|
|
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■ ┃ Multi Lingual Internet Mail Magazine ┃ ★ jp-Swiss-journal - Vol. 195 - November 23, 2020 (Swiss Time) ┃ ☆ http://www.swissjapanwatcher.ch/ ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■ 【 目次 / INDEX / INHALTSVERZEICHNIS 】 【J】 2020年11月29日国民投票 1）国民発議「企業責任イニシアティブ」 2）国民発議「軍需物資製造業者に資金調達禁止」 明子 ヒューリマン 【E】 The Popular Vote on November 29, 2020: 1) Popular Initiative 'For responsible Businesses- protecting human Rights and the Environment' 2) Popular Initiative 'For a Ban on financing War Material Manufacturers' Akiko Huerlimann □━━━━━━━━━━━━【 日本語 】━━━━━━━━━━━━━━□ 2020年11月29日国民投票 1）国民発議「企業責任イニシアティブ」 2）国民発議「軍需物資製造業者に資金調達禁止」 明子 ヒューリマン 1）「企業責任イニシアティブ」は、「人と環境を保護する為に、企業責任 の厳格化」を目指す国民発議だ。*2) スイスに拠点を置く企業、その子会社 と供給業者、そして海外の供給業者と事業提携企業にも、人権または環境基 準の違反に対して責任を負わせる提案だ。 発議委員会のウェブサイトを見ると、政界、企業、宗教界、国際組織と広範 な支持層を形成している。*3) 政界では、保守層からも若干支持者が出てお り、いささか混戦状態の様相を呈している。 国民議会は賛成88票、反対108票、棄権2票。全州議会は賛成13票、反対30票 、棄権2票。依ってスイス政府・議会は「反対」を推奨している。 政府と議会は反対が過半を制して優勢だが、2020年10月20日付ターゲス・ア ンツァイガー紙に掲載された世論調査によると、「企業責任イニシアティブ」 は賛成が57％、反対が41％だった。*4) この結果に慌てた財界や反対する政党と団体が、猛烈な反対キャンペーンを 始めた。*5) 賛成派のキャンペーンも30頁に及ぶ「Public Eye」の冊子を配 布したりと派手になって来た。*6) どれ程の資金がキャンペーンに投じられ たのかに注目が集まった。両陣営合わせて推定18億スイスフラン以上とも報 じられた。慈善援助組織や非政府組織などのイニシアチブの支持者は、キャ ンペーンに1,300万スイスフランCHF費やし、一方財界は、5百万スイスフラ ン近くキャンペーンに投じたと言われている。 折も折、2020年11月5日付「ヴェルトヴォッヘ誌」オンライン版が、「正当 な理由のために嘘をつく」という見出しで、イニシアティブのウェブサイト やパンフレットの表紙を飾る写真が偽造写真だとすっぱ抜いた。*7) 少女の 写真は、セロ・デ・パスコ（ペルー）の町のチャウピマルカ地区で撮影され たものだが、写真の背景は「エクセルシオール」鉱山のゴミ捨て場に換えら れていて、グレンコア社とは関係ない。イニシアチブ賛成キャンペーンは、 グレンコアがセロデパスコ(ペルー)の町の地元住民の飲料水を汚染し、その 為特に子供達が苦しんでいると主張している。 NGOの支援組織は、支援金をネットで募集して数百万ドルのキャンペーンを 展開していると言われている。だが現地の問題は、実際には進出企業が現地 政府と協議して対応しており、NGOの活動は地域の問題解決には貢献してい ないという批判がある。 又、ブリック紙は、スイスを訪問していたブルキナファソのハロウナ・カボ レ商務大臣のイニシアティブに対する異論を報じた。*8)「主な問題は貧困 で、スイス企業の投資は自国の経済に不可欠だ。問題があれば、ブルキナフ ァソの司法が解決を担う」と主張した。同じくコロンビアのエコノミストも 同様の声明を発表して、提案に警鐘を鳴らした。発展途上国はスイス企業の 参入を、雇用の拠所として歓迎しているようだ。 実は、政府・議会が決めた対案が既に在るので、この議案が否決されれば直 ちに対案が施行されるそうだ。しかし、議案が承認されると、スイス企業の 海外での経済活動を麻痺させるとも言われている。偽造写真を使ってまで国 民投票を通そうとする非政府組織の暗躍には、注意が必要なようだ。 2）国民発議「軍需物資製造業者に資金調達禁止」*9) 「GSoA (軍隊無きスイスのためのグループ)」が発議した。*10) 設立40年 になろうとするグループは、当初嘲笑されたものだが、今では保守からも相 応の敬意を払われる程地位を確立したと、ターゲス・アンツァイガー紙は書 いた。 2020年9月27日の国民投票「戦闘機調達に関する連邦令」が僅差で承認され たことに意を強くしたGSoAは、新に軍需物資製造業者に対する資金調達を厳 しく制限する提案を発議した。国立銀行、スイスのトラスト、国民年金・年 金基金、銀行、保険会社等の投資先が対象とされている。更に、スイスが、 世界中で資金調達の禁止を確実にする為に、銀行や保険会社にも適用するよ う求めている。 ところが、メディアでは議論がさっぱり盛り上らず、報道回数も数えるばか りだ。戦闘機を購入するか否かは、軍隊を不要と考えるのとは別次元の問題 と言うことのようだ。スイスに軍隊が無くて良いと考える国民は、限られて いるのが現状だ。 国民議会は賛成72票、反対125票、棄権0票。全州議会は賛成13票、反対32票 、棄権0票。スイス政府・議会は「反対」を推奨している。 今回の国民投票の2議案共、連邦議会の両院議員投票で、かなりの賛成票を 得ているのは、左派政党が相応の議席を確保しているからだ。仏語圏やベル ン、バーゼルは左派勢力の牙城と言われている。 投票性向については、2020年11月18日付けターゲス・アンツァイガー紙の世 論調査は次の様な結果を示した。 「企業責任イニシアティブ」については、賛成とやや賛成が51％、反対とや や反対が48％と拮抗しているので、賛否いずれか過半数を占めたカントンの 結果に委ねられることになりそうだと報じた。 「軍需物資製造業者に資金調達禁止」は、賛成とやや賛成が41％、反対とや や反対が58％と、既に争いの余地は無いようだ。 【 参照 】 ★ スイス連邦議会の政党名 / Political parties represented in Parliament： https://www.parlament.ch/en/organe/groups/parties-in-parliament *1) 2020年11月29日国民投票/Volksabstimmung vom 29. November 2020： https://www.admin.ch/gov/de/start/dokumentation/abstimmungen/20201129. html *2) 国民発議「企業責任イニシアティブ」/Volksinitiative "Fuer verantwortungsvolle Unternehmen – zum Schutz von Mensch und Umwelt"： https://www.admin.ch/gov/de/start/dokumentation/abstimmungen/20201129/volksinitiative-Fur-verantwortungsvolle-unternehmen-zum-schutz-von-mensch-und-umwelt.html *3) 企業責任発議委員会/ Konzern-verantwortungs-initiative： https://konzern-initiative.ch/ *4) TA紙投票性向/ Konzernverantwortung und Kriegsgeschaefte： https://www.tagesanzeiger.ch/beide-initiativen-starten-mit-vorsprung-aber-das-rennen-ist-offen-817009336041 *5) 極端な発議に反対、対案に道を開けよ/ NEIN zur extremen Initiative. Weg frei fuer den Gegenvorschlag.： https://leere-versprechen-nein.ch/ *6) Public Eye - Magazin Nr. 26, November 2020： https://www.publiceye.ch/de/publikationen/detail/jetzt-geht-es-um-jede-stimme *7) ヴェルトヴォッヘ誌「正当な理由のために嘘をつく」/ Die Weltwoche "Luegen fuer den guten Zweck"： https://www.weltwoche.ch/ausgaben/2020-45/diese-woche/lugen-fur-den-guten-zweck-die-weltwoche-ausgabe-45-2020.html *8) 貴方達の企業発議が私達の経済を損なう/ "Eure Konzern-Initiative schadet unserer Wirtschaft"： https://www.blick.ch/politik/harouna-kabore-handelsminister-von-burkina-faso-greift-schweizer-hilfswerke-an-eure-konzern-initiative-schadet-unserer-wirtschaft-id16189126.html *9) ）国民発議「軍需物資製造業者に資金調達禁止」/ Volksinitiative "Fuer ein Verbot der Finanzierung von Kriegsmaterialproduzenten"： https://www.admin.ch/gov/de/start/dokumentation/abstimmungen/20201129/Volksinitiative-fur-ein-verbot-der-finanzierung-von-kriegsmaterialproduzenten.html *10) GsoA (軍隊無きスイスのためのグループ/Die Gruppe fuer eine Schweiz ohne Armee)：https://www.gsoa.ch/ 【 編集後記 】 今回の議案「企業責任イニシアティブ」も、一般国民には判断が困難な内容 だった。実利を重んじるスイス国民ではあるが、平和主義が国是でもあり、 発議委員会の一見反対し難いスローガンに賛意が集まった。反対派の巻き返 しがどの程度まで通じるのか、投票日までは五里霧中。成り行きを見守るの み。 □━━━━━━━━━━━━【 English 】━━━━━━━━━━━━━━□ The Popular Voting on November 29, 2020 1) Popular Initiative 'For responsible businesses – protecting human rights and the environment' 2) Popular Initiative 'For a ban on financing war material manufacturers' Akiko Huerlimann 1) The "Corporate Responsibility Initiative" is a Popular Initiative intending to "strengthen Corporate Responsibility in order to protect People and the Environment." *2) It is an Initiative that holds Swiss-based Companies, their Subsidiaries, Suppliers and Business Partners also abroad liable for Violations of human Rights or environmental Standards. Looking at the Initiative Committee's Website, it presents a wide Range of Supporters, including from Politics, Business, religious Circles, and international Organizations. *3) In the political World, there are some Supporters even from the Conservatives, and it rather looks like a Chaos. The Vote at the National Assembly (Nationalrat) was 88 votes in favor, 108 votes against, and 2 abstentions. The Vote at the Council of States (Staenderat) was 13 votes in favor, 30 votes against, and 2 abstentions. Therefore, the Swiss Government and Parliament recommend a "Rejection" of the Initiative. Swiss Government and Parliament dominate the opponent No-Side, but according to a Poll published at Tages-Anzeiger on October 20, 2020, the "Corporate Responsibility Initiative" was ahead with 57% Yes and 41% No. *4) The opponent No-Side, such as Business Circles, Political Parties and Organizations were alarmed by this Result and have launched a fierce against Initiative Campaign. *5) Campaigning by the Advocates has also become flashy; a 30-Pages "Public Eye" Booklet in favor of the Initiative was distributed. *6) However, attention was focused on how much Money was invested into the Campaign; it was reported that both Camps have spent an estimated total amount of CHF 18 Mio. or more. The supporters of the Initiative (Yes), from Circles of Relief-Organizations, NGOs etc. are said to have paid out an amount of CHF 13 Mio. for campaigning, whereas Business Circles spent nearly CHF 5 Mio. for their Campaign. However, on November 5, 2020, the weekly Magazine "Die Weltwoche" (print and online issue) exposed with the Headline, "Lies for a good Cause", writing that the Photo on the front page of the Initiative's Website and Pamphlet was a faked Photo. *7) The Photo of the Girl was shot in the district of Chaupimarca, in the town of Cerro de Pasco (Peru), but the background of the Photo, showing the "Excelsior" mine dump has nothing to do with the company Glencore. The Pro-Initiative Campaign still claims that Glencore contaminates the drinking water of the local Population in the town of Cerro de Pasco (Peru), and that Children particularly suffer from it. NGO-Organizations are said to solicit Money by Online Donations for Charity, but running a multi-million-Dollar Campaign for the Initiative. There is Criticism that Companies are dealing with local Problems in Consultation with the local foreign Government. However, the activities of NGOs have not contributed to solving local Problems at all. The tabloid “Blick” also reported about Objections to the Initiative by Burkina Faso's Minister of Commerce, Mr. Harouna Kabore, who was visiting Switzerland. *9) He insisted that "the Main Problem is Poverty, and the Investments of Swiss Companies are indispensable to the Economy of his country. If there is a Problem, the judiciary of Burkina Faso will be responsible for solving it." A female Colombian Economist also made a similar Statement, alerting the Initiative-Side. Developing Countries seem to welcome the entry of Swiss companies as a source of Employment. In fact, there is already a Counter-Proposal (Bill) passed by Government and Parliament ready; it is said that the Counter- Proposal will be enforced as soon as this Initiative is rejected. However, if the Initiative is approved, it is said to paralyze the overseas economic Activities of Swiss companies. People have to be wary of Non-Governmental Organizations (NGOs), trying to pass the popular Vote even with fake Photos. 2) Popular Initiative 'For a Ban on financing War Material Manufacturers' *9) "GSoA (Group for a Switzerland without Army)" initiated this Initiative. *10) The Group, which is nearly 40 Years old, was initially ridiculed, but now it has established its Position and is respected even by Conservatives, wrote newspaper "Tages-Anzeiger". Recognizing the narrow Approval of the Popular Vote "Federal Decree on Procurement of new Fighter Planes" on September 27, 2020, GSoA has proposed a new Initiative to severely limit the Funding for War Material Manufacturers. The Ban targets Investment Objectives of Swiss National Bank, Swiss Trusts, the national Social Insurances (AHV/IV) and Pensions Funds. Besides, Switzerland should work worldwide to ensure that this financing Ban also applies to Banks and Insurance Companies. However, Discussions about it were not much reported by the Media, and the number of Reports were just a few. Whether or not to buy a Fighter seems to be another Dimension than thinking whether the Military is unnecessary. The current Situation is that the number of People who think that Switzerland does not need an Army is limited. The Vote at the National Assembly (Nationalrat) was 72 votes in favor, 125 votes against, and 0 abstentions. The Vote at the Council of States (Staenderat) was 13 votes in favor, 32 votes against, and 0 abstentions. Therefore, Swiss Government and Parliament recommend a "Rejection" of the Initiative. Both Initiatives of the current Popular Vote have received a considerable number of Votes in favor by both Houses of Parliament because left-wing Parties maintained a large number of their parliamentary seats. French-speaking Cantons, Cities of Berne, and Basle are said to be the Strongholds of the Left. Regarding the voting Tendency, the Tages-Anzeiger dated November 18, 2020 showed the following Results. Regarding the "Corporate Responsibility Initiative," 51% agree or rather agree, and 48% disagree or rather disagree, so it is likely that it will be left up to the Cantons; the number of the Council of States (Cantons) will determine whether the Initiative will be approved (Yes) or rejected (No). The Initiative "For a Ban on financing War Material Manufacturers" is already undisputed, 41% agree or rather agree and 58% disagree or rather disagree. [Reference] ★ Political parties represented in Parliament: https://www.parlament.ch/en/organe/groups/parties-in-parliament *1) Popular Voting onNovember 29, 2020: https://www.admin.ch/gov/de/start/dokumentation/abstimmungen/20201129.%20html *2) Popular Initiative 'For responsible businesses – protecting human rights and the environment': https://www.admin.ch/gov/en/start/documentation/votes/20201129/iniziativa-popolare-per-imprese-responsabili-a-tutela-dell-essere-umano-e-dell-ambiente.html *3) Corporate Responsibility Initiative / Konzern-verantwortungs- initiative： https://konzern-initiative.ch/ *4) TA-Paper Poll "Konzernverantwortung und Kriegsgeschaefte": https://www.tagesanzeiger.ch/beide-initiativen-starten-mit-vorsprung-aber-das-rennen-ist-offen-817009336041 *5) NO to extreme initiative. Clear the way for the counter-proposal. / NEIN zur extremen Initiative. Weg frei fuer den Gegenvorschlag.: https://leere-versprechen-nein.ch/ *6) Public Eye - Magazin Nr. 26, November 2020: https://www.publiceye.ch/de/publikationen/detail/jetzt-geht-es-um-jede-stimme *7) Die Weltwoche "Lies for a good cause / Luegen fuer den guten Zweck": https://www.weltwoche.ch/ausgaben/2020-45/diese-woche/lugen-fur-den-guten-zweck-die-weltwoche-ausgabe-45-2020.html *8) "Your group initiative is damaging our economy / Eure Konzern-Initiative schadet unserer Wirtschaft": https://www.blick.ch/politik/harouna-kabore-handelsminister-von-burkina-faso-greift-schweizer-hilfswerke-an-eure-konzern-initiative-schadet-unserer-wirtschaft-id16189126.html *9) Popular initiative "Prohibition of financing for munitions manufacturers" / Volksinitiative "Fuer ein Verbot der Finanzierung von Kriegsmaterialproduzenten": https://www.admin.ch/gov/de/start/dokumentation/abstimmungen/20201129/Volksinitiative-fur-ein-verbot-der-finanzierung-von-kriegsmaterialproduzenten.html *10) GsoA (Die Gruppe fuer eine Schweiz ohne Armee): https://www.gsoa.ch/ [Editorial Postscript] The "Corporate Responsibility Initiative" was also difficult for the Public to judge. Although the Swiss People value pragmatic Interests, Pacifism is also a national Policy, and support has been gathered for the seemingly irreversible Slogan of the Initiative Committee. It is in the fog, how far the No-Opposition Side will rebound until the voting Day. There is no Choice, but to watch the situation. ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ┃【 jp-Swiss-journal 】 Sister Mail Magazine ┃ 同じく多言語の投稿エッセー・評論を発行。 Number of readers: 145 ★ Mag2: http://www.mag2.com/m/0000044048.htm ★ Mailux: http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D642ECE442D ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛ ☆ Issuer/発行元: Akiko Huerlimann & the editors' Group jp-swiss-journal@bluewin.ch Copyright (C) 1998-2020 Akiko Huerlimann ☆ If you wish to refer our text, please send your mail to the issuer for permission. 無断転載・転送は固くご遠慮下さい。掲載のお問い合わせは発行元まで メールでお問い合わせください。 ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ┃【Distribution system/発行システム】Number of readers: 562 ┃ Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更 ★ Mag2: http://www.mag2.com/m/0000025024.htm ★ Mailux: http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D0B8FB9C4B4 ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛ |