time, because the Time is not waiting for You. (Katharina von Siena, Catholic Saint & Italian National Patron, 1347/1380) 時は待ってくれないので、時を待つな。 【D】Die Stunde ist kostbar. Warte nicht auf eine spaetere Gelegenheit. 【E】The Hour is precious. Do not wait for a later Opportunity. (Katharina von Siena, Catholic Saint & Italian National Patron, 1347/1380) 時は貴重なので、後の機会の為に待つでは無い。 【D】Das Beginnen wird nicht belohnt, einzig und allein das Durchhalten. 【E】There is no Reward for Starting, only Perseverance. (Katharina von Siena, Catholic Saint & Italian National Patron, 1347/1380) 始まりに報酬は無く、唯一忍耐にのみある。 ★ Highlights of the Week/今週の映像ハイライト: - Inside Look at the Steamboat City of Lucerne after Overall Revision: ルツェルン市の改修後の蒸気船内部 https://www.luzernerzeitung.ch/zentralschweiz/luzern/bildstrecke/dampfschiff-stadt-luzern-die-bilder-ld.2130916 - Meter High Walls of Snow at Swiss Uri Oberalp-Pass Road ahead of Opening. ウーリ、アルプス峠の雪の壁 https://www.luzernerzeitung.ch/zentralschweiz/uri/bildstrecke/verkehr-meterhohe-schneemassen-oberalp-oeffnet-als-erster-urner-pass-ld.2130189 ──────────────────────────────────── 【 from Editor's Room / 編集後記 】 読者の皆様、お久し振りです。 集合住宅の改修が終わったので、今週からメルマガを再開します！ 1) 牛乳が消化し難い食品であるという認識は、スイスでもそこそこ知られてい る。カルシウムも言われるほど多くは含まれておらず1％程度だという情報を見 たことがある。夢見るような美味しい牛乳やグリエールチーズは罪の味か？過剰 な乳製品の摂取が、心臓病や血管の病気、異様な肥満体型の引き金になると認識 されるようになり、牛乳の消費が減ってきたと思われる。今や健康オタクのスイ ス人は急増しているという印象だが、代替ミルク飲料には砂糖が相当入っている ので要注意。因みに、カルシウムを効果的に体内に取り込 むには、クエン酸と 一緒に飲むと良いそうだ。 2) 「タックス・ヘイヴン」のウィキペディアの情報は古く、スイスの現状が正 確に反映されていないままだが、デラウェアのタックス・ヘイヴンの実態に変化 は無いと伝えられている。 3) 59歳なら、解雇通知の代わりに暫定年金基金を添えて早期退職を促すという 選択肢が企業側にあった筈だが、企業の社会的責任を放棄して、なり振り構わぬ 対応をした結果、企業としての評価を落としてしまった。コロナ渦でこうした企 業が続出する気配。(A.H.) ■ 847号から主要テーマは、字数削減の為英訳を廃止して、英文参考リンク先を 記載しています。 Japanese translation: Akiko Huerlimann □━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━□ ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ┃【 Swiss News Headlines 】Number of readers: 553 ┃ Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更 ★ WSNH: https://sv8.mgzn.jp/sys/reg.php?cid=U101650 ┃ メール一覧：https://sv8.mgzn.jp/pub/mailList.php?cid=U101650&offset=0 ★ Mag2: http://www.mag2.com/m/0000025024.htm ★ Mailux: http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D0B8FB9C4B4&p_id=swissnews&password=C2Bx8Rp?%mN!Ajh ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛ ★ Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group swiss_news_headlines@bluewin.ch Copyright (C) 1998-2021 Thomas Huerlimann / Weekly Swiss News Headlines (WSNH) ★ Only the information source is chosen from Swiss media by Thomas Huerlimann; the text is written with his own words in German and English. Editor's group makes Japanese translation. スイスのメディアから情報のみを厳選し、トーマス・ヒューリマンが自身の 言葉で独語・英語に要約したものに、編集グループが和訳を付けてお届けし ています。 ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ┃【 jp-Swiss-journal 】 Sister Mail Magazine / 姉妹誌 ┃ スイスの国民投票・政情他。 Number of readers: 141 ┃ Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更 ★ Mag2: http://www.mag2.com/m/0000044048.htm ★ Mailux: http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D642ECE442D ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛ |