|
|
スイス発最新時事ニュースを日英独語併記で配信！ ★━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━★ ┃ ┃ Multilingual Internet Mail Magazine ┃ Weekly Swiss News Headlines ┃ ウイークリー・スイス・ニュース・ヘッドラインズ ┃ 【 No. 879 - November 13, 2020 (Reiwa 2-nen)】 ┃ http://www.swissjapanwatcher.ch ┃ ★━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━★ ▼ スイスの報道で世界が分かる Swiss Media reporting World's Reality Schweizer Medien berichten ueber Welt-Realitaet ▼ 【目次 / INDEX / INHALTSVERZEICHNIS 】日本語 - English - Deutsch 1) ライファイゼン・グループがスイス銀行協会から離脱 2) コロナ渦でスイス人の貯蓄率向上 3) スイス政府対中戦略練り直し 4) 今週のニュース・フラッシュ ☆ 5G技術標準に25％のスイス人は批判的 ☆ 新ベルリン空港ほぼ10年遅れで開港 ★ Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他 ★ Noteworthy Information / 注目情報 ★ Proverbs of the Week / 今週の諺 ★ from Editor's Room / 編集後記 ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■ 1) ライファイゼン・グループがスイス銀行協会から離脱 Raiffeisen Group leaves Swiss Bankers Association. Raiffeisen verlaesst Schweiz. Bankier-Vereinigung. (Tue. 10.11.2020) ライファイゼン・グループは、スイスで3番目に大きい銀行グループだが、2021 年3月31日「スイス銀行協会」からの脱退を決めた。銀行協会とライファイゼン は今後異なる道を歩む事になり、「銀行ロビーに打撃」と、「ブリック紙」は 見出しに書いた。ライファイゼンの離脱は銀行協会に衝撃を与えた。統括組織と して同グループは、8つの銀行グループ全て、つまりスイスのほぼ全ての銀行と 繋がりがある。ライファイゼンは、銀行協会を通す利益擁護は、最早グループの 戦略に適合しない、という理由で離脱を正当化した。「国内向け協同組合型銀行 グループとして、今後ライファイゼンは独自に彼らの利益を代表する。」ライ ファイゼンの脱退が、ドミノ効果を起こすか否かは大問題だ。銀行業界とスイス の金融センターの様々なプレイヤーの利益が、この1年で大きく変化した、とラ イファイゼンは書く。銀行協会は、ライファイゼンの決定を残念に受け止めてい る。銀行協会は、異なる銀行グループ間の違いを長年報告してきた。国内志向の 銀行は、数年前から既に個別に政治問題として、「国内銀行調整(KIB)」を通じ て表明してきた。スイス銀行協会のユルク・ガッサーCEOは、ライファイゼンの 逃亡に、「我々は失望し、驚いた」と電話で述べた。彼は、協会が大銀行と国際 的に活動する資産管理業者の利益のみ代弁してきた、という批判には抗弁した。 【注】ライファイゼン・スイス： https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%A9%E3%82%A4%E3%83%95%E3%82%A1%E3%82%A4%E3%82%BC%E3%83%B3%E3%83%BB%E3%82%B9%E3%82%A4%E3%82%B9 Die Raiffeisen-Gruppe, sie ist die dritt-groesste Banken-Gruppe der Schweiz tritt aus der "Schweizerischen Bankier-Vereinigung" aus per 31. Maerz 2021. Die Bankier-Vereinigung und Raiffeisen gehen in Zukunft getrennte Wege; dies ist ein "Schlag fuer die Banken-Lobby" titelt die Zeitung "blick.ch". Der Austritt von Raiffeisen erschuettert die Bankier-Vereinigung; als Dachverband verbindet er saemtliche acht Banken-Gruppen und damit fast alle Banken in der Schweiz. Raiffeisen begruendet ihren Austritt damit, dass die Interessen-Vertretung durch einen Verband nicht mehr zur Gruppen-Strategie passe. "Als Inland- orientierte und genossenschaftliche Banken-Gruppe wird Raiffeisen ihre Interessen in Zukunft eigenstaendig vertreten". Ob der Austritt von Raiffeisen zu einer Austritts-Welle fuehren wird, ist die grosse Frage. Die Banken-Branche und die Interessen der verschiedenen Akteure auf dem Schweizer Finanzplatz haetten sich in den letzten Jahr stark veraendert, schreibt Raiffeisen. Die Schweizerische Bankier-Vereinigung bedauert den Entscheid von Raiffeisen. Bei der Bankier-Vereinigung wird seit laengerem von Differenzen zwischen den unterschiedlichen Banken-Gruppen berichtet. Die inland-orientierten Banken aeussern sich bereits seit einigen Jahren ueber die "Koordination Inlandbanken (KIB)" separat zu politischen Themen. CEO Joerg Gasser, von der Schweiz. Bankier- Vereinigung erklaerte am Telefon, "Wir sind enttaeuscht und ueberrascht", zur Flucht der Raiffeisen. Er wehrt sich gegen die Kritik, der Verband habe nur die Interessen der Grossbanken und der international aktiven Vermoegens-Verwalter vertreten. (Quelle: srf.ch & blick.ch vom 10.11.2020) https://www.srf.ch/news/wirtschaft/ohne-bankiervereinigung-raiffeisen-als-trendsetter-oder-aussenseiter https://www.blick.ch/wirtschaft/banken-raiffeisen-tritt-aus-bankiervereinigung-aus-id16187541.html https://www.swissbanking.org/de/medien/statements-und-medienmitteilungen/bankiervereinigung-bedauert-austritt-von-raiffeisen-schweiz https://www.raiffeisen.ch/st--gallen/de/ueber-uns/news/rch/raiffeisen-vertritt-ihre-interessen-kuenftig-eigenstaendig.html ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://www.swissbanking.org/en/home?set_language=en https://smartmile.ch/en/raiffeisen-quitte-la-faitiere-des-banquiers-pour-plus-dindependance/ https://www.finews.com/news/english-news/43700-raiffeisen-swiss-bankers-association-exit 2) コロナ渦でスイス人の貯蓄率向上 Higher Swiss Savings Rate due to Corona. Hoehere Schweizer Sparquote wegen Corona. (Thu. 12.11.2020) 「危機でスイス人は貯蓄の民になる」、と「ターゲス・アンツァイガー紙」は 見出しに書いた。スイスでは、大抵の人が経済状況を信用しておらず、職を失 うことを恐れている。現在、スイス国民は沢山のお金を、貯める目的で取って 置いている。レストランと商店の一部が閉まっているので、お金を使う機会は 減っている。連邦工科大学ツューリッヒ校の「景況調査(KOF)」最新データで は、貯蓄率が18.7％に上昇、2019年は13.8％だった。これは、収入100スイス フランに付き、現在ほぼ19スイスフラン貯蓄に回している計算だ。EU平均の貯 蓄率は11％弱。ドイツ、スウェーデン、オランダの貯蓄率はスイスと同様。 「KOF」によると、今年の個人消費は4％減少する見込み。蓄えられた資産はス イスの銀行に積み上げられている。ライファイゼンによると、顧客が口座残高 の形で資金を一段と増やしているのは、不確実性の表れ。ライファイゼン・グ ループでは、顧客の口座残高が2020年第一四半期にはほぼ6％増えて、101億ス イスフランになった。他のスイスの銀行でも、貯蓄の増加が見られる。その為 スイス人は注意深く銀行口座を満たして、次の数ヶ月の危機に備えている。 SECO(連邦政府経済局)の調査に依ると、スイス人は自分の職の安全に悲観的な 傾向がある。自分達の経済状況が悪化する可能性があると考えているので、大 きな出費は控えている。 "In der Krise werden die Schweizer zu einem Volk von Sparern" (During the Crisis, the Swiss become a People of Savers), lautet die Schlagzeile in der Zeitung "Tages-Anzeiger". In der Schweiz trauen viele Menschen der Wirtschafts-Lage nicht und sie haben Angst um ihre Arbeits-Stelle. Derzeit legen die Schweizer besonders viel Geld zum Sparen auf die Seite. Da Restaurants und Geschaefte teilweise auch geschlossen sind, gibt es weniger Moeglichkeiten, Geld auszugeben. Laut den aktuellen Daten der "Konjunktur-Forschungsstelle(KOF)" der ETH Zuerich steigt die Sparquote auf 18,7%; im 2019 betrug sie 13,8%. Das heisst, dass von CHF 100 des Einkommens, derzeit fast CHF 19 auf dem Sparkonto landen. Im EU-Durchschnitt liegt die Sparquote bei knapp 11%; in Deutschland, Schweden und in den Niederlanden ist die Sparquote aehnlich hoch wie in der Schweiz. Laut "KOF" duerfte der private Konsum in diesem Jahr um 4% zurueckgehen. Bei den Banken in der Schweiz "stapeln" sich die angesparten Vermoegen. Laut Raiffeisen fuehrt die Unsicherheit dazu, dass Kunden ihr Kapital vermehrt in Form von Konto-Guthaben halten. Bei der Raiffeisen-Gruppe erhoehten sich die Kunden-Einlagen im ersten Semester 2020 um fast 6% auf 10,1 Mrd. CHF. Auch andere Schweizer Banken stellen eine Zunahme der Sparguthaben fest. Die Schweizer sind also vorsichtig und bereiten sich auf die naechsten Krisen-Monate mit einem vollen Bankkonto vor. Laut einer Umfrage des SECO (Staats-Sekretariat fuer Wirtschaft) sind die Schweizer aber pessimistischer in Bezug auf die Sicherheit ihres Arbeits-Platzes. Sie glauben, dass sich ihre finanzielle Lage eher verschlechtert, deshalb verzichten sie auf groessere Anschaffungen. (Quelle: Tages-Anzeiger print vom 12.11.2020) https://kof.ethz.ch/news-und-veranstaltungen/medien/medienmitteilungen/2020/10/kof-konjunkturprognose-fragile-erholung-der-wirtschaft-zwei-szenarien-fuer-die-weitere-entwicklung.html https://investrends.ch/aktuell/news/kof-rechnet-mit-fragiler-erholung-der-wirtschaft/ ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://www.bfs.admin.ch/bfs/en/home/statistics/economic-social-situation-population/income-consumption-wealth/household-budget.html https://tradingeconomics.com/switzerland/personal-savings http://www.eiu.com/industry/article/526174436/the-swiss-household-savings-puzzle/2017-11-28 3) スイス政府対中戦略練り直し Swiss Government develops new China-Strategy. (Wed. 11.11.2020) Schweizer Regierung entwickelt neue China-Strategie. スイス政府(連邦評議会)は、間もなく対中国戦略2021/2024を発表する。米国、 EUに次ぐ3番目に重要な貿易相手国との協力関係を包括的に規制する待望の文 書だ。外交、貿易、科学、投資の対中戦略で、首尾一貫した2国間の方向性が 初めて企図された。しかし今、議会と非政府組織(NGOs)から、これまでよりも 人権を重視するよう圧力をかけられている。ターゲス・アンツァイガー紙の記 事は見出しに、「連邦政府は自体を信用ならないものにしている」と書いた。 商法の専門家トーマス・コティエ教授の報告は、中国での人権状況に関して、 スイスにどのような裁量の余地があるのか示している。レポートは、スイスが 自由貿易とWTOの枠組みの中で、どの様に人権侵害を制裁することが出来るの か説明している。NGOの懸念は、人権が中国戦略で疎かに扱われていることだ。 僅か数ヶ月前に「ニューヨーク・タイムズ」は、ウイグル人収容者が新疆ウイ グル自治区から中国の他の地域に移され、そこで強制的にマスクの生産をさせ られていることを暴露した。マスクは米国にも、欧州へも輸出されていて、ス イスのマスクの大半は中国製だ。スイス政府は現在中国と拘束力の無い対話に 依存している。コティエ教授によると、深刻な人権侵害の場合、その様な議論 は必然的に意見の相違で終わるので、対話は継続されない。従ってコティエ教 授の姿勢は、連邦評議会とは相反する。 Bald wird die Schweizer Regierung (Bundesrat) seine China-Strategie 2021/2024 vorlegen. Ein lange erwartetes Dokument, das die Zusammenarbeit mit dem dritt-wichtigsten Handelspartner, nach der EU (Europaeischen Union) und USA umfassend regelt. Diplomatie, Handel, Wissenschaft, Investitionen; die China-Strategie soll erstmals einen zusammenhaengenden bilateralen Kurs darlegen. Es gibt jetzt aber Druck seitens Parlament und auch von Nicht-Regierungs-Organisationen (NGOs), die Menschen-Rechte hoeher zu gewichten, als dies bisher der Fall war. Die Schlagzeile im Tages-Anzeiger-Bericht lautete "Der Bundesrat macht sich unglaubwuerdig"; ein Gutachten von Professor Thomas Cottier, er ist Handelsrechts-Spezialist, zeigt welchen Spielraum die Schweiz haette, in Bezug auf die Menschen-Rechts-Situation in China. Das Gutachten erlaeutert, wie die Schweiz Menschen-Rechts-Verstoesse im Rahmen von Freihandel und WTO-Recht sanktionieren koennte. Die Befuerchtung der NGOs ist, dass die Menschenrechte in der China-Strategie nebensaechlich abgehandelt werden. Vor wenigen Monaten erst hat die "New York Times" enthuellt, dass uigurische Haeftlinge aus den Umerziehungs-Lagern in der Provinz Xinjiang in andere Gebiete Chinas verlegt, und zwangsweise bei der Masken-Herstellung dort eingesetzt werden. Die Masken werden auch in die USA und nach Europa exportiert; die meisten Masken in der Schweiz stammen aus China. Die Schweizer Regierung (Bundesrat) setzt einstweilen auf den unverbindlichen Dialog mit China. Gemaess Professor Cottier fuehre der Dialog bei schweren Menschen-Rechts-Verletzung nicht weiter, da eine solche Diskussion zwanglaeufig in Meinungs-Verschiedenheiten ende. Cottier widerspricht also der Haltung des Bundesrats. (Quelle: tagesanzeiger.ch vom 11.11.2020) https://www.tagesanzeiger.ch/der-bundesrat-macht-sich-unglaubwuerdig-990067799363 https://gstf.org/2020/08/20/chinastrategie-des-bundesrates-empfehlungen-der-tibet-organisationen-gstf-und-tgsl/ https://www.publiceye.ch/de/mediencorner/medienmitteilungen/detail/freihandelsabkommen-schweiz-china-gutachten-zeigt-schweizer-china-politik-braucht-dringenden-neustart https://www.bote.ch/nachrichten/schweiz/schweizer-politiker-stehen-hinter-kritik-von-ignazio-cassis-china-reagiert-verhalten;art177490,1256488 ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://gstf.org/en/2020/08/20/chinastrategie-des-bundesrates-empfehlungen-der-tibet-organisationen-gstf-und-tgsl/ https://www.gfbv.ch/en/campaigns/human-rights-china/ https://www.nytimes.com/2020/07/19/world/asia/china-mask-forced-labor.html 4) 今週のニュース・フラッシュ ☆ 5G技術標準に25％のスイス人は批判的 25% of the Swiss are critical of the 5G Generation Technology Standard. ロビー組織「チャンス5G」は、「5G」の利点を焦点に当てて議論をより客観的 にしようと考えている。大多数が「5G」の欠点より利点が多いと考えている、 という調査結果が示された。これは、新しいワイヤレス規格の支持者には、成 功のように見える。だが、回答者の4分の1で欠点が支配的だ。この調査は、ベ ルンの調査会社「GFS」が実施した。「チャンス5G」にとって、何故これ程多く の懸念を持たれているのかは明白。「声高な少数の5G反対派」が住民を不安に させることに成功したようだ、とグリーン・リヴェラルのイサベル・シェヴレ 国民議会議員は言う。彼女は、「チャンス5G」の共同代表で、同組織は電気通 信業界の統括組織「Asut」の資金援助を受けている。更に調査に依ると、78％ の回答者は、5Gの健康リスクの研究が未だ充分ではない、という意見に同調し ている。 A Lobby Organization called "Chance 5G" wants to focus on the Benefits of "5G" and make the Discussion about the Topic more objective. A Survey showed that a Majority sees more Advantages than Disadvantages in "5G". This sounds like a Success for the Proponents of the new Technology Standard. For a Quarter of the Respondents, however, the Disadvantages predominate. The Study was carried out by the Opinion Research Institute "GFS" in Berne. For the Organization "Chance 5G" it is clear why there is still so much Skepticism. "A loud Minority of 5G- Standard Opponents" succeeded in unsettling the Population, says GLP- National Councilor Isabelle Chevalley. She makes part of the Co- Presidency of "Chance5G"; the Organization is funded by "Asut", the Umbrella Organization for the Telecommunications Industry. Besides, according to the Study, 78% of those surveyed agree with the Statement that the Health Risks of 5G have not yet been adequately researched. (Quelle: tagesanzeiger.ch vom 12.11.2020) https://stop-5g-schweiz.ch/ https://www.tagesanzeiger.ch/ein-viertel-der-schweizerinnen-und-schweizer-sehen-5g-kritisch-491049987766 https://www.computerworld.ch/mobile/studie/schweizer-stimmberechtigte-stehen-5g-ausbau-2604996.html https://www.euronews.com/2020/09/11/unreported-europe-5g-fears-and-unanswered-questions https://www.jrseco.com/david-and-goliath-battle-in-switzerland-because-of-health-risks-5g-rollout/ ☆ 新ベルリン空港ほぼ10年遅れで開港 New Berlin Airport (BER) opened nearly 10 Years late. 「ユーロニュース」の見出しは、「ベルリン空港は10年遅れて、予算の3倍」と 書いた。新しい首都空港「ベルリン・ブランデンブルク(BER)」は2020年10月31 日に開業した。新空港の計画と建設は、財政的な大失敗と多くの嘲笑を呼んだ。 全ての事故が余りに恥ずかしくて、祝われていない。建設費はほぼ60億ユーロ で、計画を遥かに上回り、計画当初から開港まで実に30年を要した。当初開業 は2012年に計画されていた。より大きいベルリン・テーゲル(TXL)空港は無くな り、そこには事業と科学の拠点として、「アーバン・テック・リパブリック」 という名称のテクノロジー・センターが造られる。計画では、5、000戸の住宅と 800社から1,000社の事業所も入居する。 The Headline of "Euronews" was: "Berlin Airport opens 10 Years late and three Times over Budget". The new Capital Airport "Berlin Brandenburg (BER)" opened on October 31, 2020; the Planning and Construction of the new Airport were a financial Debacle, causing a lot of ridicule. It is not celebrated; all the Mishaps were too embarrassing. The Construction cost almost 6 Billion Euros, much more than planned; it took 30 Years from the first Planning to the Opening. Originally the Opening was planned for 2012. The larger Berlin-Tegel Airport (TXL) will disappear; a commercial and scientific Location will be created there; a Technology Center with the Name "Urban Tech Republic". 5000 Apartments are also planned and 800 to 1000 Companies are to be settled. (Quelle.srf.ch vom 30.10.2020) https://ber.berlin-airport.de/en.html https://www.srf.ch/news/international/mitten-in-der-coronakrise-bye-bye-berlin-tegel-hallo-ber https://www.blick.ch/wirtschaft/zwei-tage-nach-der-eroeffnung-der-berliner-pannen-flughafen-ist-nicht-ganz-dicht-id16178629.html https://www.dw.com/en/berlins-new-airport-finally-opens-a-story-of-failure-and-embarrassment/a-55446329 https://www.euronews.com/2020/10/31/berlin-airport-opens-10-years-late-and-three-times-over-budget ━スイスの主要報道機関━ [Swiss mainstream media] TA = Tages-Anzeiger (スイス独語最有力紙) NZZ = Neue Zuercher Zeitung（スイス独語経済紙） cash =（オンライン経済紙）http://www.cash.ch/ 20min = 20min Pendler Zeitung（20分：通勤者向け無料新聞） bluewin.ch （スイス・テレコム・オンラインサイト） スイス公共放送TV：http://www.tagesschau.sf.tv/ SRF2= (スイス公共放送ラジオ) http://radio.garden/live/zurich/srf-2/ SRF各国特派員： https://www.srf.ch/radio-srf-1/radio-srf-1/das-sind-die-radio-korrespondentinnen ──────────────────────────────────── 【 Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他】 ★ 在ベルン日本大使館：スイスにおける新型コロナウィルス感染症危険情報 https://www.ch.emb-japan.go.jp/itpr_ja/coronavirus_ja.html ★ Husten (Cough)? Make Online Corona-Virus Check. (Info) 咳が出た？オンラインでコロナヴィールスを検査 https://foph-coronavirus.ch/check/ ★ Corona: Japan Information and Cultural Center (JICC) closed. (Info) コロナで「在スイス日本大使館 広報文化センター」休館 The JICC in Berne is closed from October 26, 2020 until further notice. https://www.ch.emb-japan.go.jp/itpr_de/11_000001_00318.html ★ Video Series (1) “ITADAKIMASU” by Embassy of Japan Berne. (Info) ベルン日本大使館のヴィデオ・シリーズ「いただきます」 Japan Embassy Chef Kobayashi Takuya introducing delicious Onigiri. Watch here: https://www.youtube.com/watch?v=EkdDahKGqrU&feature=youtu.be https://www.facebook.com/JapaneseEmbassyBern ★ WebJapan Autum Contest 2020. (Info) ウェブ・ジャパンのコンテスト2020締め切り間近 Participate with your Photos on the Contest. Deadline Sunday, November 15, 2020. https://www.facebook.com/191600460934908/posts/3385077618253827/ https://www.instagram.com/p/CGRyQE6gJ5k/?igshid=pegx5ijn00u1 https://web-japan.org/ ★ Beethoven Celebrated with Japan’s Violonist MIDORI. (Info) ルツェルンKKL：ベートーヴェン記念で「五嶋みどり」が演奏 At KKL Lucerne on Monday, December 7, 2020. Advance Booking stopped, until it is clear whether event can take place due to Corona. With Festival Strings Lucerne. https://www.kkl-luzern.ch/de/shop-tickets/performances/verschoben-beethoven-zelebriert-midori.html https://www.kkl-luzern.ch/en/01-03-2020-19-30-beethoven-zelebriert-midori-violine.html ★ Japanese-Swiss Paintress Yokoi Teruko has died. (Info) 在スイス横井照子画伯が96歳で逝去 She lived 60 Years in Berne, originated from Aichi-ken. Yokoi Teruko died on October 28, 2020 at the Age of 96 Years. https://www.srf.ch/kultur/kunst/teruko-yokoi-ist-gestorben-die-schweizer-malerin-teruko-yokoi-wurde-erst-spaet-gewuerdigt https://www.kunstmuseumbern.ch/en/see/today/926-teruko-yokoi-120.html https://www.enakawakamiya.co.jp/hinageshi/english/profile/index.html https://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%A8%AA%E4%BA%95%E7%85%A7%E5%AD%90%E5%AF%8C%E5%A3%AB%E7%BE%8E%E8%A1%93%E9%A4%A8 ──────────────────────────────────── 【 Noteworthy Information / 注目情報 】 ★ 山本太郎（れいわ新選組代表）：【街頭記者会見】 2020年11月5日 滋賀・近江八幡駅南口 https://www.youtube.com/watch?v=YAp_BhuUc4I ★ 山田正彦：【種苗法改定】安全な食を守るために私たちができることの ロングバージョンです。少し詳しくお話ししました。 https://ameblo.jp/yamada-masahiko/entry-12637139567.html ★ 魑魅魍魎男：女川原発周辺で地震が週に何度も起きている 再稼動は狂気の沙汰だ http://www.asyura2.com/20/genpatu53/msg/158.html ★ AERA：「水だけで3日」「冬なら死んでいた」コロナ禍に家を失う若年層 増加の現実 http://www.asyura2.com/20/senkyo277/msg/268.html ★ 鈴木傾城：中高年のリストラと自殺が加速する2021年、若者は快哉を叫び 会社と国は邪魔者を切り捨てる https://www.mag2.com/p/money/984652 ★ 日刊ゲンダイ：内規違反か？政党交付金が政治家個人に寄付された異常事態 経済ニュース深読み http://www.asyura2.com/20/senkyo277/msg/253.html ★ 文春オンライン：Go Toキャンペーン受託団体が二階幹事長らに4200万円献金 https://news.yahoo.co.jp/articles/a4120e5b3bdc6be47183d25fd9d530ae3e04c731 ★ MBS：「都構想」のよう？「広域行政一元化」「総合区」 否決から１週間足らずで新提案 https://www.mbs.jp/news/sp/kansainews/20201109/GE00035650.shtml ★ リテラ：菅首相に抵抗し飛ばされた元総務官僚・平嶋彰英がジブリの雑誌で 青木理に語った恐怖支配の実態！「あそこまでひどい人はいない」 http://www.asyura2.com/20/senkyo277/msg/266.html ★ Buzzap！：日本学術会議の任命拒否問題を世界最高の学術誌「サイエンス」 「ネイチャー」が批判、海外の一流紙からも「非情な黒幕」「学問の自由への 攻撃」など問題視する声 https://buzzap.jp/news/20201008-science-council-of-japan-overseas/ ★ 毎日新聞：名前すら知らない5人を任命拒否 続く首相の迷走 自民からも「言うほど墓穴掘る」 https://mainichi.jp/articles/20201106/k00/00m/010/241000c ★ 日刊ゲンダイ：野蛮な米国にも驚かされるが、この国はそれ以上。安倍、 菅がやってきた周到 狡猾 言論統制 おぞましい全容。本質はパージ。 傲岸さと市民意識の欠如 http://www.asyura2.com/20/senkyo277/msg/196.html ★ 本澤二郎：哀れ菅義偉ジャカルタ会見＜外国初訪問先での手の込んだ 初会見の驚くべき内幕発覚＞ http://www.asyura2.com/20/senkyo277/msg/205.html ★ リテラ：菅首相のゴリ押しか「ぐるなび」滝会長が「文化功労者」に！ 初当選以来のタニマチ、山口敬之氏の雇用を依頼した特別な関係 http://www.asyura2.com/20/senkyo277/msg/134.html ★ 内田誠：えげつないNHKの「受信料強奪」作戦。電力・ガス事業者をスパイに https://www.mag2.com/p/news/473939?utm_medium=email&utm_source=mag_W000000001_thu&utm_campaign=mag_9999_1112&trflg=1 ★ 日刊ゲンダイ：ラサール石井の東憤西笑 闇が深かった大阪都構想住民投票 特別区の再編成が反対に http://www.asyura2.com/20/senkyo277/msg/215.html ★ デイリー新潮：小池百合子知事に3500万円「満額退職金」が支払われていた 「身を切る改革」どこへ https://news.yahoo.co.jp/articles/f7b4d408f1be7317652f1bdf09291e40787915eb ★ 高島康司：ダボス会議「グレートリセット」で仕組まれる金融崩壊とコロナ 後の資本主義 https://www.mag2.com/p/money/980693?utm_medium=email&utm_source=mag_W000000115_sat&utm_campaign=mag_9999_1107&l=cke0feb0ef&trflg=1 ★ 田中宇：トランプ再選への裏街道 https://tanakanews.com/201107election.htm ★ 黄文雄：バイデン大統領を世界が不安視。 日本よ今こそ対米従属から抜け出せ https://www.mag2.com/p/news/474142/2 ★ bonafidr：マコーネル上院議長「メディアの選挙結果をトランプ大統領は受 け容れるべきではない」と票の再集計を支持。一般調達局(GSA)は「憲法上の明 白な勝者」が決まるまで政権委譲手続きを行わないとバイデン陣営に回答。 https://bonafidr.com/%e3%83%8b%e3%83%a5%e3%83%bc%e3%82%b9/%e6%94%bf%e6%b2%bb/ ★ 情報速報ドットコム：＜大統領選挙＞CNNがアリゾナ州とジョージア州のバイ デン当確を取り消し？激戦州で見直しの動きも http://www.asyura2.com/20/kokusai29/msg/545.html ★ 大紀元時報：ミシガン州で「死者1万人以上が郵便投票」、分析データが示す https://www.epochtimes.jp/p/2020/11/64568.html ★ 大紀元時報：米ミシガン州選挙監視員が不正を告発。「突然、7千票が13万 になった」 https://www.epochtimes.jp/p/2020/11/64427.html?utm_source=newsletter&utm_medium=email&utm_campaign=365 ★ 大紀元時報：グーグルの投票リマインダー、選択的表示で数百万票を変えた 可能性 米議員らが問題視 https://www.epochtimes.jp/p/2020/11/64438.html?utm_source=newsletter&utm_medium=email&utm_campaign=365 ★ 高橋浩祐：米大統領選 最大の敗因は「コロナ」だった それでも「トランプ再選」の可能性がまだ消えないワケ https://bunshun.jp/articles/-/41406 ──────────────────────────────────── 【 Proverbs of the Week / 今週の諺 】 【D】Schlechte Beamte sind diejenigen, die von guten Buergern gewaehlt werden, die nicht waehlen. 【E】Bad Officials are the Ones elected by good Citizens who do not vote. (George Jean Nathan, American Editor, 1882/1958) 悪い役人とは、投票しない善良な市民によって選ばれた役人。 【D】Das Geheimnis einer gluecklichen Ehe bleibt ein Geheimnis. 【E】The Secret of a happy Marriage remains a Secret. (Henny Youngman, US-Comedian, 1906/1998) 幸せな結婚の秘密は、秘密のまま。 ★ Highlights of the Week/今週の映像ハイライト: - US-Elections: "Kamala Pushing Biden Out of Wheelchair" Internet Cartoon. 風刺画：カマラがバイデンを車椅子から落とす http://www.shutupandtakemymoney.com/kamala-pushing-biden-out-of-wheelchair-meme/ or another from Pittsburgh Post Gazette: https://www.unionleader.com/opinion/cartoons/editorial-cartoon-steve-kelley/image_10e20314-bdf6-5d27-a0cb-57fd33c3e71e.html ────────────────────────────────── 【 Information / お知らせ 】 from our sister mail magazine jp-Swiss-journal ★ Vol. 195 will be soon issued. 【J】2020年11月29日国民投票 1）国民発議「企業責任イニシアティブ」 2）国民発議「軍需物資製造業者に資金調達禁止」 【E】The Popular Vote on November 29, 2020 1) Popular Initiative "For responsible businesses - protecting human rights and the environment" 2) Popular Initiative "For a ban on financing war material manufacturers" * * * Please register your subscription at following distribution system. このメルマガ受信は下記配信サイトで登録して下さい。 ──────────────────────────────────── 【 from Editor's Room / 編集後記 】 米大統領選の報道合戦にはウンザリしているが、米国の選挙制度の余りの酷さを 知るにつけ、トランプ大統領の支持者ではないが、バイデンに大統領職を任せれ ば、中国の無法な台頭を許し、世界が一層混乱しかねないと懸念している。ハリ ス副大統領候補の身辺にも怪しげな気配が窺えることがTA紙で報じられている。 中国が1週間過ぎてバイデンに祝意を伝えたそうだが、外野は今暫く静観した方 が良さそうだ。 1) 合併が進められてきたスイスの銀行業界の中で、富裕層向けの事業に的を絞 るようになってきた大銀行は、個人客は最早眼中に無いらしく、モンスターの様 な存在という印象だ。地域の銀行ライファイゼンは、庶民の為の銀行に戻る意思 を固めたようだ。スイスには他にも州立銀行や地方銀行があり、スーパーマーケ ット資本の消費者志向の銀行もある。 https://www.s-ge.com/sites/default/files/publication/free/ihb-09-financial-center-and-capital-law-in-japanese-s-ge-ja-2018-07.pdf 2) スイスに来て間もない頃、スイス銀行の成り立ちを説明した本を読んだ折り に、「銀行設立の話を聞いたスイス人が長蛇の列をなして虎の子を預けてクレ ディ・スイスが誕生した」という経緯を知った。コロナ渦では誰もが貯蓄出来る 余裕があるわけでは無い。皆が貯蓄に勤しんでいたのでは経済は回らないので、 懐具合に余裕のある人は大いに消費するなり、寄付をするのが国民経済に寄与す る常道だ。スイスでは時折報道されるものの、スイスの寄付文化の高さは、余り 知られていないかも知れない。 3) 中国との関係では、民主主義と人権問題が常に避けられない壁となって立ち はだかる。「スイス政府は急ぎ過ぎではないか？」という懐疑的見方は、スイス 社会に根強くあるようだ。かつてスイスはティベット難民を受け容れているので 、難民事情には敏感なのだ。人権問題を無視して外交交渉を行うと、政党の支持 率にも影響が及ぶ可能性があるので、政治家は薄氷を踏む思いの筈。(A.H.) ■ 847号から主要テーマは、字数削減の為英訳を廃止して、英文参考リンク先を 記載しています。 Japanese translation: Akiko Huerlimann □━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━□ ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ┃【Distribution system/発行システム】Number of readers: 562 ┃ Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更 ★ Mag2: http://www.mag2.com/m/0000025024.htm ★ Mailux: http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D0B8FB9C4B4 ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛ ★ Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group swiss_news_headlines@bluewin.ch Copyright (C) 1998-2020 Thomas Huerlimann / Weekly Swiss News Headlines (WSNH) ★ Only the information source is chosen from Swiss media by Thomas Huerlimann; the text is written with his own words in German and English. Editor's group makes Japanese translation. スイスのメディアから情報のみを厳選し、トーマス・ヒューリマンが自身の 言葉で独語・英語に要約したものに、編集グループが和訳を付けてお届けし ています。 ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ┃【 jp-Swiss-journal 】 Sister Mail Magazine / 姉妹誌 ┃ スイスの国民投票・政情他。 Number of readers: 155 ┃ Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更 ★ Mag2: http://www.mag2.com/m/0000044048.htm ★ Mailux: http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D642ECE442D ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛ |