|
|
スイス発最新時事ニュースを日英独語併記で配信！ ★━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━★ ┃ ┃ Multilingual Internet Mail Magazine ┃ Weekly Swiss News Headlines ┃ ウイークリー・スイス・ニュース・ヘッドラインズ ┃ 【 No. 880 - November 20, 2020 (Reiwa 2-nen)】 ┃ http://www.swissjapanwatcher.ch ┃ ★━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━★ ▼ スイスの報道で世界が分かる Swiss Media reporting World's Reality Schweizer Medien berichten ueber Welt-Realitaet ▼ 【目次 / INDEX / INHALTSVERZEICHNIS 】日本語 - English - Deutsch 1) 医療従事者に新型コロナの予防接種義務化で議論 2) 中国は米F35ジェット戦闘機のソフトウェアにアクセスしたか？ 3) スイス人の心配事2020年版 4) 今週のニュース・フラッシュ ☆ グリーンピース対ノルウェーの石油産業が法廷で激突 ☆ 米国の内部告発者スノーデンがロシア国籍を申請 ★ Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他 ★ Noteworthy Information / 注目情報 ★ Proverbs of the Week / 今週の諺 ★ from Editor's Room / 編集後記 ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■ 1) 医療従事者に新型コロナの予防接種義務化で議論 Covid-19: Compulsory Vaccination for Nursing Staff? Covid-19: Impf-Obligatorium fuer Pflege-Personal? (Sat. 14.11.2020) ワクチンが間もなく利用可能になるに伴い、医療従事者に予防接種義務化の議論 が起きている。看護職員が最初に予防接種を受けさせられることになるようだ。 しかし、彼らは「モルモット」にされたくないので、インフルエンザの予防接種 に対する抵抗は強くなる。スイス看護職員協会の理事長によると、義務化は大き な抵抗に見舞われる。看護職員は、「実験グループ」に利用されるという印象を 拭いきれない。強い圧力が職員に掛けられている。医療従事者は、急いで開発さ れたワクチンが損傷を引き起こすか否か、又効果が完全に明らかになる前に、予 防接種を受けさせられる事を恐れている。安全で効果があるワクチンが開発され たら、看護職員は優先的に接種を受けられるようにすべきだ。雇用主は、ワクチ ン接種を拒否する職員も受け容れなければならない。インフルエンザ予防接種で は、職員に強い圧力が掛けられる事が知られているので、Covid-19でも異なるは ずが無いと、イヴォンヌ・リビ理事長は言う。スイス政府自体、予防接種の義務 化を課す積りは無い、とBAG(連邦公衆衛生局)は問いに答えた。 但し、義務化を カントン、施設、病院でも実施することは可能だ。職員に予防接種の強制は出来 ないが、持ち場で継続して働くことを禁じたり、制裁措置を講じたりすることは 可能だ。疫学法によると、公衆衛生が深刻な危機に瀕しており、他の対策が講じ られない場合には、特定の専門家グループに対して、強制的なワクチン接種を行 うことが出来る。施設と病院も労働法に基づいて対応することが出来る。 Es gibt eine Diskussion ueber eine Impf-Pflicht fuer das Gesundheits- Personal, da bald ein Impfstoff vorhanden sein wird. Das Pflege-Personal wird zu den Ersten gehoeren, die geimpft werden sollen. Das Gesundheits- Personal will aber nicht "Versuchs-Kaninchen" (Guinea Pig) sein; dagegen ist der Widerstand noch groesser als bei der Grippe-Impfung. Laut der Geschaeftsfuehrerin des Schweizer Verbands Pflegefach-Frauen- und Maenner wuerde ein Obligatorium auf grossen Widerstand stossen. Das Pflege-Personal koennte den Eindruck erhalten, dass man sie als «Test- Gruppe» benutzt. Es gibt viel Druck auf das Personal; das Gesundheits- Personal befuerchtet, dass es geimpft werden soll, bevor restlos geklaert ist, ob die schnell entwickelte Impfung Schaeden anrichtet und ob sie wirkt. Sobald es eine sichere und wirksame Impfung gibt, muesste das Pflege-Persoanl, prioritaer Zugang dazu erhalten. Ein Arbeitgeber muss es auch akzeptieren, wenn sich jemand nicht impfen laesst. Es sei bekannt, dass bei der Grippe-Impfung viel Druck auf das Personal ausgeuebt werde und bei Covid-19 werde es nicht anders sein, sagt Geschaeftsfuehrerin Yvonne Ribi. Der Schweizer Staat will selber keine Impf-Pflicht erlassen, sagt das BAG (Bundesamt fuer Gesundheit) auf Anfrage. Dies koennen jedoch auch Kantone, Heime oder Spitaeler tun. Sie koennen ihre Angestellte nicht zu einer Impfung zwingen, sie koennen ihnen jedoch verbieten, in ihrer Abteilung weiter zu arbeiten, oder sie sanktionieren. Laut Epidemien-Gesetz kann fuer bestimmte Berufs-Gruppen ein Impf-Obligatorim angeordnet werden, wenn die oeffentliche Gesundheit erheblich gefaehrdet ist und keine anderen Massnahmen bereitstehen. Heime und Spitaeler koennen es auf Basis des Arbeits-Rechts auch verfuegen. (Quelle: Tages-Anzeiger print vom 14.11.2020) https://corona-transition.org/impfobligatorium-der-druck-auf-die-pflegenden-nimmt-zu https://www.toponline.ch/news/detail/news/pflegepersonal-wehrt-sich-gegen-moegliche-corona-impfpflicht-00145007/ https://www.bluewin.ch/de/news/schweiz/-gratisimpfung-ja-impfzwang-nein-463241.html https://www.srf.ch/news/schweiz/corona-pandemie-nur-16-prozent-wollen-sich-sofort-impfen-lassen https://www.srf.ch/news/schweiz/kampf-gegen-corona-berset-ist-offen-fuer-impfobligatorium ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://www.thelocal.ch/20201117/how-switzerland-plans-to-roll-out-its-coronavirus-vaccine https://www.thelocal.ch/20201112/swiss-pharma-boss-speaks-out-in-support-of-compulsory-vaccination 2) 中国は米F35ジェット戦闘機のソフトウェアにアクセスしたか？ Had China Access to US-F35 Fighter Jet Software? Hatte China Zugriff auf US-F35 Kampf-Jet Software? (Thu. 19.11.2020) 2020年11月19日付「ブリック紙オンライン版」によると、中国が米国製F35ジェ ット戦闘機のソフトウェアにアクセスしたらしい。このスパイ事件で、スイスの 米ジェット戦闘機購入費用が高くならないのか、という疑念が生じる。スイスは 、 ロッキード・マーティン社製F35ステルス爆撃機を含む新しい戦闘機の導入を 検討している。スパイ事件がどのような影響を与える可能性があるか、未だ不明 のようだ。米ロッキード・マーティン社は、スイス軍に30機から40機の新しい戦 闘機の販売を目指している航空機製造企業4社のうちの1社だ。スイスの専門家は 目下、米ボーイング社の「F/A-18スーパー・ホーネット」、欧州エアバス社の 「ユーロファイター」とダッソーの「ラファール」、並びにロッキード・マー ティン社の提案を検討している。この事件は、米軍需企業にとって狼狽すべき 出来事であろう。セキュリティーの欠陥で、中国政府はF35の重要なソフトウェ ア部分に侵入出来たらしい。この為、ロッキード・マーティン社は、ソフトウェ アを書き換えなければならなくなったので、航空機はかなり高価になる可能性が ある。国際メディアは、安全性の欠陥が英国の代表者に確認されたと報じた。英 国のロイヤル・エアフォースはF35戦闘機を使用している。ソフトウェア部分へ の侵入を、スイス軍当局は、安全性のリスクと判断した。この侵入は、下請け企 業を介して行われたと推測されている。これに関しては、米軍と製造元ロッキー ド・マーティン社の厳格な要件が満たされていなかった。中国がどれ程深くF35 のシステムに侵入出来るのかは、未だ完全に明らかではないようだ。オファー は航空機製造企業を拘束するので、スイス当局は静観の構えだ。 Laut Bericht der Zeitung "blick.ch" vom 19.11.2020 soll China Zugriff auf Software des US-F35-Kampf-Flugzeugs gehabt haben. Es stellt sich jetzt die Frage, ob der Spionage-Vorfall den Kauf des US-Kampf-Jets fuer die Schweiz verteuern wuerde. Die Schweiz prueft die Anschaffung von neuen Kampf-Flugzeugen, darunter befindet sich der Tarnkappen-Bomber F-35 von "Lockheed Martin". Es scheint noch unklar, welche Auswirkungen dies haben koennte. Die US-Firma "Lockheed Martin" ist einer der vier Flugzeug-Hersteller, welche der Schweizer Armee 30 bis 40 neue Kampf- Jets verkaufen wollen. Derzeit werden die Offerten der US-Firma Boeing mit dem Typ "F/A-18 Super Hornet" und den europaeischen Herstellern Airbus "Eurofighter" und Dassault "Rafale" sowie "Lockheed Martin" von Schweizer Experten analysiert. Der Vorfall waere peinlich fuer die US- Ruestungs-Firma. Wegen einer Sicherheits-Luecke soll die chinesische Regierung Zugriff auf wichtige Software-Teile des F-35 erhalten habe. "Lockheed Martin" muesse deshalb die Software umschreiben; das Flugzeug koennte so verteuert werden. Internationale Medien berichten, die Sicherheits-Luecke sei etwa gegenueber britischen Vertretern bestaetigt worden; die britische "Royal Air Force" nutzt den F-35-Kampfjet. Den Zugriff auf Software-Teile hielten Militaer-Verantwortliche fuer ein Sicherheits-Risiko. Der Zugriff soll vermutlich ueber einen Sub- Unternehmens-Partner (Sub-Contractor) passiert sein. Dieser habe sich nicht an die strikten Auflagen des US-Militaer und des Herstellers "Lockheed Martin" gehalten. Es scheint noch nicht ganz klar, wie tiefgreifend China auf Systeme des F-35 habe zugreifen koennen. Fuer die Flugzeug-Hersteller sind die Offerten verbindlich; die Schweizer Behoerden bleiben deshalb gelassen. (Quelle: blick.ch vom 19.11.2020) https://www.blick.ch/politik/china-soll-zugriff-auf-software-des-tarnkappenbombers-gehabt-haben-verteuert-spionage-vorfall-den-us-kampfjet-f-35-fuer-schweiz-id16202674.html https://www.srf.ch/news/schweiz/offerten-von-vier-herstellern-diese-kampfjet-modelle-nimmt-der-bund-jetzt-unter-die-lupe ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://www.sandboxx.us/blog/chinas-next-carrier-fighter-will-likely-be-based-on-stolen-f-35-plans/ https://www.wsj.com/articles/SB124027491029837401 https://www.theregister.com/2020/11/12/china_compromised_f35_software_claim/ 3) スイス人の心配事2020年版 Swiss Worry Barometer 2020. Schweizer Sorgen-Barometer 2020. (Thu. 19.11.2020) スイスの大手銀行「クレディスイス」が44年間継続してきた世論調査、「CS不 安バロメーター」でスイス国民の懸念を評価した。調査研究所「gfs.bern」が この調査の依頼を受け、スイス国民の「10大心配事」が明らかにされた。最大 の心配事は51％のコロナの世界的流行、続く2番目の心配事は37％の老齢年金 で、3番目は31％の失業、4番目は29％の環境保護と気候、5番目の心配事は28％ の外国人、6番目は23％で健康と健康保険、7番目はEUと2国間協定で23％、8番目 も同じく23％で難民と亡命、9番目は社会保障で17％、10番目が14％で食料自給 の安全保障。コロナ・ヴィールスが現在最も心配の種だ。評価によると、パンデ ミックが国民の気分や生活のあらゆる面に及ぼす影響は広範だ。ヴィールスの活 動は、人々に短期間のみならず、因果関係は3年後にも感じられると予想されて いる。パンデミックで失業率は上昇すると考えられている。一般的に、経済危機 への不安が高まっている。多くの人が、スイスの観光と輸出への悪影響を恐れて いる。ここ数ヶ月、余り世間の注目を集めてはいないものの、環境保護は依然と して最大の関心事になっている。国民の間で政治課題への関心が高まると、人々 は耳を傾ける。回答者の85％が、政治に「高いとやや高い」関心を持っていると 答えた。この値は5年間着実に上昇している。パンデミックとの闘いで政治の重 要な役割は、人々の関心を高める事にあるようだ。 Die Schweizer Grossbank "Credit Suisse" bewertet in einer Umfrage die Sorgen der Schweizer Bevoelkerung mit dem so-genannten "CS-Sorgen- Barometer"; diese wird seit 44 Jahren gemacht. Das Forschungs-Institut "gfs.bern" wurde damit beauftragt. Hier die "10 Groessten Sorgen" der Schweizer Bevoelkerung laut Umfrage. Die groesste Sorge ist die Corona- Pandemie mit 51%, als Nr. 2 folgt die Sorge um die Alters-Vorsorge/AHV mit 37%, als Nr. 3 wird die Arbeitslosigkeit mit 31% bezeichnet, Nr. 4 ist der Umweltschutz und das Klima mit 29%, die Sorge Nr. 5 sind Auslaender mit 28%, Nr. 6 sind Gesundheit und Krankenkasse mit 23%, als Nr. 7 findet sich EU und Bilaterale mit 23%, als Nr. 8 ist Fluechtlinge und Asyl ebenfalls mit 23% aufgefuehrt, Nr. 9 ist Soziale Sicherheit mit 17% und Nr. 10 ist Versorgungs-Sicherheit mit 14%. Das Corona-Virus macht den Befragten aktuell am meisten Angst. Die Auswirkungen der Pandemie auf die Stimmung der Bevoelkerung und alle Aspekte des Lebens sind laut der Auswertung "weitreichend". Das Virus beschaeftigt die Menschen nicht nur kurzfristig, sondern es wird erwartet, dass die Folgen auch in drei Jahren noch spuerbar sind. Es wird erwartet, dass als Folge der Pandemie die Arbeitslosigkeit steigen wird. Allgemein steigt die Angst vor einer Wirtschaft-Krise; viele befuerchten negative Auswirkungen fuer den Tourismus in der Schweiz und die nationale Export- Wirtschaft. Der Umweltschutz bleibt eine Spitzen-Sorge, obwohl er in den letzten Monaten in der oeffentlichen Wahrnehmung weniger praesent war. Steigendes Interesse an politischen Fragen in der Bevoelkerung laesst Aufhorchen. 85% der Befragten gaben an, sie seien sehr oder eher an Politik interessiert. Dieser Wert steigt seit 5 Jahren bestaendig an. Die wichtige Rolle der Politik in der Pandemie-Bekaempfung koennte das Interesse verstaerkt haben. (Quelle: tagesanzeiger.ch & srf.ch vom 19.11.2020) https://www.tagesanzeiger.ch/schweizer-verdraengen-wegen-corona-alle-anderen-aengste-439852218342 https://www.srf.ch/news/schweiz/cs-sorgenbarometer-das-sind-die-zehn-groessten-sorgen-der-schweizer-bevoelkerung https://www.credit-suisse.com/about-us/de/research-berichte/studien-publikationen/sorgenbarometer/download-center.html ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://www.credit-suisse.com/about-us/en/reports-research/studies-publications/worry-barometer/download-center.html https://www.de24.news/ch/ch/2020/11/new-worry-barometer-swiss-are-suppressing-all-other-fears-because-of-corona.html https://www.thebharatexpressnews.com/the-corona-pandemic-is-now-the-main-concern-of-the-swiss-population/ 4) 今週のニュース・フラッシュ ☆ グリーンピース対ノルウェーの石油産業が法廷で激突 Greenpeace fights vs. Norway’s Oil Industry in Court. グリーンピースとその他の環境保護組織が、オスロの最高裁に、北極圏でのノル ウェーの石油とガスの掘削に対する訴訟を提起した。訴訟は、ノルウェーの憲法 112条「国民に、健康な環境と自然に対する権利を認め、政府はこの権利を将来 世代にも保障する義務を負う」に基づいている。2016年既にノルウェー政府に対 して、バレンツ海での新しい油田とガス田を巡って初めての訴訟が提起され、政 府のパリ協定と憲法違反が争われた。今、ノルウェー最高裁は、この訴訟に判断 を下さなければならない。ノルウェーは西ヨーロッパ最大の産油国だが、自国の エネルギー消費は100％水力と風力の持続可能なエネルギー源で賄える。生産さ れた石油とガスは輸出され、収益は国の石油基金に注がれる。この価値は現在ほ ぼ10億ドルある。気候に害を及ぼす大部分は、ノルウェー産の石油が外国で燃や された時に発生する。この事はノルウェー政府の気候計算では、殆ど無視されて いる。ノルウェー産の石油・ガスの輸出で生成される温室効果ガスは、現在既に 自国で記録された排出量の10倍高い、と環境保護組織「自然と若者」は言う。 Greenpeace and other environmental Protection Organizations sued Norway's Oil and Gas Wells in the Arctic at the Supreme Court in Oslo. The Lawsuit is based on Norway's Constitutional Article No. 112 "which grants Citizens the Right to a healthy Environment and Nature and obliges the Government of the Country to safeguard this Right for future Generations too". Already 2016, the first Lawsuit was filed against the Norwegian Government over new Oil and Gas Wells in the Barents Sea; it has been argued that the Government is violating the Paris Climate Agreement and the Constitution. Now, the Norwegian Supreme Court has to adjudicate on the Lawsuit. Norway is the largest Oil Producer in Western Europe, but covers almost all of its own Energy Needs through the Production of sustainable Energies such as Water and Wind. The Oil and Gas produced is exported and the Profits flow into the State Oil Fund; it is now worth almost one Trillion US-Dollars. Most of the Climate Damage occurs when Norwegian Oil is burned in other Countries. This is mostly ignored by Norwegian Government's Climate Calculations. Greenhouse Gases produced by Norwegian Oil and Gas Exports are "already ten Times as high" as the Emissions recorded in the Country itself, according to environmental Protection Organization "Nature and Youth". (Quelle: tagesanzeiger.ch vom 03.11.2020) https://www.tagesanzeiger.ch/norwegens-oelindustrie-steht-vor-gericht-687629428471 https://chinadialogueocean.net/15675-arctic-oil-drilling-norway-supreme-court/ https://www.greenpeace.org/international/story/24884/5-reasons-were-taking-the-norwegian-government-to-court/ https://www.greenpeace.org/international/press-release/45643/norwegian-supreme-court-set-to-rule-in-climate-case/ https://en.wikipedia.org/wiki/Nature_and_Youth ☆ 米国の内部告発者スノーデンがロシア国籍を申請 US-Whistleblower Snowden is applying for Russian Citizenship. 米国人内部告発者エドワード・スノーデンがツイッターで、ロシア国籍を申請す る意思を発表した。理由は、彼の妻リンゼイの妊娠もあり、スノーデンの弁護士 によると、子供は2020年12月に生まれる予定で、自動的にロシアの市民権が付与 される。スノーデンと妻リンゼイは、息子と引き離される危険を冒したくないの で、パンデミックと国境が閉鎖された今、米露重国籍を申請しようと考えた。ス ノーデンは以前、ロシアの永住権を取得している。スノーデンとリンゼイは、言 論の自由を含め、彼等が愛するアメリカの価値観で息子を育てたいと書いた。彼 は、「家族全員が再会する為に」米国に帰国出来る日を楽しみにしている。エド ワード・スノーデンはロシアに亡命を受け容れられた。ドナルド・トランプ米国 大統領は2020年8月、スノーデンへの恩赦の可能性を示唆している。 US-Whistleblower Edward Snowden announced on Twitter that he wants to apply for Russian Citizenship. The Reason for this is also the Pregnancy of his Wife Lindsay; according to Snowden’s Lawyer, the Child will be born in December 2020. It will automatically receive Russian Citizenship. Snowden and his Wife Lindsay do not want to risk being separated from their Son; therefore, they want to apply for dual US- Russian Citizenship in times of the Pandemic and closed Borders. Snowden had already previously received permanent Residence Status in Russia. Snowden and Lindsay want to raise their Son with the American Values they love, inclusive of the Freedom to say what you think, wrote Snowden. He is looking forward to the Day when he can return to the USA "so that the whole Family can be reunited". Edward Snowden was granted asylum in Russia. US-President Donald Trump had hinted at a possible Pardon for Snowden in August 2020. (Quelle: bote.ch vom 02.11.2020) https://www.bote.ch/nachrichten/international/us-whistleblower-snowden-bewirbt-sich-um-russische-staatsbuergerschaft;art46446,1275329 https://www.tagesschau.de/ausland/snowden-will-russische-staatsbuergerschaft-101.html https://www.dw.com/en/edward-snowden-seeks-russian-citizenship-for-sake-of-future-child/a-55475880 https://www.theguardian.com/us-news/2020/nov/02/edward-snowden-applies-for-russian-citizenship-for-sake-of-future-son ━スイスの主要報道機関━ [Swiss mainstream media] TA = Tages-Anzeiger (スイス独語最有力紙) NZZ = Neue Zuercher Zeitung（スイス独語経済紙） cash =（オンライン経済紙）http://www.cash.ch/ 20min = 20min Pendler Zeitung（20分：通勤者向け無料新聞） bluewin.ch （スイス・テレコム・オンラインサイト） スイス公共放送TV：http://www.tagesschau.sf.tv/ SRF2= (スイス公共放送ラジオ) http://radio.garden/live/zurich/srf-2/ SRF各国特派員： https://www.srf.ch/radio-srf-1/radio-srf-1/das-sind-die-radio-korrespondentinnen ──────────────────────────────────── 【 Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他】 ★ 在ベルン日本大使館：スイスにおける新型コロナウィルス感染症危険情報 https://www.ch.emb-japan.go.jp/itpr_ja/coronavirus_ja.html ★ New! Lucerne Wagyu introduced by Gault Millau. (Info) 新！ルツェルンの和牛がゴー・ミヨで紹介 Wagyu Lucerne is an exceptional Product. Details here: https://www.gaultmillau.ch/fr/les-news/wagyu-lucernois-un-produit-dexception https://www.swiss-premium-wagyu.ch/ Here you can eat Wagyu Specialties: at 14 Gault Millau points Restaurant: https://www.gaultmillau.ch/starchefs/hamachi-wagyu-gyoza-der-guggeli-beiz https://www.frohsinn-udligenswil.ch/ ★ Enjoy Authentic Japanese Teppanyaki Cuisine. (Info) ツューリッヒ：日本の本格的な鉄板焼きレストラン「 Fujiya of Japan」 At Restaurant Fujiya of Japan in Zurich. Large variety of Sushi & Sashimi is served too. Details here: https://www.fujiya.ch/en/ https://www.facebook.com/FujiyaOfJapan/ https://www.instagram.com/fujiyaofjapan/ ★ Switzerland's Zermatt "Best Ski Resort 2020" in the Alps. (Info) アルプス最高のスキー・リゾートはツェルマット Matterhorn Ski Paradise is No. 1 and No. 3 is Arosa/Lenzerheide GR. https://best-skiresorts.com/en/ https://arosalenzerheide.swiss/en/Up-to-date/News/Best-Ski-Resort-2020_n_5489980 https://www.zermatt.ch/en/Media/News/Awards/Zermatt-is-the-best-ski-resort-in-the-Alps-in-2020 ★ New! Swiss Chocolate Museum Laederach Open. (Info) レーダーラッハ：新！スイスチョコレート博物館 Swiss Canton Glarus based Chocolatier Laederach opened its New "House of Laederach" in Bilten (GL). The new Chocolate Museum cost 20 Mio. Swiss Francs. Open Daily from 10 am to 18 pm. Free Parking. https://www.blick.ch/wirtschaft/ceo-fuehrt-blick-durchs-20-millionen-franken-projekt-jetzt-hat-auch-laederach-sein-eigenes-schoggi-museum-id16194351.html https://houseofladerach.com/en/ https://houseofladerach.com/en/factory-tour/ ★ Zurich Silvester Fireworks 2020 canceled due to Corona. (Info) ツューリッヒ：大晦日の花火大会はコロナで中止 Instead of it, there will be Light Art Illumination in the City. https://www.20min.ch/story/statt-feuerwerk-gibt-es-lichtkunst-in-der-innenstadt-259738196587 https://www.silvesterzauber.ch/home-e ★ Politicalite：DOMINION DELETED 2.7 MILLION TRUMP VOTES NATIONWIDE. 投票集計システム「ドミニオン」がトランプの270万票を全国で削除 https://www.politicalite.com/usa/updated-breaking-us-army-seize-dominion-vote-systems-servers-in-germany/ ★ 大紀元時報/Epoch Times： https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%A4%A7%E7%B4%80%E5%85%83%E6%99%82%E5%A0%B1 ──────────────────────────────────── 【 Noteworthy Information / 注目情報 】 ★ 山本太郎：街頭演説・イベントスケジュール 11月19日から九州各地で、街宣、おしゃべり会開催。 https://reiwa-shinsengumi.com/schedule/ https://www.youtube.com/watch?v=Yinmsndj4zE ★ れいわ新選組：公式チャンネル https://www.youtube.com/channel/UCgIIlSmbGB5Tn9_zzYMCuNQ/featured ★ 印鑰智哉：衆議院農林水産委員会種苗法改正法案参考人陳述 http://blog.rederio.jp/archives/5570 ★ 鈴木傾城：北海道まで奪われる日本。ロシアも中国も「移民」武器に 領土強奪。 https://www.mag2.com/p/money/981947 ★ 新ベンチャー革命：コロナ禍に苦しむ日本において、なぜ、日本の株価が 29年ぶりの高値を記録したのか、その謎を推理してみる http://www.asyura2.com/20/hasan134/msg/800.html ★ 黄文雄：インド不参加、台湾は排除。 中国主導の「RCEP」が日本に及ぼす災禍 https://www.mag2.com/p/news/475187 ★ 日刊ゲンダイ：「開催ありき」のIOCバッハ会長訪日。海外メディアが酷評 http://www.asyura2.com/20/senkyo277/msg/392.html ★ 日刊ゲンダイ：「NHKの五輪スポンサー企業 アンケートも衝撃」今や、みん なの迷惑「東京五輪」 http://www.asyura2.com/20/senkyo277/msg/386.html ★ 藤井聡のあるがままラジオ：週刊クライテリオン「菅政権で日本が崩壊？ 総理の裏にいる4人のブレーン、竹中平蔵、アトキンソン、新浪剛史、三浦瑠璃 https://www.youtube.com/watch?v=c0jXsXTfPoQ ★ JETRO：メキシコ、人材派遣を原則禁止する連邦労働法改正法案を国会に提出 https://www.jetro.go.jp/biznews/2020/11/2bc9abd1601e87cf.html ★ 西日本新聞：福岡市、給食「仲介費」米飯やパン、牛乳の直接購入で年5500 万円削減。県教育庁天下り先打撃か。 https://www.nishinippon.co.jp/item/n/664106/ ★ 魑魅魍魎男：山口の上関大橋に段差20センチ、車衝突、全面通行止め。 この上関大橋の先に、中国電力が建設計画中の上関原発がある。（毎日新聞） http://www.asyura2.com/20/genpatu53/msg/174.html ★ 毎日新聞：東大など研究チームが福島第1原発敷地外の地下水からトリチウム を継続的検出 https://mainichi.jp/articles/20201116/k00/00m/040/207000c ★ 石渡智大：「刈羽村長選」に見る、日本の闇。足元の選挙をしっかり見ない と日本は取り返しがつかなくなる https://news.nifty.com/article/economy/economyall/12267-859981/ ★ 毎日新聞：伊藤詩織さん「セカンドレイプする人大勢いる」 漫画家への賠償請求訴訟で初弁論 http://www.asyura2.com/20/senkyo277/msg/378.html ★ FRIDAY：都構想完全否決で始まる大阪維新の会の「終焉」その内幕。 旗揚げから10年、IRやインバウンドなど政策は次々裏目に。 http://www.asyura2.com/20/senkyo277/msg/340.html ★ 長周新聞：住民投票の結果を覆す暴走。今度は府市統合の条例化企む 維新430の事務権限と財源を府に一元化 https://www.chosyu-journal.jp/seijikeizai/19137 ★ 日本を守るのに右も左もない：コロナウィルスはACE2遺伝子を狙ったもの？ アジア人一般に「ACE2」遺伝子を持っているが、その所有率が一番高いのが日本 人だった。つまり、中国軍が日本人を殲滅させる目的で作ったウィ ルスであっ た(？)。 http://blog.nihon-syakai.net/blog/2020/02/9720.html?g=131107 ★ LOUD MINORITY： パンデミック後にやってくるデジタル監視社会 https://loudminorityjp.hatenablog.com/entry/2158875587487299101 ★ 共同：企業の内部留保、8年連続で過去最高 https://this.kiji.is/694698223006745697?c=39550187727945729 ★ Bannister：新型コロナウイルス原因の死者数よりも自殺者が多い日本の 現状、しかも心理的障害は後になって広がる http://www.rui.jp/ruinet.html?i=200&c=400&m=361147&g=132108 ★ Business Journal：ヨドバシ・ドット・コム、本気の「打倒アマゾン」 計画…送料無料で2時間30分で配達 http://www.asyura2.com/20/hasan134/msg/795.html ★ 新・ジャーナリズム：フランス国営テレビが創価学会批判特集を組む!! 「異常な指導、金儲け体質」 池田大作の権力志向等を直撃 http://www.asyura2.com/20/cult29/msg/219.html ★ 朝日新聞DIGITAL：人感センサー使い軟禁状態107日強制労働容疑で逮捕 https://www.asahi.com/articles/ASNCJ76TSNCJPPZB007.html ★ 文春オンライン：半グレ「東京ブラザーズ」とは何者か？ 警察が警戒強化する“ネパール人グループ”勢力拡大 https://news.nifty.com/article/item/neta/12113-856406/ ★ 中田敦彦：【嫌われる勇気】トラウマは存在しない。「他者はあなたの期待 を満たすために生きているのではない、あなたが他者の期待を満たすために生 きているのではないように」 https://www.youtube.com/watch?v=N-fT1KjtGGA ★ 和田秀樹：日本人を油断させろ。中韓を叩く「ネット右翼」のスポンサーは 誰か？ https://www.mag2.com/p/news/474596 【米国大統領選挙関連」 ★ 櫻井ジャーナル：米国大統領選挙を巡る新たな疑惑が伝えられている http://www.asyura2.com/20/kokusai29/msg/624.html ★ パイプライン：スマートマティック社の票集計システムは初めから不正を するために作られたシステムだった。 http://www.asyura2.com/20/kokusai29/msg/620.html ★ 岡部健：ジョージ・ソロス ⇒ スマートマティック社 ⇒ ドミニオン・ ヴォーティング社 アメリカ大統領選挙の不正投票の全貌が明らかに https://note.com/ken_okabe ★ 怪傑：米大統領選で30州で使われたといわれる票集計機の、製造会社 「ドミニオン」から、宣誓供述書を出した3人の内部告発者が出た http://www.asyura2.com/20/kokusai29/msg/612.html ★ パイプライン：ポンペオ氏の衝撃的な発言、大局は把握している？ (大紀元 エポックタイムズ・ジャパン) http://www.asyura2.com/20/kokusai29/msg/604.html ★ パイプライン：米DHS人事激震、CISA幹部解任。選挙不正の物的証拠入手。 (香港大紀元新唐人共同ニュース) http://www.asyura2.com/20/kokusai29/msg/610.html?c9#c9 ★ パイプライン：米軍がドイツフランクフルトで、投票データが入っている サー バーを抑えた、投票集計データドミニオンの資本関係図を解説 http://www.asyura2.com/20/kokusai29/msg/601.html ★ ITmediaNews：米トランプ政権、中国を5つの分野で締め出す「Clean Network」立ち上げ https://www.itmedia.co.jp/news/articles/2008/07/news060.html ★ 大紀元時報：ポンペオ長官、中国企業排除のクリーンネットワークに 「40カ国以上参加」 https://www.epochtimes.jp/p/2020/10/63526.html ★ 櫻井ジャーナル：バイデンがヒラリーと同様、戦争ビジネスと深く結びつ いている実態が明らかに http://www.asyura2.com/20/kokusai29/msg/630.html ★ 富田隆：日本のメディアは死んだのか？米大統領選「右へならえ」報道の 病根は https://www.mag2.com/p/news/475160 ──────────────────────────────────── 【 Proverbs of the Week / 今週の諺 】 【D】Wenn eine Million Menschen eine dumme Sache sagen, ist es immer noch eine dumme Sache. 【E】If a Million People say a foolish Thing, it is still a foolish Thing. (Anatole France, French Novelist, 1844/1924) 百万人が愚かなことを言ったとしても、それは依然として愚かな事。 【D】Um grosse Dinge zu erreichen, muessen wir nicht nur Handeln, sondern auch Traeumen; nicht nur Planen, sondern auch Glauben. 【E】To accomplish great Things, we must not only Act, but also Dream; not only Plan, but also Believe. (Anatole France, French Novelist, 1844/1924) 大きな事を成し遂げるには、行動するだけでなく、夢を持たなければならない； 計画するだけでなく、信じなければならない。 【D】Wenn der Weg schoen ist, sollen wir nicht fragen, wohin er fuehrt. 【E】If the Path be beautiful, let us not ask where it leads. (Anatole France, French Novelist, 1844/1924) 道が美しいなら、何処に向かうのか問わないでおこう。 ★ Highlights of the Week/今週の映像ハイライト: - The most Beautiful Pictures of November 2020 by Readers of Luzerner Zeitung here: ルツェルン紙11月の美しい読者投稿写真 https://www.luzernerzeitung.ch/bildergalerien/leserbilder/bildstrecke/die-schoensten-leserbilder-des-monats-november-ld.1274158 ──────────────────────────────────── 【 from Editor's Room / 編集後記 】 1) 医療関係者が、インフルエンザの予防接種を受けることに頑強に抵抗すると いう新聞記事を読んだり、製薬業界の知り合いが予防接種を受けたことは無い と言うので、怪訝に思った記憶がある。インフルエンザの予防接種を毎年受けて いたが、年と共に1年中風邪気が抜けず、遂に断って以来、風邪が直るように なった！ワ クチンが、流行しているインフルエンザに偶々合うタイプなら効果 が期待出来るということらしい。インフルエンザの予防接種は、医者や製薬会社 のボーナスだと言う医師のコメントも読んだ。無闇に予防接種を受けると、免疫 力が低下するそうだ。 2) 今年9月23日の国民投票で、スイス国民は「戦闘機購入」に最大60億スイスフ ラン(約7千億円)の予算を紙一重の僅差で承認した。そもそも、候補戦闘機には いずれも難があると言われていた。スイスが自国で制御することが許されない型 の米国製は論外と思っていたので、一難去ったといえるかも？そもそも海が無く 、ジェット戦闘機で守る程の国土も持たないスイスではないのか？国内で開発出 来るドローンで充分と思う。因みに日本政府はF-35を147機購入予定。 https://news.yahoo.co.jp/byline/obiekt/20200615-00183394/ 3) スイスの今はすべからく、スイス国民が選択した政治制度で築かれた！この 現実をスイス大好き外国人は往々にして考えないようだ。従って、自国をスイス の様な国に築くことはほぼ不可能。そうは言っても、スイス人はハリネズミのよ うに常時警戒を怠らないと例えられたのは、今は 昔の話になってしまったのか ？と思う程、若い世代のスイス人は開放的(野放図？)になってきたようだ。大量 の越境通勤者の存在もあるものの、国境付近やラテン語地域は殊更コロナ・ヴィ ールスへの感染拡大が凄まじい。国境を越えた人の往来が頻繁になった時代故だ が、パンデミック制御と環境保護の観点からも、グローバリズムへの見直しは欠 かせない。夜パーティーに出掛けたり、遠くへ旅行する代わりに、生活圏を快適 にする仕事は山程あるのだから退屈はしない筈だ。レトロな生活スタイル復活も 伝えられ始めた。 4）エドワード・スノーデンは、余暇はロシア語を学び哲学書を読んでいるとい う消息を読んだ。仕事は何をしているのか知らないが、妻リンゼイの出産がTA紙 で伝えられ、結婚していることを知って安堵した。それに引き換え、ジュリアン ・アサンジとチェルシー・マニングの境遇は痛ましい限り。(A.H.) https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B8%E3%83%A5%E3%83%AA%E3%82%A2%E3%83%B3%E3%83%BB%E3%82%A2%E3%82%B5%E3%83%B3%E3%82%B8 https://jp.techcrunch.com/2019/05/18/2019-05-16-chelsea-manning-back-in-jail-grand-jury/ ■ 847号から主要テーマは、字数削減の為英訳を廃止して、英文参考リンク先を 記載しています。 Japanese translation: Akiko Huerlimann □━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━□ ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ┃【Distribution system/発行システム】Number of readers: 562 ┃ Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更 ★ Mag2: http://www.mag2.com/m/0000025024.htm ★ Mailux: http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D0B8FB9C4B4 ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛ ★ Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group swiss_news_headlines@bluewin.ch Copyright (C) 1998-2020 Thomas Huerlimann / Weekly Swiss News Headlines (WSNH) ★ Only the information source is chosen from Swiss media by Thomas Huerlimann; the text is written with his own words in German and English. Editor's group makes Japanese translation. スイスのメディアから情報のみを厳選し、トーマス・ヒューリマンが自身の 言葉で独語・英語に要約したものに、編集グループが和訳を付けてお届けし ています。 ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ┃【 jp-Swiss-journal 】 Sister Mail Magazine / 姉妹誌 ┃ スイスの国民投票・政情他。 Number of readers: 155 ┃ Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更 ★ Mag2: http://www.mag2.com/m/0000044048.htm ★ Mailux: http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D642ECE442D ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛ |