|
|
スイス発最新時事ニュースを日英独語併記で配信！ ★━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━★ ┃ ┃ Multilingual Internet Mail Magazine ┃ Weekly Swiss News Headlines ┃ ウイークリー・スイス・ニュース・ヘッドラインズ ┃ 【 No. 892 - March 12, 2021 (Reiwa 3-nen)】 ┃ www.swissjapanwatcher.ch ┃ ★━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━★ ▼ スイスの報道で世界が分かる Swiss Media reporting World's Reality Schweizer Medien berichten ueber Welt-Realitaet ▼ 【目次 / INDEX / INHALTSVERZEICHNIS 】日本語 - English - Deutsch 1) NASAのミッション、スイス企業無しでは不可能 2) スイス連邦鉄道が耕作地を要求 3) スイス連邦最高裁の離婚の新ルール 4) 今週のニュース・フラッシュ ☆ 福島、危険を伴うゲーム継続 ☆ バイデンの支援小切手1,400ドルを米国民は何に使うか ★ Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他 ★ Noteworthy Information / 注目情報 ★ Proverbs of the Week / 今週の諺 ★ from Editor's Room / 編集後記 ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■ 1) NASAのミッション、スイス企業無しでは不可能 NASA-Mission not possible without a Swiss Company. NASA-Mission ohne eine Schweizer Firma nicht moeglich. (Sat. 20.02.2021) 4億7千万キロメーター以上の距離を7ヶ月で飛行の後、NASA宇宙探査機は2021年2 月18日、赤い惑星火星に着陸した。遠隔操作と複雑なロボットシステムのローバ ー「パーサヴィアランス」も搭載されている。火星探査車は、かつての生物の痕 跡を火星で探す。それ以外にも、25億ドルの高価なローバーは、惑星の気候の調 査をする。ローバーには、スイスのザクセルン(オプヴァルデン)に在る「マクソ ン・モーター社」の技術で土壌サンプルの処理と火星初のヘリコプターを操作す る幾つかの電気駆動装置が装着されている。ローバーに装着された10台の電気駆 動装置で、特にロボットアームを動かす。このミッションには、合計16個のスイ ス企業の精密モーターが使われている。ローバー下部に固定されているヘリコプ ター・ドローン「インジェニュイティ」にも、スイスの技術が投入されている。 直径10ミリメートルのDCXモーター6個で回転翼の傾きを操作し、飛行方向を制御 する。火星でのドローンの最初の飛行は、5月に計画されている。「マクソン」 は、世界最小のモーターを製造しており、産業、医療、自動車、航空機、航空宇 宙で使われている。「マクソン・モーター」は例えば、外科用ロボット、機械義 肢、インスリン・ポンプで見られる。ミニアチュア・モーターは、心臓病患者の 大動脈に直接移植される。現在のNASA火星ミッションで、スイス企業の参加は既 に5回目になる。同社の社員は、全世界で3,050人、その内の約 1,300人はザクセ ルンで雇用されている。 Nach einem Flug von 7 Monaten und einer Distanz von ueber 470 Mio. Kilometer landete die NASA-Raum-Sonde am 18. Februar 2021 auf dem roten Planeten Mars. Mit dabei ist auch der Rover (Motor Vehicle) "Perseverance", ein fern-gesteuertes und komplexes Robotik-System. Der Mars-Rover sucht auf dem Planeten Mars nach Spuren von frueherem Leben. Ausserdem soll der 2,5 Mrd. Dollar teure Rover das Klima auf dem Planeten untersuchen. Der Rover enthaelt Technologie aus der Schweiz von der Firma "Maxon Motors" aus Sachseln (OW); es handelt sich um mehrere Elektro-Antriebe fuer die Handhabung der Boden-Proben und zur Steuerung des ersten Mars-Helikopters. 10 Elektro-Antriebe befinden sich im Rover und bewegen unter anderem den Roboter-Arm; an der Mission sind insgesamt 16 Praezisions-Motoren der Schweizer Firma beteiligt. Auch in der Helikopter-Drohne "Ingenuity", die an der Unterseite des Rovers befestigt ist, steckt Schweizer Technologie. 6 DCX-Motoren mit einem Durchmesser von 10 Millimetern (mm) steuern die Neigung der Rotor- Blaetter und damit die Flug-Richtung. Die ersten Fluege der Drohne auf dem Mars sind fuer Mai vorgesehen. "Maxon" baut die kleinsten Motoren der Welt; diese werden in der Industrie, in der Medizin, im Autobau und in der Luft- und Raumfahrt eingesetzt. Beispiele der "Maxon-Motoren" finden sich in Operations-Robotern, in mechanischen Prothesen und in Insulin-Pumpen. Einer der Miniatur-Motoren wird Herz-Patienten direkt in die Aorta eingepflanzt. Die aktuelle NASA-Mars-Mission ist bereits die fuenfte, an der das Schweizer Unternehmen beteiligt ist. Das Unternehmen beschaeftigt weltweit 3050 Mitarbeiter, davon rund 1300 in Sachseln (OW). (Quelle: kmutoday.ch & Tages-Anzeiger print vom 18./20.02.2021) https://www.kmutoday.ch/ressort/news/mars-mission-mit-schweizer-motoren/ https://www.maxongroup.ch/maxon/view/news/n-maxon-gratuliert-zur-erfolgreichen-Marslandung-des-Perseverance-Rovers ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://www.maxongroup.com/maxon/view/news/maxon-congratulates-on-the-successful-Mars-landing-of-the-Perseverance-Rover https://www.maxongroup.in/maxon/view/news/Swiss-precision-motors-handle-the-valuable-Mars-soil-samples https://drive.tech/en/stream-content/maxon-drives-on-the-red-planet 2) スイス連邦鉄道が耕作地を要求 SBB-Railway claims precious cultivated Land. SBB-Eisenbahn beansprucht wertvolles Kulturland. (Thu. 11.03.2021) スイス連邦鉄道(SBB)は、2040年までにツューリッヒ近距離列車網の乗客が45％ 増加すると予測している。カントン・ツューリッヒの既存の整備場と車庫には その充分な容量が無いため、SBBは新しい施設をブビコン・ヒンヴィル、ホンブ レヒティコンとエグリサウ・グラットフェルデンに計画している。3カ所の新し い大規模鉄道車庫施設は、地域の農業地帯に在る。農村部の住民は、自然と彼 等の生存を脅かすと考え、SBBが計画している立地に反対闘争をしている。地元 住民は、地元の政治家と自然保護団体と共にSBBの計画で共闘している。ブビコ ンの「ブラッハ・フックスビュール利益共同体の為に」は、彼等のウェブサイト でプロジェクトの規模を紹介しており、計画されている施設はSBBのプロジェク トの中でも最大規模の8万平方メートルで、最も物議を醸している。これは8万 平方メートルの耕作地の喪失を意味し、サッカー場20個分に相当する。SBBの施 設は、10本の引き込み用側線、全長4.4km、150メートルの整備場、清掃・処分 施設で構成されており、24時間稼働(騒音、灯り、粉塵)、4年間の建設および操 車と保護区の湿原を通る回送車の交通が発生する。自然保護の理由から、プロジ ェクトには複数の問題点がある。水源保護区の一部にあり、人々は飲料水の供給 が危険に晒されていると感じている。この施設は、6万平方メートルの高い価値 のある農業に利用出来る土地を占めている。連邦土地開発局(ARE)によると、特 に保護する価値がある土地になっている。自然保護団体は、この計画に抵抗して いる。直接影響を被る人々は、 彼等の「所有物」を、SBBが政治家の同意を得て 収用する可能性があるのを恐れている。 Die Schweizer Eisenbahn-Gesellschaft SBB rechnet mit einer Zunahme der Fahrgaeste von 45% auf dem Zuercher S-Bahn-Netz (Zurich's Suburban Railway Network) bis 2040. Weil die bestehenden Service- und Abstell- Anlagen im Kanton Zuerich dafuer nicht genuegend Kapazitaet haben, plant die SBB neue Anlagen in Bubikon/Hinwil, in Hombrechtikon und in Eglisau/ Glattfelden. Die drei neuen, grossen Eisenbahn-Abstell-Anlagen (Railcar Storage and Service Facilities) liegen in regionalen Landwirtschafts- Zonen; die Land-Bevoelkerung kaempft gegen die geplanten Standorte der SBB, da sie die Natur und ihre eigene Existenz in Gefahr sehen. Die lokale Bevoelkerung kaempft gemeinsam mit lokalen Politikern und Naturschutz-Verbaenden gegen die Projekte der SBB. Die "IG Pro Brach Fuchsbuehl" in Bubikon zeigt auf ihrer Webseite die Groessen-Ordnung des Projektes; die geplante Anlage ist das groesste und umstrittenste SBB- Projekt mit einer Flaeche von 80'000 m2. Dies wuerde den Verlust von 80'000 Quadratmetern Kulturland (cultivated Land) bedeuten; das sind 20 Fussball-Felder. Die SBB-Anlage umfasst 10 Abstell-Gleise (Storage Tracks), Gesamt-Laenge von 4.4 km, eine Service-Halle von 150 Meter Laenge, eine Reinigungs- und Entsorgungs-Anlage, 24-Stunden-Betrieb (Laerm, Licht und Feinstaub), 4 Jahre Bauzeit und Rangier-Verkehr und Leer-Fahrten durch die geschuetzte Moor-Landschaft. Aus Naturschutz- Gruenden ist das Projekt mehrfach problematisch. Es beruehrt Teile einer Wasserschutz-Zone; die Leute sehen ihre Trinkwasser-Versorgung in Gefahr. Die Anlage beansprucht 60'000 Quadratmeter hochwertiges, landwirtschaftlich nutzbares Land. Laut Bundesamt fuer Raum-Entwicklung (ARE) gilt es als besonders schuetzenswert. Gegen das Projekt wehren sich die Naturschutz-Organisationen. Die direkt Betroffenen fuerchten um ihr "Hab und Gut", weil die SBB sie mit Zustimmung der Politik enteignen koennte. (Quelle: Tages-Anzeiger print vom 11.03.2021 & div. Internet News) https://www.nau.ch/news/schweiz/wegen-geplantem-bau-der-sbb-bubikon-zh-wehrt-sich-mit-plakataktion-65861551 https://www.blick.ch/schweiz/zuerich/wegen-geplanter-mega-anlage-jetzt-wehrt-sich-die-bubiker-bevoelkerung-gegen-die-sbb-id16350877.html https://company.sbb.ch/de/ueber-die-sbb/projekte/projekte-zuerich-ostschweiz/service--und-abstellanlagen-zuercher-s-bahn.html https://www.bubikon.ch/aktuellesinformationen/1158779 https://www.forum-feldbach.ch/feldbach-droht-das-abstellgleis.html https://www.brach-fuchsbuehl.ch/ ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://twitter.com/storerailcars https://www.apprailcar.com/about-appalachian-railcar-services/facilities/ https://www.terracap.ca/portfolio/county-rd-493 3) スイス連邦最高裁の離婚の新ルール Swiss Federal Supreme Court: New Rules in Case of Divorce. Schweizer Bundesgericht: Neue Regeln bei Scheidung. (Thu. 11.03.2021) スイス連邦最高裁は、離婚した(元)妻に支払う生活維持費について、判断を示し た。連邦最高裁は「婚姻の生涯形成」という概念を新に規定したのだ。これまで は、婚姻が少なくとも10年続いた場合や子を為した場合、婚姻は「生涯形成」と 判断されていた。「生涯形成」の夫婦が離婚した場合、元妻が年金受給年齢に達 するまで、夫には扶養手当の支払い義務があった。この程連邦最高裁は、この規 則が厳格過ぎるので、全ての状況を考慮して個々のケースを判断する必要がある と決定した。連邦最高裁は、離婚した場合の夫の扶養義務に「革命」をもたらし た。従来は、離婚した女性の再就職には45歳迄の年齢制限があった。45歳以上か らは、離婚した女性に再就職は期待されていなかった。連邦最高裁は、これに対 しても指針が一般的過ぎると見做す。裁判所は、「女性が健康で、ドイツ語を話 し、教育を受けていて、年金受給年齢間近でなければ、生活費は自分で稼ぐ必要 がある」 と言う。連邦最高裁は、カントン・グラウビュンデンとゾロトゥーン の訴訟各1 件を裁定、この2件ではスイスの最高裁は下級裁判所とは異なる判決 を下した。連邦最高裁の判断は、「婚姻は今や長年そうであった供給機関では無 い」ことを意味する。連邦裁判所は「伝統的な主婦」に圧力を掛けている。夫へ の経済的依存は、未だに多くの女性にとっての現実だ。FDP国民議会議員アンド リ・シルバーシュミット(27歳)は、スイスで二組に一組が離婚している事を考え ると、「生命保険のモデル」としての婚姻は時代遅れと考えている。彼等の判決 によって連邦最高裁は、数年で法的裁定に革命をもたらした。時代精神が変化し た。 Das Schweizer Bundesgericht aeussert sich in einem Urteil zu den Unterhalts-Zahlungen an die (ex-) Ehefrau bei einer Scheidung. Das Bundesgericht hat den Begriff "Lebens-Praegung der Ehe" (Life-Shaping of Marriage) neu definiert. Bisher wurde eine Ehe als "Lebens-Praegend" (Life-Imprinting) beurteilt, wenn sie mindestens 10 Jahre gedauert hat oder wenn Kinder aus ihr hervorgingen. Wurde eine "Lebens-Praegende" Ehe geschieden, war der Alimenten-Zahler (Ehemann) verpflichtet, seiner ex-Ehefrau den ehlichen Standard bis zur Pensionierung zu finanzieren. Das Bundesgericht entschied nun diese Regel sei zu starr und jeder Einzelfall muesse fuer sich beurteilt werden, unter Wuerdigung aller Umstaende. Das Bundesgericht "revolutioniert" die Unterhaltspflicht durch den Ehemann im Scheidungsfall. Bisher galt auch eine Alters-Limite von 45 Jahren fuer die geschiedene Ehefrau fuer den beruflichen Wieder- Einstieg. Ab dem Alter von 45 Jahren wurde einer geschiedenen Ehefrau der berufliche Wieder-Einstieg nicht mehr zugemutet. Das Bundesgericht erachtet auch hier die Richtlinie als zu pauschal. Das Gericht sagt, "Wenn eine Frau gesund ist, Deutsch spricht, eine Ausbildung hat und nicht gerade vor der Pensionierung steht, wird von ihr verlangt, dass sie ihr Geld selber verdient". Das Bundesgericht beurteilte je einen Gerichtsfall aus den Kantonen Graubuenden und Solothurn; in den zwei Faellen faellte das oberste Schweizer Gericht ein anderes Urteil als die Vorinstanzen. Die Urteile des Bundesgerichts bedeuten, die "Ehe ist nicht mehr das Versorgungs-Institut, das sie lange Zeit war". Das Bundesgericht setzt die "klassische Hausfrau (traditional Housewife)" unter Druck. Die oekonomische Abhaengigkeit vom Ehemann ist fuer viele Frauen auch heute noch Realitaet. FDP- Nationalrat Andri Silberschmidt (27-jaehrig) findet die Ehe als "Lebens-Versicherungs-Modell" sei veraltet, wenn man beachte, dass jede zweite Ehe in der Schweiz geschieden wird. Mit ihrem Urteil hat das Bundesgericht seine Rechts- Sprechung innert weniger Jahre revolutioniert. Der Zeitgeist hat sich gewandelt. (Quelle: Tages-Anzeiger print & srf.ch vom 11.03.2021) https://www.srf.ch/news/international/bundesgericht-zu-unterhalt-emanzipation-der-frau-auf-kosten-der-hausfrau https://www.srf.ch/news/schweiz/urteile-des-bundesgerichts-bundesgericht-setzt-klassische-hausfrau-unter-druck-zu-frueh https://www.20min.ch/story/das-bundesgericht-revolutioniert-die-alimentepflicht-im-scheidungsfall-301124996226 ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://www.swisslife.ch/en/individuals/blog/divorce-retirement.html https://www.expatica.com/ch/living/love/divorce-in-switzerland-106669/ https://www.swissinfo.ch/eng/federal-court-nudges-divorcees-back-to-work/46437128 https://www.moneyland.ch/en/divorce-switzerland-financial-questions 4) 今週のニュース・フラッシュ ☆ 福島、危険を伴うゲーム継続 Fukushima, the Game with the Risk continues. 福島の原発事故後10年で、気候の為に核エネルギーへの回帰を求める声が増して いる。思い返せば、原子炉災害がどの様に起きたか、今では明らかになっている 。日本沖で起きた大地震に、原子炉は未だ耐えていた。しかし、「津波」への防 御は余りに弱かった。原発事業者「東電」の分析は、福島第一の立地点に高さ約 15メートルの津波が到達する可能性が非常に高いことを示している。しかし、こ の調査で得られた想定は非現実的と分類され、対策は延期された。これは、日本 の安全思想に欠陥があった事を示している。「津波」は非常用電源建屋を襲い、 原子力災害が起きた。福島原発事故にもかかわらず、気候崩壊への恐れが、原発 への恐れに取って代わった様だ。グレタ・トゥーンベルクも2019年、核エネルギ ーのシンパでは無いと宣言した。しかし、気候変動に関する政府間パネル(IPCC) によると、「小規模なら、大量の二酸化炭素削減に貢献する」解決策になる可能 性があるそうだ。マイクロソフトのビル・ゲイツは、最近彼の新著「如何に気候 災害を回避するか」で、核エネルギーの宣伝をした。米国大統領ジョー・バイデ ンは、原子力に依存し続ける。しかし、二酸化炭素の無い未来のために、核エネ ルギーは本当に必要なのか？これについては、意見が異なる。 Ten Years after the Nuclear Disaster in Fukushima, there are increasing Voices that want to rely on Nuclear Energy again for the Benefit of the Climate. In retrospect, it is clearer today how the Reactor Disaster happened. The Nuclear Reactors still withstood the severe Earthquake off the Coast of Japan. However, the Protection against "Tsunamis" was far too weak. An Analysis by the Nuclear Power Plant Operator "Tepco" had shown that around 15-Meter-high Tsunami Waves are quite possible at the Location of Fukushima Dai-Ichi. However, the Assumptions made in the Study were classified as unrealistic; Measures had been postponed. This shows that the Japanese Security Philosophy was poor. The "Tsunami" flooded the Machine Houses with the Emergency Power Supply; the Nuclear Disaster took its course. Despite Fukushima, the Fear of a Climate Collapse seems to displace the Fear of the Nuclear Power with some People. Even Greta Thunberg announced in 2019 that she was not a Friend of Nuclear Power, however, according to the World Climate Council (IPCC), it could "contribute a small Part to a large CO2-free Solution". Microsoft's Bill Gates recently promoted Nuclear Energy in his new Book "How to Avoid a Climate Disaster". US-President Joe Biden continues to rely on the Power of Nuclear Energy. But is the Nuclear Energy really needed for a CO2-free Future? Opinions differ on this. (Quelle: Microsoft news & Tages-Anzeiger Print vom 11.03.2021) https://www.theguardian.com/books/2021/feb/17/how-to-avoid-a-climate-disaster-by-bill-gates-review-why-science-isnt-enough https://www.orellfuessli.ch/shop/home/artikeldetails/ID145671528.html https://www.msn.com/de-ch/nachrichten/other/fukushima-%E2%80%93-das-spiel-mit-dem-risiko-geht-weiter/ar-BB1esTwp?li=BBqfZdU ☆ バイデンの支援小切手1,400ドルを米国民は何に使うか What US-Citizens do with Biden's stimulus Check of US-Dollar 1,400. 米国では、1兆9千億ドル相当の米国史上最大となるジョー・バイデンの「アメリ カ援助計画」が議会で可決された。米共和党議員は、バイデンの援助計画の支持 を拒否した。間もなく年収8万ドル以下の米国民は、1,400ドルの小切手による支 給を直接受け取る。これには総額4,000億ドルが割り当てられている。連邦州と 地方自治体に3,500億ドル支給され、学校と大学には1,700億ドル、失業手当には 1,630億ドル増額される。市民の小切手は前年消費に大きな効果を及ぼし、特に 貧困層のグループはより多くのお金を使った。高額所得者は、支給されたお金を 貯蓄に回す。一部の米国市民は消費する代わりに、援助金で株式市場への投資を 好む。ドイツ銀行の調査で、430人の個人投資家は、平均で援助金の37％を直接 株式市場に投資したいと考えていた。(リンク cnbc.com)パンデミックで収入に 全く影響を受けなかった多くのアメリカ人も、同様に金を受け取る！コロナ・パ ンデミックから米国経済を刺激する為の初期の刺激策の支給は、「主に株式市場 への投資に使われた」ことが、調査で明らかにされた。 In the USA, Joe Biden's "American Rescue Plan", the largest Aid Package in US-History, worth 1.9 Trillion US-Dollars, was passed by the US- Congress. The US-Republicans refused to support Biden’s Aid Package. Soon every US-Citizen who earns less than USD 80,000 a Year will receive a direct Payment by Check of USD 1400. A total of USD 400 Billion is earmarked for this. USD 350 Billion will be given to US-Federal States and Municipalities. US-Dollars 170 Billion will go to Schools and Universities, and Unemployment Benefits will be increased by USD 163 Billion. Citizens'-Checks had an Effect on Consumption in the previous Year; poorer Population Groups in particular spent more Money. Higher Earners put the given Money aside to save. Some US-Citizens prefer to invest the Aid Money in the Markets (Stocks) instead of Shopping. A Survey by Deutsche Bank among 430 private Investors showed that they wanted to invest an Average of 37% of the Aid Money directly in Stocks (Link cnbc.com). Many Americans who have not suffered any Loss of Income from the Pandemic also receive Money! Earlier stimulus Payments in recent Months to stimulate the US-Economy amid the Corona-Virus Pandemic have been "largely used for investing in Stocks," the survey found. (Quelle: cnbc.com & derstandard.at vom 08./12.03.2021) https://www.derstandard.at/story/2000124976897/mit-1-400-dollar-buergerschecks-aus-der-krise-funktioniert-bidens https://en.wikipedia.org/wiki/American_Rescue_Plan_Act_of_2021 https://smartasset.com/financial-advisor/american-rescue-plan-biden-third-stimulus https://www.cnbc.com/2021/03/08/how-the-young-plan-to-spend-stimulus-checks-deutsche-bank.html ━スイスの主要報道機関━ [Swiss mainstream media] TA = Tages-Anzeiger (スイス独語最有力紙) NZZ = Neue Zuercher Zeitung（スイス独語経済紙） cash =（オンライン経済紙）http://www.cash.ch/ 20min = 20min Pendler Zeitung（20分：通勤者向け無料新聞） bluewin.ch （スイス・テレコム・オンラインサイト） スイス公共放送TV：http://www.tagesschau.sf.tv/ SRF2= (スイス公共放送ラジオ) http://radio.garden/live/zurich/srf-2/ SRF各国特派員： https://www.srf.ch/radio-srf-1/radio-srf-1/das-sind-die-radio-korrespondentinnen ──────────────────────────────────── 【 Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他】 ★ スイス政府のコロナ対策 / Federal Office of Public Health: Coronavirus; Measures and ordinances as from March 1, 2021. https://www.bag.admin.ch/bag/en/home/krankheiten/ausbrueche-epidemien-pandemien/aktuelle-ausbrueche-epidemien/novel-cov/massnahmen-des-bundes.html ★ Latest Information about Vaccination by BAG. (Info) スイス政府最新ワクチン接種情報 https://bag-coronavirus.ch/impfung/ https://foph-coronavirus.ch/vaccination/ ★ 在ベルン日本大使館：スイスにおける新型コロナウィルス感染症危険情報 https://www.ch.emb-japan.go.jp/itpr_ja/coronavirus_ja.html ★ Weltwoche News Magazine, News beyond Mainstream Media. (Info) 新！ "Weltwoche daily" メインストリームと一線を画すオンライン誌 New! "Weltwoche daily", the most Important for the Day. Free Testing here: https://www.weltwoche-daily.ch/ ★ PROTEST of Tamedia Female Journalists against Discrimination. (Info) 事件！タメディア社の女性記者が差別に抗議して、経営陣に公開書簡を送付 Open Letter to Management by 78 female Journalists. https://www.weltwoche-daily.ch/beitrag/frauen-aufstand-bei-der-tx-group-verleger-pietro-supino-hat-eine-ideologie-genaehrt-die-ihn-jetzt-jagt/ Details & Story here: https://drive.google.com/file/d/1s_maErEQ_2AL8CEAw0eH8xyRRDbRF7bZ/view https://www.persoenlich.com/medien/78-tamedia-journalistinnen-protestieren http://www.bluewin.ch/de/news/schweiz/78-tamedia-journalistinnen-protestieren-gegen-diskriminierung-615445.html ★ TV: ZDFzeit, Der ewige Gau? 10 Jahre Fukushima. (Info) ZDFテレビ：永遠の大惨事？福島の10年 The eternal Worst-Case Scenario. 10 Years of Fukushima. https://www.zdf.de/dokumentation/zdfzeit/zdfzeit-der-ewige-gau-10-jahre-fukushima-100.html Video Online up to April 20, 2022. The Story of Fujita Misao, Radiation Expert at the Good Mothers Laboratory, and Others. https://www.aerztezeitung.de/Panorama/Fukushima-Vom-Verschworen-zur-Stille-und-strahlungsmessenden-Muetter-417791.html https://tarachineiwaki.org/english https://tarachineiwaki.org/ ★ Japan's Samurai. The Greatest Warriors in History. (Info) ターゲス・アンツアィガー紙：「日本の侍」史上最も偉大な戦士、 Major Background History with Pictures at Newspaper Tagesanzeiger. Samurai are also very popular in the Western Pop-Culture. https://www.tagesanzeiger.ch/sie-waren-die-groessten-krieger-der-geschichte-367813315836 - Brand New: Age of Samurai, Battle for Japan, a Netflix-Production. 最新：天下統一への戦い、Netflix製作 https://www.netflix.com/ch/title/80237990 https://en.wikipedia.org/wiki/Age_of_Samurai:_Battle_for_Japan https://www.youtube.com/watch?v=eWS39AXTb3s ──────────────────────────────────── 【 Noteworthy Information / 注目情報 】 ★ 山本太郎（れいわ新選組代表）：【原発即時廃止について】 https://www.youtube.com/watch?v=x4Nzn2GVJmE ★ 広瀬隆：「即刻、全原発廃炉しかない」除染作業が続く現実 #あれから私は 〈週刊朝日〉 http://www.asyura2.com/20/genpatu53/msg/360.html ★ 日仏共同テレビ局France10：東日本大震災から10年！被災者を見捨てるアベ ・スガ政権の冷血な面々ー山本太郎「れいわ新選組」代表、ユーロスペース 「太陽の蓋」上映後、トーク 2021 03 08 https://www.youtube.com/watch?v=ruHgqcYAo-I ★ 新聞記者ラジオ(東京新聞じせけん)：片山記者が語る原発作業員日誌の裏 側・前編 https://www.himalaya.com/news-politics-podcasts/2272870/115214962 ★ 君に届け!滑稽新聞：山本太郎対安倍晋三 #テレビが絶対に報道しないニュース、流したら自民党が壊滅する動画 https://twitter.com/i/status/1369176995045634050 ★ 竹内敬二：福島第一原発事故から10年 置き去りにされたままの「責任」。 被害を広げたのはだれ？「廃炉に30〜40年」はだれが決めた？ https://webronza.asahi.com/science/articles/2021030500013.html?page=1 ★ 仁王像：隠し続ける「不都合な事実」 繰り返された東電の過ち 「砂上の 楼閣 ―原発と地震―」第８回／全国新聞ネット・msnニュース http://www.asyura2.com/20/genpatu53/msg/347.html ★ 新恭：政府のカネで作った自民プロパガンダ映画『Fukushima 50』が歪曲 する真実 https://www.mag2.com/p/news/489608?utm_medium=email&utm_source=mag_W000000001_fri&utm_campaign=mag_9999_0312&trflg=1 ★ 魑魅魍魎男：東電・勝俣会長「自衛隊に原子炉の管理を任せます」 NHK・ETV特集がトンデモ無責任発言を暴露 http://www.asyura2.com/20/genpatu53/msg/344.html ★ 守田敏也：原爆は血管を破裂させ人々を悶絶死させた（原爆死ヒロシマ ７２年目の真実） https://blog.goo.ne.jp/tomorrow_2011/e/629a7e105620e242cbfe069b9f4c2fcf ★ 三橋貴明「新」経世済民新聞：日本が第二のウイグルになる日[ウイグル・ 中国共産党・尖閣]【限定公開】集団洗脳...拷問...侵略... https://www.youtube.com/watch?v=O3qpV_g4bqM ★ 藤井聡のあるがままラジオ（KBS京都ラジオ）：菅長男接待問題が示す政府の 腐敗構造〜何も言えない官僚…恐怖政治の招待 [2021 3 8放送］ https://www.youtube.com/watch?v=P_ZCa1UVpLY ★ 一月万冊清水有高と平田悠貴：極大文春砲・NTTは総務大臣・副大臣・政務官 も接待していた！弩級スクープに内閣支持率崩壊？内閣支持率はどうなる？ https://www.youtube.com/watch?v=NFilwkGKxTE ★ 山崎元：総務官僚がNTT・東北新社を「接待する側」だったと考えられる納得 の理由 https://www.msn.com/ja-jp/news/national/%e7%b7%8f%e5%8b%99%e5%ae%98%e5%83%9a%e3%81%8cntt%e3%83%bb%e6%9d%b1%e5%8c%97%e6%96%b0%e7%a4%be%e3%82%92%e3%80%8c%e6%8e%a5%e5%be%85%e3%81%99%e3%82%8b%e5%81%b4%e3%80%8d%e3%81%a0%e3%81%a3%e3%81%9f%e3%81%a8%e8%80%83%e3%81%88%e3%82%89%e3%82%8c%e3%82%8b%e7%b4%8d%e5%be%97%e3%81%ae%e7%90%86%e7%94%b1/ar-BB1eq8ED ★ 原彰宏：なぜ総務省は接待されるのか。日本特有「放送免許付与特権」が生 む政権とマスコミの主従関係 https://www.mag2.com/p/money/1028359?utm_medium=email&utm_source=mag_W000000204_thu&utm_campaign=mag_9999_0311&trflg=1 ★ 日刊ゲンダイ：幼稚園連合会と自民党はズブズブ…菅首相との接点も明白に http://www.asyura2.com/21/senkyo279/msg/560.html ★ リテラ：菅政権がコロナ病床確保を打ち出すも裏で「病床の削減」続行！ 新年度予算でも消費税195億円使いベッド減らした病院に給付金 http://www.asyura2.com/21/senkyo279/msg/539.html ★ 黒川清：大村博士発見のイベルメクチンにコロナパンデミックを終息させる 可能性。世界各地から「効果あり」の報告、日本はもっと積極的に取り組むべき。 https://webronza.asahi.com/science/articles/2021020700003.html?iref=wrp_rnavi_rank ★ のんちゃんパパの部屋：新型コロナワクチンは変異株にも有効なのか？ https://ameblo.jp/babubabu2020/entry-12661717695.html ★ こーるてん：年末に都内で新型コロナウイルスワクチンの治験バイト (謝礼9万円)があり。有償のPCR検査を受けた人をリクルーティング。 http://www.asyura2.com/20/iryo6/msg/565.html ★ HPVワクチン被害者のブログ https://manaminiigata.blog.fc2.com/imgs/20190604ys2yG0JD/ ★ 藤井聡教授が断言：無能な日本政府に予定通りのワクチン接種など不可能 なワケ https://www.mag2.com/p/news/488624 ★ 自民党的政治のパンツを剥ぐ：日米安保で日本は消滅中です。辺野古は墓 になります。 http://www.asyura2.com/21/senkyo279/msg/501.html ★ 朝日新聞DIGITAL：辺野古埋め立て工費、当初の1.6倍に。入札経ずに増額。 https://www.asahi.com/articles/ASP367GCGP2TTPOB004.html ★ 島田久仁彦：世界で強まる日本への不信感。ミャンマー国民弾圧にダンマリ の薄情 https://www.mag2.com/p/news/488931?utm_medium=email&utm_source=mag_W000000125_tue&utm_campaign=mag_9999_0309&l=isr03b55a8&trflg=1 ★ 河野博子：「再エネ電気を買いたい人」に届く驚きの仕掛け。お金の送金と同 じ理屈を使った電力取引の正体 https://toyokeizai.net/articles/-/414868 ★ 清水有高と本間龍対談：五輪中止。海外選手事前合宿カナダとオーストリア が中止！ホストタウンが次々と断念。 https://www.youtube.com/watch?v=rFcweSCtCPM ★ 新恭：資生堂に異変。米国仕込の「プロ経営者」が日本の老舗企業を食い物 にしている？（まぐまぐニュース） http://www.asyura2.com/21/hasan135/msg/213.html [International] ─────────────────── ★ 大紀元：新疆ウイグル特集「私たちにも生きる権利がある」 国際女性デー前に悲痛な訴え https://www.epochtimes.jp/special/227/index.html ★ BBC：ディズニー新作映画「ムーラン」、新疆で撮影エンドロールで発覚 https://www.bbc.com/japanese/54067327 ★ 黄文雄：中国が台湾の半導体技術者200人超を“密猟”、知的財産を盗む 驚きの手口が判明 https://www.mag2.com/p/news/489713 ★ 田中宇：ニセ現実だらけになった世界 http://tanakanews.com/210305nise.htm ★ 江守哲：バイデン初のシリア空爆は米イラン戦争の序章。大規模軍事衝突 と相場激動の4年間が始まった https://www.mag2.com/p/money/1024982 ★ マスコミに載らない海外記事：バイデンのシリア攻撃は実際弾劾可能な 攻撃だ http://www.asyura2.com/21/kokusai30/msg/313.html ★ 魑魅魍魎男：ドキュメンタリー映画「誰がハマーショルドを殺したか」が 意図せず暴露した驚愕の事実 http://www.asyura2.com/20/iryo6/msg/560.html ──────────────────────────────────── 【 Proverbs of the Week / 今週の諺 】 【D】Ueberraschung ist das groesste Geschenk, das uns das Leben geben kann. 【E】Surprise is the greatest Gift, which Life can grant us. (Boris Pasternak, Russian Novelist, 1890/1960) 驚きは、人生が我々に与えることの出来る最大の贈り物。 【D】Kein schlechter Mann kann ein guter Dichter sein. 【E】No bad Man can be a good Poet. (Boris Pasternak, Russian Novelist, 1890/1960) 悪人は良い詩人にはなれない。 【D】Jeder denkt daran, die Welt zu veraendern, aber niemand denkt daran, sich selbst zu veraendern. 【E】Everyone thinks of changing the World, but no one thinks of changing Himself. (Leo Tolstoy, Russian Novelist, 1828/1910) 誰もが世界を変える事を考えるが、誰も自分自身を変えようとは考えない。 ★ Highlights of the Week/今週の映像ハイライト: - 100 Women demonstrate on International Women's Day 2021 with Heavy Swiss Cow Bells. 2021年世界女性の日に100人の女性が重いスイスのカウベルでデモ行進をした。 Picture from the Luzerner Zeitung. https://www.luzernerzeitung.ch/zentralschweiz/nidwalden/bildstrecke/bildergalerie-100-frauen-demonstrieren-zum-tag-der-frau-ld.2112539 - Most Beautiful Landscape Pictures of March 2021 by Readers of Luzerner Zeitung. 2021年3月のルツェルン紙の読者投稿映像 https://www.luzernerzeitung.ch/bildergalerien/bildstrecke/bildergalerie-die-schoensten-leserbilder-des-monats-maerz-ld.2108257 ──────────────────────────────────── 【 from Editor's Room / 編集後記 】 1) スイスの中小企業の技術力は日本の強敵。その証として、スイスは 「WorldSkills」で上位入賞常連国の一角を占めている。就業しながら国家資格 を得る為の職業訓練制度が充実している。知識だけで無く、技術、職業倫理、 経済観念も身につけている職業人が国を支えている。 2) 諸外国同様、コロナ渦でスイスの鉄道会社は経営危機に瀕している。豊富な 不動産を持つ企業なので、不動産事業等本業以外に収益源を求める傾向に、連邦 政府は釘を刺したところだ。SBBの予想通り近い将来鉄道網が逼迫するなら、住 居や他のインフラも必要になる。スイスに急激な人口増加を受け止めるだけの場 所があるのか、先ずは精査が必要と思う。環境保全と食料の自給率を高める事が 先決で、貴重な耕作可能な土地を安易に工業化するのは危険。 3) コロナ渦になる前から既に、男性は50歳、女性も40歳を超えて転職先を見つ けるのは容易ではないと言われている。出産育児期間を経験した女性は、職歴 で不利になる現実がある。男女の賃金格差解消が進むどころか逆行している統計 が報じられ、男女の生涯年金受給額の格差がしきりに指摘されている。報道機関 での男女の処遇格差も明るみにされた昨今、最高裁の個別の判断に白紙委任状を 委ねられるか否か、今暫く時間を要する。 4) ☆ 福島の現実を、スイスでは我が身に起きる可能性まで感じて、廃炉につい て議論されているのに、日本ではいまだに原発再稼働の錯乱状態。嘆。 ☆ バイデンのコロナ支援金が余りに巨額で、気候対策他のこれ以後の政策に使 える資金が無くなると報道された。支援金を株式投資とはアメリカらしい。これ も正気とは思えない。いずれ日本に不足の金を要求する可能性大。(A.H.) ■ 847号から主要テーマは、字数削減の為英訳を廃止して、英文参考リンク先を 記載しています。 Japanese translation: Akiko Huerlimann □━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━□ ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ┃【 Swiss News Headlines 】Number of readers: 555 ┃ Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更 ★ WSNH: https://sv8.mgzn.jp/sys/reg.php?cid=U101650 ┃ メール一覧：https://sv8.mgzn.jp/pub/mailList.php?cid=U101650&offset=0 ★ Mag2: http://www.mag2.com/m/0000025024.htm ★ Mailux: http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D0B8FB9C4B4&p_id=swissnews&password=C2Bx8Rp?%mN!Ajh ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛ ★ Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group swiss_news_headlines@bluewin.ch Copyright (C) 1998-2021 Thomas Huerlimann / Weekly Swiss News Headlines (WSNH) ★ Only the information source is chosen from Swiss media by Thomas Huerlimann; the text is written with his own words in German and English. Editor's group makes Japanese translation. スイスのメディアから情報のみを厳選し、トーマス・ヒューリマンが自身の 言葉で独語・英語に要約したものに、編集グループが和訳を付けてお届けし ています。 ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ┃【 jp-Swiss-journal 】 Sister Mail Magazine / 姉妹誌 ┃ スイスの国民投票・政情他。 Number of readers: 141 ┃ Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更 ★ Mag2: http://www.mag2.com/m/0000044048.htm ★ Mailux: http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D642ECE442D ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛ |