|
|
スイス発最新時事ニュースを日英独語併記で配信！ ★━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━★ ┃ ┃ Multilingual Internet Mail Magazine ┃ Weekly Swiss News Headlines ┃ ウイークリー・スイス・ニュース・ヘッドラインズ ┃ 【 No. 891 - March 05, 2021 (Reiwa 3-nen)】 ┃ www.swissjapanwatcher.ch ┃ ★━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━★ ▼ スイスの報道で世界が分かる Swiss Media reporting World's Reality Schweizer Medien berichten ueber Welt-Realitaet ▼ 【目次 / INDEX / INHALTSVERZEICHNIS 】日本語 - English - Deutsch 1) スイス企業が米テスラのサプライヤーに 2) マッターホルン谷にサーフィン天国 3) ツューリッヒ発の夜行列車拡充 4) 今週のニュース・フラッシュ ☆ ナワルヌイの「良心の囚人」アムネスティー・インターナショナル取消 ☆ ツューリッヒ市が市営アパート住民に無料のカーシェアリング提供 ★ Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他 ★ Noteworthy Information / 注目情報 ★ Proverbs of the Week / 今週の諺 ★ from Editor's Room / 編集後記 ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■ 1) スイス企業が米テスラのサプライヤーに Schweizer Firma wird Zulieferer bei US-Tesla. (Wed. 03.03.2021) スイスの自動車部品供給企業「アウトノエム」は、米テスラ社を顧客に獲得し た。マティアス・ホルツアンマーCEOに依ると、ヴィンタトゥアー(ツューリッ ヒ)に本社を置く「アウトノエム」社にとって名誉ある注文だ。「アウトノエ ム」には、急速に成長する電気自動車メーカーのテスラが顧客でないことが長 年の弱点だった。この事態をベルリンのテスラ工場建設が変えた。「アウトノ エム」は、殆ど全ての有名自動車メーカーに納入しており、顧客別売り上げ高 では、ホンダが11％、日産が5％。ベルリン近郊のテスラ工場操業開始後、テス ラは将来売り上げ高で「アウトノエム」の最も重要な顧客リストに登場するこ とになるだろう、とホルツアンマーCEOは言う。どの部品がテスラに供給される のかは、未だ公表されていない。「アウトノエム」への注文が、現段階で経済 的にも価値があるかどうか未だ不明ながら、テスラとの提携は「アウトノエム」 には非常に重要。「アウトノエム」は、他の多くの電気自動車メーカーに、絶 縁材料を納入している。他のスイス企業は既にテスラに納入しており、「シー カ」は10年以上同社との仕事の実績があり、「ボサード」社はネジ、ナット、 リベットを供給している。スイスに独自の自動車メーカーは無いながら、数多 くのスイス企業が主要な自動車メーカーに部品を納入している。 Die Schweizer Auto-Zulieferer Firma "Autoneum" hat die US-Firma Tesla als Kunden gewonnen. Laut dem CEO Matthias Holzammer ist dies ein prestige-traechtiger Auftrag fuer die Schweizer Firma "Autoneum" mit Hauptsitz in Winterthur (ZH). Fuer "Autoneum" war es lange Zeit ein Schwachpunkt, den schnell wachsenden E-Auto-Hersteller Tesla nicht als Kunden zu haben. Das hat sich mit dem Bau der Tesla-Fabrik in Berlin geaendert. "Autoneum" beliefert so gut wie alle namhaften Auto- Hersteller; beim Umsatz nach Kunde werden Honda mit 11% und Nissan mit 5% aufgefuehrt. Nach Eroeffnung des Tesla-Werks in der Naehe von Berlin, wird Tesla bei "Autoneum"als Kunde nach Umsatz kuenftig in der Auflistung der wichtigsten Kunden sichtbar sein, sagt CEO Holzammer. Welche Teile an Tesla geliefert werden, wurde noch nicht gesagt. Ob sich der Auftrag fuer "Autoneum" bereits jetzt auch finanziell lohnt, bleibt noch offen. Die Partnerschaft mit Tesla ist fuer die Firma "Autoneum" sehr wichtig. "Autoneum" beliefert viele andere E-Auto-Hersteller, unter anderem mit Daemm-Material und Isolation. Andere Schweizer Unternehmen beliefern Tesla bereits; "Sika" arbeitet seit mehr als 10 Jahren mit dem Konzern zusammen; die Firma "Bossard" liefert Schrauben, Muttern und Nieten. Die Schweiz hat selber keine eigenen Auto-Hersteller, zahlreiche Schweizer Unternehmen beliefern jedoch die grossen Auto-Hersteller. (Quelle: tagesanzeiger.ch & blick.ch vom 03./04.03.2021) https://www.tagesanzeiger.ch/autoneum-gewinnt-tesla-als-kunden-803015705170 https://www.blick.ch/wirtschaft/prestigeauftrag-an-land-gezogen-winterthurer-firma-produziert-fuer-tesla-id16380981.html https://www.autoneum.com/ https://annual-report.autoneum.com/2020/en/markets-and-customers/ ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://www.bloomberg.com/quote/AUTN:SW https://magcars.news/autoneum-introduces-frunk-made-of-textile-fibre https://annual-report.autoneum.com/2020/en/markets-and-customers/ 2) マッターホルン谷にサーフィン天国 (Thu. 04.03.2021) Wave Pool: New Surfer's Paradise in Matterhorn-Valley. Wellenreiten: Neues Surfer-Paradies im Schweizer Matterhorn-Tal. ハワイのワイキキに代わって将来サーファーは、シオン(ヴァリス)のスポーツ と娯楽の施設「アライア・ベイ」に波乗りに行くようになるかもしれない。カ ントン・ヴァリスの「マッターホルン谷」に、面積8,500m2の「ウェーヴガー デン」が建設された。ヨーロッパ大陸初のサーフプールだ。この先見性あるプ ロジェクトは、ハワイのプロサーファーさえ引き寄せる力がある。シオンのプ ロジェクトは欧州初ながら、韓国、オーストラリア、英国に次いで4番目の商 業的に運営されるサーフプールになる。サーフプールはスペイン企業「ウェー ヴガーデン」が建設した。システムが海の上に乗っているようにプールに波を 起こす。新施設は2021年5月1日に開業される予定で、現在は未だ周辺とレスト ランとサーフショップの在る本館の作業が進められている。サーフプールはテ スト運転中で、1月初めに水が張られた。水量はおよそオリンピックの水泳プ ール4つ分程。「タッチスクリーン」で波がプログラムされ、60cmから2メート ルの高さまで20種類のタイプがある。遠方のハワイからのプロには、サーフィ ンと近くの山でのスノーボードの多様性は魅力的。「アライア・ベイ」計画の 発想から実現までは僅か5年。施設の建設費用は、2,500万から3,000万スイス フランに限られていた。夏の最盛期には、波は1日最長18時間起こさせる計画。 モーターは、周辺に在る堰止め湖の水力発電所からの電力で駆動される。モー ターは毎時360キロワット必要で、共同創設者アダム・ボンヴァンは、スノース ポーツとサーフィンの組み合わせに可能性を見い出している。将来的には、冬 にも多くのサーファーが期待されている。カントン・ツューリッヒ(レーゲンス ドルフ)には、ほぼ10年前から次なる計画があり、開業は2024年に予定されてい る。 Anstatt nach Waikiki (Hawai) koennen die Surfer kuenftig in die Sport- und Freizeit-Anlage "Alaia Bay" nach Sion (VS) zum Wellen-Reiten (Surfing) gehen. Im Kanton Wallis (VS) [Matterhorn-Valley] ist ein "Wavegarden" auf einer Flaeche von 8500 m2 gebaut worden; es ist das erste Surf-Becken in Kontinental Europa. Das visionaere Projekt hat sogar Anziehungs-Kraft fuer Profi-Surfer aus Hawai. Das Projekt in Sion ist eine europaeische Premiere; es ist erst das vierte Surf-Becken nach Anlagen in Suedkorea, Australien und Grossbritannien, die kommerziell betrieben werden. Gebaut wurde das Surf-Becken von der spanischen Firma "Wavegarden"; das System erzeugt in einem Becken Wellen, die geritten werden, wie im Meer. Die neue Freizeit-Anlage soll am 1. Mai 2021 eroeffnet werden; derzeit wird noch an der Umgebung und im Hauptgebaeude mit Restaurant und Surf-Shop gearbeitet. Das Surf-Becken ist im Testbetrieb; es wurde Anfang Jahr mit Wasser gefuellt. Es umfasst ungefaehr so viel Wasser wie vier Olympia-Schwimmbecken. Auf einem "Touch-Screen" werden die Wellen programmiert; es gibt 20 verschiedene Formen von 60 cm bis 2 Meter hoch. Fuer den Profi aus dem fernen Hawai ist die Abwechslung von Surfing und Snowboarden in den nahen Bergen reizvoll. Von der Idee bis zur Umsetzung des "Alaia Bay" Projekt sind nur fuenf Jahre vergangen. Die Kosten fuer den Bau der Anlage duerften zwischen CHF 25 Mio. und CHF 30 Mio. betragen haben. Im Sommer, in der Hoch-Saison ist geplant die Wellen taeglich bis zu 18 Stunden rollen zu lassen. Die Motoren werden von Strom aus Wasserkraft von den umliegenden Stauseen betrieben. Die Motoren brauchen pro Stunde 360 Kilo-Watt (kW); Co-Gruender Adam Bonvin sieht in der Kombination von Schnee-Sport und Surfen Potential. Auch im Winter werden in Zukunft viele Surfer erwartet. Im Kanton Zuerich (Regensdorf) gibt es seit fast 10 Jahren ein weiteres Projekt (Waveup), die Eroeffnung wird fuer das Jahr 2024 angestrebt. (Quelle: Tages-Anzeiger print vom 04.03.2021) https://surfersmag.de/articles/wavepool-ein-neuer-wavegarden-in-sion-sitten-in-der-schweiz.html https://mediaportal.alaia.ch/start https://wavegarden.com/de/standorte/ http://alaiabay.ch/de/ ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://wavegarden.com/locations/ https://www.facebook.com/alaia.bay/ http://alaiabay.ch/en/ 3) ツューリッヒ発の夜行列車拡充 Expansion of Night Train Services from Zurich. Ausbau Nachtzug-Verkehr ab Zuerich. (Tue. 23.02.2021) SBB（スイス連邦鉄道）とOEBB（オーストリア連邦鉄道）は、国際鉄道旅客輸送 での長年の協力を強化している。夜行列車の提供は2024年までに拡大され、スイ スから欧州各都市への新たな夜行列車が計画されている。新型モデルでOEBBは夜 行列車網を大幅に拡大しようとしている。その為に、OEBBは、ジーメンスに33の 新しい車両構成を発注した。それは、2両の寝台車、3両の横たわれる車両と座席 車両が2両で構成されている。2024年までに運用が始まり、列車ごとに250人の乗 客を運べる。OEBBの寝台車は最も快適だが、24人用の場所しかない。新しい列車 では、自転車を積み込むことが出来る。横たわれる車両では、日本モデルの寝台 カプセルがプライバシーを提供する。この鉄道列車は無料のWLANが装備されてい る。最高速は時速230km。提供される新路線は、ツューリッヒ・アムステルダム (2021)、ツューリッヒ・ローマ(2022)、ツューリッヒ・バルセロナ(2024)、ウィ ーン・パリ(2021)、ベルリン・ブリュッセル(2023)。夜行列車は、「短距離航空 便の代替手段」だと、OEBBのマテーCEOは言う。OEBBは、新車両に5億ユーロを投 資している。現在は19便だが、2024年までには26便になる予定。夜行列車は、将 来のヨーロッパ域内の気候に優しい移動手段になる、とオーストリア緑の党の環 境・交通相は確信している。スイスSBBは、高額で赤字の運用コストを試算して いる。鉄道網の拡大は、スイス気候基金の財政支援によってのみ保証される。パ ンデミック以前は140万人の旅客が夜行列車で移動していたが、パンデミック後 は2倍になる筈。鉄道の課題は、「格安航空会社(LCC)」との競争。 Die SBB und die oesterreichische OEBB verstaerken ihre langjaehrige Zusammenarbeit im internationalen Eisenbahn-Personenverkehr. Das Angebot im Nachtzug-Verkehr (Nightjet) soll bis 2024 ausgebaut werden. Es sind neue Nachtzuege ab der Schweiz nach europaeischen Staedten geplant. Mit einem neuen Modell wollen die Oesterreichischen Bundesbahnen (OEBB) das Nacht-Zug-Netz stark ausbauen. Die OEBB hat dazu bei Siemens 33 neue Zugs-Kompositionen bestellt; sie bestehen aus zwei Schlafwagen, drei Liegewagen und zwei Sitzwagen; sie sollen bis 2024 in Betrieb sein und pro Zug 250 Fahrgaeste transportieren. Der Schlafwagen (Sleeper Train) im OEBB Nightjet bietet am meisten Komfort, es gibt jedoch nur Platz fuer 24 Personen. In den neuen Zuegen koennen Fahrraeder mit- transportiert werden. In den Liegewagen bieten Schlafkapseln nach japanischem Vorbild mehr Privatsphaere. Die Eisenbahn-Wagen sind mit kostenlosem WLAN ausgeruestet; die maximal erlaubte Geschwindigkeit liegt bei 230 km pro Stunde. Die neuen Angebote sind: Zuerich-Amsterdam (2021), Zuerich-Rom (2022), Zuerich-Barcelona (2024), Wien-Paris (2021) und Berlin-Bruessel (2023). Die naechtlichen Zugfahrten sind die "Alternative zum Kurz-Streckenflug", sagt der OEBB-CEO Matthae. Die OEBB investiert 500 Mio. Euro in die neue Bahnflotte; derzeit gibt es 19 Linien bis 2024 sollen es 26 sein. Nachtzuege sind die Zukunft der klima-freundlichen Mobilitaet innerhalb Europas, ist die gruene Umwelt- und Verkehrs-Ministerin von Oesterreich ueberzeugt. Die Schweizer SBB rechnet mit hohen und defizitaeren Betriebskosten; der Ausbau der Bahn- Verbindungen koenne nur mit der finanziellen Unterstuetzung aus dem Schweizer Klimafonds sichergestellt werden. Vor der Pandemie waren 1,4 Mio. Passagiere im Nachtzug unterwegs; nach der Pandemie sollen es doppelt so viele sein. Das Problem fuer die Eisenbahn ist die Konkurrenz der "Billig-Airlines" (LCC). (Quelle: tagesanzeiger.ch vom 23.02.2021) https://www.tagesanzeiger.ch/kann-die-nachtzug-offensive-ueberhaupt-rentieren-960075790173 https://www.srf.ch/news/schweiz/sbb-und-oebb-sbb-baut-nachtzug-angebot-aus https://www.nightjet.com/de/ ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://www.nightjet.com/en/ https://company.sbb.ch/en/media/media-relations/press-releases/detail.html/2020/9/1509-1 https://www.euractiv.com/section/railways/news/swiss-austrian-alliance-plans-night-train-boost-by-2024/ https://www.railjournal.com/passenger/main-line/obb-db-sbb-and-sncf-announce-nightjet-collaboration/ 4) 今週のニュース・フラッシュ ☆ ナワルヌイの「良心の囚人」アムネスティー・インターナショナル取消 Amnesty International: Alexei Navalny is NOT a Prisoner of Conscience. ロンドンに本部がある人権団体「アムネスティー・インターナショナル」は、ロ シアのクレムリン批判者アレクセイ・ナワルヌイの「非暴力政治囚」としての地 位を取り消した。この措置の背景は、15年以上前に遡るナワルヌイの差別的発言 に対する告発がある。ナワルヌイの発言は、「憎悪を擁護する線上」にあったと アムネスティー・インターナショナルは説明した。ロシアの多くのプーティン批 判者も、今だにナワルヌイには懐疑的だ。彼等は、ナワルヌイが権力志向のカリ スマ的ポピュリストなのか、それとも現実に政治的信念の代表者なのか分からな いと言う。若しそうであるなら、民主主義の理想なのか。ナワルヌイは、何年も 前にロシアのナショナリストの行進に参加したこと等で、右翼過激派として長い 間批判されてきた。アムネスティー・インターナショナルは、当時のヴィデオに 基づいて決定を下し、ナワルヌイが憎悪を扇動した事を批判している。 The Human Rights Organization "Amnesty International" based in London (UK) has revoked the Status of the Russian Kremlin Critic Alexei Navalny as a "Prisoner of Conscience (POC)". The Background for this Decision are Complaints about discriminatory Speeches by Navalny that were made more than 15 years ago. The Statements made by Navalny were on the "Borderline to defend Hatred" (Hate Speech), Amnesty International said. Also, many Putin Critics in Russia are still suspicious of Navalny. You cannot say whether Navalny is just a charismatic Populist dreaming of Power or whether he actually stands for political Convictions. And if so, whether they are democratic Ideas. Navalny has long been criticized as a right-wing Extremist, among other things for having participated in the "March of Russian" Nationalists Years ago. Amnesty International based its Decision on Videos from that Period. Amnesty International accuses Navalny of inciting Hatred. (Quelle: Tages-Anzeiger print & tagesspiegel.de 25./26.02.2021) https://www.tagesspiegel.de/politik/amnesty-geht-auf-distanz-zu-nawalny-kein-politischer-gefangener/26956142.html https://de.rt.com/russland/113563-amnesty-international-spricht-nawalny-status-gewaltlosen-politischen-gefangenen-ab/ https://www.amnesty.org/en/latest/news/2021/02/aleksei-navalny-prisoner-of-conscience/ https://www.bbc.com/news/world-europe-56181084 https://www.theguardian.com/world/2021/feb/24/alexei-navalny-loses-amnesty-prisoner-of-conscience-label ☆ ツューリッヒ市が市営アパート住民に無料のカーシェアリング提供 Zurich: Free Car-Sharing for Tenants of Urban Apartments. ツューリッヒ市が、9,200戸の賃貸住宅の住民に、モビリティー社のカー・シェ アリングを提供している。2021年3月から、ツューリッヒ市営住宅に住み、運転 免許証Bを持つ人は、カーシェアリング会社モビリティーの年間利用権を無料で 取得出来る。利用者は、走行距離と時間に応じた料金を支払うのみ。無料のモビ リティー利用権は、都市の移動戦略の一部。ツューリッヒ市不動産部とモビリテ ィー社は、この共同事業に年間12,000スイスフランの定額料金で合意している。 無料利用権は、初回は2年間で1回取得出来る。利用権を既に得ている人は、モビ リティー社から比例配分の払い戻しを受けられる。ツューリッヒ市は、カーシェ アリングの提供で、2000ワット社会の目標を達成しようとしている。 The City of Zurich is giving the Tenants of their 9,200 Apartments a free Car-Sharing Subscription from "Mobility". From March 2021, People who live in an Apartment owned by the City of Zurich and having a Category B Driver's License, can get a free annual Subscription from the Car-Sharing Company "Mobility". Those who use it, only have to pay for the Kilometers and Hours driven. The free Mobility Subscription is part of the urban Mobility Strategy. The Properties of the City of Zurich (LSZ) and "Mobility" have agreed on a flat Rate of CHF 12,000 per Year for this Cooperation. The free Subscription can initially be obtained once for two Years. Anyone having already a Subscription will receive a pro rata Refund from "Mobility". The City of Zurich wants to achieve the Goals of the 2000-Watt Society with Car-Sharing Offers. (Quelle: tagesanzeiger.ch vom 04.03.2021) https://www.tagesanzeiger.ch/zuerich-schenkt-seinen-mietern-ein-mobility-abo-163942497145 https://www.nau.ch/ort/zurich/stadt-zurich-carsharing-angebot-fur-9200-stadtische-wohnungen-65881698 https://www.stadt-zuerich.ch/portal/en/index/portraet_der_stadt_zuerich/2000-watt_society.html https://www.mobility.ch/en/private-customers ━スイスの主要報道機関━ [Swiss mainstream media] TA = Tages-Anzeiger (スイス独語最有力紙) NZZ = Neue Zuercher Zeitung（スイス独語経済紙） cash =（オンライン経済紙）http://www.cash.ch/ 20min = 20min Pendler Zeitung（20分：通勤者向け無料新聞） bluewin.ch （スイス・テレコム・オンラインサイト） スイス公共放送TV：http://www.tagesschau.sf.tv/ SRF2= (スイス公共放送ラジオ) http://radio.garden/live/zurich/srf-2/ SRF各国特派員： https://www.srf.ch/radio-srf-1/radio-srf-1/das-sind-die-radio-korrespondentinnen ──────────────────────────────────── 【 Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他】 ★ スイス政府のコロナ対策 / Federal Office of Public Health: Coronavirus; Measures and ordinances as from March 1, 2021. https://www.bag.admin.ch/bag/en/home/krankheiten/ausbrueche-epidemien-pandemien/aktuelle-ausbrueche-epidemien/novel-cov/massnahmen-des-bundes.html ★ Latest Information about Vaccination by BAG. (Info) スイス政府最新ワクチン接種情報 https://bag-coronavirus.ch/impfung/ https://foph-coronavirus.ch/vaccination/ ★ 在ベルン日本大使館：スイスにおける新型コロナウィルス感染症危険情報 https://www.ch.emb-japan.go.jp/itpr_ja/coronavirus_ja.html ★ March 5, 2021 Switzerland remembers the Victims of Corona Pandemic. (Info) 9,300名を超したスイスのコロナ渦の犠牲者に黙祷 At 11:59 am Minute's of Silence followed by Church Bells Switzerland- wide. More than 9,300 People have died so far on the Corona-Virus. https://www.srf.ch/news/schweiz/glockengelaeut-im-ganzen-land-die-schweiz-gedenkt-der-corona-opfer ★ Swiss Bread Declaration Requested. (Info) 連邦議会でスイス製パンの申告要求。。 Shops should declare where their Bread comes from. Therefore, buy and eat Swiss Bread from the Bakery and not foreign imported Goods. https://www.derbund.ch/geschaefte-sollen-deklarieren-woher-ihr-brot-stammt-945737162813 https://schweizerbrot.ch/ ★ 10 Years after FUKUSHIMA, but nothing has changed! (Info) 福島の10年後、何も変わらず！ We need No more Nuclear Power! http://www.sayonara-nukes-berlin.org/ http://kazagurumademo.de/index_j.html https://311mieruka.jp/ Nuclear Power is Not a Climate Saver! ★ International Film Festival and Forum on Human Rights Geneva 2021. (Info) ジュネーヴ：2021年人権の映画祭とフォーラム From March 5 to March 14, 2021. https://fifdh.org ★ Europa's Car of the Year 2021 is Toyota YARIS. (Info) 2021欧州のカー・オブ・ザ・イヤーにトヨタ・ヤリス https://www.motor1.com/news/491514/toyota-yaris-european-coty-winner/ https://www.youtube.com/watch?v=c0lmHQUWNAQ Toyota YARIS Hybrid wins prestigious Prize. ★ Swiss Premium Wagyu. Online-Shop & Delivery per Swiss Post. (Info) スイスのプレミアム和牛 https://www.blick.ch/wirtschaft/rinder-zuechter-sattelt-um-gourmets-erhalten-das-wagyu-filet-per-post-id16362962.html https://www.swiss-premium-wagyu.ch/ ──────────────────────────────────── 【 Noteworthy Information / 注目情報 】 ★ 山本太郎の「オールれいわニッポン」：第27回 れいわ新選組公式ラジオch 木村議員についてお話しします・・2021年2月26日放送 https://www.youtube.com/watch?v=FTh57J28PKo https://note.com/reiwamemo/n/n6c9e828fd701 ★ 木村英子参議院議員：2019年8月1日に初登院を果たしてからの１年間をまと めました。 https://www.youtube.com/watch?v=iGSx1y5PSoU ★ 山本太郎の「オールれいわニッポン」：第29回 れいわ新選組公式ラジオch アンチコメントどうしたものか!? 2021年3月2日放送 https://www.youtube.com/watch?v=wv9Nf3bcFFk ★ 山本太郎の「オールれいわニッポン」：第30回 れいわ新選組公式ラジオch やっと10万円給付!?でもいろいろと問題が!? 2021年3月4日放送 https://www.youtube.com/watch?v=x5UPHHhepvg ★ 大村大次郎：人命より利権か。イベルメクチンが厚労省に承認されると困る 人々（まぐまぐニュース http://www.asyura2.com/21/senkyo279/msg/444.html ★ 読売新聞：原発事故の放射性物質、52京ベクレル放出森林に残る歳月 https://www.yomiuri.co.jp/shinsai311/feature/20210304-OYT1T50094/?=tile ★ 一月万冊：緊急！特ダネ公開。関東放射能・常磐線汚染の真実。日本政府、 JRが調べない、調べても公開しない真実。福島第一原発の放射能が電車に乗っ て... https://www.youtube.com/watch?v=29zW5bF6ryU ★ 一月万冊：速報！清水有高と烏賀陽弘道 大混乱！五輪海外観客受け入れ中止！と思ったら菅首相が否定。大混乱の自民党 とオリンピックの裏で虐げられる福島の現実。 https://www.youtube.com/watch?v=1uWNqyQeZts ★ 本澤二郎：311東芝製3号機作業員の被曝死 https://ameblo.jp/honji-789/entry-12659431979.html ★ 東京新聞：コロナ禍、仕事激減で「実質失業」の女性100万人超え。 統計に含まれず政府支援の死角に。 https://www.tokyo-np.co.jp/article/88894 ★ 高野孟：あの不倫補佐官カップルがやらかしたコロナワクチン調達の大失敗 すでに破綻している日本の「ワクチン供給」確保戦略。今年中かかっても全国民 に行き渡らない？ http://www.asyura2.com/21/senkyo279/msg/426.html ★ Business Journal：コンビニの激安の酒は危険！原材料は廃棄物、大量の添 加物、路上販売のパンも要注意！ http://www.asyura2.com/16/hasan105/msg/493.html ★ yunon：日本が世界 ワースト1位のもの。ステルス人口削減計画実施中 byアジェンダ2021 https://twitter.com/Connectinghope_/status/1367139672258797581 ★ Choose Life Project：“赤木ファイル”の開示を求めて提訴から1年、森友 文書の改ざんを強いられ後に自死した近畿財務局職員の赤木俊夫さんの妻雅子 さんに聞く https://www.youtube.com/watch?v=GgWWjLT7vTg ★ くろねこの短語：森友学園の国有地売却に関する公文書を財務省内に残って いるのに『文書不存在』として情報公開請求に応じなかったのが46件「極めて不 適切で、誠に遺憾」（麻生太郎）って、証拠隠滅は犯罪だろう！！ http://www.asyura2.com/21/senkyo279/msg/440.html ★ 日刊ゲンダイ：＜昭恵「女子会」で人事がすべて完結！＞内閣広報官に小野 日子氏内定 迷走していた後任選び全内幕 http://www.asyura2.com/21/senkyo279/msg/454.html ★ 日刊ゲンダイ：総務省・東北新社問題 疑惑の本丸“癒着会議”の仰天議事録 http://www.asyura2.com/21/senkyo279/msg/419.html ★ リテラ：菅首相の言語能力が崩壊寸前！ 官僚を「左遷した」と本音ポロリ 女性官僚登用の理由を聞かれ「女性のきめ細やかさ」と偏見丸出し http://www.asyura2.com/21/senkyo279/msg/448.html ★ デモクラシータイムズ：【山口二郎のええ加減にせえ】止めよ！政治の劣化 枝野よ！ 20210223 https://www.youtube.com/watch?v=oReDDT2yQKA ★ Electronic Journal：「笹井氏の自殺には多くの謎がある」 http://www.asyura2.com/15/nature6/msg/109.html ★ 阿部泰尚：長崎海星高いじめ自殺事件で伏せられた第三者委「報告書」 の仰天中身 https://www.mag2.com/p/news/488003?utm_medium=email&utm_source=mag_W000000125_tue&utm_campaign=mag_9999_0302&l=boc00bea8e&trflg=1 ★ 産経ニュース： 開業時期は白紙、規模大幅縮小も 誤算続きの大阪IR 揺らぐ「世界最高水準」 https://news.livedoor.com/article/detail/19785068/ ─────────────────── ★ 櫻井ジャーナル：人類の存続に関わるリスクをワクチンは抱えている http://www.asyura2.com/21/kokusai30/msg/289.html ★ 大紀元：深圳のドローン民間企業、中印国境で中国軍の作戦に協力と自ら 暴露 https://www.epochtimes.jp/p/2021/03/69139.html?utm_source=newsletter&utm_medium=email&utm_campaign=445 ★ 今市太郎：最低時給1580円が貧困層にトドメ。バイデンの賃金倍増が大失業 時代を招くワケ https://www.mag2.com/p/money/1023465 ★ 今市太郎：近づく「イーロン・マスク・バブル」崩壊。日本株も仮想通貨も 道連れに https://www.mag2.com/p/money/1022270 ★ ロイター：世界コロナ感染者7週ぶり増加、年内の終息「非現実的」WHO https://topics.smt.docomo.ne.jp/article/reuters/world/reuters-20210302016 ★ ロンドン時事：「東京五輪、中止を」英紙タイムズがコラム https://topics.smt.docomo.ne.jp/article/jiji/world/jiji-210303X976?fm=ranking ──────────────────────────────────── 【 Proverbs of the Week / 今週の諺 】 【D】Der beste Weg, um Ihre Traeume zu verwirklichen, ist aufzuwachen. 【E】The best Way to make your Dreams come true is to wake up. (Paul Valery, French Poet, 1871/1945) 夢を実現させる最良の方法は、目覚めること。 【D】Ich habe mein Bestes gegeben und Gott hat den Rest getan. 【E】I did my Best, and God did the Rest. (Hattie McDaniel, American Actress, 1895/1952) 私は最善を尽くし、神が残りを為した。 【D】Unkraut sind auch Blumen, sobald Sie es kennenlernen. 【E】Weeds are Flowers too, once you get to know them. (A.A. Milne, English Author, 1882/1956) 雑草も花、彼等をひとたび知ってみれば。 ★ Highlights of the Week/今週の映像ハイライト: - The Most Beautiful Pictures of March 2021 by Readers of Luzerner Zeitung: ツェルン紙3月の読者投稿画像の数々 https://www.luzernerzeitung.ch/bildergalerien/bildstrecke/bildergalerie-die-schoensten-leserbilder-des-monats-maerz-ld.2108257 - The Week in Pictures by BBC News from February 13/19, 2021: 必見！ BBCニュース2月の週間映像 https://www.bbc.com/news/in-pictures-56124508 ──────────────────────────────────── 【 from Editor's Room / 編集後記 】 1) テスラのベルリン工場建設に、地元から異議が唱えられていることは以前弊 誌でお伝えしたが、イーロン・マスク・バブルも取り沙汰される昨今、実現する のか不確実要素が無いとは言えないようだ。アマゾンのデータセンターもスイス に招致され、巨大プロジェクトが次々に現実になると、何やら不気味な気配を感 じさえする。中国との自由貿易協定もいち早く締結したスイス。巨大な対象をあ れこれ取り込み乍ら危機を相殺する戦略なのか？保守的ながら、世界に飛び出し 進取の気風に富むスイス人気質は、中々複雑。 2) 小国スイスで、大気中の二酸化炭素浄化装置の「climeworks」が設置され、 農地に鮭や鱒の養殖場を作り、大洋に模した波乗りプールが出来る等、新しい試 みが次々登場する。スイスは小国では無いかのような錯覚に陥りそうになる。海 洋汚染の深刻さが伝えられる昨今、環境に相応に配慮しているらしい山中のサー フィン場は魅力的ではあるが、大量の客を受け容れられる規模でないことは確か だ。 3) 欧州大陸の列車網はスイスが牽引している事情が明確になってきた。移動手 段を車に偏った政策をしてきた独仏伊は鉄道インフラ整備が遅れて足枷にさえ なっているが、オーストリアは未だしも意欲的な様だ。地球環境の改善を考える なら、LCCは早晩廃止して、中近距離の移動は鉄道網を充実させるべきだろう。 急ぎの移動で無い限り、旅の味わいは、点と点を行き交う航空網ではなく、沿線 も観察出来る鉄道網が勝る。(A.H.) ■ 847号から主要テーマは、字数削減の為英訳を廃止して、英文参考リンク先を 記載しています。 Japanese translation: Akiko Huerlimann □━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━□ ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ┃【 Swiss News Headlines 】Number of readers: 554 ┃ Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更 ★ WSNH: https://sv8.mgzn.jp/sys/reg.php?cid=U101650 ┃ メール一覧：https://sv8.mgzn.jp/pub/mailList.php?cid=U101650&offset=0 ★ Mag2: http://www.mag2.com/m/0000025024.htm ★ Mailux: http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D0B8FB9C4B4&p_id=swissnews&password=C2Bx8Rp?%mN!Ajh ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛ ★ Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group swiss_news_headlines@bluewin.ch Copyright (C) 1998-2021 Thomas Huerlimann / Weekly Swiss News Headlines (WSNH) ★ Only the information source is chosen from Swiss media by Thomas Huerlimann; the text is written with his own words in German and English. Editor's group makes Japanese translation. スイスのメディアから情報のみを厳選し、トーマス・ヒューリマンが自身の 言葉で独語・英語に要約したものに、編集グループが和訳を付けてお届けし ています。 ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ┃【 jp-Swiss-journal 】 Sister Mail Magazine / 姉妹誌 ┃ スイスの国民投票・政情他。 Number of readers: 141 ┃ Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更 ★ Mag2: http://www.mag2.com/m/0000044048.htm ★ Mailux: http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D642ECE442D ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛ |