|
|
スイス発最新時事ニュースを日英独語併記で配信！ ★━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━★ ┃ ┃ Multilingual Internet Mail Magazine ┃ Weekly Swiss News Headlines ┃ ウイークリー・スイス・ニュース・ヘッドラインズ ┃ 【 No. 883 - December 11, 2020 (Reiwa 2-nen)】 ┃ http://www.swissjapanwatcher.ch ┃ ★━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━★ ▼ スイスの報道で世界が分かる Swiss Media reporting World's Reality Schweizer Medien berichten ueber Welt-Realitaet ▼ ★ Weekly Swiss News Headlines (WSNH) makes a short break during Year End & New Year. 弊誌は年末年始休刊します。 【目次 / INDEX / INHALTSVERZEICHNIS 】日本語 - English - Deutsch 1) スイスのスキーリゾート、ヴェルビエ英国人で賑わう 2) 2020年スイスのクリスマスツリーの下に在る物 3) スイスで5千人超のコロナ犠牲者を悼むキャンドル・ライト 4) 今週のニュース・フラッシュ ☆ 掃除ロボットがスパイ活動？ ☆ エジプト大統領に栄誉を授与した危いマクロン外交 ★ Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他 ★ Noteworthy Information / 注目情報 ★ Proverbs of the Week / 今週の諺 ★ from Editor's Room / 編集後記 ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■ 1) スイスのスキーリゾート、ヴェルビエ英国人で賑わう Swiss Ski Resort Verbier full of British People. Schweizer Ski-Ort Verbier voll mit Briten. (Tue. 08.12.2020) ターゲス・アンツァイガー紙１面の風刺画は、英首相の演台の前に誰も居ない 様子が描かれた。吹き出しには「みんなどこに居るの？」側に控える警察官が、 答えて「ヴェルビエに」。スイスのリゾート地には、現在多くのスキー客が訪 れている。この季節にこれ程多くの客が訪れたことはかつて無かった。今年の3 月ヴァリスのスキー・リゾートが「コロナ・ホットスポット」だったことは、 殆ど忘れられているようだ。先週末、ヴァリスのリゾート地を訪れた訪問者数 は、バーやレストランが未だ営業を許されていなかったにもかかわらず、2万人 から2万5千人もいた。マクロン大統領が、フランス人に外国へスキーに行く事 を罰する以前は、多くのフランス人がスキーにやってきた。2番目に大きな客層 は英国人で、既に初秋にはヴェルビエに居た。英国からの訪問客は常連で、ヴェ ルビエの観光客の 21％を占める。数千人の英国人が、英国の厳しいコロナ規制 を逃れて、スイスの山のシャレーや賃貸住宅に住んでいる。英国人は、パンデ ミックで一時的にスイスに引っ越してきて、子供達をインターナショナル・ス クールに通わせている。ヴェルビエ自治体の推定によると、現在住民は約1万5千 人で、前年は約8千人だった。英国人の客はヴェルビエでは歓迎されていて、彼 等は支払いには気前の良い客とみられている。多くは何処で仕事をしても構わな い人々で、彼等はスポー ツ好きで、仕事とスキー・スポーツを組み合わせてい ると、地元のスポーツ用品店の経営者は言う。観光局長は、英国人を「ヴェルビ エ最高の大使」と称する。12月19日から、所謂ヴェルビエ特急がジュネーヴ空港 からこのスキー・リゾートに直行する。英国では隔離義務が緩和され、旅行から の帰国者は、コロナ・テストを受けていることが必須で、陰性の場合は最大5日 間隔離が必要だ。クリスマスと新年の間、人気スキー・リゾートは殆ど埋まって いるが、キャンセルは直前まで可能。 Eine Karikatur auf der Titel-Seite des Tages-Anzeiger, zeigt den britischen Premier vor leerer Kulisse; in der Sprechblase steht: "Wo sind Alle?", der Polizist in der Naehe sagt: "In Verbier." Der Schweizer Ferien-Ort wird derzeit von vielen Ski-Touristen besucht; es hat so viele Gaeste wie noch nie vorher in dieser Jahreszeit. Es scheint fast vergessen, dass der Walliser Ski-Ort noch diesen Maerz ein "Corona- Hotspot" war. Letztes Wochenende besuchten 20'000 bis 25'000 Touristen den Ferien-Ort im Wallis, obwohl Bars und Restaurants noch nicht oeffnen durften. Viele Franzosen kamen fuers Ski-Fahren, bevor Praesident Macron die Franzosen fuer das Ski-Fahren im Ausland bestraft. Eine zweite grosse Gaeste-Gruppe, die Briten sind schon seit Anfang Herbst in Verbier. Die Gaeste aus UK sind Stamm-Kunden und machen 21% der Touristen in Verbier aus. Tausende Briten "flohen" wegen den harten Corona-Massnahmen in England in die Schweizer Berge, wo sie in ihren Chalets oder in gemieteten Wohnungen wohnen. Die Briten sind wegen der Pandemie temporaer in die Schweiz umgezogen und schicken ihre Kinder hier in die internationale Schule. Laut Schaetzung der Gemeinde Verbier zaehlt der Ort aktuell rund 15'000 Einwohner; in den Vorjahren waren es etwa 8'000 Leute. Britische Gaeste sind beliebt in Verbier; sie gelten als zahlungs-kraeftige Kundschaft. Fuer viele spielt es keine Rolle, wo ihr Arbeitsplatz ist; sie sind sport-begeistert und verbinden die Arbeit mit dem Ski-Sport, sagt der Geschaeftsfuehrer eines lokalen Sport- Artikel-Geschaefts. Als die "besten Botschafter fuer Verbier", bezeichnet der Tourismus-Direktor die Briten. Ab dem 19. Dezember faehrt der so-genannte Verbier-Express ab dem Flughafen Genf wieder direkt in den Ski-Ort. Die Quarantaene-Pflicht wurde in UK gelockert; Ferien- Rueckkehrer muessen einen Corona-Test machen und bei negativem Resultat max. 5 Tage in Quarantaene. Ueber Weihnachten und Neujahr ist der beliebte Ski-Ort gut ausgelastet; gebuchte Wohnung koennten aber bis zum letzten Moment annulliert werden. (Quelle: Tages-Anzeiger print vom 08.12.2020) https://www.merkur.de/outdoor/verbier-skigebiet-schweiz-briten-sehr-beliebt-zr-2747130.html https://twnews.ch/ch-news/skifahren-trotz-corona-warum-die-briten-und-franzosen-verbier-uberrannt-haben https://epaper.tagesanzeiger.ch/#date/20/Tages-Anzeiger/2020-12-08 ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://www.letemps.ch/culture/skieurs-agglutines-verbier-polemique https://www.verbier.ch/winter/ https://edition.cnn.com/travel/article/europe-ski-season-doubts/index.html https://www.verbier.ch/winter/inside-winter/useful-info/coming-to-switzerland/ https://www.verbier.ch/winter/ski-area/verbier-express/ 2) 2020年スイスのクリスマスツリーの下に在る物 What's under the Swiss Christmas Tree 2020. Was liegt unter dem Schweizer Christbaum 2020. (Tue. 08.12.2020) コロナの時代に、スイスでクリスマスに人々は何を贈るのか？スイスの最大のオ ンライン小売業者「ディジテック・ガラクソス」は、祝祭日の前にスイスの人々 がどのような商品をインターネットで探しているか、大手紙「ターゲス・アンツ ァイガー」に独占的な評価を掲載した。今年は、自宅で祝うクリスマスが、コロ ナ・パンデミックで一層顕著になる。「コロナ」の時代には、電子遊具が大変な 人気で、「クリスマスの時期はゲームの時期」と言われる。ディジテックの検索 で、いわゆるトップ10の製品は、1位がソニーのプレイステーション5、2位がソ ノスのスピーカー、3位がモニター、4位がiPhone 11、5位がiPhone 12、グフィ ック カード PC/ GeForce RTX 3080、7位が任天堂のSwitch、8位がiPad、9位が ワイヤレス・ヘッドフォンAir Pods、10位がクラフィック・カードPC/GeForce RTX 3070。ソニーのプレイステーション5は、11月に発売されたばかりだが、現 在入手が非常に困難なので、クリスマスツリーの下に置かれるのは、おそらく操 作盤の代わりに商品券になるだろう。ガラクソスでは、順位は次の通り。1位が レゴ、2位がレゴ・テクニック、3位がプレイ・モービル、4位が任天堂Switch、5 位がダイソン製品、6位がソノス製品、7位がソニーのプレイステーション5、8位 がパウ・パトロール、9位がAir Pods、10位がトニーズのオルゴール。この順位 の対象期間は、2020年11月22日から12月7日まで。コロナの春以来、ディジテッ クでは、ホーム・オフィス用の機器が求められている。この傾向は現在のクリス マス時期の検索でも同じ。PCモニターは、今年新にトップテン入りし、3位に食 い込んでいる。ホームオフィスでの仕事は、モニターの人気に貢献している。デ パートの実店舗では、いささか別の光景が見られる。コロナ危機にもかかわらず より高価な贈り物が選ばれている。家具、製菓用器具と調理器具、そして心地良 さを得る為の商品。マルティメディア、玩具、家庭用品は、アルコール製品と共 に、デパート・マノールで最も人気のカテゴリーだ。オンラインショップ 「Manor.ch」では需要が伸び、予想外の年配の客層からの需要が増している。マ ノール・オンラインショップでは、「年金生活者層」で最大の増加を記録した。 イェルモリでも、人々が贈り物により多くのお金を費やしているのが見られる。 Was schenken sich die Menschen in der Schweiz an Weihnachten in Corona- Zeiten? Der groesste Schweizer Online-Haendler"Digitec Galaxus" hat fuer die grosse Zeitung "Tages-Anzeiger" exklusiv ausgewertet, nach welchen Produkten Schweizer/innen vor den Fest-Tagen im Internet suchen. Die weihnachtliche Haeuslichkeit wird in diesem Jahr wegen der Corona- Pandemie noch intensiver gelebt. In Zeiten von "Corona" wird Spiel- Elektronik sehr geschaetzt; "Weihnachts-Zeit ist Spielzeit". Die so- genannten Top-10 Produkt-Suchbegriffe bei Digitec sind: Platz Nr. 1 Playstation 5 von SONY, Nr. 2 Lautsprecher/Sonos, Nr. 3 Monitor, Nr. 4 iPhone 11, Nr. 5 iPhone 12, Nr. 6 Grafik-Karte PC/ GeForce RTX 3080, Nr. 7 Nintendo Switch, Nr. 8 iPad, Nr. 9. Drahtlose Kopf-Hoerer, Air Pods und Nr. 10 Grafik-Karte PC / GeForce RTX 3070. SONY Playstation 5 kam erst im November in den Verkauf und ist derzeit nur schwer erhaeltlich. Unter dem Christbaum liegt daher wohl eher ein Gutschein anstelle der Konsole. Bei Galaxus ist die Rangliste wie folgt aus: Nr. 1 Lego, Nr. 2 Lego technic, Nr. 3 Playmobil, Nr. 4 Nintendo Switch, Nr. 5 Dyson, Nr. 6 Sonos, Nr. 7 SONY Playstation 5, Nr. 8 Paw Patrol, Nr. 9 Air Pods und Nr. 10 Musik-Box/Tonies. Die Rangliste zeigt die Zeit- Periode vom 22. November bis und mit 7. Dezember 2020. Seit dem Fruehling (Corona) ist die Ausstattung fuer das HomeOffice bei Digitec gefragt. Diese Tendenz zeigt sich aktuell auch in den Such-Anfragen zur Weihnachts-Zeit. Neu in die Top-10 und sogar auf Platz Nr. 3 schaffte es dieses Jahr der PC-Monitor. Die Arbeit im HomeOffice hat zu seiner Beliebtheit beigetragen. Ein etwas anderes Bild zeigt sich im stationaeren Handel, in den Warenhaeusern. Trotz (Corona) Krise werden teurere Geschenke gemacht; Moebel und Kuechen-Geraete zum Backen, Kochen und Sich-Wohlfuehlen. Multimedia, Spielzeug u. Haushalt-Artikel sind zusammen mit alkoholischen Produkten die meist-gesuchten Kategorien beim Warenhaus Manor. Beim Online-Shop "Manor.ch", gibt es eine erhoehte Nachfrage; das Wachstum kommt hier unerwartet von aelteren Kunden. "Bei der AHV-Alters-Gruppe" verzeichnete Manor.ch den groessten Anstieg. Auch bei Jelmoli stellt man fest, dass die Leute mehr Geld ausgeben fuer die Geschenke. (Quelle: Tages-Anzeiger print vom 08.12.2020) https://www.tagesanzeiger.ch/was-schweizerinnen-und-schweizer-zu-weihnachten-verschenken-622514968983 https://www.digitec.ch/de/page/das-christkind-ist-ein-gamer-18532 ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://thingstodoingeneva.ch/best-swiss-christmas-gifts-2020/ https://www.johannwanner.ch/en/christmas-trends-2020/ https://www.digitec.ch/en/page/claus-is-crazy-for-consoles-18532 3) スイスで5千人超のコロナ犠牲者を悼むキャンドル・ライト Candle Light for over 5,000 Swiss Covid-19 dead People. Kerzen-Licht fuer ueber 5'000 Schweizer Covid-19 Tote. (Thu. 10.12.2020) 「ゼロCovid活動家」が、連邦議会建物前の連邦広場に、ほぼ5,000本の蝋燭を灯 し、これまでにスイスでコロナで亡くなった人々を悼んだ。この祈りは、ベルン のロマン・ボリガーとツューリッヒのシモン・ゲーレンが組織した。彼等は、 「我々は喪の空間を作りたい」と述べたが、彼等の活動には政治的な目標である 「我々はスイスで健康を再び最優先にしたい」という思いもあった。コロナは、 自然災害ではなく、政治的な災害だ。国民議会議長アンドレアス・エビと両院合 同議会は、2020年12月9日連邦大統領選挙の前に、5千人を超えるCovidの犠牲者 に1分間の黙祷を捧げた。エビ議長は、「議会はこれまで、犠牲者と悲しむ遺族 に哀悼の意を捧げていなかった」と述べた。「ターゲス・アンツァイガー紙」の 見出しは「5千人を超えるCovidの死者、そして今は？」。コロナ・ヴィールス は、スイスで多くの犠牲者を出しているが、このことに国民は驚くほど冷静に反 応している。コロナが収束したと感じる者も居れば、健康的な実用主義を話す者 もいる。2019年、スイスでは交通事故で187人が死亡した。Covid-19ヴィールス は現在この水準になるには大体2日強かかる。2020年11月だけで、犠牲者の数は ほぼ2,800人に上った。コロナ第二波は、春の第一波より遥かに多くの犠牲者が 出ている。いわゆる超過死亡率、つまり長期平均と比較した死亡率との差は、11 月には65歳以上の人々で50％を超えていた。Covidの死亡の拡大にもかかわらず 、国民から抗議の声は聞かれない。犠牲者の平均が20歳若ければ、大いなる静け さではなく、社会的混乱が起きるだろう。スイスでCovidで亡くなった人の年齢 の中央値は86歳。文学者アンナ・エルスナー教授は、「これは日常が変位する 死、死亡、悲しみと共に在った西欧社会の長い文化と歴史的発展の表現であろ う」、と述べた。【注」Covid-19： Coronavirus Disease https://www.worldometers.info/coronavirus/?utm_campaign=homeAdvegas1? "Zero-Covid-Aktivisten" zuendeten auf dem Bundesplatz vor dem Parlaments-Gebaeude fast 5'000 Kerzen an, um der Menschen zu gedenken, die bisher an Corona in der Schweiz gestorben sind. Die Mahnwache wurde vom Berner Roman Bolliger und dem Zuercher Simon Gehren organisiert. Sie erklaerten, "Wir wollen einen Raum fuer Trauer schaffen". Ihre Aktion hat jedoch auch ein politisches Ziel: "Wir wollen, dass die Gesundheit in der Schweiz wieder oberste Prioritaet hat". Corona sei keine Natur- Katastrophe, sondern eine politische. National-Rats-Praesident Andreas Aebi und die Vereinigte Bundes-Versammlung gedachten mit einer Schweige- Minute der ueber 5'000 Covid-Opfer vor der Wahl des Bundes-Praesidenten fuer 2021 am Mittwoch 09.12.2020. Aebi sagte: "Das Parlament habe es bisher versaeumt, der Todes-Opfer und der trauernden Hinterbliebenen zu gedenken". Der Titel in der Zeitung "Tages-Anzeiger" lautet: "Ueber 5000 Covid-Tote, und jetzt?" Das Corona-Virus fordert in der Schweiz viele Todes-Opfer; die Oeffentlichkeit reagiert aber erstaunlich gelassen darauf. Die Einen empfinden dies als abgebrueht, die Andern sprechen von gesundem Pragmatismus. 2019 starben in der Schweiz 187 Menschen im Strassen-Verkehr; das Covid-19 Virus braucht dafuer derzeit etwas mehr als zwei Tage. Allein im November 2020 lag die Opfer-Zahl bei fast 2800 Menschen. Die zweite Corona-Welle fordert viel mehr Opfer als die Erste im Fruehling. Die so-genannte Ueber-Sterblichkeit, die Differenz der Sterberate im Vergleich zum langjaehrigen Durchschnitt, lag im November bei den ueber 65-Jaehrigen hoeher als 50%. Es gibt keinen oeffentlichen Aufschrei, trotz des Ausmass der Covid-Sterblichkeit. Waeren die Todes- Opfer durchschnittlich 20 Jahre juenger, gaebe es anstelle der grossen Gelassenheit wohl sozialen Aufruhr. Das Median-Alter der an Covid Verstorbenen betraegt in der Schweiz 86 Jahre. Literatur-Professorin Anna Elsner sagt: "Es sei Ausdruck einer langen kultur-geschichtlichen Entwicklung der westlichen Gesellschaft, die darin bestehe, Sterben, Tod und Trauer aus dem Alltag zu verdraengen". (Quelle: Tages-Anzeiger print vom 10.12.2020) https://www.kath.ch/newsd/schweigeminute-im-nationalrat-wegen-corona-toten/ https://www.derbund.ch/ein-lichtermeer-fuer-corona-opfer-591158664817 https://www.srf.ch/radio-srf-1/radio-srf-1/diskutieren-sie-mit-ueber-5000-corona-tote-in-der-schweiz-sind-wir-zu-gleichgueltig https://www.news.uzh.ch/de/articles/2020/Literatur-in-Zeiten-von-Corona.html ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://www.swissinfo.ch/eng/grim-covid-milestone-sparks-emotional-outpouring-in-switzerland/46211228 https://www.thelocal.ch/20201208/swiss-plan-new-restrictions-as-covid-19-situation-deteriorates Coronavirus (COVID-19) Deaths in Switzerland by Age Group in 2020: https://www.statista.com/statistics/1110092/coronavirus-covid-19-deaths-age-group-switzerland/ Patients Profile of Corona-Virus Disease (COVID-19) Cases in JAPAN, by Age Group as of December 2020. https://www.statista.com/topics/6087/coronavirus-disease-covid-19-in-japan/ https://www.statista.com/statistics/1105162/japan-patients-detail-novel-coronavirus-covid-19-cases-by-age-and-gender/ 4) 今週のニュース・フラッシュ ☆ 掃除ロボットがスパイ活動？ Robot Vacuum Cleaners acting as Spy? 家電の安全性の欠陥：研究者が掃除ロボットに侵入して、盗聴装置のプログラ ムを挿入した。これは、いわゆる「IoT攻撃的セキュリティー侵入テスト」の一 環で行われた。IoT(Internet of Things)について、今日多くのことが語られて いる。シンガポールと米国の研究者は、実験に「Xiaomi Roborock」モデルを使 った。この機器はスイスでも入手出来る。掃除ロボットはゴミを吸い込むだけで なく、利用者の情報も収集出来る。少しの労力で機器をスパイ道具に改造出来る のだ。研究者は、インターネットに接続されているロボットへの侵入を可能にし た。そして、レーザー・センサーを操作して、用途をマイクロフォンに変更した 。犯罪者は、被害者がホームオフィスで電話会議をしている時に盗聴したり、口 座番号、クレジットカード情報等の個人情報を入手したりする可能性がある。研 究者のこの結果は、他の機器にも適用出来る。スイスのサイバーセキュリティー の専門家(InfoGuard)は、常時インターネットに接続している機器の使用には通 常注意が必要だ、とアドヴァイスする。結論：製造業者は、安全な商品を提供す べし。 Security Gaps in the Household; Researchers hacked a Robot Vacuum Cleaner and re-programmed it into a listening Device. Done as part of a so-called "IoT Offensive Security Penetration Testing". It is a lot of talking about IoT (Internet of Things) these days. Researchers from Singapore and the USA used the "Xiaomi Roborock" model for their Experiment; the Device is also available in Switzerland. The Robot Vacuum Cleaner cannot only suck up Dirt, but also collect Information about its Users. With a little Effort, the Device could be converted into a Spy Tool. The researchers gained Access to the Robot, which is connected to the Internet. Then they manipulated the Laser-Sensor and used it as a Microphone. Criminals could eavesdrop on their Victims while working from Home at a Conference Call, or obtain private Information such as Account Numbers, Credit Card Information, etc. However, the Researchers' results can also be applied to other Devices. A Cyber Security Expert (InfoGuard) in Switzerland generally advises Caution when using Devices, which are permanently connected to the Internet. Conclusion: Manufacturers should offer safe Products. (Quelle: tagesanzeiger.ch vom 07.12.2020) https://www.tagesanzeiger.ch/vorsicht-der-staubsauger-hoert-mit-234979732541 https://www.sciencedaily.com/releases/2020/11/201117210102.htm https://www.kth.se/polopoly_fs/1.914058.1600689128!/Olsson_Larsson-Forsberg_vacuum.pdf https://www.channelnews.com.au/could-your-robot-vacuum-spy-on-you-with-lasers/ https://global.roborock.com/ ☆ エジプト大統領に栄誉を授与した危いマクロン外交 Macron’s heikle Ehrung fuer Aegypten’s Praesident al-Sisi in Paris. 独裁者に赤い絨毯と言う人もいれば、テロや国際的危機に直面した際の重要な協 力を言う人もいる。フランスのマクロン大統領は、3日間公式訪問をするエジプ トのアル・シシ大統領をパリで出迎えた。フランスは、現在米国よりも多く武器 や監視技術をエジプトに輸出しているので、微妙な状況だ。エジプトは、人権活 動家に対する弾圧を一層強めている。人権問題に関して、マクロンはボイコット ではなく対話に依存している。人権は、エジプトに武器を売却する際の条件では ない、とマクロンは言う。マクロン大統領は、エジプトのアル・シシ大統領が訪 仏の際、レジオンドヌール勲章を授与したことが確認されている。しかし、人権 組織は、市民社会を抑圧し、人権活動家を恣意的に拘束していると、シシを批判 している。 Some say a red Carpet for a Dictator, others say important Co-operation in the face of Terrorism and international Crises. France's President Macron received Egypt’s President al-Sisi on a three-day State Visit to Paris. It is a delicate situation because France is now exporting more Arms and Surveillance Technology to Egypt than even the USA. And Egypt is tightening the Screw against Human Rights Activists more and more. When it comes to Human Rights, President Macron relies on Dialogue instead of Boycott; Macron says Human Rights are not a Condition for the Sale of Arms to Egypt. It was confirmed that President Macron awarded Egypt's President al-Sisi with the Grand Cross of the French Legion of Honor during the visit to France. Human Rights Organizations accuse al- Sisi of suppressing the Civil Society and arbitrarily detaining Human Rights Activists. (Quelle: srf.ch & blick.ch vom 07./10.12.2020) https://www.srf.ch/play/radio/rendez-vous/audio/ende-fuer-menschenrechtsorganisationen-in-aegypten?id=6b62264b-1672-4ba4-b305-59c8e110cf08 https://www.blick.ch/ausland/menschenrechtsaktivisten-empoert-macron-zeichnet-aegyptens-praesidenten-al-sisi-mit-orden-aus-id16239680.html https://www.aljazeera.com/news/2020/12/10/macron-gave-sisi-frances-highest-award-on-paris-visit-official https://www.voanews.com/europe/frances-macron-says-human-rights-not-condition-egypt-arms-sales ━スイスの主要報道機関━ [Swiss mainstream media] TA = Tages-Anzeiger (スイス独語最有力紙) NZZ = Neue Zuercher Zeitung（スイス独語経済紙） cash =（オンライン経済紙）http://www.cash.ch/ 20min = 20min Pendler Zeitung（20分：通勤者向け無料新聞） bluewin.ch （スイス・テレコム・オンラインサイト） スイス公共放送TV：http://www.tagesschau.sf.tv/ SRF2= (スイス公共放送ラジオ) http://radio.garden/live/zurich/srf-2/ SRF各国特派員： https://www.srf.ch/radio-srf-1/radio-srf-1/das-sind-die-radio-korrespondentinnen ──────────────────────────────────── 【 Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他】 ★ 在ベルン日本大使館：スイスにおける新型コロナウィルス感染症危険情報 https://www.ch.emb-japan.go.jp/itpr_ja/coronavirus_ja.html ★ Swiss Public Transport Timetable Change 2020/2021. (Info) スイス公共交通機関の新時刻表2020/2021 As from Sunday, December 13, 2020. Details here: https://www.sbb.ch/en/timetable/online-timetable/timetable-change.html ★ 50 Years Success of Basle Christmas House. (Info) バーゼル旧市街：ヨハン・ヴァナーの「クリスマスの家」50周年 Visit the Legendary Johann Wanner Christmas House in Basle. Located in the Heart of Basle's Old Town. Details here: https://www.johannwanner.ch/en/about-us/ ★ The Swiss Cheese Model of Pandemic Defense. (Info) NYT紙：パンデミック対策にスイスのチーズ・モデル Not Edible, but it can save Lives. New York Times of Dec. 5, 2020. https://www.nytimes.com/2020/12/05/health/coronavirus-swiss-cheese-infection-mackay.html?smid=tw-share https://www.blick.ch/wirtschaft/amis-sind-ueberzeugt-emmentaler-schuetzt-vor-corona-id16238237.html ★ Swiss President at Forbes Top 100 in 2020. (Info) スイスの大統領が2020年フォーブスの世界に最も影響力のある100人に Swiss President Simonetta Sommaruga ranked 56th in Forbes Top100. Making Part of World's 100 Most Influential Women 2020. https://lenews.ch/2020/12/10/swiss-president-one-of-worlds-100-most-influential-women-according-to-forbes/ https://www.forbes.com/power-women/#757de3295e25 ★ Umai Wagyu, Japanese Wagyu from Miyazaki. (Info) 宮崎産の旨い和牛、スイスで発売 Forget about Kobe-Gyu, Top is now Miyazaki-Gyu. Swiss Sale: http://www.umaiwagyu.com/en/ http://www.umaiwagyu.com/en/miyazakiwagyu/ - WAGYU & SAKE (Nihonshu) Event of 2020 cancelled due to Corona. ツューリッヒ：雫2020年和牛と酒イヴェントはコロナで中止。 注文はオンラインで。 Instead of Event, Order Online to: info@umaiwagyu.com Get 10% Discount with Code "Shizuku" valid up to December 20, 2020. https://www.shizuku.ch/en/news/2020#1954 Recommended Nihonshu for Wagyu: https://www.shizuku.ch/en/recipes/sake#1425 ★ A Piece of JAPAN in your own Home. (Info) スイス人が造った和室 (Swiss Made) Japanese Tatami and Shoji Room at your Sweet Home. Scroll Down the Page and discover the whole Japanese Style room. https://cp.20min.ch/de/stories/2123-ein-stuck-japan-im-eigenheim In Collaboration with: SATO in Zurich, FormPlus in Berne & ipunkt Carpenter's. http://www.sato.ch/slow-living-japanische-wohnkultur-und-modernes-wohnen/ https://www.formplus.ch/m3.html https://ipunkt.ch/ ★ Coming Soon. Korean Event-Restaurant Miss Miu. (Info) ツーク：韓国のイヴェント・レストラン「Miss Miu」夏に開店 Korean Restaurant Miss Miu opens Location in Zug at Metalli Complex. It will open its second location in Summer/Autumn 2021; replacing Thai Restaurant Cha Cha. https://www.miss-miu.ch/ https://www.zugestates.ch/en/nc/themenportal/detailansicht/neues-erlebnisrestaurant-bereichert-die-einkaufs-allee-metalli.html ──────────────────────────────────── 【 Noteworthy Information / 注目情報 】 ★ 山本太郎(れいわ新選組代表)：【街宣】高松、瓦町駅前 12月10日（木） 徳島駅前 12月9日(水)、高知・帯屋町 12月8日(火)、 愛媛・松山 大街道 12月7日(月) https://www.youtube.com/watch?v=P1TYih2GCmI ★ 大紀元時報：ゴードン・チャン氏、中国共産党政権が外国人DNAを収集「生物 兵器を製造」 https://www.epochtimes.jp/p/2020/12/65649.html?utm_source=newsletter&utm_medium=email&utm_campaign=388 ★ 毎日新聞：もんじゅ設計 廃炉想定せず ナトリウム搬出困難 https://mainichi.jp/articles/20171129/k00/00m/040/166000c ★ 魑魅魍魎男：3.11後、原発協力会社幹部が明かした実態「ヤクザと原発 福島第一潜入記」 (鈴木智彦・文春オンライン) http://www.asyura2.com/20/genpatu53/msg/209.html ★ 地方移住者に100万円？新ポイント制度に「パソナ社員への福利厚生」 との辛辣意見 https://www.mag2.com/p/money/994481 ★ 原彰宏：神社本庁「コロナ禍の初詣」強行のウラ、金と権力の罰当たりな 事実。自民党の票田。 https://www.mag2.com/p/money/993093?utm_medium=email&utm_source=mag_W000000003_wed&utm_campaign=mag_9999_1209&trflg=1 ★ 原彰宏：なぜ種苗法改正はひっそり進む？農業も水道も「日本が売られる」 https://www.mag2.com/p/money/987473 ★ リテラ：室井佑月の連載対談「アベを倒したい！」第13回ゲスト 金平茂紀 （前編）萎縮するテレビで孤軍奮闘を続ける二人が語る実態！メディアはなぜ 安 倍政権に飼いならされたのか https://lite-ra.com/2019/04/post-4677.html ★ リテラ：日本学術会議任命拒否の主犯・杉田和博官房副長官「公安を使った 監視と圧力」恐怖の手口！ 菅政権が狙う中国並み監視・警察国家 https://lite-ra.com/2020/10/post-5671.html ★ 新・ジャーナリズム：いよいよ国権を使った批判者潰し！？ まるで全体主義・暗黒国家の始まり http://www.asyura2.com/20/cult29/msg/574.html ★ 近藤奈香：連日20時間勤務で退職者急増。「このままでは崩壊する」元官僚 が明かす“ブラック霞が関”の実態 https://bunshun.jp/articles/-/42003?utm_source=twitter.com&utm_medium=social&utm_campaign=socialLink ★ 村山治：〈深層レポート〉安倍・菅が固執「黒川検事総長」に期待した 「桜」捜査 https://bunshun.jp/articles/-/41991 ★ サトシュウ：月1000円の「インターネット税」導入？菅政権のスマホ値下げ は毒エサなのか https://www.mag2.com/p/news/476781?utm_medium=email&utm_source=mag_W000000015_mon&utm_campaign=mag_9999_1207&l=cke0feb0ef&trflg=1 ★ リテラ：竹中平蔵が『朝生』で炎上！ 利益相反を追及され大ウソ言い訳、 コロナでも「重症430名で医療崩壊するわけない」と現実無視の暴論 https://lite-ra.com/2020/11/post-5715.html ★ リテラ：室井佑月が夫の衆院選出馬で不可解な『ひるおび！』降板！ 麻木久仁子が「夫が大臣のキャスターは…」と滝川クリステルに疑問 http://www.asyura2.com/20/senkyo277/msg/691.html ★ 新田龍：法律で守られたはずの正社員を次々クビにする日本企業の恐ろしい カラクリ https://www.mag2.com/p/news/477136/3 ★ 日刊ゲンダイ：菅首相はコロナ禍でも朝昼晩「外食フルコース」の贅沢三昧 https://www.nikkan-gendai.com/articles/view/news/282192 ★ 日刊ゲンダイ：小池都知事「5つの小」掲げた当日「密宴会」に参加していた https://www.nikkan-gendai.com/articles/view/life/282368 ★ 日刊ゲンダイ：安倍晋三を擁護してきた連中も泥舟と一緒に沈めなければ https://www.nikkan-gendai.com/articles/view/news/282226 ★ 怪傑：米政府と40以上の州の司法長官らが、フェイスブックを提訴、事業 分割を要求 http://www.asyura2.com/20/kokusai29/msg/749.html ★ 宇田川敬介：中国に握られた弱みの数々。バイデン次男ハンター氏の黒すぎ る噂 https://www.mag2.com/p/news/477549?utm_medium=email&utm_source=mag_W000000001_thu&utm_campaign=mag_9999_1210&trflg=1 ★ 中野博：【削除覚悟】テキサス州がバイデンチームを訴えた？アメリカ選挙 いよいよトランプ再選で決定に王手！2020/12/10 https://www.youtube.com/watch?v=yWWApisjbU8 ★ 大紀元時報：トランプ弁護団、ドミニオン機22台を法科学捜査 2020/12/10 https://www.youtube.com/watch?v=e0aK8hOIRMw ★ 大紀元時報：中国製の偽投票用紙が米国に大量流入。選挙介入狙う元中共幹 部の孫（紅三代）が、中国で偽の米大統領選投票用紙を大量に印刷する工場の動 画を公開 2020/12/10 https://www.youtube.com/watch?v=LfIgluGwdT4 ★ 大紀元時報：選挙データが中国に転送の可能性2020/12/09 https://www.youtube.com/watch?v=_6ZvMctxhrI ★ 大紀元時報：トランプ氏が選挙不正と戦うなか、なぜ共和党議員は「だんま り」？ https://www.epochtimes.jp/p/2020/12/65704.html ★ 大紀元時報：【新聞看点】ペロシ、ヒラリー両氏、大統領選予言が的中？ CNN風トランプ報道方法が暴露 https://www.youtube.com/watch?v=b3RKOn1XcLg ★ パイプライン：今炎上して、中国で削除されている動画、中共と民主党、ウ ォール街の癒着、ハンターバイデンと中共の金銭関係についてオープンに話を していた、なぜ中共は民主党が好きなのか？ http://www.asyura2.com/20/kokusai29/msg/739.html ★ 中国企業、オーストラリアの島「封鎖」。桟橋の利用禁止や「3日後の立ち退 き」要請も https://news.nifty.com/article/world/worldall/12213-882234/ ★ 和田憲治：中国の「工作活動」は想像以上。世界を恐怖に陥れる孔子学院の手口 https://www.mag2.com/p/news/477668 ★ 大紀元時報：末期症状の中国共産党。米学者「崩壊に備えよう」 2018年08月09日 https://www.epochtimes.jp/p/2018/08/35291.html ★ 櫻井ジャーナル：ワクチンの危険性を指摘する専門家の声はやまない http://www.asyura2.com/20/kokusai29/msg/747.html ★ あっしら：「新型コロナ」を利用し「老人殺し」に励んだ英国政府による 老人優先ワクチン接種活動に喝采を送る世界主要メディアの悲喜劇 http://www.asyura2.com/20/senkyo277/msg/734.html ★ 牧太郎：冷静に冷静に！東京五輪はコロナにもテロにも勝てないぞ！ 金正恩朝鮮労働党委員長を東京に招待する！（サンデー毎日） http://www.asyura2.com/20/senkyo277/msg/716.html ──────────────────────────────────── 【 Proverbs of the Week / 今週の諺 】 【D】Manche Dinge sind so unerwartet, dass niemand darauf vorbereitet ist. 【E】Some Things are so unexpected that no one is prepared for them. (Leo Rosten, American Novelist, 1908/1997) 誰も準備が出来ていない予想外のことがある。 【D】Warum gab Gott mir zwei Ohren und einen Mund? Damit ich mehr Hoere und weniger Rede. 【E】Why did God give me two Ears and one Mouth? So that I will Hear more and Talk less. (Leo Rosten, American Novelist, 1908/1997) 何故神は私に二つの耳と一つの口を与えたのか？私がよく聞き、話すことを控え るため。 【D】Ich hatte mein ganzes Leben lang einen Engel auf meiner Schulter. 【E】I've had an Angel on my Shoulder all my Life. (Barbara Hale, American Actress, 1922/2017) 私は生涯天使を肩に載せていた。 ★ Highlights of the Week/今週の映像ハイライト: - Watch the Snow Pictures of the recent large Snowfall in Switzerland: スイス南部の最近のドカ雪映像 https://www.srf.ch/meteo/meteo-stories/schnee-ohne-ende-seit-freitag-mehr-als-1-meter-schnee https://www.srf.ch/meteo/meteo-stories/winterwunderland-die-schoensten-bilder https://www.srf.ch/news/panorama/wintereinbruch-in-der-schweiz-weitere-schneefaelle-bis-in-den-montagabend-hinein https://www.blick.ch/schweiz/blick-wetterticker-id8443729.html ────────────────────────────────── 【 Information / お知らせ 】 from our sister mail magazine jp-Swiss-journal ★ Vol. 196 will be soon issued. 【J】2020年11月29日国民投票の結果 【E】The Results of the Popular Vote on November 29, 2020 * * * Please register your subscription at following distribution system. このメルマガ受信は下記配信サイトで登録して下さい。 ──────────────────────────────────── 【 from Editor's Room / 編集後記 】 米国大統領選の行方について、保守系のYouTubeに気を取られて、見るのが日課 になってしまった。非常にスリリングな情報を見るにつけ、凡その状況が見えて きた。かねてから伝えられていたことではあるが、ビル・クリントン時代からオ バマ時代まで特に親中に徹して中国利権を築いてきた民主党ではある。米国社会 に中国が深く食い込んでいることに危機感を持ったトランプが、米国の覇権を懸 けて排除に乗り出した。米国メディアが、なり振り構わず超高齢のバイデンを持 ち上げる状況を見て、遅まきながら、これ程までに米国の報道が偏向している事 に驚いた。日本の主要メディアは、米国の主要メディアに追随しているだけだと 言うこともよく分かってきた。NHKがバイデンの息子の汚職疑惑を10日に放送し ていたが、今更乍らの古い話を持ち出して笑止千万。今、米中二頭の猛獣が、熾 烈な闘いを展開している。日本も含めて、世界はいずれかに与することを選択せ ざるを得ない情勢なのか、それとも、この2強と距離を取りつつ第三の選択肢は あり得るのか、思案のしどころだ。温室効果ガスによる環境問題に加えて、コロ ナ渦と米中新冷戦に直面する人類は、来年三つの大きな挑戦を強いられる年にな る。 1) スイスのリゾートに滞在出来るのは、英国のアッパー・ミドル・クラスの人 々に限られている筈。哀れジョンソン首相は病み上がりの身で、困難な政治課題 に取り組んでいる。ブレキジットの最終局面で、ブリュッセルに乗り込むらしい が、圧力用の諜報機関の情報は持参するのだろうか？テレーザ・メイ元首相が担 当していた頃、スイスメディアは、彼女が諜報機関の情報を当面交渉の材料には 使わないらしい、と書いたのを記憶している。コロナのワクチン使用で前のめり のジョンソン首相は、９０歳の高齢者から接種を開始した！英国女王夫妻も高齢 だが、彼等にワクチンは接種しないのだろうか？ 2) ゲームには殆ど触れたことが無く、未知の世界なので、商品名はちんぷんか んぷんだ。気候変動の抗議デモをする子供達、よもやゲームに夢中、なんて事は ないと思いたい。いずれにせよ、省エネの観点から電気製品は、基本的に極力買 わないことを志にしている。IoTの安全性には疑問を感じているので、インター ネットへのアクセスは、ケーブル経由を基本にしている。アナログ製品が一番信 頼が置ける。それでも、停電になった場合を想定して、電気無しで生活するには 何をどう使えばよいかを考えたり、可能な限りそういう機器を探す。心は、市中 の山居。 3) 「Uebersterblichkeit」とは「超過死亡率」の事で、12月11日付TA紙5面で欧 州諸国の比較を掲載した。過去5年間の死亡例に基づく予想を上回る数値で、人 口の多寡にかかわらず比較可能な指標「Euromomo」で算出、このいわゆる「Z- Score」は、平均からの偏差を示すという。これによると、スイスは17.0％で、 スロヴェニアの20.8％、ベルギーの18.6％に次いで3位と、数週間来コロナの犠 牲者が確実に増加していると報じられた。12月9日スイス連邦政府は記者会見を 開き、クリスマスまでの期限付の新たな「コロナ緊急提言」を発表した！(A.H.) www.bag-coronavirus.ch（25カ国語） 【参考】超過死亡： https://www.niid.go.jp/niid/ja/from-idsc/493-guidelines/9945-excess-mortality-20oct.html 【J】親愛なる読者の皆様、 編集部一同、新しい年も読者の皆様の健康と御多幸、そして実り多い年に なりますようお祈り申し上げます。 2021年（令和3年/丑）も引き続きご愛読下さいますようお願い致します。 https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%B9%B2%E6%94%AF 【G】Liebe Leserin, lieber Leser Die Redaktion von [Weekly Swiss News Headlines] wuenscht Ihnen ein glueckliches und erfolgreiches Neues Jahr, gute Gesundheit und alles Gute. Wir danken fuer Ihre Unterstuetzung und Wohlwollen im neuen Jahr. (Reiwa 3-nen/2021)【im Jahr des Bueffel】 http://de.wikipedia.org/wiki/Chinesische_Astrologie 【E】Dear Readers The editors of [Weekly Swiss News Headlines] wish you a happy and prosperous New Year, good health and all the best. We thank you for your continued patronage and favor in the New Year. (Reiwa 3-nen/2021) 【in the Year of the Ox】 http://en.wikipedia.org/wiki/Sexagenary_cycle http://en.wikipedia.org/wiki/Chinese_astrology ■ 847号から主要テーマは、字数削減の為英訳を廃止して、英文参考リンク先を 記載しています。 Japanese translation: Akiko Huerlimann □━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━□ ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ┃【Distribution system/発行システム】Number of readers: 563 ┃ Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更 ★ Mag2: http://www.mag2.com/m/0000025024.htm ★ Mailux: http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D0B8FB9C4B4 ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛ ★ Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group swiss_news_headlines@bluewin.ch Copyright (C) 1998-2020 Thomas Huerlimann / Weekly Swiss News Headlines (WSNH) ★ Only the information source is chosen from Swiss media by Thomas Huerlimann; the text is written with his own words in German and English. Editor's group makes Japanese translation. スイスのメディアから情報のみを厳選し、トーマス・ヒューリマンが自身の 言葉で独語・英語に要約したものに、編集グループが和訳を付けてお届けし ています。 ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ┃【 jp-Swiss-journal 】 Sister Mail Magazine / 姉妹誌 ┃ スイスの国民投票・政情他。 Number of readers: 145 ┃ Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更 ★ Mag2: http://www.mag2.com/m/0000044048.htm ★ Mailux: http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D642ECE442D ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛ |