|
|
スイス発最新時事ニュースを日英独語併記で配信！ ★━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━★ ┃ ┃ Multilingual Internet Mail Magazine ┃ Weekly Swiss News Headlines ┃ ウイークリー・スイス・ニュース・ヘッドラインズ ┃ 【 No. 889 - February 19, 2021 (Reiwa 3-nen)】 ┃ www.swissjapanwatcher.ch ┃ ★━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━★ ▼ スイスの報道で世界が分かる Swiss Media reporting World's Reality Schweizer Medien berichten ueber Welt-Realitaet ▼ 【目次 / INDEX / INHALTSVERZEICHNIS 】日本語 - English - Deutsch 1) スイス軍2021年の目標はサイバー防衛とエコロジー 2) スイスの休眠口座はどうなるか 3) スイスで中国の富裕層がゴールデンヴィザを購入 4) 今週のニュース・フラッシュ ☆ コロナ渦でも貧困を恥じる日本人 ☆ プーティンのコロナ・ワクチン、スプートニクVに需要大 ★ Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他 ★ Noteworthy Information / 注目情報 ★ Proverbs of the Week / 今週の諺 ★ from Editor's Room / 編集後記 ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■ 1) スイス軍2021年の目標はサイバー防衛とエコロジー Swiss Army Goals 2021: Cyber-Defense & Ecology. Schweizer Armee Ziele 2021: Cyber-Abwehr & Oekologie. (Thu. 18.02.2021) ヴィオラ・アムヘルト防衛大臣(CVP)が、記者会見で「2021年スイス軍声明」を 発表した。要旨はサイバー防衛とエコロジー。軍隊は今後数年間、ハイブリッド 紛争の対応に一段と備える必要があり、エネルギー効率も改善する必要があると いう趣旨だ。スイス政府の気候目標を達成させる為、スイス軍は今後更に再生可 能エネルギーの産出を増やす。軍は、2030年までに二酸化炭素を2001年との比較 で少なくとも40％削減する義務を負う。連邦政府の中で、最大の不動産を所有す る防衛部門は、ここで大きな効果を示すことが出来る、とヴィオラ・アムヘルト は言う。不動産計画では、13カ所で総面積18,000平方メートルの太陽光パネルの 建設を決めている。現在既に軍は40カ所以上で太陽光発電設備を運転しており、 1,500世帯に供給出来る充分な電力を発電している。太陽光発電は、2030年まで に4倍に増えると予想されている。将来的には、省エネ標準を建物の改修に適合 させ、軍の車両群もエネルギー効率を改善する。スイス軍の声明は、将来、投資 がどれ程気候目標の達成に貢献するか示すことになる。気候保護の努力の他にも 、防衛大臣は特にサイバー攻撃への防御を改善する必要性を説いた。現代の紛争 シナリオでは、攻撃者は、古典的な軍事作戦、経済的圧力、コンピューター攻撃 、更にはメディアとソーシャルネットワークでのプロパガンダの組み合わせを駆 使している。スイス軍は、その為の準備をしている。スイス政府は、総額23億ス イスフランを軍隊に投入する。 Die Schweizer Verteidigungs-Ministerin Viola Amherd (CVP) praesentierte an einer Medien-Konferenz die "Armee-Botschaft 2021"; Schwerpunkte darin sind die Cyber-Abwehr und die Oekologie. Das heisst, die Armee muss sich in den naechsten Jahren vermehrt auf ein hybrides Konfliktbild ausrichten und die Energie-Effizienz soll erhoeht werden. Um die Klima- Ziele der Schweizer Regierung zu erfuellen, soll die Schweizer Armee inkuenftig noch mehr erneuerbare Energie produzieren. Die Armee wird verpflichtet den CO2-Ausstoss bis 2030 gegenueber 2001 um mindestens 40% zu reduzieren. Das Verteidigungs-Departement als groesster Immobilien- Besitzer des Bundes koenne hier viel bewirken, sagt Viola Amherd. Das Immobilien-Programm legt den Bau von Photovoltaik-Anlagen mit einer Flaeche von total 18'000 Quadrat-Metern an 13 Standorten fest. Bereits heute betreibt die Armee mehr als 40 Photovoltaik-Anlagen, die genug Strom erzeugen, um 1'500 Haushalte zu versorgen. Die Produktion von Sonnenstrom soll bis 2030 vervierfacht werden. Bei Gebaeude-Sanierungen wird kuenftig konsequent der Minergie-Standard angewendet und auch bei der Fahrzeug-Flotte der Armee soll die Energie-Effizienz verbessert werden. Die Armee-Botschaft weist in Zukunft aus, wieviel die Investitionen zur Erreichung der Klimaziele beitragen. Neben den Bemuehungen zum Klimaschutz erklaerte die Verteidigungs-Ministerin, dass insbesonders die Vorbereitung auf Cyber-Angriffe verbessert werden soll. In modernen Konflikt-Szenarien setzen Angreifer auf eine Kombination aus klassischen Militaer-Einsaetzen, aus wirtschaftlichem Druck, Computer- Angriffen bis hin zu Propaganda in den Medien und sozialen Netzwerken. Die Schweizer Armee bereitet sich dafuer vor. Die Schweizer Regierung will insgesamt 2.3 Mrd. CHF in die Armee investieren. (Quelle: srf.ch & blick.ch vom 18.02.2021) https://www.srf.ch/news/schweiz/armeebotschaft-2021-schweizer-armee-soll-gruener-werden https://www.vbs.admin.ch/de/verteidigung/armeebotschaften/armeebotschaft-2021.html https://www.blick.ch/politik/armeebotschaft-amherd-sind-die-soldaten-nicht-gruen-genug-id16354833.html ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://www.vtg.admin.ch/en/die-schweizer-armee/geschichte-der-schweizer-armee.html https://www.vtg.admin.ch/en/home.html 2) スイスの休眠口座はどうなるか (Mon. 15.02.2021) What happens to Dormant (forgotten) Accounts in Switzerland. Was passiert mit Nachrichtenlosen Konten in der Schweiz. スイスでは、休眠資産の扱いは銀行法と銀行条例で定められており、新しい要件 は、2015年1月1日に発効した。スイスの銀行口座保有者は、60年以上銀行に連絡 していない場合、資産は国庫に納められる。過去4年間で、3,200万スイスフラン の休眠資産が国庫に送られた。2020年には、1,700万スイスフランと額が特に高 かったと、ターゲス・アンツァイガー紙は書いた。スイス銀行協会は、昨年の急 激な増加の理由は知らず、大銀行はこの問題についてコメント無しで消極的。 UBSに依ると、傾向について語るのは未だ時期尚早。銀行には、顧客やその遺産 相続人を探す為の方法がある。全てを終えたら、インターネット上のリストに名 前を掲載する。「休眠口座プラットフォーム」には、500スイスフラン以上の顧 客関係が公開されており、それらの顧客は少なくとも60年以上接触が絶えてい る。資産が、最長5年の期限までに連絡が無ければ、預金は国庫に納められる。 現在このウェブサイトでは、約500件の報告が見られる。公開件数はプラットフ ォームが開設されて以来急速に減っており、開始された5年前には未だ2,500件以 上の問い合わせが寄せられていた。当時資産は4,400万スイスフランあり、80カ 所の銀行の貸金庫もあった。休眠資産を疑う人の連絡先は、スイスでは銀行オン ブズマン。 Der Umgang mit nachrichtenlosen Vermoegens-Werten in der Schweiz ist im Bankengesetz und in der Banken-Verordnung geregelt; die neuen Anforderungen traten am 1. Januar 2015 in Kraft. Meldet sich der Inhaber eines Schweizer Bankkontos mehr als 60 Jahre nicht bei seiner Bank, dann fliesst das Geld schliesslich in die Staatskasse. In den letzten vier Jahren sind zirka 32 Mio. CHF aus nachrichtenlosen Vermoegen an den Staat gegangen. Im Jahr 2020 war die Summe mit CHF 17 Mio. besonders hoch, schreibt die Zeitung Tages-Anzeiger in ihrem Bericht. Den Grund fuer den starken Anstieg im letzten Jahr kennt die Schweizer Bankier- Vereinigung (SBVg) nicht; die Grossbanken aeussern sich nicht zum Thema oder nur zurueckhaltend. Laut UBS sei es noch zu frueh, um ueber Trends zu sprechen. Es gibt einen Mechanismus fuer die Banken um einen Bankkunden oder seine Erben zu finden. Haben sie alles getan, dann setzen sie den Namen im Internet auf eine Liste. Auf der Plattform "Dormant Accounts", werden Kunden-Beziehungen von ueber CHF 500 (Yen 50'000) publiziert, bei denen es seit mindestens 60 Jahren keinen Kontakt mehr mit dem Kunden gab. Bleiben die Vermoegen innert der Frist von bis zu 5 Jahren nachrichtenlos, dann geht das Geld an den Staat. Derzeit kann man auf dieser "Website" rund 500 Meldungen einsehen. Die Zahl der Veroeffentlichungen ist seit dem Start der Plattform stark ruecklaeufig; bei Beginn vor 5 Jahren waren es noch mehr als 2500 Meldungen. Damals kam ein Vermoegen von CHF 44 Mio. zusammen und weiter gab es 80 Bank-Schliessfaecher. Anlauf-Stelle fuer Personen, die nachrichtenlose Vermoegen in der Schweiz vermuten, ist der Banken- Ombudsmann. (Quelle: tagesanzeiger.ch vom 15.02.2021) https://www.tagesanzeiger.ch/der-bund-erhaelt-rund-18-millionen-franken-von-vergessenen-bankkonten-228658757059 https://www.dormantaccounts.ch/narilo/ https://www.swissbanking.org/de/themen/informationen-fuer-privatkunden/nachrichtenlose-vermoegen/nachrichtenlose-vermoegen ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://www.swiss-banking-lawyers.com/dormant-bank-account/ https://bankingombudsman.ch/en/ https://www.swissbanking.org/en/topics/information-for-private-clients/dormant-assets/dormant-assets?set_language=en https://www.swissbanking.org/en/topics/information-for-private-clients/1000019_e.pdf https://www.finma.ch/en/news/2014/12/aktuell-nachrichtenlose-20141204/ 3) スイスで中国の富裕層がゴールデンヴィザを購入 Rich Chinese "Buy" Golden Visa in Switzerland. Reiche Chinesen "Kaufen" Golden Visa in der Schweiz. (Tue. 16.02.2021) いわゆる「ゴールデン・ヴィザ」でカントンは、EU域外の富裕な外国人に特例滞 在許可を付与することが出来る。全く知られていない法律の条項で、金持ちの外 国人がスイスに移住することが出来る。ヨーロッパ以外の人にとって、スイスの 滞在許可(居住許可)を取得することは非常に難しいか、ほぼ不可能だ。この法律 の条項に基づいて、年間40人から50人の非ヨーロッパ人の金持ちが滞在許可を取 得している。これまでその殆どはロシア人だった。4年前から、超富裕な中国人 が統計の最上位を占め、34人の中国人が同時期にスイスに来ている。税務専門の 弁護士は、スイスの滞在許可に富裕な中国人の関心が高まっていると言う。現在 中国人は幾つかのカントンで、広く開かれた裏口を見つけた。2020年末には、 352人の外国人が富裕特権でスイスに居住、大半がジュネーヴで93人、ティチー ノで62人、ヴォーで33人。出身国に関する外国人の新しい数字は、未だ議論され ていない。要求に対して、複数のカントンはこれらの外国人のカテゴリーに関す る情報開示を拒否しており、税の秘密とデータ保護を根拠にしている。ポルトガ ル、キプロス、マルタ等この慣行を頻繁に適用している諸外国との比較で、スイ スは「小規模プレイヤー」らしい。これらの三カ国は、ヴィザや国籍さえ、非常 に安価に販売していることが知られている。「ゴールデン・ヴィザ」や「投資に 依る市民権」の分野で、該当する人々は少なくとも6ヶ月はスイスに居住しなけ ればならず、滞在許可も比較的高額なので、スイスは余り人気が無いと見做され ている。 Mit einem so-genannten "Golden Visa" koennen Kantone vermoegenden Nicht- EU-Auslaendern eine Sonder-Aufenthalts-Genehmigung (Special Residence Permit) fuer die Schweiz erteilen. Ein kaum bekannter Gesetzes-Artikel erlaubt es so, reichen Auslaendern in die Schweiz zu ziehen. Fuer Personen von ausserhalb Europas ist es sonst schwierig bis unmoeglich, eine Aufenthalts-Bewilligung (Residence Permit) in der Schweiz zu bekommen. Basierend auf diesem Gesetzes-Artikel erhalten 40 bis 50 reiche Nicht-Europaer eine Aufenthalts-Bewilligung pro Jahr. Bisher stammten die meisten Personen aus Russland. Seit vier Jahren stehen Super-Reiche Chinesen an der Spitze der Statistik; 34 Chinesen kamen im gleichen Zeitraum in die Schweiz. Spezialisierte Steuer-Anwaelte sagen, es gebe bei vermoegenden Chinesen ein wachsendes Interesse an einer Schweizer Aufenthalts-Bewilligung. Jetzt haben die Chinesen, die in manchen Kantonen weit offenstehende Hintertuer (Back Door) entdeckt. Ende 2020 lebten 352 Auslaender aufgrund der Vermoegens-Privilegien in der Schweiz; die meisten davon in den Kantonen Geneve 93, Ticino 62 und Vaud 33. Die neuen Zahlen zu den Herkunfts-Staaten der Auslaender wurden noch nicht thematisiert bisher. Auf Anfrage lehnten mehrere Kantone Angaben zu den Personen-Kategorien dieser Auslaender ab; begruendet wurde dies mit dem Steuer-Geheimnis und dem Datenschutz. Im Vergleich zu andern Laendern, wie Portugal, Zypern und Malta, die diese Praxis haeufig anwenden, sei die Schweiz ein "kleiner Player". Diese drei Laender sind dafuer bekannt, dass sie Visa oder sogar Staats- buergerschaften sehr guenstig verkaufen. Im Bereich von "Golden Visa" oder von "Citizenship by Investment", gilt die Schweiz als weniger beliebt, da solche Personen mindestens 6 Monate in der Schweiz leben muessen und der Aufenthalts-Titel vergleichsweise teuer ist. (Quelle: bluewin.ch & Tages-Anzeiger print vom 16.02.2021) https://www.20min.ch/story/reiche-chinesen-kaufen-sich-golden-visa-762631012800 https://www.bluewin.ch/de/news/schweiz/immer-mehr-goldene-visa-fuer-superreiche-chinesen-586165.html https://www.blick.ch/schweiz/mit-jeder-menge-geld-so-einfach-koennen-chinesen-in-die-schweiz-ziehen-id16351004.html ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://www.thelocal.ch/20210216/increasing-number-of-rich-chinese-buy-swiss-residence-permits https://www.archyde.com/golden-visa-rich-chinese-buy-a-residence-permit-in-switzerland/ https://headlinesmania.com/switzerlandeng/golden-visa-wealthy-chinese-buy-a-residence-permit-in-switzerland/ 4) 今週のニュース・フラッシュ ☆ コロナ渦でも貧困を恥じる日本人 Corona-Poverty: Japanese People are ashamed to be Poor. 日本では、国の生活保護を受ける事を、社会的に不名誉と見做す。自民党政府は これを是とし、コロナ渦で人々は益々窮地に追いつめられている。NPO「もやい 」の大西連理事長は、食料品の袋を求める人々に東京都庁で配布しているが、先 週、都庁の警備員が救援物資の配布を妨害した。15分後、用意した200個の袋は 全て無くなる。日本では自助が優先され、「国は経済に奉仕するので、その他の 費用は全て低く抑える必要がある」と大西は説明する。彼は更に、「景気が良か った時は、貧困問題は見えなかった」と言う。だが、今コロナで貧困が見えるよ うになった。菅首相は、「自助、共助、公助の指導文化を繰り返し述べ、必要が あれば先ず自助すべきで、それが充分でなければ、家族や友人が助けなければな らない。それが出来ない場合にのみ、国の援助がある」、と言う。厚生労働省に よると、現在日本では生活保護受給世帯は1.6％。「必要としている70％から80 ％の人々が給付を受けられずにいる、と大西連は言う」。大西連は、「貧困は誰 もが陥る可能性があり、問題は古い」と話す。エコノミスト達は、過去6ヶ月で 50万人が職を失ったと言う。NPO「てのはし」の清野賢司代表理事は、日本の中 産階級が崩壊していることを確信していると、日本のコロナ貧困についての別の 報告書を書いた。 「もやい」 https://www.npomoyai.or.jp/ 「てのはし」 https://tenohasi.org/ In Japan, it is a social Stigma receiving Government Support. The (LDP)- Government agrees with this; the Corona Pandemic brings more and more People into Need. Ohnishi Ren, Managing Director of the NPO "Moyai" distributes Food Packages to the Needy at the Tokyo City Hall; last Week, the City Hall's Security Staff disrupted the Distribution of the Aid-Packages. After just 15 Minutes all existing 200 Pieces were gone. In Japan Self-Help has Priority; this says, "the State must serve the Economy and keep all other Costs low," explains Ohnishi Ren. He goes on to say: "When the Economy was good, you did not see the Problem of Poverty". But now with Corona, Poverty is becoming visible. Prime Minister Suga Yoshihide repeatedly points out to the Leading Culture, which says: "Jijo, Kyojo, Kojo; those who are in Need must first help themselves. If it is not enough, Help must come from Family or Friends. Only when that fails too", Government Support" is given. According to the Ministry of Labor, 1.6% of the People in Japan currently receive Social Welfare. "70% to 80% of the People who would be entitled to Social Welfare, do without it, says Ohnishi Ren". Ohnishi-san says: "Poverty can affect Anyone, the Problem is old". Economists said that 500,000 Japanese People lost their Jobs in the past 6 months. Seino Kenji from the NPO "Tenohasi" knows for sure that the Japanese Middle Class is collapsing, wrote another report on Corona-Poverty in Japan. (Quelle: tagesanzeiger.ch vom 18.02.2021) https://www.tagesanzeiger.ch/die-menschen-schaemen-sich-arm-zu-sein-354806123131 https://www.straitstimes.com/asia/east-asia/coronavirus-pandemic-reveals-hidden-poverty-in-wealthy-japan https://www.developmentaid.org/#!/news-stream/post/84073/the-covid-19-outbreak-has-revealed-hidden-poverty-in-japan ☆ プーティンのコロナ・ワクチン、スプートニクVに需要大 Great Demand for Putin's Corona-Vaccine Sputnik V. ロシア製ワクチン「スプートニクV」は、輸出のヒット商品だと、ドイツのメデ ィアが書いた。ロシアのワクチンには、ヨーロッパを含む世界中で大きな期待 が寄せられている。著名な英国の医学誌「ザ・ランセット」は、ロシア製ワクチ ン「スプートニクV」は安全で、全ての年齢層を効果的に保護すると発表した。 60歳以上では特に良い値が測定された。「スプートニクV」は、コロナに対して 91.6％の効果が見られた。これによって、「スプートニクV」が西欧のワクチン と同じ水準にある事が認められた。「スプートニクV」には幾つかの利点があり 、ワクチンを普通の冷蔵庫で保存できる。輸送では2度から8度の温度で許可され ている。更に「スプートニクV」は安価で、1回分の費用は10スイスフラン以下 (約千円)。これがワクチンを、豊かで無い国々の関心も呼び、これまでに27ヶ国 でワクチンが承認された。大量の需要を考慮すると、ロシアの生産速度は速くは ないので、幾つかの国はワクチンを自国で生産している。韓国、ブラジル、セル ビアでもロシアのワクチンが生産されている。既に2020年12月には、ロシアは英 国の生産者アストラゼネカと協力することに合意した。当初の疑念の後、今EUも 「スプートニクV」ワクチンに関心を示している。メルケル首相は、「全ての新 しい製剤は大歓迎」と述べた。 The Russian Vaccine "Sputnik V" is an Export-Hit, write German Media. The Vaccine from Russia is raising high Hopes around the World, including in Europe. The prestigious British Medical Journal "The Lancet" announced that the Russian Vaccine "Sputnik V" is safe and offers effective Protection across all Age Groups. For those over 60 Years of Age, particularly good Values were measured. Overall, "Sputnik V" is 91.6% effective against Corona. This means that "Sputnik V" is in the same Category as the Western Vaccines. "Sputnik V" has some Advantages, the Vaccine can be kept in a simple Refrigerator. Temperatures between 2 and 8 Degrees Celsius are also permitted for Transport. "Sputnik V" is also inexpensive; a Dose costs less than CHF 10 (approx. Yen 1000). This makes the Vaccine interesting for less wealthy Countries too; 27 States have now approved the Vaccination. Since the Russian Production is not fast enough in view of the great Demand, several Countries are producing the Vaccine themselves. South Korea, Brazil and Serbia will also produce the Russian Vaccine. Russia made a Co-Operation with the British manufacturer AstraZeneca already in December 2020. After the initial Doubts, the EU is now also showing Interest in the Vaccine "Sputnik V". Chancellor Merkel said, "Every new Preparation is warmly Welcome". (Quelle: Tages-Anzeiger print vom 17.02.2021) https://www.tagesanzeiger.ch/sputnik-v-koennte-eine-chance-fuer-einen-neubeginn-sein-683478122545 https://www.wz.de/politik/ausland/moskau-macht-impfstoff-sputnik-v-zum-exportschlager-trotz-problemen_aid-56082709 https://www.bbc.com/news/health-55900622 https://www.nytimes.com/2021/02/02/world/europe/russia-vaccine-safe-effective.html https://www.bloomberg.com/news/articles/2021-02-06/putin-s-once-scorned-vaccine-is-now-a-favorite-in-pandemic-fight ━スイスの主要報道機関━ [Swiss mainstream media] TA = Tages-Anzeiger (スイス独語最有力紙) NZZ = Neue Zuercher Zeitung（スイス独語経済紙） cash =（オンライン経済紙）http://www.cash.ch/ 20min = 20min Pendler Zeitung（20分：通勤者向け無料新聞） bluewin.ch （スイス・テレコム・オンラインサイト） スイス公共放送TV：http://www.tagesschau.sf.tv/ SRF2= (スイス公共放送ラジオ) http://radio.garden/live/zurich/srf-2/ SRF各国特派員： https://www.srf.ch/radio-srf-1/radio-srf-1/das-sind-die-radio-korrespondentinnen ──────────────────────────────────── 【 Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他】 ★ スイス政府のコロナ対策 / Federal Office of Public Health: Coronavirus; Measures and ordinances. Coronavirus: Federal Council plans first cautious Steps to reopen from 1 March. https://www.bag.admin.ch/bag/en/home/das-bag/aktuell/medienmitteilungen.msg-id-82371.html ★ Latest Information about Vaccination by BAG. (Info) スイス政府最新ワクチン接種情報 https://bag-coronavirus.ch/impfung/ https://foph-coronavirus.ch/vaccination/ ★ 在ベルン日本大使館：スイスにおける新型コロナウィルス感染症危険情報 https://www.ch.emb-japan.go.jp/itpr_ja/coronavirus_ja.html ★ Twitter-Alternative "Parler" is Back. (Info) ツイッターの代替「パーラー」1ヶ月後の復帰 Online again, after a One-Month Mandatory Break. (Free Speech Social Network): https://parler.com/ https://www.bluewin.ch/de/digital/bei-trump-anhaengern-beliebte-twitter-alternative-parler-ist-zurueck-585271.html https://www.aljazeera.com/news/2021/2/15/parler-the-conservative-social-media-platform-back-online ★ Yokoso - Welcome in Japan; Exclusive Trip for Readers of Tages-Anzeiger. (Info) ターゲス・アンツァイガー紙主催の日本旅行参加者募集 September/October 2021 15 Days, or March 2022. Details here: https://www.globotrek.ch/asien/japan/japan-detail/spezialreise-yokoso-willkommen-in-japan/ https://www.globotrek.ch/asien/japan/japan-detail/spezialreise-yokoso-willkommen-in-japan/ ★ Japanese Izakaya Nozomi Lucerne; Corona-News. (Info) ルツェルン：居酒屋「望」からコロナ情報 Online Order & Pick up on Site (Take Away). Eat in & Sleep here: https://en.nozomi-luzern.ch/ https://www.facebook.com/Restaurant-Izakaya-Nozomi-Luzern-302185593894141/ https://www.instagram.com/izakaya_nozomi/ ★ Japan Centre Ichiba in London. (Info) ロンドン：「Ichiba」欧州最大の日本食ホール Europe's largest Japanese Food Hall. Details here: https://www.ichibalondon.com/ https://shop.ichibalondon.com/ ★ Delicious Japanese Renkon (Lotus) from the Producer. (Info) 佐賀県産の美味しい蓮根 Direct Webshop Sale by Kuroki-nouen from Saga-Ken. Details here: Delicious Recipe: Kinpira Renkon, Rekon Tempura etc. https://www.kuroki-nouen.com/ Personally Recommended. ──────────────────────────────────── 【 Noteworthy Information / 注目情報 】 ★ 山本太郎：「オールれいわニッポン」第23回 れいわ新選組公式ラジオch PCR検査をうけてみてわかった事あれこれ・・・2021年2月18日放送 https://www.youtube.com/watch?v=t2nTXm09grM ★ 山本太郎（れいわ新選組代表）：【大阪の政治がまた変なことしてる！】 広域一元化条例案を止めろ！ https://www.youtube.com/watch?v=IP0-Do5v_Pk ★ 山本太郎：「オールれいわニッポン」第22回 れいわ新選組公式ラジオch YouTubeのコメント欄より・・・2021年2月16日放送 https://www.youtube.com/watch?v=gCao7i_3MOQ ★ 山本太郎（れいわ新選組代表）：記者会見 2021年2月11日 in広島 参院選広島選挙区再選挙について https://www.youtube.com/watch?v=4tDcynvK9-c ★ 日刊ゲンダイ：＜衝撃＞国立感染研“ワクチン弱体化”を報告。 「逃避変異」蔓延か http://www.asyura2.com/21/senkyo279/msg/248.html ★ 日刊ゲンダイ：島根・丸山知事は小池女帝もバッサリ 管理監督無能と批判 http://www.asyura2.com/21/senkyo279/msg/250.html ★ 守田敏也：明日に向けて要注意！福島第一原発1号機3号機の水位低下 格納容器損傷拡大の可能性大 https://blog.goo.ne.jp/tomorrow_2011/e/5f1b0cd53edc1bbe41a095a92705ebca ★ きっこ：首都直下型地震の発生率70％。それでも原発に頼る亡国ニッポン https://www.mag2.com/p/news/487100?utm_medium=email&utm_source=mag_W000000001_thu&utm_campaign=mag_9999_0218&trflg=1 ★ 朝日新聞：1面トップ40年で廃炉無理と言えず。前提のデブリ除去、年内の 着手断念＜東日本大震災10年3.11の現在地＞ http://www.asyura2.com/20/genpatu53/msg/294.html ★ 守田敏也：明日に向けて(1657)原発の耐震性はハウスメーカーの建てた家 よりはるかに低くて危ない！だから私は止めた！(樋口元福井地裁裁判長) https://blog.goo.ne.jp/tomorrow_2011/e/f52d70c487c17a5562960b22c1f96931 ★ 守田敏也：明日に向けて(1969)核兵器を持つと他国民だけでなく自国民も 激しく被曝させる！ https://blog.goo.ne.jp/tomorrow_2011/e/987087d7eb24d196a5c482d7b05f587d ★ 大紀元：岩手大など「セシウム吸収タンパク質」を発見。土壌除染に植物 利用世界初 https://www.epochtimes.jp/p/2021/02/68669.html?utm_source=newsletter&utm_medium=email&utm_campaign=437 ★ 京大・藤井聡教授：完全論破。コロナ「自粛厨」が掲げる3つの大ウソ （まぐまぐニュース） http://www.asyura2.com/21/senkyo279/msg/117.html ★ 久米宏：東京五輪とワクチンの疑惑 https://www.youtube.com/watch?v=h3k5dk7hw88 ★ 新恭：役立たず接触確認アプリ「COCOA」で判明したIT後進国ニッポンの深刻 度 https://www.mag2.com/p/news/486709 ★ 一月万冊清水有高：元朝日新聞記者ジャーナリスト佐藤章さんと。 森辞任でうやむやにしていいのか？嘉納治五郎財団の5億円裏金疑惑。東京オリ ンピックは招致から含めて黒いお金で動いている。 https://www.youtube.com/watch?v=Q8d2F8dsBRs ★ 大村大次郎：元国税が暴く竹中平蔵氏の住民税脱税疑惑「ほぼクロ」の決定 的証拠 https://www.mag2.com/p/news/472756 ★ Frontline Press：「警察の裏金」暴露した男が語る内部告発の苦悩 顔出し・実名の記者会見から17年経た今の思い https://toyokeizai.net/articles/-/411207 ★ 文春オンライン：菅首相長男“違法接待” 総務省局長「国会虚偽答弁」の 証拠音声 https://bunshun.jp/articles/-/43512 ★ NEWSポストセブン：「無報酬」と胸張った森喜朗氏 五輪納入業者などから 年6000万円献金 https://news.yahoo.co.jp/articles/645a083c0f1a6fb99603fe833344b7a3734e13c6?page=1 ★ 田中宇：東京五輪森喜朗舌禍事件の意味 http://tanakanews.com/210213olympic.htm ★ 鈴木傾城：中国の偽コロナワクチンに気をつけろ。中身は食塩水、日本人は 美味しいターゲット https://www.mag2.com/p/money/1019697?utm_medium=email&utm_source=mag_W000000204_sun&utm_campaign=mag_9999_0214&trflg=1 ★ 小川和久：軍事アナリストが指摘する「2月8日の真相」海自潜水艦事故で何 が起きた？ https://www.mag2.com/p/news/486898 ★ 阿部泰尚：まるで「のり弁」。いじめ問題で請求した資料を黒塗りする自治 体の異常 https://www.mag2.com/p/news/486396 ★ 中日新聞：不正署名「維新」関与か。愛知県知事リコール問題、動員された バイトも逮捕の可能性 https://www.mag2.com/p/money/1020890?utm_medium=email&utm_source=mag_W000000003_wed&utm_campaign=mag_9999_0217&trflg=1 ─────────────────── ★ 新ベンチャー革命：欧米の政府は、なぜ、新型コロナウイルスの治療薬では なくワクチン開発を優先するのか：ビル・ゲイツの人口抑制論との関係は？ http://www.asyura2.com/21/kokusai30/msg/247.html ★ 大紀元：WHO調査団長、一昨年12月に武漢の感染者1000人と推定。 13の変異種発見 https://www.epochtimes.jp/p/2021/02/68583.html?utm_source=newsletter&utm_medium=email&utm_campaign=436 ★ 大紀元：豪、千人計画参加者の助成金申請を却下 同国で初 https://www.epochtimes.jp/p/2021/02/68704.html?utm_source=newsletter&utm_medium=email&utm_campaign=437 ★ 大紀元：「偽善だ」トランプ弁護団が弾劾裁判で反撃 民主党議員の過去の問題発言動画流す https://www.epochtimes.jp/p/2021/02/68508.html?utm_source=newsletter&utm_medium=email&utm_campaign=433 ★ 大紀元：トランプ氏の弁護士、弾劾裁判中に自宅荒らされ殺害脅迫受ける https://www.epochtimes.jp/p/2021/02/68560.html ★ 大紀元：ビッグテックの検閲に厳罰。米フロリダ州が新法案「好き勝手でき る時間が終わった」 https://www.epochtimes.jp/p/2021/02/68068.html ★ 大紀元：中共による「認知戦」究極の目標は頭脳のコントロール＝ 台北シンクタンク https://www.epochtimes.jp/p/2021/02/68534.html?utm_source=newsletter&utm_medium=email&utm_campaign=434 ★ 黄文雄：やっぱり出た中国のお家芸。新型コロナ「偽ワクチン」大量流通 の闇 https://www.mag2.com/p/news/487286?utm_medium=email&utm_source=mag_W000000001_fri&utm_campaign=mag_9999_0219&trflg=1 ★ 島田久仁彦：米国がコロナで動けぬうちに。中国が一線を越え台湾を奪いに 来る日 https://www.mag2.com/p/news/486548 ★ 大紀元：欧州消費者団体、TikTokを批判 子ども安全やプライバシー侵害 などで https://www.epochtimes.jp/p/2021/02/68701.html?utm_source=newsletter&utm_medium=email&utm_campaign=437 ──────────────────────────────────── 【 Proverbs of the Week / 今週の諺 】 【D】Wuetende Menschen sind nicht immer Weise. 【E】Angry People are not always Wise. (Jane Austen, British Author, 1775/1817) 怒れる人々は必ずしも賢いわけではない。 【D】Immer die Wahrheit sagen bringt einem wahrscheinlich nicht viele Freunde, aber dafuer die Richtigen. 【E】Always telling the Truth may not bring you many Friends, but the right Ones. (John Lennon, British Musician, Composer, Author etc. 1940/1980) 常に真実を語ると多くの友人が出来ないかもしれないが、正しい友を得られる かもしれない。 【D】Wenn du ein Geheimnis bewahren willst, musst du es auch vor dir verstecken. 【E】If you want to keep a Secret, you have to hide it from Yourself too. (George Orwell, British Author, Journalist etc. 1903/1950) 秘密を守りたければ、自分にも秘密にしなければならない。 ★ Highlights of the Week/今週の映像ハイライト: - Volcanic Eruption, Etna Volcano in Sicily (Italy) shows a fiery Spectacle. Watch the Pictures here: エトナ山の噴火 https://www.luzernerzeitung.ch/bildergalerien/bildstrecke/vulkanausbruch-der-vulkan-aetna-auf-sizilien-zeigt-ein-feuriges-spektakel-ld.2103367 - Most Beautiful Pictures of February 2021 by Readers of the Luzerner Zeitung. Watch them here: ルツェルン紙2月の読者投稿写真 https://www.luzernerzeitung.ch/bildergalerien/bildstrecke/bildergalerie-die-schoensten-leserbilder-des-monats-februar-ld.2094104 ──────────────────────────────────── 【 from Editor's Room / 編集後記 】 1) スイス軍は近年組織のスリム化を進める傍ら、近代化も進めてきた。効率の 悪い素人の兵士よりは、プロを養成する方へ舵を切っていると報じられている。 だからといって、兵役を廃止する気配は無く、大方の国民も支持している。初年 兵訓練に耐えられない若者が続出している昨今、兵役の代わりに社会奉仕を選択 する若者も少なくないそうだ。「スイス民間防衛」にない「乗っ取り戦争６段階」 というブログを発見、これこそが現代の国際紛争の姿の様だ。 2) コロナ渦で、在外邦人は日本の預金口座に手を付けられず、休眠口座は更に長 い眠りに落ちるか? 3) 中国人がスイスにまとまって居住すれば、それなりのコミュニティーが出来 るので、社交好きの中国人は住むには困らないかもしれない。しかし、スイス人 の居住区に分散して住むのはハードルが高いと思える。例え言葉の壁を乗り越え ても、スイス人の心の壁は厚く高い。スイス人が外国人に優しく接するのは、短 期滞在の観光客だけと考えて間違いないだろう。長年滞在経験のある欧米人でさ え、スイスを離れるケースは少なくないという報道もあった。スイス人の警戒心 を解くのは至難の業だ。(A.H.) ■ 847号から主要テーマは、字数削減の為英訳を廃止して、英文参考リンク先を 記載しています。 Japanese translation: Akiko Huerlimann □━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━□ ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ┃【 Swiss News Headlines 】Number of readers: 556 ┃ Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更 ★ WSNH: https://sv8.mgzn.jp/sys/reg.php?cid=U101650 ┃ メール一覧：https://sv8.mgzn.jp/pub/mailList.php?cid=U101650&offset=0 ★ Mag2: http://www.mag2.com/m/0000025024.htm ★ Mailux: http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D0B8FB9C4B4&p_id=swissnews&password=C2Bx8Rp?%mN!Ajh ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛ ★ Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group swiss_news_headlines@bluewin.ch Copyright (C) 1998-2021 Thomas Huerlimann / Weekly Swiss News Headlines (WSNH) ★ Only the information source is chosen from Swiss media by Thomas Huerlimann; the text is written with his own words in German and English. Editor's group makes Japanese translation. スイスのメディアから情報のみを厳選し、トーマス・ヒューリマンが自身の 言葉で独語・英語に要約したものに、編集グループが和訳を付けてお届けし ています。 ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ┃【 jp-Swiss-journal 】 Sister Mail Magazine / 姉妹誌 ┃ スイスの国民投票・政情他。 Number of readers: 144 ┃ Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更 ★ Mag2: http://www.mag2.com/m/0000044048.htm ★ Mailux: http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D642ECE442D ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛ |