|
|
スイス発最新時事ニュースを日英独語併記で配信！ ★━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━★ ┃ ┃ Multilingual Internet Mail Magazine ┃ Weekly Swiss News Headlines ┃ ウイークリー・スイス・ニュース・ヘッドラインズ ┃ 【 No. 875 - October 16, 2020 (Reiwa 2-nen)】 ┃ http://www.swissjapanwatcher.ch ┃ ★━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━★ ▼ スイスの報道で世界が分かる Swiss Media reporting World's Reality Schweizer Medien berichten ueber Welt-Realitaet ▼ 【目次 / INDEX / INHALTSVERZEICHNIS 】日本語 - English - Deutsch 1) スイス政府が2021年から老齢年金給付引き上げ 2) スウェーデンがスイスとの外交樹立100年記念式典を中止 3) スイス国立銀行の気候変動と持続可能性 4) 今週のニュース・フラッシュ ☆ 21ヶ月後にベルギーで漸く新政権誕生 ☆ UBSがヴォランティア活動のプラットフォーム創設 ★ Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他 ★ Noteworthy Information / 注目情報 ★ Proverbs of the Week / 今週の諺 ★ from Editor's Room / 編集後記 ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■ 1) スイス政府が2021年から老齢年金給付引き上げ Swiss Government: Higher Old-Age Pensions in 2021. Schweizer Regierung: Hoehere Renten im 2021. (Wed. 14.10.2020) スイス政府(連邦評議会)は、国民年金の見直しを2年毎に検証している。前回は 2019年に給付が引き上げられた。給与と物価が過去2年間に急上昇した為、老齢 ・障害者年金(AHV/IV)が新に見直された。これは、「連邦老齢・障害者年金委員 会」の勧告に基づいて行われ、物価と給与指数の平均値である、いわゆる混合指 数に基づいている。新しい連邦老齢・障害者年金の最低給付額は、2021年から月 額1,195スイスフラン(約119,500円)になり、最高支給額は月額2,390スイスフラ ン(約239,000円)になる。これによって、最低給付額は月額10スイスフラン(約千 円)、最高給付額は月額20スイスフラン(約2千円)引き上げられる。連邦政府の補 足給付金(EL)も引き上げられる。年金給付増額の費用は、年間合計4億4,100万ス イスフランで、その内3億9千万スイスフランは老齢年金に、5,100万スイスフラ ンは障害者年金に振り分けられる。スイス政府は、義務的職業年金基金(第2と第 3の柱)の変更も決定している。概要は次の通り。 Die Schweizer Regierung (Bundesrat) prueft alle zwei Jahre, ob die (staatlichen) Renten angepasst werden muessen. Letztmals wurden diese 2019 erhoeht. Die Loehne und Preise sind in den letzten zwei Jahren so stark gestiegen, dass die Alters- und Invaliden-Renten (AHV/IV) [Old- Age and Disability Pensions] erneut angepasst werden. Dies passiert auf Empfehlung der "Eidgenoessischen AHV/IV-Kommission" und basiert auf dem so-genannten Misch-Index, dem Mittel aus Preis- und Lohnindex. Die neue AHV/IV-Minimal-Rente betraegt ab 2021 CHF 1'195 (ca. Yen 119'500) pro Monat; die Maximal-Rente wird dann CHF 2390 (ca. Yen 239'000) pro Monat sein. Dies bedeutet eine Erhoehung um CHF 10 (ca. Yen 1'000) monatlich bei der Minimal-Rente und CHF 20 (ca. Yen 2'000) bei der Maximal-Rente. Auch die Betraege fuer die (staatlichen) Ergaenzungs-Leistungen (EL) [Supplementary Benefits] werden erhoeht. Fuer die Renten-Erhoehungen belaufen sich die Kosten auf total 441 Mio. Schweizer Franken (CHF) pro Jahr; davon entfallen CHF 390 Mio. auf die "AHV" und CHF 51 Mio. auf die "IV". Die Schweizer Regierung beschloss auch Aenderungen bei der obligatorischen beruflichen Vorsorge (2. und 3. Saeule) [Mandatory Occupational Pension Fund]. Hier die Uebersicht (Overview) https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/63209.pdf (Quelle:srf..ch & bluewin.ch vom 14.10.2020) https://www.bluewin.ch/de/news/schweiz/bundesrat-erhoht-2021-die-ahv-renten-449426.html https://www.srf.ch/news/schweiz/bundesratsbeschluss-steigende-loehne-und-preise-bundesrat-erhoeht-ahv-und-iv-renten ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://www.ahv-iv.ch/en/ https://www.ahv-iv.ch/p/890.e https://www.ahv-iv.ch/en/Social-insurances/Disability-insurance-DI https://www.swissbiz.ca/is_article.php?articleid=44 2) スウェーデンがスイスとの外交樹立100年記念式典を中止 (Wed. 14.10.2020) Sweden cancels Swiss Visit and 100 Year's Celebration. Schweden annulliert Schweizer Besuch und 100 Jahr-Feier. スウェーデンとスイスは2020年10月15日、「外交樹立100年」を祝う記念式典が 予定されていたが、スウェーデン側が中止した。スイスのイグナツィオ・カシス 外相とスウェーデンのアン・リンデ外相の晩餐会がストックホルムで催される筈 だった。しかし、スウェーデンの外務省はこの計画を中止した。理由は、スイス が、２人のスウェーデン人が所有する「クリプト・インターナショナル株式会 社」に輸出禁止措置を課したので、スウェーデンが憤慨した為だ。カントン・ ツークに拠点を置く「クリプト・インターナショナル社」に対する禁止は、スウ ェーデンが、情報技術の分野で高品質な盗聴防止のハードウェアとソフトウェア を同社から購入出来なくなったことを意味する。輸出禁止は、いわゆる「暗号漏 洩」スキャンダルと関係がある。ツークの企業「クリプト社」は、盗聴するため に操作された暗号機器を、何年にも亘って他の国々に輸出していたと言われてい る。それでも、スイス外相は予定通りノルウェーとデンマークの政府代表との会 談の為スカンディナヴィアに旅立った。スイス外相は先ずオスロに向かった。ノ ルウェーは「EFTAとEWR加盟国」だ。その後、デンマークに向かい、「外交樹立 100年」を祝う。コペンハーゲンのスイス大使公邸で晩餐会が催される。スイス 外相は、デンマークのマルグレーテ2世の象徴的謁見も受ける。 Schweden und die Schweiz feiern am 15. Oktober 2020 "100 Jahre Diplomatische Beziehungen" (100 Years of Diplomatic Relations); es war eine entsprechende Gedenkfeier geplant, aber diese wurde von Seiten Schwedens abgesagt. Es haette ein feierliches Essen mit Schweizer Aussen-Minister Ignazio Cassis und Aussen-Ministerin Ann Linde von Schweden in Stockholm stattfinden sollen. Das schwedische Aussen- Ministerium liess den Termin jedoch platzen; der Grund ist, dass Schweden empoert ist ueber das von der Schweiz verhaengte Export-Verbot gegen die Firma "Crypto International AG", welche im Besitz von zwei Schwedischen Staatsangehoerigen ist. Das Verbot gegen die Firma "Crypto International AG" mit Sitz im Kt. Zug fuehrt dazu, dass der Staat Schweden keine hoch-wertige, abhoer-sichere Hard- und Software im Bereich der Informations-Technologie mehr von diesem Unternehmen kaufen kann. Das Export-Verbot steht im Zusammenhang mit dem so-genannten "Crypto-Leaks" Skandal; die Zuger Firma "Crypto AG", soll seit Jahren manipulierte Chiffrier-Geraete an andere Staaten verkauft haben, um diese damit zu belauschen. Der Schweizer Aussen-Minister reist jedoch trotzdem nach Skandinavien, es stehen geplante Treffen mit Regierungs- Vertretern in Norwegen und Daenemark auf dem Programm. Zuerst reist der Schweizer Aussen-Minister nach Oslo, Norwegen ist ein "EFTA- und EWR- Land". Dann geht es nach Daenemark, die beiden Laender feiern auch "100 Jahre Diplomatische Beziehungen"; es findet ein Fest-Dinner in der Residenz der Schweizer Botschaft in der Hauptstadt Kopenhagen statt. Der Schweizer Aussen-Minister wird symbol-traechtig auch von Koenigin Margarete II. von Daenemark empfangen werden. (Quelle: blick.ch & srf.ch vom 19.09./14.10.2020) https://www.nau.ch/news/europa/schweden-sagt-100-jahre-gedenkfeier-mit-schweiz-ab-65785501 https://www.blick.ch/politik/eklat-wegen-cryptoleaks-schweden-sagt-feier-mit-cassis-ab-id16102217.html https://www.srf.ch/news/schweiz/ausladung-von-bundesrat-cassis-korrespondent-kaufmann-schweden-schaetzt-exportverbot-nicht ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://www.politico.eu/article/sweden-ann-linde-and-switzerland-ignazio-cassis-get-frosty-over-espionage-claims/ https://www.eda.admin.ch/countries/sweden/en/home/news/news.html/content/eda/en/meta/news/2020/10/13/80690 https://www.web24.news/u/2020/09/swiss-swedish-diplomacy-coughs-over-crypto-affair.html https://www.finews.com/news/english-news/39959-crypto-infoguard-cia-switzerland-finance-ubs-six-credit-suisse 3) スイス国立銀行の気候変動と持続可能性 (Wed. 14.10.2020) Climate Change and Sustainability at Swiss National Bank (SNB). Klimawandel und Nachhaltigkeit bei Schweizer Nationalbank (SNB). スイス国立銀行(SNB)は、「環境の専門知識」を備える専門部署の設置を計画し ており、「SNB」は求人広告の都度「持続可能性管理職」を募集している。中央 銀行は、持続可能性と気候変動に関するより深い知見を銀行にもたらしたいと 考えている。新しい役職の任務は、「SNBに持続可能性の専門部署を構築するこ と」。ツューリッヒ大学経済学部のマルク・シェネー教授によると、これは基本 的にSNBからの肯定的なシグナル。同教授はSNBの株式投資を引用し、「持続可能 な戦略は、SNBが化石燃料の投資から撤退することを意味する」と述べている。 同経済学教授は、SNBの投資方針がパリ協定の要件を適合させていないと、しば しば批判してきた。SNBの株式ポートフォリオは、米国の「S&P500」やユーロ圏 の「ユーロストック600」の様な通常の国際株式指標に偏重していた。昨年SNB のトーマス・ヨルダン総裁は、気候変動が経済の構造的変化に繋がると述べた。 「持続可能性の専門部署」の創設では、SNBはかなり後れをとっている。持続可 能性の問題、特に気候リスクをSNBより重視する中央銀行の数が増えている。折 しも、欧州中央銀行のラガルド総裁が、「債券購入の際にグリーン基準を検討し ている」と報じられたばかりだ。 Die Schweizerische Nationalbank (SNB) plant die Einrichtung einer Fachstelle mit "Umwelt-Sachverstand"; per Stellen-Inserat sucht die "SNB" eine (n) "Leiter/in Nachhaltigkeit". Die Zentralbank will sich vertieftes Wissen ueber Nachhaltigkeit und den Klimawandel in die Bank holen. Die Aufgabe der neuen Stelle lautet: "Aufbau einer Fachstelle Nachhaltigkeit in der SNB". Laut Finanz-Professor Marc Chesney von der Universitaet Zuerich ist dies grundsaetzlich ein positives Signal der SNB. Er verweist auf die Aktien-Anlagen der SNB und sagt: "Eine Nachhaltigkeits-Strategie wuerde bedeuten, dass die SNB aus Investitionen in fossile Energie-Traeger aussteigt". Der Finanz- Professor hat die SNB oft kritisiert, weil sie ihre Anlagepolitik nicht an den Erfordernissen des Pariser Klima-Abkommens ausrichtet. Der von der SNB gehaltene Aktien-Bestand (Portfolio) orientiert sich stark an den gewohnten internationalen Aktien-Indizes, wie dem "S & P 500" in den USA oder dem "Euro Stoxx 600" in der Euro-Zone. SNB-Praesident Jordan hat letztes Jahr davon gesprochen, dass der Klimawandel zu strukturellen Veraenderungen in der Wirtschaft fuehre. Mit der Schaffung einer "Fachstelle Nachhaltigkeit" ist die SNB stark im Rueckstand; es gibt es eine wachsende Zahl von Zentralbanken, die Nachhaltigkeits-Themen, besonders Klima-Risiken, ein groesseres Gewicht zuordnen als die SNB. Es wird gerade berichtet, dass die EZB-Praesidentin Lagarde ueber "gruene Kriterien beim Kauf von Anleihen nach denke". (Quelle: tagesanzeiger.ch vom 14.10.2020) https://www.tagesanzeiger.ch/die-nationalbank-sucht-umweltexperten-722879596826 https://www.tagesanzeiger.ch/christine-lagarde-denkt-ueber-gruene-kriterien-beim-kauf-von-anleihen-nach-255349326970 ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://www.snb.ch/en/mmr/speeches/id/ref_20191114_amrtmo https://www.snb.ch/en/iabout/internat/multilateral/id/internat_multilateral_ngfs https://www.ngfs.net/en https://www.alliancesud.ch/en/file/28142/download?token=eOANLctX 4) 今週のニュース・フラッシュ ☆ 21ヶ月後にベルギーで漸く新政権誕生 After 21 Months, Belgium finally has a new Government. 21ヶ月を経て、ベルギーでは再び議会の過半数を占める政府が成立した。新首相 はアレクサンダー・ドゥクローで、リヴェラル政党「Open Vld」の所属。だが、 世論調査では僅か38％の国民が政府を信頼し、46％が批判的だ。コロナ・パンデ ミックで、ベルギー経済は10％以上縮小する可能性があり、ブレキジットの混乱 は、特にフランダース地方に強い経済的打撃を与えそうだ。「緑の党」が、鉄道 交通網の促進を求め、2025年までに少なくとも核エネルギーからの部分的撤退を 実現させた。新内閣の閣僚ポストは、男性と女性に均等に配分される。 https://www.aoitori.be/news/belgium/alexander-de-croo.html After more than 21 months, Belgium has again a Government with a Parliamentary Majority. The name of the new Prime Minister is Alexander De Croo and he belongs to the Liberal Democratic Party "Open VLD". According to Surveys, however, only 38% of the Citizens have Confidence in the Government, 46% see it critically. Because of the Corona-Pandemic, the Belgian economy is likely to crash by more than 10%; a Brexit-Chaos would hit economically strong region of Flanders in particular. The "Greens" have enforced that Rail Traffic is promoted and Belgium at least partially abandons Nuclear Energy by 2025. The Post of the new Cabinet are evenly between distributed to Men and Women. (Quelle: tagesanzeiger.ch vom 04.10.2020) https://www.tagesanzeiger.ch/neue-regierung-nach-21-monaten-422653878426 https://euobserver.com/political/149606 https://www.republicworld.com/world-news/europe/belgian-parliament-approves-new-seven-party-coalition-government.html https://www.deccanherald.com/international/world-news-politics/belgium-to-form-government-493-days-after-vote-895224.html ☆ UBSがヴォランティア活動のプラットフォーム創設 UBS launches Platform for Volunteer Work. スイスの大銀行「UBS」が新しくヴォランティア活動のオンライン・プラット フォームを発足させた。インターネットサイトの「UBSヘルペティカ」では、 非営利組織が彼らのプロジェクトを宣伝し、活動の支援者を探すことが出来る。 非営利組織のプロジェクトとヴォランティアを結びつけ、UBSによると、目標は 持続可能な開発を促進すること。提出するプロジェクトの目標は4分野、「教育 、社会、起業、環境」のいずれかが対象で、公益に資する必要がある。UBSは、 新プラットフォーム「ベネヴォール・シュヴァイツ」、「スイス慈善協会(SGG) 」、「ファイヴアップ」、並びにスイスの非営利組織と共に仕事をする。「UBS ヘルペティカ」は、非営利組織の新たなオンライン仲介プラットフォームの中 心的役割を担うことが期待されている。 The major Swiss Bank "UBS" has launched a new Online Platform for Volunteer Work. On the "UBS Helpetica" Website, non-profit Organizations can advertise their Projects and find Helpers for their Work. Bringing together charitable Projects and Volunteers; according to UBS, the Goal is to promote sustainable Development. The submitted Projects must target one of the four Areas, "Education, Social, Entrepreneurship or Environment" and benefit the common Good. UBS is working on the new Platform with "Benevol Switzerland", the "Charitable Society (SGG)" and "Five up" as well as other non-profit Organizations in Switzerland. "UBS Helpetica" shall act as a new central Online Placement Platform for Volunteer Work. (Quelle: Tages-Anzeiger print vom 16.10.2020) https://www.ubs.com/global/de/media/display-page-ndp/de-20201015-volunteering.html https://www.ubs.com/global/en/media/display-page-ndp/en-20201015-volunteering.html https://www.finews.ch/news/banken/43328-ubs-helpvetica-freiwilligenarbeit https://ubs-helpetica.ch/en/ ━スイスの主要報道機関━ [Swiss mainstream media] TA = Tages-Anzeiger (スイス独語最有力紙) NZZ = Neue Zuercher Zeitung（スイス独語経済紙） cash =（オンライン経済紙）http://www.cash.ch/ 20min = 20min Pendler Zeitung（20分：通勤者向け無料新聞） bluewin.ch （スイス・テレコム・オンラインサイト） スイス公共放送TV：http://www.tagesschau.sf.tv/ SRF2= (スイス公共放送ラジオ) http://radio.garden/live/zurich/srf-2/ SRF各国特派員： https://www.srf.ch/radio-srf-1/radio-srf-1/das-sind-die-radio-korrespondentinnen ──────────────────────────────────── 【 Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他】 ★ 在ベルン日本大使館：スイスにおける新型コロナウィルス感染症危険情報 https://www.ch.emb-japan.go.jp/itpr_ja/coronavirus_ja.html ★ Critical Situation in Switzerland; strong Increase of Corona-Infections. (Info) コロナ感染者急増でスイスは危機的状況 https://www.bag.admin.ch/bag/en/home/krankheiten/ausbrueche-epidemien-pandemien/aktuelle-ausbrueche-epidemien/novel-cov/situation-schweiz-und-international.html ★ Handmade Swiss Miso by Japanese Women. (Info) レマン湖周辺：日本女性「三銃士」による手作り味噌販売 The three "Musketeers" Yumiko-san, Yuki-san & Azusa-san make Japanese Miso in Nyon (VD). Online-Shop and Pick-up Point in Lake Geneva Area. https://swissmiso.ch/ja/ https://swissmiso.ch/en/ Swiss Miso in the Press: https://twnews.ch/ch-news/cuisine-fusion-seduire-la-suisse-avec-un-miso-sain https://www.grand-geneve.tv/cuisine-fusion-seduire-la-suisse-avec-un-miso-sain/ ★ HOKKAI SUISAN Home Delivery to Switzerland. (Info) 北海水産のスイス向け宅配便 Japanese Fish Specialities Shop from the Netherlands make Delivery to Switzerland. Online-Shop. Register now. Specialites such as "Saba Miso Zuke", etc. https://www.hokkai.com/ja/ https://www.hokkai.com/ Informed by: https://japanswiss.ch/jcz-edelweiss-backnumber/ ★ Website about Food Trucks in Switzerland. (Info) スイスのフード・トラック https://www.foodtrucks-schweiz.ch/ https://www.foodtrucks-schweiz.ch/events/archiv - Japanese Karaage "Wakara" in Aarau, Good Business despite Corona. Press Information here: https://www.aargauerzeitung.ch/aargau/aarau/aargauer-ehepaar-startet-mit-japanischen-pouletknusperli-durch-jetzt-bauen-sie-ihr-geschaeft-aus-138800409? http://wakara.ch/ ★ Press Information about new RAIJIN-Ramen in Zug. (Info) ツーク：ラーメンとジャズの「雷神ラーメン」掲載記事 Ramen and Jazz. https://www.facebook.com/ramenraijin/ https://www.zentralplus.ch/nudeln-fuer-den-leib-und-jazz-fuer-die-seele-1912787/ ★ Go to Travel by Rakuraku-Taxi. (Info) 日本：楽々タクシー、GoTo Travel キャンペーン Support Japanese Tourism and Gastronomy,please. http://www.rakurakutaxi.jp https://sightjapan.com/ja/ https://sightjapan.com/ ──────────────────────────────────── 【 Noteworthy Information / 注目情報 】 ★ 【れいわが茨城にキタ━(゜∀゜)━! 山本太郎 ソーシャルディスタンス街宣】 水戸駅南口ペデストリアンデッキ 10月14日 ゲスト：福島のぶゆき（前衆議院議員） https://www.youtube.com/watch?v=yNZjS2oQOeA ★ 【れいわが栃木にキタ━(゜∀゜)━! 山本太郎 ソーシャルディスタンス街宣】 小山駅西口 10月15日 https://www.youtube.com/watch?v=zYffiS-fOn0 ★ 【れいわが北海道にキタ━(゜∀゜)━! 山本太郎 ソーシャルディスタンス街宣】 札幌駅南口広場 2020年10月10日 https://www.youtube.com/watch?v=wFNftBk0New 【大阪都構想】 ★ 野口博之：山本太郎氏VS大阪府警、戎橋「街頭演説」騒動 J-CAST記者が双 方の見解を聞いた。 https://www.j-cast.com/2020/10/13396520.html?p=all ★ 情報速報ドットコム：＜驚愕＞大阪府警南署が山本太郎氏の演説を妨害！ 法的根拠も示さず中止命令！大阪都構想反対の活動を阻止？ http://www.asyura2.com/20/senkyo276/msg/487.html ★ 大阪府警苦情受付サイト： https://www.police.pref.osaka.lg.jp/cgi-bin/inquiry.php/2?page_no=3786 ★ 日刊サイゾー：吉村人気も失墜…誰も望まぬ”大阪都構想”で驚愕の世論調 査 菅政権の終わりの始まりか https://www.cyzo.com/2020/10/post_255315_entry.html ★ 長周新聞：市民の自治権奪う「大阪都構想」 大阪市の廃止狙う維新 背後で蠢く外資や財界 https://www.chosyu-journal.jp/seijikeizai/18615 ★ 長周新聞：「大阪都構想の危険性」について学者・医師が喚起 全国の学者130名から所見集め記者会見 https://www.chosyu-journal.jp/seijikeizai/18698 ★ リテラ：大阪都構想住民投票に58億円の税金が！ コロナ対策より都構想優先 の吉村知事と維新 イソジン会見の裏側も発覚 http://www.asyura2.com/20/senkyo276/msg/499.html ★ 長周新聞：維新10年で変貌した大阪の行政 衛生研や高校統廃合、地下鉄・ バス民営化 役所窓口はパソナ職員に https://www.chosyu-journal.jp/seijikeizai/18753 【自民党政権】 ★ 日刊ゲンダイ：＜菅首相 今ごろ「国会答弁」猛特訓のお笑い＞ 「日本学術会議」問題 もはや説明不能 http://www.asyura2.com/20/senkyo276/msg/555.html ★ 斎藤満：「日本は物価2%目標で貧困化する」菅総理のスガノミクスが見捨て る層とは。 企業や資産家を喜ばせたアベノミクス。犠牲になったのは個人。 株価は上がるが景気は沈む。格差拡大が日本の命取りに。 https://www.mag2.com/p/money/966135?utm_medium=email&utm_source=mag_W000000115_sat&utm_campaign=mag_9999_0926&trflg=1 ★ 河合薫：非正規を使い捨てる日本。最高裁「ボーナスは正社員特権」判決の 非情 https://www.mag2.com/p/news/470160/2 ★ 児島康孝：瀬戸際の中小企業を見捨てる日本。なぜ手厚い援助の米国と差が 付いた？援助の不足は最終的に経済を傷つける。 https://www.mag2.com/p/money/964956?utm_medium=email&utm_source=mag_W000000115_sat&utm_campaign=mag_9999_0926&trflg=1 ★ 大村大次郎：「親中」以外にもある二階氏の闇。地元和歌山の巨額公共事業 費を暴く。莫大な公共事業は和歌山県民のためになっていない。 https://www.mag2.com/p/news/467134?utm_medium=email&utm_source=mag_W000000115_sat&utm_campaign=mag_9999_0926&trflg=1 ★ 日刊ゲンダイ：発足1カ月で早くもさらけ出された菅政権の「3つの弱点」 永田町の裏を読む http://www.asyura2.com/20/senkyo276/msg/546.html ★ 週刊文春：和歌山県が名乗りを上げているカジノを含む統合型リゾート(IR) 誘致を巡って二階俊博幹事長の後援企業が“和歌山カジノ”隣接地3000坪を買っ ていた https://bunshun.jp/articles/-/40878 ★ 神澤志万：元共同通信の柿崎明二補佐官が菅首相に“取り込まれた”裏事 情…酒癖の悪さと“本当の役割”（Business Journal） http://www.asyura2.com/20/senkyo276/msg/467.html ★ 今市太郎：テレビが報じぬフィンセン文書と「東京五輪ワイロ」菅政権は説 明責任果たせ。東京オリンピック招致をめぐる買収も？なぜ国内メディアは報じ ない？ https://www.mag2.com/p/money/966501?utm_medium=email&utm_source=mag_W000000115_sat&utm_campaign=mag_9999_0926&trflg=1 ★ なぜ日本の女性は怒らない？安倍前首相「女性活躍詐欺」の動かぬ証拠 https://www.mag2.com/p/news/469824 ★ リテラ：自殺した近畿財務局職員が手記であげた「刑事罰を受けるべき財務 省職員」6人の実名！ 佐川元理財局長含め彼らはいま https://lite-ra.com/2020/03/post-5318.html ★ 毎日新聞：元上司の音声データ、「森友改竄は佐川さんの判断」 https://mainichi.jp/articles/20201014/k00/00m/040/016000c ★ TBS：＜大西元学術会議会長「大問題」＞学術会議側から「文書の改ざん」 指摘相次ぐ http://www.asyura2.com/20/senkyo276/msg/477.html ★ 日刊ゲンダイ：＜深く静かに進行する民主主義破壊工作＞ おそらく次のターゲットはテレビ局 http://www.asyura2.com/20/senkyo276/msg/471.html ★ 岩村充：竹中流ベーシックインカムはどこが問題なのか だまされるな、本質は新種の「リバース年金」だ https://toyokeizai.net/articles/-/380921 ★ 吉田繁治：なぜ日本だけ消費が戻らないのか？米国と中国はすでに前年水準 を回復 https://www.mag2.com/p/money/965475?utm_medium=email&utm_source=mag_W000000115_sat&utm_campaign=mag_9999_0926&trflg=1 【その他】 ★ 馬奈木厳太郎：「私は福島を知ってしまった。だから通い続ける」 福島原発訴訟・弁護団事務局長の思い「生業を返せ、地域を返せ！」 福島原発訴訟が問いかけるもの https://webronza.asahi.com/national/articles/2020101100002.html ★ 山崎康彦：1）なぜコロナバブルは発生したのか、2）なぜ世界の「極貧層」は 倍増したのか、3) なぜ世界の富裕層は700兆円も資産をふやしたのか https://twitcasting.tv/chateaux1000 ★ 浅島亮子：エネルギー「コロナ不況に弱い」企業ランキング！6位に東京電力 https://diamond.jp/articles/-/244059 ★ 浅島亮子：三菱グループに「落ちこぼれ企業」続出、最強エリート集団の大 ピンチ https://diamond.jp/articles/-/249637 ★ 馬奈木厳太郎：新型コロナ、舞台、映画の危機は一刻を争う。 収入ゼロも、現場から悲痛な声、関係者は声をあげた。 https://webronza.asahi.com/culture/articles/2020041600004.html ★ 上田耕司：“上級国民”池袋暴走事故の裁判で「車のせい」にされたトヨタ が反論「証拠がある」〈週刊朝日〉 http://www.asyura2.com/20/senkyo276/msg/453.html ★ Frontline Press：自宅で取材なんて不可能と思う人の大きな誤解 アメリカの調査報道はコロナ禍で激変した https://toyokeizai.net/articles/-/381018 ★ 鈴木傾城：中国が画策する日本占領計画の恐怖。“チャイナ団地”はその橋 頭堡と気づけ https://www.mag2.com/p/news/469526?utm_medium=email&utm_source=mag_W000000001_sun&utm_campaign=mag_9999_1011&trflg=1 ★ 坂口昌章：日本よ気づけ！5Gめぐる米中冷戦で得をする国と破滅に向かう 中国共産党 https://www.mag2.com/p/news/469302 ★ Stephen Spratt：中国、日本国債を６−８月に記録的大量購入 外貨準備多様化か https://www.bloomberg.co.jp/news/articles/2020-10-14/QI6NFBT0AFB501 ★ 舩橋真俊：「協生農法」がもたらす見えざる“七分の理”未来世代から資源 を奪い続けないために https://www.mugendai-web.jp/archives/11916?utm_source=businessinsiderjapan&utm_medium=article&utm_campaign=20201001#bi ★ 志水満：地震・噴火・気象、記録的な寒い冬。ひと頃騒がれた温暖化問題と はなんだったのか？ http://www.rui.jp/ruinet.html?i=200&c=400&m=333384&g=132108 ★ 俳優・矢崎滋「地方ビジホ暮らし」は老後の理想形？月15万円に羨望と絶望 の声 https://www.mag2.com/p/money/966219?utm_medium=email&utm_source=mag_W000000115_sat&utm_campaign=mag_9999_0926&trflg=1 ★ 柴田裕之：イスラエルの超天才が予見するコロナ後の人類 ユヴァル・ノア・ハラリの緊急提言を読み解く https://toyokeizai.net/articles/-/380917 ★ 宮本さおり：「毎日が暴力」高2女子が見た留学先の壮絶実態 授業中にマリファナ、家では「使用人扱い」 https://toyokeizai.net/articles/-/380324 ──────────────────────────────────── 【 Proverbs of the Week / 今週の諺 】 【D】Mit dem neuen Tag kommen neue Kraft und neue Gedanken. 【E】With the new Day comes new Strength and new Thoughts. (Eleanor Roosevelt, American First Lady, 1884/1962) 新しい日と共に、新たな力と新しい考えが生まれる。 【D】Die Natur ist die Kunst Gottes. 【E】Nature is the Art of God. (Dante Alighieri, Italian Poet, 1265/1321) 自然は神の芸術 【D】Groesse ist eine Strasse, die zum Unbekannten fuehrt. 【E】Greatness is a Road leading towards the Unknown. (Charles de Gaulle, French Leader, 1890/1970) 偉大さは、未知へ続く道 ★ Highlights of the Week/今週の映像ハイライト: - Global Hand Washing Day 2020, on October 15, 2020. 2020年10月15日は世界手洗いの日 In Times of Corona, More important than ever. Watch the Video about correct Hand Washing. https://globalhandwashing.org/global-handwashing-day/ https://www.youtube.com/watch?v=zRqT4gMAGjI https://www.youtube.com/watch?v=d914EnpU4Fo - Wild Cougar chases hiker on Hiking Trail in the US-State of Utah. 野生のピューマが米ユタ州でハイカーを追跡 Six minutes of Fear of Death: Video here: https://www.blick.ch/news/ausland/sechs-minuten-todesangst-wilder-puma-verfolgt-wanderer-id16142147.html https://www.youtube.com/watch?v=9ktRhBcHza4 ──────────────────────────────────── 【 from Editor's Room / 編集後記 】 1) 今時年金支給額を増やす等というニュースは希有なので取り上げた。月々例 え僅かでも、上がると下がるでは大違いだ。スイス国民がジーッと監視している からに他ならない。日本では年金が減らされるニュースばかりで、いつまでも黙 っていると、年金など夢物語になりかねない。 2) ノーベル賞受賞者選定で、今年も米国人と英国人のオンパレード、欧州大陸 にもちょっといい顔をして見せたスウェーデン。ノーベル賞はとうの昔に、スウ ェーデンの政治カード化している。ジュリアン・アサンジに対する濡れ衣の訴追 や、他国で違法な盗聴機販売と自国の購入頓挫を外交で意趣返しする等、スウェ ーデンの対応は次第に看過出来ない事態になってきた。 3) スイス中銀が重い腰を上げたようだが、日銀は「地球温暖化問題への関与は 慎重に検討」、つまり未だ当分は動かないということか？(A.H.) https://www.bloomberg.co.jp/news/articles/2020-10-12/QI3AAPDWX2PX01 ■ 847号から主要テーマは、字数削減の為英訳を廃止して、英文参考リンク先を 記載しています。 Japanese translation: Akiko Huerlimann □━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━□ ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ┃【Distribution system/発行システム】Number of readers: 561 ┃ Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更 ★ Mag2: http://www.mag2.com/m/0000025024.htm ★ Mailux: http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D0B8FB9C4B4 ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛ ★ Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group swiss_news_headlines@bluewin.ch Copyright (C) 1998-2020 Thomas Huerlimann / Weekly Swiss News Headlines (WSNH) ★ Only the information source is chosen from Swiss media by Thomas Huerlimann; the text is written with his own words in German and English. Editor's group makes Japanese translation. スイスのメディアから情報のみを厳選し、トーマス・ヒューリマンが自身の 言葉で独語・英語に要約したものに、編集グループが和訳を付けてお届けし ています。 ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ┃【 jp-Swiss-journal 】 Sister Mail Magazine / 姉妹誌 ┃ スイスの国民投票・政情他。 Number of readers: 155 ┃ Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更 ★ Mag2: http://www.mag2.com/m/0000044048.htm ★ Mailux: http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D642ECE442D ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛ |