|
|
スイス発最新時事ニュースを日英独語併記で配信！ ★━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━★ ┃ ┃ Multilingual Internet Mail Magazine ┃ Weekly Swiss News Headlines ┃ ウイークリー・スイス・ニュース・ヘッドラインズ ┃ 【 No. 885 - January 22, 2021 (Reiwa 3-nen)】 ┃ www.swissjapanwatcher.ch ┃ ★━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━★ ▼ スイスの報道で世界が分かる Swiss Media reporting World's Reality Schweizer Medien berichten ueber Welt-Realitaet ▼ 【目次 / INDEX / INHALTSVERZEICHNIS 】日本語 - English - Deutsch 1) スイスのエコロジカルな弁当宅配サーヴィス 2) コロナヴィールス変異種を過度に恐れる必要は無い 3) ロンドンから人口流出 4) 今週のニュース・フラッシュ ☆ ワクチン200年史とその懸念 ☆ スイス企業が米アマゾンのデータセンターを建設 ★ Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他 ★ Noteworthy Information / 注目情報 ★ Proverbs of the Week / 今週の諺 ★ from Editor's Room / 編集後記 ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■ 1) スイスのエコロジカルな弁当宅配サーヴィス Ecological Home Food-Delivery by Dabbavelo. Oekologische Haus Essens-Lieferung by Dabbavelo. (Thu. 21.01.2021) ツューリッヒの新興企業が昨年、「ダッバー・ヴェロ」という名で、持続可能な 宅配弁当をコンセプトに事業を始めた。新種の「出前」サーヴィスは、毎日数 千食の食事を再利用できる容器で配達している、インドはムンバイの「ダッバー ワーラー」に触発された。食事は、「ウルトラクリエ」の自転車配達業者が 「ダッバー・ヴェロ」の依頼で顧客の自宅へ配達する。「ダッバー・ヴェロ」が 厳選した提携レストランから、顧客は食事を自分で注文する。既存の「宅配の食 事サーヴィス」では、直ぐに沢山の紙包み、段ボール、プラスティック容器等の ゴミが出て、これらは不快で環境にもよくない。「ダッバー・ヴェロ」のコンセ プトは塵を出さない独自の配達システムに基づいており、ポリプロピレン(PP)製 の容器は洗うことが出来て電子レンジにも対応しており、100％再利用できる。 空の容器は次の注文の時に回収され、洗ってレストランに戻される。再利用出来 る容器で「ゴミの無い快適」コンセプトを実現させるには、時間と費用が掛か る。常に清潔な容器を充分に循環させる為には、居酒屋オオキ、クノーデル、ア ルペンローゼ3軒のパイオニアレストランだけでも6千個の容器が必要だった。 「クラウドファンディング」からの資金は、専用容器のデポジット・システム拡 張に注入される。現在25軒のレストランが「ダッバー・ヴェロ」と提携している が、再利用可能な容器の利用は未だ完全には出来ていない。 https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%80%E3%83%83%E3%83%90%E3%83%BC%E3%83%AF%E3%83%BC%E3%83%A9%E3%83%BC Eine junge Start-up Firma aus Zuerich startete letztes Jahr mit einem nachhaltigen "Home Food Delivery" Konzept mit dem Namen "Dabbavelo". Der neu-artige "Food-Kurier" Dienst liess sich von den indischen "Dabbawala" in Mumbai begeistern, welche taeglich tausende Mahlzeiten in wieder- verwendbaren Behaeltern ausliefern. Die Mahlzeiten werden im Auftrag von "Dabbavelo" durch die Fahrrad-Kuriere von "Ultrakurier" an die Kunden nach Hause geliefert. "Dabbavelo" arbeitet mit sorgfaeltig ausgewaehlten Restaurants zusammen, wo der Kunde sein Essen selber bestellt. Beim ueblichen "Home Food Delivery" faellt sofort viel Abfall in Form von Papier-Tueten, Karton- und Plastik-Verpackungen an; dies ist unangenehm und schlecht fuer die Umwelt. Das Konzept "Dabbavelo" basiert auf einem geschlossenen Transport-System ohne Abfall; Gefaesse von "Dabbavelo" sind abwaschbar, aus Polypropylen (PP) und Mikrowelle-geeignet und zu 100% wieder-verwendbar. Die leeren Behaelter werden bei der naechsten Bestellung wieder abgeholt, gewaschen und in die Restaurants zurueckgebracht. Die Umsetzung des Konzepts "Genuss ohne Abfall" mit Mehrweg-Boxen braucht Zeit und Geld; nur fuer die ersten drei "Pionier"- Restaurants, Izakaya Ooki, Knoedel und Alpenrose braucht es 6'000 Behaelter, damit es immer genug saubere Gefaesse im Umlauf hat. Das Geld aus dem "Crowdfunding" fliesst in den Ausbau des exklusiven Verpackungs- Depot-System. Derzeit sind es 25 Restaurants, die mit "Dabbavelo" zusammenarbeiten; alle koennen noch nicht die Mehrweg-Boxen verwenden. (Quelle: foodaktuell.ch & Tages-Anzeiger print vom 22.12.2020 & 21.01.2021) https://www.dabbavelo.ch/ https://www.dabbavelo.ch/so-funktionierts/ https://wemakeit.com/projects/dabbavelo-bstell-s-besser?locale=en https://www.foodaktuell.ch/2020/12/22/neuer-essenkurier-in-zuerich/ https://www.youtube.com/channel/UCvMViI1wpWyDpQPgSOltI0g ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://en.wikipedia.org/wiki/Dabbawala https://www.filmportal.de/en/node/1213327/video/1227391 https://mumbaidabbawala.in/ https://www.youtube.com/watch?v=IHDA4r_feM0 2) コロナヴィールス変異種を過度に恐れる必要は無い No excessive Fear of Corona-Virus Variants. Keine uebermaessige Angst vor Corona-Virus Varianten. (Thu. 21.01.2021) バーゼル・シュタット州のトーマス・シュテフェン医師は、コロナヴィールス変 異種(英国型)との持続可能な闘いには賛同しているものの、必要以上に大袈裟な 反応は不要と述べた。「ターゲス・アンツァイガー紙」のインタビューでシュテ フェン医師は、「変異ヴィールスは過度に脚色されている」と述べた。英国のオ ックスフォード大学の新しい研究によると、ヴィールスの変異はそれ程伝染性は ない、とシュテフェン医師は説明する。英国からの新しいより伝染性の強いヴィ ールス変異体は、スイスでコロナ対策が強化された理由だ。スイスでは変異ヴィ ールスに対する恐れがあり、英国由来の変異ヴィールスが発見された場所全てで 感染者を隔離し、感染拡大を阻止する為のあらゆる対策が行われる。スイス政府 は、伝染性の高い変異ヴィールスでも、新しい対策の必要性を正当化した。バー ゼル・シュタット州の医師は、今後数週間で感染者数は減り続け、変異ヴィール スで、医療システムの能力が新に限界に迄達する程危険な集団になることは殆ど 無いと予想している。オックスフォード大学の新しい調査は、新しい変異種の伝 染力が、当初説明された70％であるというよりも、35％程度と結論付けている。 ドイツのヴィールス研究者クリスティアン・ドゥロステンも、この値は信頼性が かなり高いと考えている。シュテフェン医師によると、変異ヴィールスが現実の 感染経路にどの程度影響を及ぼすかは、2月末頃迄は分からない。同医師は、今 後数週間で感染者数の減少が続くと予想している。変異ヴィールスの症例は増加 しているが、同時にコロナ感染者数が減少している。これは全体として肯定的な 展開だ。 Der Kantons-Arzt von Basel-Stadt (BS), Dr.med. Thomas Steffen spricht sich fuer eine nachhaltige Bekaempfung der Corona-Virus Varianten (UK Corona-Virus Variant) aus, aber mit weniger Drama. In einem Interview mit der Zeitung "Tages-Anzeiger" sagte Steffen, die "Virus-Mutation wird zu stark dramatisiert". Laut einer neuen Studie der Universitaet Oxford (UK) sei die Virus-Mutation doch nicht so ansteckend, erklaert Steffen. Die neue, ansteckendere Virus-Variante aus UK ist mit einer der Gruende fuer die verschaerften Corona-Massnahmen in der Schweiz. In der Schweiz herrscht die Angst vor dem mutierten Virus; ueberall wo die UK-Variante nachgewiesen wird, macht man alles um die Faelle zu isolieren und die weitere Ausbreitung zu stoppen. Die Schweizer Regierung hat die Notwendigkeit der neuen Massnahmen auch mit der hoch-ansteckenden Virus- Variante begruendet. Der BS-Kantons-Arzt erwartet, dass die Fallzahlen in den kommenden Wochen weiter sinken werden, und das mutierte Virus kaum die kritische Masse erreichen werde, um das Gesundheitswesen erneut an seine Kapazitaets-Grenze zu bringen. Die neue Studie der Universitaet Oxford (UK) kommt zum Schluss, dass die neue Variante eher 35% ansteckender ist als 70%, wie zunaechst erklaert wurde. Der deutsche Virologe Christian Drosten haelt diesen Wert auch fuer ziemlich glaubwuerdig. Laut Steffen wird man erst gegen Ende Februar sehen, wie stark die mutierten Viren das Infektions-Geschehen tatsaechlich beeinflussen. Kantons-Arzt Steffen geht davon aus, dass man in den naechsten Wochen weiterhin einen Rueckgang des Infektions-Geschehens sehen wird. Die Faelle mit den mutierten Viren haben zugenommen, doch gleichzeitig sinken die Corona-Infektions-Fallzahlen; das ist insgesamt eine positive Entwicklung. (Quelle: 20min.ch & Tages-Anzeiger print vom 21.01.2021) https://www.msn.com/de-ch/nachrichten/other/die-angst-vor-den-mutanten-ist-%C3%BCberzogen/ar-BB1cWudm?li=AAcHvig https://www.20min.ch/story/darum-machen-die-28-mutationsfaelle-dem-bag-angst-225916628230 https://www.20min.ch/story/virusmutation-wird-zu-stark-dramatisiert-216069982218 ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://www.bbc.com/news/coronavirus https://www.bbc.com/future/article/20210119-covid-19-variants-how-the-virus-will-mutate-in-the-future https://www.abc.net.au/news/health/2021-01-13/how-transmissible-is-new-uk-covid-variant-b117/13053548 3) ロンドンから人口流出 Population-Exodus from UK-Capital London. (Tue. 19.01.2021) Bevoelkerungs-Auszug aus UK-Hauptstadt London. 西ヨーロッパ最大の都市ロンドンで急激に住民が減っている。ロンドンは80年 代から着実に成長し続けて、最近では住民9百万人以上にまでなった。計算で は、昨年ロンドンに住み働いていた外国人70万人が既に街を去った。Covid-19 とブレキジットがロンドンからの脱出の原因だったようで、住民は一挙に8％減 少した。数は不明の英国人も、田舎や他の英国の都市に逃げ出した。彼等はロン ドンより質の高い生活を望んでおり、部分在宅勤務で、英国の首都よりも移動性 があり、生活費が安くなる。2021年、PWC社は更に約30万人の住民がロンドンか ら失われると予測する。サッチャー時代以来、「シティー」は世界的な金融都市 に発展し、ロンドンは文化と観光の名所になった。「Escoe(エクセレンス経済統 計センター)」によると、英国全土に住む外国人130万人が英国を去った。その内 の多くがEU市民で、この脱出でロンドンは最も打撃を受けた。更に、Covid-19に よって強いられた在宅勤務で、多くの場合、より安価で健康的な周辺地域や遠隔 地の都市への大移動に繋がった。[WSNH: Covid-19とテレワークが、日本人を都 市から田舎に移動させる原因になっているとWEFは報告した。日本では、東京の ような主要都市から脱出する人々を、Uターン、Jターン、Iターン、孫ターンと 言う言葉で表現している。] https://www.creativevillage.ne.jp/21854 Die groesste Stadt in West-Europa, London verliert rasant Bewohner. London ist seit den 80er-Jahren stets gewachsen und hatte zuletzt mehr als 9 Mio. Einwohner. Laut Berechnungen sollen letztes Jahr schon 700'000 Auslaender, die in London lebten und arbeiteten die Stadt verlassen haben. Covid-19 und der Brexit waren scheinbar die Gruende fuer den Exodus aus London; die Bevoelkerung hat sich auf einen Schlag um 8% reduziert. Auch eine unbekannte Zahl von Englaender (Briten) sind aufs Land oder in andere englische Staedte gefluechtet. Sie hoffen damit auf eine bessere Lebensqualitaet als in London, und teils ermoeglicht die Arbeit von zu Hause (HomeOffice) mehr Mobilitaet und billigeres Wohnen als in der UK-Hauptstadt. Fuer 2021 sagt die Firma PWC der Stadt London einen weiteren Verlust von rund 300'000 Buergern voraus. Seit der Thatcher-Aera baute sich die "City" zum globalen Finanz-Zentrum aus und London wurde eine Kultur- und Tourismus-Attraktion. Laut dem "Escoe" (Economic Statistics Centre of Excellence) sollen landesweit 1,3 Mio. in Grossbritannien wohnende Auslaender das Land verlassen haben. Darunter befanden sich viele EU-Buerger; von diesem Exodus war London am staerksten betroffen. Ausserdem fuehrte die wegen der Covid-19 erzwungene Arbeits-Verlagerung ins Home-Office, in groesserem Umfang zum Auszug ins oft billigere und gesuendere Umland und in entferntere Staedte. [WSNH: COVID-19 and Tele-Working is causing the Japanese to swap City Life for the Countryside, reported WEF. In Japan, there are words such as U-Turn, I-Turn, J-Turn or Mago-Turn used for people escaping major Cities, like Tokyo.] https://www.weforum.org/agenda/2020/11/japan-tokyo-cities-city-countryside-pandemic-coronavirus-covid-19/ (Quelle: suedostschweiz.ch & Tages-Anzeiger print vom 19.01.2021) https://www.suedostschweiz.ch/politik/2021-01-15/studie-hunderttausende-verlassen-grossbritannien-wegen-corona https://www.spiegel.de/wirtschaft/soziales/grossbritannien-hunderttausende-menschen-verlassen-das-land-wegen-corona-folgen-a-c851e556-6e7c-4ae1-8285-479fa288012b https://www.faz.net/aktuell/wirtschaft/grossbritannien-einwanderer-fluechten-in-corona-krise-17147820.html ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://www.escoe.ac.uk/estimating-the-uk-population-during-the-pandemic/ https://www.dailymail.co.uk/news/article-9150821/UK-population-shrunk-1-3million-amid-pandemic.html https://www.theguardian.com/uk-news/2021/jan/07/london-population-decline-first-time-since-1988-report-covid-home-working ☆ ワクチン接種200年史とその懸念 200 Years History of Vaccination and Concerns about it. ワクチン接種の歴史は18世紀に始まった。当時人類は天然痘に苦しんでいた。 伝染性の強い病気は人から人へ急速に伝染し、ヨーロッパだけで毎年数十万人 が死亡した。英国の医師が、牛痘に感染した人は天然痘に罹らないことを観察 していた。これはワクチン接種の最初の一里塚で、現代のワクチン接種が実験 室から始まった。ワクチン接種の背後にある考え方は、牛痘と接触して防御反 応を創り出し、人間の天然痘に対する免疫を創り出すことが出来る、とツュー リッヒ大学医学史のフルーリン・コンドラウ教授は言う。当時ヴィールスが何 であるか未だ誰も知らなかったが、ワクチン接種は効果があった。だが、現代 のワクチン接種の歴史は、1870年頃ルイ・パスツールやロベルト・コッホ等の 研究者が実験室で開発するまで始まらなかった。パスツールとコッホは、炭疽 病と狂犬病のワクチンを開発した。20世紀には、小児麻痺等のワクチンが次々 に開発された。1980年、WHOは天然痘の根絶宣言をした。これはワクチン接種の 最大の成功の一つだ。ワクチンは感染症の制御を劇的に変えた。ワクチン接種 は、多くの人々を病気から保護し、世界的流行を終わらせた。しかし、事故も あった。SRFの科学担当編集者トーマス・ホイスラーによると、「ワクチン接種 に懐疑的な人々は、病気の危険性を過小評価し、ワクチン接種の副作用の危険性 を過大評価する傾向がある。」WHOは、毎年ワクチンが200万人から300万人の死 亡を防ぐと推定している。科学的見地から、副作用の危険性と病気に対する保護 の比較は極めて重要だ。 The History of Vaccination began in the 18th Century. Then, People suffered from Smallpox. The highly contagious Disease spread quickly from Person to Person and claimed hundreds of thousands of Deaths every Year in Europe alone. Doctors in England observed that People having experienced the Cowpox no longer got Smallpox. This was a first Milestone in Vaccination History and the modern Vaccination began with the Laboratory. The Idea behind Vaccination was that by creating a Defense Reaction in contact with Cowpox, Immunity against human Smallpox could be created, says Flurin Condrau, Professor of Medicine-History at the University of Zurich. The Vaccination worked, even if nobody knew what a Virus was at the Time. Modern Vaccination History did not begin until around 1870, when Researchers like Louis Pasteur and Robert Koch developed the medical Laboratory. Mr. Pasteur and Mr. Koch developed Vaccinations against Anthrax and Rabies. In the 20th Century, more and more Vaccines were added, for example against Poliomyelitis. In 1980, the WHO declared the Smallpox to be eradicated, one of the greatest Success of Vaccination. Vaccines have dramatically changed the Control of infectious Diseases. Vaccination has already protected People from numerous Diseases and ended Pandemics. But there were also Mishaps. According to SRF-Science Editor Mr. Thomas Haeusler, "it is often the Case that People who are skeptical about Vaccinations tend to underestimate the Dangers of an Illness and tend to overestimate the Dangers of Side-Effects of the Vaccination". The WHO estimates that Vaccines prevent two to three Million Deaths each Year. From a scientific Point of View, the Comparison between the Risk of Side- Effects and the Protection against the Disease is crucial. (Quelle: srf.ch vom 17.01.2021) https://www.srf.ch/news/schweiz/200-jahre-impfgeschichte-seit-geimpft-wird-gibt-es-auch-bedenken-dagegen https://www.ovg.ox.ac.uk/news/the-global-value-of-vaccination https://www.gavi.org/vaccineswork/value-vaccination https://www.who.int/news-room/facts-in-pictures/detail/immunization ☆ スイス企業が米アマゾンのデータセンターを建設 Swiss Company builds Data Centers for US-Amazon. スイス企業グリーン・データセンター社が、世界最大のクラウド・プロバイダー である米国企業「アマゾン・ウェブ・サーヴィス(AWS)」の為に、スイスに2箇所 新しいデータ・センターを建設している。「AWS」は米国オンライン大手アマゾ ンの子会社。立地場所は、カントン・アールガウのビールフェルトゥと、もう一 箇所はツューリッヒ圏内。専門家は、費用をそれぞれ5,000万スイスフランから 7,000万スイスフランと推定している。グリーン社は建設と運用を担う。顧客の 企業は、自社の計算センターとサーバーの運用と保守をしなくて済む。外部プロ バイダーとのネットワークを介してデータが保存される。米国企業は、常に新し い立地場所を探しており、度々スイスを選ぶ。2年前グリーン・データセンター 社は、カントン・アールガウのルッピィヒにグーグルのデータセンターを建設し た。 The Swiss Company Green Datacenter AG is building two new Data Centers in Switzerland for the US-Company "Amazon Web Services (AWS)", the World's largest Provider of Clouds. "AWS" is a Subsidiary of the US- Online Giant Amazon. One location is Birrfeld in the Canton of Aargau and the second is in the Greater Zurich Area. Experts estimate the Costs at CHF 50 to 70 Million each. The Green Company will take over the Construction and Operation; Companies can outsource Operation and Maintenance of Data Centers and Servers. They save their Data via Network at external Providers. US-Corporations are always looking for new Locations; again, and again, Switzerland is their Choice. Two Years ago, Green Datencenter AG built a Data Center for Google in Lupfig in the Canton of Aargau. (Quelle: blick.ch vom 15.01.2021) https://www.blick.ch/news/in-zuerich-und-im-aargau-schweizer-firma-baut-rechenzenter-fuer-amazon-id16256147.html https://press.aboutamazon.com/news-releases/news-release-details/aws-open-data-centers-switzerland/ https://www.colocation-datacenter.com/ https://aws.amazon.com/local/switzerland/ ━スイスの主要報道機関━ [Swiss mainstream media] TA = Tages-Anzeiger (スイス独語最有力紙) NZZ = Neue Zuercher Zeitung（スイス独語経済紙） cash =（オンライン経済紙）http://www.cash.ch/ 20min = 20min Pendler Zeitung（20分：通勤者向け無料新聞） bluewin.ch （スイス・テレコム・オンラインサイト） スイス公共放送TV：http://www.tagesschau.sf.tv/ SRF2= (スイス公共放送ラジオ) http://radio.garden/live/zurich/srf-2/ SRF各国特派員： https://www.srf.ch/radio-srf-1/radio-srf-1/das-sind-die-radio-korrespondentinnen ──────────────────────────────────── 【 Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他】 ★ スイス政府のコロナ対策 / Federal Office of Public Health: Coronavirus; Measures and ordinances https://www.bag.admin.ch/bag/en/home/krankheiten/ausbrueche-epidemien-pandemien/aktuelle-ausbrueche-epidemien/novel-cov/massnahmen-des-bundes.html ★ Latest Information about Vaccination by BAG. (Info) スイス政府最新ワクチン接種情報 https://bag-coronavirus.ch/impfung/ https://foph-coronavirus.ch/vaccination/ ★ 在ベルン日本大使館：スイスにおける新型コロナウィルス感染症危険情報 https://www.ch.emb-japan.go.jp/itpr_ja/coronavirus_ja.html ★"Gargling" like in Japan, a Simple Method vs. Virus. (Info) 日本の様にウガイ励行で簡単なヴィールス対策 In Japan preventive Gargling has a long tradition. It is officially recommended to gargle three Times a Day for approx. 15 seconds. https://www.20min.ch/story/deutsche-mediziner-empfehlen-gurgeln-und-nasenspray-gegen-corona-328037149935 https://europepmc.org/article/med/16242593 ★ 「スイスアジサイの会」スイスから脱原発を目指す会 https://ajisaich.jimdofree.com/ ★ おしどりマコ＆ケンオンライン講演会：2021年1月31日 02:00 PM アムステルダム、ベルリン、ローマ、ストックホルム、ウィーン 参加希望者のウェビナー登録先： https://us02web.zoom.us/webinar/register/WN_YSh7aMtkT7uB9KSnx1Po0Q?fbclid=IwAR1sYxHWdiSTL02mx2RY8uDFVwK3aYsQqf5_P9fpOX_Dki5ris5B2vlLRvo ★ Japanese Izakaya Ooki Zurich in the Media. (Info) ツューリッヒ：日本の居酒屋「Ooki」の報道 Read the report with nice Pictures here: https://www.hellozurich.ch/de/spot/ooki.html ★ New! "MARU", Japanese Food Culture at Shopville Zurich. (Info) ツューリッヒ：新！ショップヴィルに日本食文化「MARU」登場 MARU is celebrating the Japanese Doburi-Food Culture. But also offers Japanese Matcha creations with Matcha directly from Uji (Kyoto). MARU is operated by Shinsen AG Zurich, specialized in Japanese Food Culture since 1996. https://www.maru.ch/ https://www.shinsen.ch/ ★ Tokyo Olympics unlikely to go ahead in 2021. (Info) 2021年東京オリンピック開催中止の報道。 Japan reportedly decided to cancel 2021 Olympics due to the Corona-Virus, The Times reported. https://www.bbc.com/news/business-55722542 https://www.vulture.com/2021/01/japan-might-cancel-2021-tokyo-olympics-due-to-coronavirus.html https://www.thetimes.co.uk/article/japan-looks-for-a-way-out-of-tokyo-olympics-because-of-virus-lf868xfnd ──────────────────────────────────── 【 Noteworthy Information / 注目情報 】 ★ 山本太郎(れいわ新選組代表)：【記者会見 生中継】2021年1月18日 【国会開会】（動画55分）れいわ新選組が都議会議員選挙の候補擁立 https://www.youtube.com/watch?v=3UDGaliD4rM ★ れいわ新選組 機関紙 第42号：【消費税の廃止、毎月10万円の給付（コロナ 収束まで）は可能です！】チラシ https://reiwa-shinsengumi.com/flier/ ★ 毎日新聞：れいわ・山本代表、衆院選出馬へ「私が出ないと始まらない」 30〜50人擁立検討 http://www.asyura2.com/20/senkyo278/msg/566.html ★ 岡田広行：国の責任問う原発訴訟、「本丸」高裁判決の行方。判決次第では、 国の原発政策は行き詰まりも。 https://toyokeizai.net/articles/-/405459 (21日SRFニュースがラジオで報道) ★ トビーフィッシュ：【NESARAとGESARA】アメリカ発、新金融システムが実現 すると日本はどうなる？ http://www.rui.jp/ruinet.html?i=200&c=400&t=6&k=2&m=363830 ★ 新恭：ここにも竹中平蔵氏の影。菅首相のぐだぐだコロナ対策 「諸悪の根源」 https://www.mag2.com/p/news/483069?utm_medium=email&utm_source=mag_W000000125_tue&utm_campaign=mag_9999_0119&l=boc00bea8e&trflg=1 ★ 「新」経世済民新聞：欧州人が嫌う日本の野菜【23日までの限定公開】 https://www.youtube.com/watch?v=IcrwzPraHtM ★ 山田正彦：大変心配です。菅総理が記者会見でポロリと国民皆保険制度の見 直しを発言。 https://ameblo.jp/yamada-masahiko/entry-12651202040.html ★ 田中優：富裕層が「水」独占へ。金融商品化と水道民営化の最凶タッグで庶 民が渇く https://www.mag2.com/p/money/1004162 ★ 新・ジャーナリズム：聖教新聞配達に見る学会崩壊 http://www.asyura2.com/21/cult30/msg/332.html ★ 鈴木傾城：「便利さ」で買われる日本国籍。愛国心を問わぬ帰化制度が日本を 破壊する https://www.mag2.com/p/money/1008523?utm_medium=email&utm_source=mag_W000000204_sun&utm_campaign=mag_9999_0117&trflg=1 ──────────────────── ★ 田中宇：「米議事堂乱入事件とトランプ弾劾の意味」他 https://tanakanews.com/ ★ 「新」経世済民新聞：三橋貴明×林千勝「アメリカ大統領選挙を側で操る ロスチャイルド家とゴールドマンサックス」【ダイジェスト】 https://www.youtube.com/watch?v=-RHW5YbE-1w ★ 大紀元ニュース：ブリンケン国務長官、トランプ政権の対中強硬路線の維持 を示唆。ポンペオ前長官のスタンスを「支持」。 https://www.epochtimes.jp/p/2021/01/67447.html?utm_source=newsletter&utm_medium=email&utm_campaign=420 ★ 大紀元ニュース：米下院議員、バイデン氏の弾劾条項を提出へ。トランプ政 権、インド太平洋戦略文書を機密解除、米MIT教授を逮捕 中国本土の役職を報 告せず 1月17日 https://www.youtube.com/watch?v=iBb1HNQkTFU ★ 遠見快評：バイデン親子のスキャンダルの最新情報【日本語版】2021/01/11 https://www.youtube.com/watch?v=TqRnuY8qTEM ★ 唐靖遠【遠見快評】トランプ 「オバマゲート」諜報書類 機密解除へ2021/01/17 https://www.youtube.com/watch?v=YiLAzxVrOlQ ★ CROSSROADS：我那覇真子氏 インタビュー「暴動を扇動したのはトランプ支持 者ではない」2021/01/12 https://www.youtube.com/watch?v=nX-VYpFHJIM ★ 大紀元ニュース：米憲法学者が圧力で大学を退職 ワシントン集会で投票不 正を主張。2021年01月20日 https://www.epochtimes.jp/p/2021/01/67403.html?utm_source=newsletter&utm_medium=email&utm_campaign=420 ★ 大紀元：インスタの最高責任者「私たちは中立ではない」 Facebookの偏向性に関して 2021年01月15日 https://www.epochtimes.jp/p/2021/01/67217.html?utm_source=newsletter&utm_medium=email&utm_campaign=417 ──────────────────────────────────── 【 Proverbs of the Week / 今週の諺 】 【D】Das Leben ist ein Traum fuer den Klugen, ein Spiel fuer den Narren, eine Komoedie fuer den Reichen, eine Tragoedie fuer den Armen. 【E】Life is a Dream for the Wise, a Game for the Fool, a Comedy for the Rich, a Tragedy for the Poor. (Sholom Aleichem, Russian Writer, 1859/1916) 人生は、賢者には夢であり、愚者にはゲームで、金持ちには喜劇で、貧乏人には 悲劇。 【D】Das Leben ist das, was passiert, waehrend Sie andere Plaene schmieden. 【E】Life is what happens while you are busy making other Plans. (John Lennon, English Musician, 1940/1980) 人生は、君が他の計画で忙しくしている間に起きること。 【D】Je mehr ich sehe, desto weniger weiss ich sicher. 【E】The more I see the less I know for sure. (John Lennon, English Musician, 1940/1980) 見れば見るほど、確信が持てなくなる。 ★ Highlights of the Week/今週の映像ハイライト: ダンス音楽「Jerusalema」で、ノリノリで踊る警察官と病院スタッフ！ -"Jerusalema", Dance Music Video also by the Swiss Police in Zug. Sometimes it doesn't take much to face Life with a smile. https://www.blick.ch/schweiz/mittelland/video-geht-viral-zuger-polizei-schwingt-das-tanzbein-id16292998.html https://www.youtube.com/watch?v=70eP5UIl3dE ──────────────────────────────────── 【 from Editor's Room / 編集後記 】 【訂正】 弊誌No. 884の編集後記でジョー・バイデンを「デラウェア州の知事」と書きま したが、「デラウェア州選出の上院議員」の誤りでした。 トランプ氏については、正直ちょっと品の無い米国のリーダー位の認識で、余り 関心は無かった。だが、バイデン氏が民主党の大統領候補になってから、異変に 気付いた。高学歴高収入の民主党の既得権益層、報道機関、巨大SNS、政治家等 が結束して手段を選ばず打倒トランプ作戦を開始した結果、1月20日バイデン新 政権の国民不在の就任式が行われた。これを、TA紙の風刺漫画は1面で、聴衆不 在で旗だけがひらめく広場に向かって演説するバイデン氏を描いた！世界のメ ディアは、1月6日の議事堂襲撃後、「民主主義は守られた」と横並び報道するも のの、国民抜きの民主主義を云々しても意味不明ではないか？米国民の8割が不 正選挙と認識しているのに、高齢のバイデン氏を無理矢理大統領に据えても、今 後不人気はどうにも粉飾しきれないのではないか？フロリダに戻ったトランプ夫 妻は、市民の大歓迎を受けたようだ。トランプ氏には、実は陰徳を積む一面があ るという情報を幾つか見ている。その内の一つがこれだ。 https://www.youtube.com/watch?v=02eZBtHNCI0&list=PLYZz6IALadr5rKnNr4Ma7645V5KxaDJfr&index=8 1月22日、早くもトランプ氏が「愛国党」を結党するという情報をウォールスト リート・ジャーナル、英インディペンデント、露紙スプートニクが報じたそう だ。二大政党制は形骸化しているので、トランプ「愛国党」の進展如何で米国 政治が変わるかもしれない。只、米国議会や教育界ではトランプ支持者の追放 が始まり、米国政府は日本のトランプ支持者「Jアノン」の監視まで指示したと も伝えられている。米国の選挙集計システムに瑕疵があったという情報を様々 見ているが、先ずは、住民登録制度を導入しなければ、選挙制度も形骸化し続 けるだろう。西部劇時代を引きずったまま21世紀になってしまった超大国アメ リカ合衆国の綻びを見た気がする。今回の米国大統領選に関して、誠に遺憾な がら、スイスの報道も公平性を欠き、ほぼ反トランプ一色と化している。 1) 日本には出前や仕出し弁当等の同様のサーヴィスが定着しているが、コロナ 渦で、人件費が高いスイスでもこうした事業展開が受け容れられるようになると は予期せぬ事態になったものだ。尤も、高齢者向けには、食事の宅配サーヴィス が既に実施されている。しかし、食事の支度は心身の健康を維持する上で重要な 作業なので、出来る限り自分で準備するに越したことは無い。 2) コロナヴィールス対策で各国政府の指導者達が右往左往させられている中、 朗報ではないか。いずれにせよ、薬アレルギーがある人や、基礎疾患のある人 にワクチン接種は危険と思う。 3) スイスが、外国企業の立地場所として選ばれるのは望むところではあるのだ ろうが、米国の巨大IT企業となると複雑な心境にはなる。その巨大さと専横故 に、主権を失う事にならないよう気を付けねばなるまい。(A.H.) ■ 847号から主要テーマは、字数削減の為英訳を廃止して、英文参考リンク先を 記載しています。 Japanese translation: Akiko Huerlimann □━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━□ ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ┃【Distribution system/発行システム】Number of readers: 561 ┃ Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更 ★ swiss_news_headlines@bluewin.ch (広告無し) ★ Mag2: http://www.mag2.com/m/0000025024.htm ★ Mailux: http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D0B8FB9C4B4 ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛ ★ Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group swiss_news_headlines@bluewin.ch Copyright (C) 1998-2021 Thomas Huerlimann / Weekly Swiss News Headlines (WSNH) ★ Only the information source is chosen from Swiss media by Thomas Huerlimann; the text is written with his own words in German and English. Editor's group makes Japanese translation. スイスのメディアから情報のみを厳選し、トーマス・ヒューリマンが自身の 言葉で独語・英語に要約したものに、編集グループが和訳を付けてお届けし ています。 ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ┃【 jp-Swiss-journal 】 Sister Mail Magazine / 姉妹誌 ┃ スイスの国民投票・政情他。 Number of readers: 144 ┃ Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更 ★ Mag2: http://www.mag2.com/m/0000044048.htm ★ Mailux: http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D642ECE442D ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛ |