|
|
スイス発最新時事ニュースを日英独語併記で配信！ ★━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━★ ┃ ┃ Multilingual Internet Mail Magazine ┃ Weekly Swiss News Headlines ┃ ウイークリー・スイス・ニュース・ヘッドラインズ ┃ 【 No. 884 - January 15, 2021 (Reiwa 3-nen)】 ┃ www.swissjapanwatcher.ch ┃ ★━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━★ ▼ スイスの報道で世界が分かる Swiss Media reporting World's Reality Schweizer Medien berichten ueber Welt-Realitaet ▼ 【目次 / INDEX / INHALTSVERZEICHNIS 】日本語 - English - Deutsch 1) スイス軍の新兵訓練はホームオフィスから 2) スイスの公的年金基金、石炭企業から撤退 3) スイスの2020年の言葉 4) 今週のニュース・フラッシュ ☆ 将来の米財務長官イエレンは支配されていないのか？ ☆ ツイッターとフェイスブックのトランプ排除に世界の指導者が批判 ★ Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他 ★ Noteworthy Information / 注目情報 ★ Proverbs of the Week / 今週の諺 ★ from Editor's Room / 編集後記 ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■ 1) スイス軍の新兵訓練はホームオフィスから Swiss Army Recruits start with Home Office. Schweizer Armee Rekruten starten mit Home Office. (Fri. 08.01.2021) 現在のコロナ・パンデミックは、スイス軍にも影響を及ぼしている。2021年1月 18日から始まる冬期新兵訓練は2021年5月21日まで続く。約12,000人の新兵の内 5千人が2月8日から、初めて兵舎で軍事訓練を受ける。これらの若い男女にとっ て、軍隊の日常生活は段階的に始まり、最初の3週間は自宅の「ホームオフィス 」での「訓練」になる。理由はコロナ・ヴィールスで、多くの新兵がコロナ・ ヴィールスを持ち込むのではないかと危惧されている。新兵の40％は自宅での 「遠距離訓練」が始まる。新兵は自分のPCを使い、軍隊の学習プラットフォー ムにアクセスして学ぶ。このプラットフォームは10年以上前から存在している。 彼等は、医療任務、同僚支援、突撃ライフルの知識、核・生物・化学(NBC)兵器 や、様々なモジュールでの任務規程の課題を学ぶ。ソフトウェアに問題があれ ば、ホットラインがある。これらの若い男女が3週間後入隊する際には、簡単で はない試験を受けなければならない。学んだ者は試験に合格し、それ例外の者 は週末に課題に追いつかなければならない、と軍の広報官ダニエル・ライスト ゥは言う。スイスで、コロナとの闘いで支持された「自己責任」の原則は、新 兵にも適用される。軍は、若い軍人が1日に6時間コンピューターの前に座って 軍事理論を学ぶと想定している。加えて、少なくとも週4時間は、腕立て伏せや 胴体屈伸等の身体訓練をする必要がある。軍の広報官によると、軍の「ホーム オフィス」は将来のモデルであってはならない。残る7千人の新兵の新兵訓練 は、予定通り1月18日から始まる。その中には、医療、病院、救助、歩兵等があ る。基礎訓練は迅速に完了する必要があり、それによって民生に有利な如何な る配置も可能になる。 Die aktuelle Corona-Pandemie beeinflusst auch die Schweizer Armee; am 18. Januar 2021 beginnt die Winter-Rekrutenschule, welche bis zum 21.05.2021 dauert. 5'000 der rund 12'000 Rekruten ruecken erst am 8. Februar fuer die militaerische Ausbildung in die Kasernen ein. Fuer diese jungen Frauen und Maenner startet der militaerische Alltag gestaffelt und sie "trainieren" die ersten drei Wochen zu Hause im "HomeOffice". Der Grund fuer diese Massnahme ist das Corona-Virus; es wird befuerchtet, dass etliche Rekruten mit dem Corona-Virus einruecken koennten. Fuer diese 40% der neuen Rekruten geht es zu Hause mit "Distance Learning" los. Zum Lernen verwenden die Rekruten ihren eigenen PC (Computer) und greifen so auf die Lernplattform der Armee zu, diese gibt es schon seit gut 10 Jahren. Sie muessen die Themen Sanitaetsdienst, Kameradenhilfe, Sturmgewehr-Kenntnisse, ABC-Abwehr oder das Dienstreglement in verschiedenen Modulen studieren. Sollte es Probleme mit der Software geben, dann gibt es eine Hotline. Wenn die jungen Frauen und Maenner nach drei Wochen einruecken, muessen sie einen nicht ganz einfachen Test absolvieren. Wer gelernt habe, werde den Test bestehen, die andern werden den Stoff ueber das Wochenende nachholen muessen, sagt Armee-Sprecher Daniel Reist. Auch fuer die Rekruten gilt das Prinzip der "Eigenverantwortung", das in der Schweiz bei der Corona- Bekaempfung hochgehalten wurde. Die Armee vertraut darauf, dass die jungen Militaer-Angehoerigen 6 Stunden pro Tag vor dem Computer sitzen und Militaer-Theorie studieren. Zudem sollen sie mindestens 4 Stunden pro Woche koerperlich trainieren, zum Beispiel Liegestuetzen und Rumpfbeugen. Laut dem Armee-Sprecher soll das militaerische "HomeOffice" aber kein Modell fuer die Zukunft sein. Fuer die uebrigen 7'000 Rekruten beginnt die Rekrutenschule (RS) wie geplant am 18. Januar; darunter befinden sich die Sanitaets- Spital- und Rettungs-Truppen, sowie die Infanteristen. Diese sollen ihre Grundausbildung rasch absolvieren, damit sie fuer allfaellige Einsaetze zu Gunsten der zivilen Behoerden zur Verfuegung stehen. (Quelle: srf.ch & tagesanzeiger.ch & blick.ch vom 08.01.2021) https://www.blick.ch/politik/marschbefehl-zu-hause-armee-fuehrt-homeoffice-rs-ein-id16281719.html https://www.srf.ch/news/schweiz/winter-rekrutenschule-5000-rekrutinnen-und-rekruten-beginnen-rs-im-homeoffice https://www.20min.ch/story/armee-schickt-rekruten-ins-corona-homeoffice-912187852323 https://www.tagesanzeiger.ch/teil-der-rekruten-startet-rs-im-homeoffice-678455562928 https://www.vtg.admin.ch/de/mein-militaerdienst/stellungspflichtige/rekruten.html https://www.vtg.admin.ch/de/armee.detail.news.html/vtg-internet/verwaltung/2021/21-01/kdo-ausb---vielfalt-in-den-gamellen.html ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://www.vtg.admin.ch/en/armed-forces.html https://www.ch.ch/en/the-military-information-for-members-of-the-armed-forces/ https://www.swissinfo.ch/eng/business/military-spending_covid-19-forces-swiss-army-recruits-to-train-at-home/46270900 2) スイスの公的年金基金、石炭企業から撤退 Swiss Social Insurance Fund: Exit from Coal-Companies. Schweiz. AHV-Fonds: Ausstieg aus Kohle-Firmen. (Thu. 31.12.2020) 「国民年金(AHV)」、「身体障害者保険(IV)」、「兵役・出産の所得補償手当 (EO)」の補償基金であるスイス社会保険基金は、資産360億スイスフランを管 理しており、環境により優しい投資を目指している。その為、同基金は気候に 悪影響を与える証券(株式他)を売却する。投資委員会は、石炭企業への投資を 減らす決定をした。石炭は生き残ることが出来ないので、コンペンスイスは 2021年から、事業の50％以上を炭鉱や石炭による火力発電をする企業の株式を 売却する。この措置で、約20社の投資規模およそ2千万スイスフランが影響を 受けている。他の石炭企業を除外するために、50％の基準値は徐々に下がる筈 で、その後2021年半ばには、基準値を30％に下げる必要がある。補償基金は、 この撤退によって年間およそ330万スイスフラン収入が減少すると試算してい る。この様な判断をしているのはAHV補償基金だけでない。大手投資家、年金 基金、保険会社、資産管理会社は、急速にポートフォリオを持続可能性へと切 り替えている。このキャッチフレーズは「ESG」で、環境、社会、統治(優れた 企業統治)の略。投資家達は、投資決定にますますESG基準を強化するようにな っている。連邦年金基金「Publica」も問いに答えて、78％の資金をESH基準に 投資したと述べた。AHV補償基金に撤退命令は無かった。反対に、連邦評議会 は、AHVが過度の赤字を出すのを防ぐ為に、基金はその収益を利用すべきだと 表明した。 Der Ausgleichsfonds (Compenswiss), der Fonds der Schweizer Sozial- Versicherungen von AHV, IV und EO verwaltet ein Vermoegen von 36 Mrd. Schweizer Franken (CHF) und will Klima-freundlicher investieren. Der Fonds verkauft deshalb Klima-schaedliche Wertpapiere (Aktien usw.). Der Anlage-Ausschuss hat beschlossen, weniger Geld in Kohlefirmen zu investieren. Kohle sei nicht ueberlebens-faehig, Compenswiss wird ab 2021 Beteiligungen an Unternehmen verkaufen, welche mehr als 50% ihres Geschaefts mit Kohle-Abbau oder Kohle-Strom taetigen. Von dieser Massnahme sind rund 20 Firmen betroffen und Investitionen im Umfang von 20 Mio. CHF. Die 50-Prozent-Schwelle duerfte sukzessive sinken, um weitere Kohlefirmen auszuschliessen. Mitte 2021 soll der Schwellen-Wert dann auf 30% gesenkt werden. Der Ausgleichsfonds rechnet, dass der Ausstieg pro Jahr zu rund 3,3 Mio. CHF Minder-Einnahmen fuehren wird. Mit solchen Ueberlegungen ist der AHV-Ausgleichsfonds nicht allein; grosse Investoren, Pensionskassen, Versicherungen und Vermoegens- Verwalter trimmen ihre Portfolios zunehmend auf Nachhaltigkeit. Das Schlagwort dazu heisst: "ESG" und es steht fuer Environment (Umwelt), Social (Gesellschaft) und Governance (gute Unternehmens-Fuehrung). Die Investoren beziehen ESG-Kriterien immer staerker in ihre Anlage- Entscheide mit ein. "Publica", die Pensionskasse des Bundes sagte auf Anfrage, sie lege 78% ihrer Gelder nach ESG-Kriterien an. Einen Auftrag fuer den Ausstieg hat der AHV-Ausgleichsfonds nicht. Im Gegenteil, der Bundesrat sagte, der Fonds sollte mit seiner Rendite helfen, dass die AHV nicht zu viel Defizit schreibt. (Quelle: srf.ch & Tages-Anzeiger print vom 20.11./31.12.2020) https://www.srf.ch/news/wirtschaft/klimafreundlich-investieren-ahv-fonds-will-raus-aus-der-kohle https://twnews.ch/ch-news/schmutzige-investitionen-ahv-steigt-aus-kohlefirmen-aus https://headtopics.com/ch/schmutzige-investitionen-ahv-steigt-aus-kohlefirmen-aus-17768793 ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://www.compenswiss.ch/EN/?page_name=AvsAppHome https://am.credit-suisse.com/ch/en/asset-management/insights/sustainable-investing.html https://www.ipe.com/news/swiss-schemes-pushed-to-meet-climate-targets-curb-ghg-emissions/10048961.article 3) スイスの2020年の言葉 Word of the Year 2020 in Switzerland. Wort des Jahres 2020 in der Schweiz. (Tue. 08.12.2020) 「システム・レレバント」(英語では、大き過ぎて潰せない、又はシステムの重 要性)は、スイスの「2020年の言葉」になった。この言葉は反対や抵抗を引き起 こした。一方の連邦評議会(スイス政府)は、社会と経済にとってどの分野が不可 欠か決定した。他方、各個人は、「自分はこのシステムで重要では無いのか？」 と自問自答した。他の言語圏でも審査員が今年の言葉を選んだ。仏語圏では、フ ランス語で「コロナ・グラーベン」、南スイス(ティチーノ)ではイタリア語で 「パンデミア」、グラウビュンデンではレト・ロマーニッシュで「マスクリー ナ」。驚きなのは、仏語圏の「2020年の言葉」で、「コロナ・グラーベン」は 実のところドイツ語だ。ドイツでは、「ドイツ語学会(GfdS)」が今年の言葉とし て「コロナ・パンデミー」を選んだ。2019年の今年の言葉は、「クリマ・ユーゲ ント(クライメート・ユース)」だった。スイスの今年の言葉は、2003年以来選ば れている。2017年からは、ZHAWツューリッヒ応用科学大学が選定している。 "System-relevant" (in English: Too big to fail or of systemic Importance) ist "Wort des Jahres 2020" in der Schweiz. Dieses Wort hat Widerspruch oder Widerstand erregt; einerseits hat der Bundesrat (CH- Regierung) bestimmt, welche Sektoren unabdingbar sind fuer die Gesellschaft und fuer die Wirtschaft. Andererseits hat sich jeder Einzelne gefragt: "Bin ich nicht auch relevant in diesem System?" Die Jury hat auch das Wort des Jahres in den anderen Landes-Sprachen ausgewaehlt: In der Westschweiz ist es auf franzoesisch das Wort "Coronagraben", in der Suedschweiz (Ticino) ist es das italienische Wort "Pandemia" und in Graubuenden (GR) auf raeto-romanisch das Wort "Mascrina". Ueberraschend ist das "Wort des Jahres 2020" der Westschweiz; ist "Coronagraben" doch eigentlich ein deutsches Wort. In Deutschland hat die "Gesellschaft fuer deutsche Sprache (GfdS)", "Corona-Pandemie", als Wort des Jahres ausgewaehlt. Im Jahr 2019 war "Klimajugend" (Climate Youth) das Wort des Jahres. Das Wort des Jahres wird in der Schweiz seit 2003 ausgewaehlt; seit 2017 ermittelt es die Zuercher Hochschule fuer Angewandte Wissenschaften (ZHAW Zurich University of Applied Sciences). (Quelle: srf.ch & Tages-Anzeiger print vom 08./09.12.2020) https://www.persoenlich.com/gesellschaft/corona-dominiert-die-wahl-im-2020 https://www.20min.ch/story/vom-unwort-des-jahres-zum-wort-des-jahres-2020-710994169793 https://www.zhaw.ch/de/linguistik/ueber-uns/news-und-medienmitteilungen/detailansicht/event-news/wort-des-jahres-schweiz-2020-ist-gewaehlt/ https://www.srf.ch/news/panorama/wahl-von-corona-gepraegt-systemrelevant-ist-das-wort-des-jahres-2020 ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://en.wikipedia.org/wiki/Word_of_the_year https://www.swissinfo.ch/eng/pandemic-dominates-swiss-words-of-the-year/46210382 https://www.thelocal.ch/20201209/revealed-what-word-of-the-year-was-chosen-for-each-of-switzerlands-language-regions 4) 今週のニュース・フラッシュ ☆ 将来の米財務長官イエレンは支配されていないのか？ Is the future US-Treasury Secretary Janet Yellen still independent? 民主党のジョー・バイデン新大統領は、連邦準備制度理事会(FED)のジェネッ ト・イエレン元議長を新しい米国の財務長官に任命した。しかし、現在彼女の 利益相反を巡る論争が起きている。過去数年に亘って、イエレンは主にウォー ルストリートと外銀、並びにシリコンバレーのハイテク企業でのスピーチやワ ークショップで720万ドルの報酬を得ていた。イエレンは50回以上ウォールスト リートの銀行に、シリコンバレーには2回出向いて、シティー・グループ、ゴー ルドマンサックス、UBS、クレディスイス、シティー・ナショナルバンク、シタ デル LLC、バークレイズ、グーグル、セールスフォース・ドットコムに登壇し た。将来の米国財務長官として、ジャネット・イエレンは過去、彼女に講演者 として充分な報酬を支払った銀行を監督することになる。彼女は今、ウォール ストリートの銀行から独立していることを証明しなければならない。利益相反 は、バイデン新政権にとっては特に微妙だ。ジョー・バイデンは、利益面でドナ ルド・トランプより目立とうとしている。イエレンが、銀行の前で行ったスピ ーチを公表しなければならないか否かは不明。だが、米上院の認証課程で圧力 が強まる可能性がある。ヒラリー・クリントンは銀行でのスピーチで2,100万ド ル以上稼ぎ、オバマは2017年ウォールストリートのヘルスケア会議でスピーチ をして40万ドル受け取って、厳しく批判された。 The new Democrat President Joe Biden has appointed ex-President of the Federal Reserve Board (FED) Janet Yellen as the future US-Treasury Secretary. However, there is now a Dispute over a Conflict of Interests with Janet Yellen. In recent Years, Yellen has earned 7.2 Mio. US- Dollars with Speeches and Workshops, predominantly at Wall Street and foreign Banks as well as at Technology Companies in the Silicon Valley. Yellen appeared more than 50 times in front of Wall Street Banks and twice in the Silicon Valley; she made Appearances at Citigroup, Goldman Sachs, UBS, Credit Suisse, City National Bank, Citadel LLC, Barclays and at Google and Salesforce. As the future US- Treasury Secretary, Janet Yellen shall control exactly those Banks that have paid her well as a Speaker in the past. Yellen now has to prove that she is independent of the Wall Street Banks. The Conflicts of Interests are particularly delicate for the future Biden-Government. Joe Biden wants to stand out from Donald Trump in terms of Interests-Sleaze. It is unclear whether Janet Yellen will have to make her Speeches public, which she made at the Banks. However, Pressure could increase in the Confirmation Process at the US-Senate. Democrat Hillary Clinton earned more than 21 Mio. US- Dollars giving Speeches at Banks. Barack Obama spoke at a Wall Street Conference on Health Care in 2017 and collected US-Dollars 400,000 for it and was heavily criticized. (Quelle: tagesanzeiger.ch vom 11.01.2021) https://www.tagesanzeiger.ch/janet-yellen-kassierte-hunderttausende-dollar-von-cs-und-ubs-179230881242 https://www.aljazeera.com/economy/2021/1/1/yellen-earned-millions-in-speaking-fees-from-wall-st-tech-firms https://www.newsweek.com/joe-biden-cabinet-pick-janet-yellen-made-millions-big-banks-that-lobby-treasury-department-1558853 https://www.politico.com/news/2021/01/01/yellen-made-millions-in-wall-street-speeches-453223 ☆ ツイッターとフェイスブックのトランプ排除に世界の指導者が批判 World Leaders strongly criticize Trump's Ban on Twitter and Facebook. ドナルド・トランプ米国大統領を排除したツイッターとフェイスブックは、米国 巨大ハイテク独占企業の二重基準を明らかにしたと、2021年1月10日付けNZZ紙は 特集版で書いた。米国企業のフェイスブックとツイッターはドナルド・トランプ のアカウントを恒久遮断した。ツイッターはこれについて、米国大統領が選挙結 果について虚偽の発言を拡散したことで、支持者に暴力行為の呼びかけと解釈さ れる可能性があると、正当化した。これは、表現の自由についての奇妙な理解 で、ヘイトスピーチや嘘はどんなに不快なものであっても、犯罪の呼びかけにな らない限り許されなければならない。更に、ドナルド・トランプは、国会議事堂 への結集をツイッターで呼びかけたのではなく、集会の演説で呼びかけた。アカ ウント封鎖が適切であると仮定すると、アヤトラ・ハメネイがしているような、 ツイッターでイスラエルの破壊を呼びかけて憎悪を煽る説教者達はどうなのか？ あるいは、イスラム教徒によるフランスの教師サミュエル・パティの断頭をツ イッターで喝采している人々は？これも暴力の呼びかけと解釈すべきなのではな いのか？現在の浄化キャンペーンは純粋に(国内の)政治的動機であり、ツイッタ ー、フェイスブック、YouTubeはこれまで、使用条件の違反で専制的な煽動者を 阻止しようとしたことは無いとNZZ紙は書いている。アンゲラ・メルケル首相は、 「米国大統領のアカウントが永久封鎖されていることには問題がある」と述べ た。言論の自由に対する最低限の権利は、基本的に重要なことだ。介入は法律 に従ってのみ行うことが可能で、ソーシャルメディアプラットフォームの民間 業者による決定で行うことではない。フランスのブルーノ・ルメール経済・財 務相も同様の声明を発表した。ロシアの反体制派アレクセイ・ナヴァルニーも、 ツイッターで、「感情と個人的な政治的好み」による「容認できない検閲行為」 だと烙印を押した。「ターゲス・アンツァイガー紙オンライン版」の或るコメン トは、「遅ればせの封鎖の試みは偽善的。シリコンバレーのソーシャルメディア の億万長者はトランプが彼らから得たのと少なくとも同じ位トランプから利益を 得た」と書いた。 【参考】大紀元時報：ポンペオ長官がVOA本部で演説「中国のプラットフォーム にならないで」 https://www.epochtimes.jp/p/2021/01/67034.html?utm_source=newsletter&utm_medium=email&utm_campaign=416 The Expulsion of US-President Donald Trump from Twitter and Facebook reveals the Double Moral Standards of the big US-Technology Monopolists, writes the newspaper NZZ on January 10th, 2021 in a Feature Section. US-Companies Facebook and Twitter have permanently blocked Donald Trump's Accounts. Twitter justifies this that the US-President spread untrue Statements about the US-Election Outcome, which could be interpreted by Supporters as a Call to violent Actions. This seems a strange Understanding of Freedom of Opinion; Hate Speech and Lies, however ugly they are, must be allowed as long as they do not turn into a Call for a Crime. Besides, President Donald Trump did not provoke the Storming of the Capitol on Twitter, but with a Speech during a Rally. Assuming the Lock-out is appropriate, what about Hate Preachers calling for the Destruction of Israel on Twitter, as Ayatollah Khamenei is doing? Or with the People cheering on Twitter for the Beheading of the French Teacher Samuel Paty by an Islamist? Should that not also be interpreted as a Call to Violence? The current cleansing Campaign is purely (domestic-) politically motivated, as Twitter, Facebook or Youtube have never made any Attempts to block autocratic Agitators because of the Violation of their Conditions of Use, writes NZZ. German Chancellor Angela Merkel announced that she considers it as "problematic that the US-President's Accounts are now being permanently blocked." The basic Right to Freedom of Opinion is of fundamental Importance. Interventions can only take place in Accordance with the Law, but not through Resolutions by private Operators of Social Media Platforms. The French Minister for Economic Affairs, Bruno Le Maire, made a similar Statement. Russian Oppositionist Alexey Navalny also denounced, on Twitter, what he branded "an unacceptable Act of Censorship", which is based on "Emotions and personal political Preferences." A Comment in the Newspaper "Tages-Anzeiger.ch" wrote, "The late Blocking Attempts are hypocritical; the Social Media Billionaires in Silicon Valley have benefited at least as much from Trump as Trump has from them." (Quelle: nzz.ch & luzernerzeitung.ch vom 10./12.01.2021) https://www.nzz.ch/feuilleton-themen/wer-luegen-und-hetzen-darf-entscheidet-twitter-trumps-rauswurf-offenbart-die-doppelmoral-der-tech-monopolisten-ld.1595724 https://www.luzernerzeitung.ch/leben/auf-dem-alternativen-twitter-gab-steht-trumps-account-bereits-bereit-ld.2084838 https://www.tagesanzeiger.ch/die-scheinheiligen-zauberlehrlinge-vom-silicon-valley-481291835189 https://www.thedailystar.net/world/news/problematic-2026989 https://www.dw.com/en/angela-merkel-calls-trump-twitter-ban-problematic/a-56197684 https://www.aljazeera.com/news/2021/1/11/a-bad-sign-world-leaders-and-officials-blast-twitter-trump-ban ━スイスの主要報道機関━ [Swiss mainstream media] TA = Tages-Anzeiger (スイス独語最有力紙) NZZ = Neue Zuercher Zeitung（スイス独語経済紙） cash =（オンライン経済紙）http://www.cash.ch/ 20min = 20min Pendler Zeitung（20分：通勤者向け無料新聞） bluewin.ch （スイス・テレコム・オンラインサイト） スイス公共放送TV：http://www.tagesschau.sf.tv/ SRF2= (スイス公共放送ラジオ) http://radio.garden/live/zurich/srf-2/ SRF各国特派員： https://www.srf.ch/radio-srf-1/radio-srf-1/das-sind-die-radio-korrespondentinnen ──────────────────────────────────── 【 Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他】 ★ スイス政府のコロナ対策 / Federal Office of Public Health: Coronavirus; Measures and ordinances https://www.bag.admin.ch/bag/en/home/krankheiten/ausbrueche-epidemien-pandemien/aktuelle-ausbrueche-epidemien/novel-cov/massnahmen-des-bundes.html ★ 在ベルン日本大使館：スイスにおける新型コロナウィルス感染症危険情報 https://www.ch.emb-japan.go.jp/itpr_ja/coronavirus_ja.html ★ Safe Travel with Swiss Railway SBB thanks to Protection Concept (Info) スイス鉄道の保護対策で安全な旅を https://news.sbb.ch/artikel/95750/coronavirus-sicher-reisen-dank-schutzkonzept-oev?printpdf=1 ★ Kurumask-Filter by Honda in the Car. (Info) ホンダのCOVID-19車内フィルター「くるますく」 Japanese Carmaker Honda developed a Cabin Air Filter, which removes 99.8% of airborne COVID-19 droplets in 15 minutes inside Car. https://www.blick.ch/auto/news_n_trends/neuer-wunder-luftfilter-aus-japan-faengt-viren-ein-honda-hat-den-corona-killer-id16290891.html https://hypebeast.com/2021/1/honda-kurumask-car-mask-covid-19-cabin-filter https://www.honda.co.jp/ACCESS/nbox/carcaring/kurumask/ ★ New! Japanese WAKARA Shop Open. (Info) 新！日本の唐揚げ「Wakara」ショップ開店 Japanese Karaage’s Shop is Open since December 2020. Selling Japanese Food and Beverages. Location at:Milchgasse 8, in Aarau; Open Wed. to Sat. https://www.wakara.ch/laden https://www.wakara.ch/ https://www.facebook.com/wakarakaraage/ ──────────────────────────────────── 【 Noteworthy Information / 注目情報 】 ★ れいわ新選組山本太郎代表のメッセージ：NHK日曜討論 2021年1月10日 https://twitter.com/MMT20191/status/1348080134595563521 ★ 山本太郎の小中高生に読んでもらいたいコト：NHKは不公正な扱いを改めよ https://ameblo.jp/yamamototaro1124/entry-12648592802.html ★ 山本太郎(れいわ新選組代表)：新春ラジオ企画「オールれいわニッポン」 緊急事態宣言発表か!?で大変な年明けとなりましたが・・・2021年はラジオ風 トークでゆったりスタート!! https://www.youtube.com/watch?v=Dsx6V4QgtHs&feature=youtu.be ★ 情報速報ドットコム：れいわ新選組の山本太郎代表も毎年恒例の炊き出し支 援を行い、大みそかの夜に汗を流して食料や物資の提供作業をしていました。 https://johosokuhou.com/2021/01/02/42400/ ★ フミダン：生活保護申請書のPDFを作成サイト。 PDFをプリントアウトして、ご自身で福祉事務所に提出してください。 https://fumidan.org/ ★ みわよしこ：生活保護の申請をよしとしない役所の「水際作戦」に、立ち向 かう手立て https://diamond.jp/articles/-/257602 ★ グラフ兄さんグラフ系YouTuber【日本の将来を憂える者】: 【定期配信&拡散希望】日本の税収推移(1987〜2020) #消費税は法人税さげただけ https://twitter.com/Graph_Niisan_JP/status/1344901985049300992 ─────────────────── ★ jcu：A Message from President Donald J. Trump on 2021-01-13 (日本語字幕付)必聴。 https://www.youtube.com/watch?v=8Qa9XiW27vk ★ jcu：トランプ、ホワイトハウスへの道のり https://www.youtube.com/watch?v=6IVa-ktL-z0 ★ あろはにほへと：#大統領選挙 ＃トランプ大統領 ＃トランプ再選 リンウッド弁護士が「真実だから観ろ」と言っていた動画（日本語字幕付） https://www.youtube.com/watch?v=kdvDzBoYK1g&feature=youtu.be ★ 我那覇真子チャンネル：1/7【ワシントンの沼の水を抜け】 １/６議事堂で何が起こったのか！衝撃動画検証 https://www.youtube.com/watch?v=RlzUJCvE5Dk ★ カラパイヤ：アメリカのトランプ政権がメキシコを経由してアメリカに入っ てくる不法移民入国問題に対し徹底抗戦の構えを見せているのは、人身売買業者 が関与、誘拐された子供を利用しアメリカへ不法移民を入国させる手口が明かさ れた。 http://karapaia.com/archives/52272992.html ★ 吉田繁治：トランプの敵の正体。ディープ・ステート黒幕説の本当と嘘と 中国の影 https://www.mag2.com/p/money/998069 ★ 櫻井ジャーナル：バイデンの大統領就任式にカーター夫妻が欠席する意味 http://www.asyura2.com/20/kokusai29/msg/889.html ★ パイプライン：斬新な証拠！ジョージア州で使われていた投票用紙に秘密が あった、Dミニオンがネットと繋がっていたことが確実に。 http://www.asyura2.com/20/kokusai29/msg/846.html ─────────────────── ★ 今野恵祭：不正選挙の仕組み： http://www.rui.jp/ruinet.html?i=200&c=400&m=327762&g=132108 ★ 島田久仁彦：新型コロナの裏で世界を脅威に陥れている「もう一つの ウイルス」 https://www.mag2.com/p/news/447321/3 ★ 鈴木貴博：2021年、3つの「グレート・リセット」地球温暖化、富の格差、 民主主義の機能不全（Business Journal ） http://www.asyura2.com/20/senkyo278/msg/405.html ★ 東京新聞：＜民主主義のあした＞「多数決を捨て、議論をしよう」 イタリア学会会長 藤谷道夫さん https://www.tokyo-np.co.jp/article/77960 ★ 長周新聞：命の源の食料とその源の種を守る取り組みを強化しよう 東京大学教授・鈴木宣弘 http://www.asyura2.com/20/senkyo278/msg/331.html ★ 週刊朝日：スクープ！第二の村木事件 元検察事務官が訴える検察の 「証拠」改ざん http://www.asyura2.com/20/senkyo278/msg/405.html ★ 八木啓代：感染症と利権〜あのとき、本当は何が起こっていたか http://www.asyura2.com/20/senkyo278/msg/260.html ★ 高橋真理子：急逝した元文部大臣・有馬朗人さんと大学改革 なぜ「失敗」と本人が総括する事態になったのか https://webronza.asahi.com/science/articles/2020122800013.html?page=1 ★ 新日本帝國：公安警察「ゼロ」の“極秘任務”…市民活動・自衛隊・メディ ア・右翼団体などを監視（Business Journal） http://www.asyura2.com/20/senkyo278/msg/319.html ★ 大村大次郎：元国税が暴露、国民に節税させない国税庁「誤誘導」の汚い 手口 https://www.mag2.com/p/news/435729?utm_medium=email&utm_source=mag_W000000125_tue&utm_campaign=mag_9999_0105&l=boc00bea8e&trflg=1 ★ 斎藤貴男：菅政権が推進する新自由主義にひそむダブルスタンダードのあさ ましさ。権力と巨大資本のインナーにいる者と外にある者とで正反対のロジッ クを適用する身勝手。 https://webronza.asahi.com/politics/articles/2020122900006.html?iref=wrp_rnavi_rank ★ 本澤二郎：東芝３号機は核爆発！＜プルトニウムの大量飛散は東芝のMOX 燃料が原因だった！＞ http://www.asyura2.com/20/genpatu53/msg/234.html ★ ゆりかりん：キューバ危機の時、たった一発の核弾頭で大騒ぎしていた裏で は、実は、嘉手納の米軍基地（弾薬庫）には1300発の核弾頭が格納されていた。 https://www.twitlonger.com/show/n_1sq5qa2 ★ 明日に向けて：アメリカにおけるヒバクシャへの補償の実態 https://blog.goo.ne.jp/tomorrow_2011/e/83dc95d5cd750f01d5260700edf78c4c ★ 新井祥子草津町議：外国特派員協会での記者会見 December 18, 2020 http://www.fccj.or.jp/news-and-views/club-news-multimedia/2322-shoko-arai-former-kusatsu-assemblywoman-december-18-2020.html 朝日新聞デジタル報道：失職町議「告白は真実。裁判で明らかに」政治活動は 継続 https://www.asahi.com/articles/ASND67D24ND3UHNB00N.html ★ サトシュウ：NHK受信料を郵便局員が徴収!? 武田大臣の発案に 「何でも屋じゃない」怒りの声 https://www.mag2.com/p/news/479147?utm_medium=email&utm_source=mag_W000000003_mon&utm_campaign=mag_9999_1221&trflg=1 ★ ダイヤモンドオンライン：武田良太総務相、NHKに「放漫経営」と一喝 国民から「携帯料金よりもNHK改革を」の声 https://news.nifty.com/article/magazine/12126-897506/ ★ 窪田順生：NHKの理不尽を食い止める「Eテレ売却論」が、袋叩きにされる 本末転倒 https://diamond.jp/articles/-/256713?page=6 ★ りんいちろう：LINEはなぜ無料なの？完全無料の通話アプリが儲けを出す 「危険なカラクリ」が分かった。ユーザーの個人情報だけでなく、「他人の 個人情報まで盗むスパイウェア」 http://www.rui.jp/ruinet.html?i=200&c=400&m=289090&g=132205 ★ カラスの諭吉：当選番号は発表日以前に決まっている http://www.asyura2.com/20/hasan134/msg/870.html ★ 生物史から、自然の摂理を読み解く：自然の摂理に則った「日本文明(木の文 明)→地域循環共生社会」に向う http://www.seibutsushi.net/blog/2020/06/5719.html ★ 宮田一郎：5G電波を浴びた人々が「不眠症、鼻血、流産、小鳥も昆虫も死 去」など異変を訴える！ http://www.rui.jp/ruinet.html?i=200&c=400&m=345823&g=121204 ★ 松岡由希子：水の先物取引が米国で開始される https://www.newsweekjapan.jp/stories/world/2021/01/post-95356.php ★ 怪傑：＜危ない中国製 テレビでも＞米国土安全保障省、中国家電メーカー TCLを調査 「テレビにバックドア」 http://www.asyura2.com/20/kokusai29/msg/853.html ★ 田中宇：「コロナ危機を長引かせる方法」他 http://tanakanews.com/ ★ 黄文雄：自称リベラルの欺瞞。コロナ失敗のドイツ礼賛、成功の台湾 ガン無視 https://www.mag2.com/p/news/479706 ★ 櫻井ジャーナル：ワクチンを強制接種する動きがある一方、医療関係者がワ クチン接種を拒否 http://www.asyura2.com/20/kokusai29/msg/864.html ★ 泣いて生まれてきたけれど：【PCR検査自体が危険！】綿棒の先にナノ技術の 金属デバイス、放射性物質が付いていた！！ https://ameblo.jp/sunamerio/entry-12643929245.html ★ 中村篤史：反ワクチンは受難の道 https://note.com/nakamuraclinic/n/n2c876f619a67 ★ 藤和彦(経済産業研究所上席研究員)：コロナワクチン、通常なら治験停止 レベルの副反応も…接種開始の米英、副反応が多発（Business Journal） http://www.asyura2.com/20/kokusai29/msg/804.html ★ 向芳孝：「医者が飲まないクスリ」こんなにあった！ http://www.rui.jp/ruinet.html?i=200&c=400&m=303556&g=132108 ──────────────────────────────────── 【 Proverbs of the Week / 今週の諺 】 【D】Europa wird vom neuen Praesidenten der Vereinigten Staaten, Joe Biden, sehr ueberrascht sein. Er wird Niemanden heilen. Er ist dazu nicht in der Lage. 【E】Europe is going to be very surprised by the new United States President, Joe Biden. He's not going to heal Anybody. He's incapable of it. (by Classicist & Best-selling US-Author Victor Davis Hanson, 1953/) News Source: https://www.weltwoche.ch/ausgaben/2021-2/weltwoche-international/victor-davis-hansen-wwi-die-weltwoche-ausgabe-2-2021.html ヨーロッパは、アメリカ合衆国の新大統領ジョー・バイデンに非常に驚くだろ う。彼は誰も癒やす積りは無く、その能力も無い。 【D】Warum Twitter, Facebook & Co. konservative Meinungen unterdruecken? Weil die so-genannten Fakten-Checker dieser Konzerne fast ausnahmslos Linke sind. 【E】Why do Twitter, Facebook & Co. suppress conservative Opinions? Because the so-called Fact Checkers of these Companies are almost without Exception Leftists. (by Toby Young, Secretary General of Free Speech Union [London]) https://freespeechunion.org/ News Source: https://www.weltwoche.ch/ausgaben/2021-2/diese-woche/moralwaechter-vom-silicon-valley-die-weltwoche-ausgabe-2-2021.html ツイッターとフェイスブックが保守的な意見をもみ消すのは何故か？何故なら これらの企業の事実確認をする者達が、殆ど例外なく左派だから。 【D】Fakten sind hartnaeckig, aber Statistiken sind geschmeidiger. 【E】Facts are stubborn, but Statistics are more pliable. (Mark Twain, US-Writer, 1835/1910) 事実は頑固だが、統計はより柔軟。 ★ Highlights of the Week/今週の映像ハイライト: - City of Zurich in the Winter Sleep today Friday, January 15, 2021 due to 33 cm of Snow! In the Swiss Mountains fresh Snow of up to 157cm in the last 3 Days. Public Transport in City of Zurich, Streetcars and public Buses were out of Operation. 1月15日、ツューリッヒは33cmの積雪で公共交通網が麻痺！スイスの山岳部では 3日間で最大157cmの降雪。 https://www.srf.ch/news/schweiz/schneechaos-in-der-schweiz-so-viel-schnee-wie-seit-15-jahren-nicht-mehr https://www.srf.ch/meteo/meteo-stories/ausserordentliche-schneemengen-im-osten-extrem-viel-schnee-2006-gab-es-jedoch-noch-mehr https://www.blick.ch/schweiz/rekordmengen-so-viel-schnee-in-zuerich-und-ostschweiz-wie-vor-15-jahren-id16294133.html https://www.20min.ch/story/der-schnee-wird-so-schnell-nicht-weggehen-787562528650 https://www.srf.ch/meteo/meteo-stories/srfaugenzeuge-die-neusten-bilder-der-schneemassen https://www.srf.ch/meteo/meteo-stories/srfaugenzeuge-die-top-3-3 ──────────────────────────────────── 【 from Editor's Room / 編集後記 】 年末まで、れいわ新選組山本太郎代表の全国街宣を追い、その後米国大統領選挙 に気を取られて、長らく喫緊の課題だった弊誌ウェブサイトのセキュリティー対 策は遅々として進まず、[.htaccess]とやらも見当たらず、右往左往しながらも 1月11日何とか自力で[https://]に移行を完了。ウェブサイトの改良は未だ途中 ながら、今後は安心してウェブサイトにアクセスが可能。 米国大統領選挙では、政界のみならず、メディアの偏向と巨大IT企業の専横を目 の当たりにして異変に気付かされた！サンダースがトランプの対抗馬であるなら 未だしも、米国最大のタックスヘブンと言われるデラウェア州の知事を長年勤め 対外金銭汚職が幾度も報じられ有能と称された例しがない高齢のバイデンが、不 自然な票の急伸で大統領に選ばれたとなれば、大規模な選挙の不正を疑わずには いられない。GAFAの強欲な経営者達の言論封鎖を、イーロン・マスクさえ批判し た。ネット上では、様々な不正の手口と共に、米政界の中国マネーとハニート ラップに取り込まれた夥しい政治家が反トランプに転じたという情報が流布され ている。クリントン時代から既に中国マネーが浸透している事は知られていた。 現中国政府は、今や世界制覇の野望を隠す気配さえなく、スイスのみならず日本 も巨大な世界政治の渦潮に巻き込まれており、既存メディアの情報にだけ頼って いては判断を大きく誤る。(A.H.) ■ 847号から主要テーマは、字数削減の為英訳を廃止して、英文参考リンク先を 記載しています。 Japanese translation: Akiko Huerlimann □━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━□ ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ┃【Distribution system/発行システム】Number of readers: 560 ┃ Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更 ★ Mag2: http://www.mag2.com/m/0000025024.htm ★ Mailux: http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D0B8FB9C4B4 ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛ ★ Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group swiss_news_headlines@bluewin.ch Copyright (C) 1998-2021 Thomas Huerlimann / Weekly Swiss News Headlines (WSNH) ★ Only the information source is chosen from Swiss media by Thomas Huerlimann; the text is written with his own words in German and English. Editor's group makes Japanese translation. スイスのメディアから情報のみを厳選し、トーマス・ヒューリマンが自身の 言葉で独語・英語に要約したものに、編集グループが和訳を付けてお届けし ています。 ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ┃【 jp-Swiss-journal 】 Sister Mail Magazine / 姉妹誌 ┃ スイスの国民投票・政情他。 Number of readers: 144 ┃ Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更 ★ Mag2: http://www.mag2.com/m/0000044048.htm ★ Mailux: http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D642ECE442D ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛ |