|
|
スイス発最新時事ニュースを日英独語併記で配信！ ★━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━★ ┃ ┃ Multilingual Internet Mail Magazine ┃ Weekly Swiss News Headlines ┃ ウイークリー・スイス・ニュース・ヘッドラインズ ┃ 【 No. 871 - September18, 2020 (Reiwa 2-nen)】 ┃ http://www.swissjapanwatcher.ch ┃ ★━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━★ ▼ スイスの報道で世界が分かる Swiss Media reporting World's Reality Schweizer Medien berichten ueber Welt-Realitaet ▼ 【目次 / INDEX / INHALTSVERZEICHNIS 】日本語 - English - Deutsch 1) コロナ渦で別荘ブームとAirbnbの消滅 2) スイス議会アクリルガラスの狂騒 3) IKEAスイスが木材表示義務に違反？ 4) 今週のニュース・フラッシュ ☆ マクスのせいで化粧品業界が大打撃 ☆ 英資産がカリブ海からレマン湖畔へ ☆ ドル安は新たな世界秩序の表れ ★ Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他 ★ Noteworthy Information / 注目情報 ★ Proverbs of the Week / 今週の諺 ★ Recommended Book / 推薦図書 ★ from Editor's Room / 編集後記 ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■ 1) コロナ渦で別荘ブームとAirbnbの消滅 Corona: Second Home Boom & Airbnb Disappearance. Corona: Zweit-Wohnungs-Boom & Airbnb-Wegfall. (Sat. 29.08.2020) スイスでは人々が田舎に戻りたいと思っている。理由は、二度目の「封鎖」に 対する不安と、「在宅勤務の波」がこの傾向を更に強化するようだ。コロナの 世界的流行で、スイスの観光地の一部に「別荘ブーム」が起きている。当該自 治体はベルナー・オーバーラントのマイリンゲン、フリムス（グラウビュンデ ン）、アデルボーデン（ベルン）、エンゲルベルク（オプヴァルデン）等で、 これらの地域の価格は最近1.1％から3.9％上昇した。「ヴュエスト・パートナ ー」によると別荘需要は未だ続いている。顧客は、住まいを中心地から田舎に 移す思案をしている。「特に子供の居る家族は、都市の環境が如何に手狭であ るか封鎖中に気付いた」と別の不動産業者は言う。コロナ以来、遠隔地の集合 住宅や戸建ての家の需要が急激に増えたと他の不動産業者は言う。ラウターブ ルンネン(ベルン)やジンメンタール(ベルン)の谷間の地域は、これまで無かっ たような需要だ。二度目の「封鎖」になれば、これらの人々は、人が密集する 都会から離れて、自然の中で過ごしたいと思っている。「在宅勤務傾向」は、 別荘市場のブームを更に押し上げると「ヴュエスト・パートナー」の専門家は 言う。ツューリッヒの代わりに、オーバーザクセン(グラウビュンデン)の「ホ ームオフィス」では、好きな場所で仕事するのを許される人々にとっては、山 でも湖の側でも同じように仕事が出来る。過去数年間、スイスの観光自治体の 分譲アパートの供給は確実に増えている。ツューリッヒからオーバーザクセン (グラウビュンデン)迄車で2時間弱で行ける。「Airbnb」については、コロナ のお陰でパンデミックの間に、賃貸アパートが都市部で増え、これは「Airbnb」 と関係がある。ライファイゼンバンクのエコノミストは、ツューリッヒ・ジュ ネーヴ・バーゼル諸都市で「Airbnb」の供給が1年以内にほぼ20％消滅したと 報告している。これは、ツューリッヒで500軒以上、ジュネーヴでは400軒以上、 バーゼルでは250軒以上の元「Airbnb」が、おそらく長期賃貸アパート市場に 参入した事を意味する。 In der Schweiz wollen die Leute zurueck aufs Land; der Grund ist die Angst vor einem zweiten "Lockdown" und die "Home-Office-Welle" soll diese Entwicklung noch verstaerken. Die Corona-Pandemie hat in gewissen Schweizer Tourismus-Orten einen "Zweit-Wohnungs-Boom" ausgeloest. Erwaehnt werden Gemeinden wie Meiringen im Berner Oberland, Flims (GR), Adelboden (BE) und Engelberg (OW); dort sind die Preise kuerzlich zwischen 1,1% und 3,9% gestiegen. Laut "Wuest Partner" hat "Corona" die Nachfrage nach Zweit-Wohnungen noch intensiviert. Die Kunden ueberlegen sich ihren Erst-Wohnsitz aus den Zentren in laendliche Regionen zu verlegen. "Besonders Familien mit Kinder haben waehrend des "Lockdown" gemerkt, wie beengt die Lage in den Staedten sein kann", sagt eine Maklerin. Seit "Corona" sei die Nachfrage nach Wohnungen und Haeusern an abgelegenen Ort extrem gewachsen, sagte eine andere Maklerfirma. Tal-Regionen wie das Lauterbrunnen- (BE) oder Simmental (BE) seien nachgefragt wie noch nie. Sollte es einen zweiten "Lockdown" geben, wollen die Leute diesen in der Natur, abseits der Staedte mit ihren grossen Menschen-Ansammlungen verbringen. Der "Home-Office-Trend" verleiht dem Zweit-Wohnungs-Markt zusaetzlich Schwung, sagen die Experten von "Wuest Partner". "Home-Office" in Obersaxen (GR) anstatt in Zuerich; wer arbeiten darf, wo er will, kann dies ebenso gut in den Bergen oder am See tun. In den vergangenen Jahren sei das Angebot an Eigentums-Wohnungen in Schweizer Tourismus-Gemeinden stetig gestiegen. Von Zuerich bis nach Obersaxen (GR) braucht man mit dem Auto nur knapp zwei Stunden. Zum Thema "Airbnb": Corona sei Dank, waehrend der Pandemie haben die Miet-Wohnungen in den Staedten zugenommen, das hat mit "Airbnb" zu tun. Oekonomen der Raiffeisen melden, in den staedtischen Kantonen Zuerich, Geneve und Basel seien fast 20% aller "Airbnb"- Angebote innert der Jahresfrist verschwunden. Das bedeutet, dass in Zuerich ueber 500, in Geneve ueber 400 und in Basel ueber 250 ex-"Airbnb"-Wohnungen wohl dem Langzeit-Mietwohnungs-Markt zugefuehrt wurden. (Quelle: Tages-Anzeiger print vom 14./29.08.2020) https://twnews.ch/ch-news/12-400-franken-pro-quadratmeter-corona-treibt-die-nachfrage-nach-zweitwohnungen-an https://www.derbund.ch/zweitwohnungen-werden-teurer-927916125357 https://www.hasliberg-immobilien.ch/index.html https://www.htr.ch/story/hunderte-airbnb-wohnungen-wegen-corona-verschwunden-28576.html ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://www.ch.ch/en/holiday-home/ https://www.swissinfo.ch/eng/buying-property/29263024 https://www.en24.news/2020/08/hundreds-of-airbnb-apartments-are-disappearing-from-swiss-cities-due-to-the-corona-crisis-travel-data-falsified-by-wirecard-manager-marsalek-and-other-economic-reports-nzz-neue-zurcher-zeitung.html https://www.citymetric.com/business/airbnb-s-coronavirus-crisis-may-be-good-news-renters-expensive-cities-5160 2) スイス議会アクリルガラスの狂騒 "Acrylic Glass-Madness" in the Swiss Parliament. "Plexiglas-Wahnsinn" im Schweizer Parlament. (Thu. 03.09.2020) スイス議会が、2020年9月7日月曜日ベルンで秋期通常議会を開会した。夏期議 会では、連邦議員は(コロナ対応)「ベルンエキスポ」の大型展示会場に集合し た。この為の費用は340万スイスフランを要した。夏の数ヶ月でベルンの議会 建物にはアクリルガラスが設置され、議員全員が背後が防護壁で保護された席 に座れるように設えられた。議事堂と会議室の座席全てに「アクリル・ボック ス」が設置され、ボックスは一押しで広げる事も出来る。ボックスは全て採寸 されて作られ、全設置費用は約20万スイスフラン。議員が着席していない時は マスク装着も「強く推奨」されている。憲法では、少なくとも全議員の半数が 物理的に出席していなければならない。FDPのアンドレア・カローニ全州議会 議員によると、議会がどの様に実質的に機能させる事が出来るかという規則も 必要になる。これは、ヴィールス感染の場合だけでなく、原子力事故や内乱で も役に立つ。「封鎖中」委員会はヴィデオ会議を介して集まることが出来るよ う、自主的に規則を考案しなければならなかった。セッションの初め、政治家 達はアクリルガラスのボックスの疫学的な利点を受け容れる事に苦労した。彼 らは、制限された視野や狭さや孤立、あるいは非人間的であることに不満を述 べた。動物との比較もされ、ある政治家は「檻の中のサルのように感じる」と 言った。国民議会の女性議長は、動物の飼育を例に挙げて、「私達はアクリル ガラスの水槽に慣れなければなりません」と言った。ある女性連邦議員は、彼 女のボックスに予防策として、鳥の保護ステッカーを貼り付けさえした。 Das Schweizer Parlament begann am Montag, 7. September 2020 seine ordentliche Herbst-Session in Bern. In der Sommer-Session tagten die Schweizer Parlamentarier (Corona-tauglich) in den grossen Messe-Hallen der "Bernexpo"; dies kostete 3,4 Mio. Schweizer Franken (CHF). In den Sommer-Monaten wurden im Parlaments-Gebaeude in Bern Plexiglas- Schutzwaende installiert, damit jeder Parlamentarier geschuetzt hinter einer Schutzwand sitzen kann. Jeder Sitzplatz in den Rats- und Sitzungs- Zimmern ist mit einer "Plexiglas-Box" ausgeruestet; die Box kann sogar noch mit einem Handgriff vergroessert werden. Die Boxen sind alle auf Mass gearbeitet und die ganze Installation kostete rund CHF 200'000. "Dringend empfohlen" ist auch das Tragen einer Maske, wenn die Parlamentarier nicht am Platz sitzen. Laut Verfassung muss mindestens die Haelfte aller Mitglieder physisch anwesend sein. Gemaess dem FDP- Staenderat Andrea Caroni braucht es auch eine Regelung, wie das Parlament virtuell funktionieren kann. Dies waere nicht nur bei einem ansteckenden Virus, sondern auch bei einem Atom-Unfall oder bei Unruhen nuetzlich. Die Ratsbueros mussten waehrend des "Lockdown" spontan Regeln erfinden, damit die Kommissionen (Committee) per Video-Konferenzen tagen konnten. Zu Beginn der Session haben die Politiker Muehe, die epidemiologischen Vorteile der Plexiglas-Boxen zu wuerdigen. Sie beklagen die eingeschraenkte Sicht, die Einengung, die Isolation oder sogar die Entmenschlichung. Es gibt tierische Vergleiche; ein Politiker meinte "Er fuehle sich darin wie ein Affe im Kaefig". Die Praesidentin des Nationalrats zieht Parallelen zur Tierhaltung und meint: Wir muessten uns an die Aquarien aus Plexiglas gewoehnen. Eine Nationalraetin hat ihre Box sogar vorsorglich mit schwarzen Vogelschutz- Aufklebern versehen. (Quelle: tagesanzeiger.ch vom 03./07.09.2020 mit Video) https://www.tagesanzeiger.ch/wie-in-einer-legebatterie-das-parlament-tagt-hinter-plexiglas-482558017570 https://www.tagesanzeiger.ch/der-ganz-normale-plexi-wahnsinn-307368738594 https://www.telem1.ch/news/session-in-der-bernexpo-sind-34-millionen-franken-gerechtfertigt-137747645 https://www.htr.ch/artikel/artikel/in-bern-hat-die-herbstsession-begonnen-28810.html ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://www.thelocal.ch/20200909/in-pictures-swiss-parliament-resumes-in-plexiglass-aquariums https://www.swissinfo.ch/eng/covid-19-measures-mark-parliamentary-session/46016548 https://www.parlament.ch/en 3) IKEAスイスが木材表示義務に違反？ (Wed. 02.09.2020) IKEA Switzerland: Violation of the Wood Declaration Obligation? IKEA Schweiz: Verstoss gegen Holz-Deklarations-Pflicht? バーゼルに本部がある非政府組織ブルーノ・マンザー基金(BMF)が、「IKEAスイ ス」を組織的な木材申告義務違反で告発した。BMF基金は告訴状の為に、5店舗 のIKEAを調査し、曖昧な申告が単独の例では無い事を確認した。訴状によると 80件以上の違反が発見された。木材の種類と産地の表示が無く、又商品には集 合名しか表示されていなかった。複数の可能な原産地国を表示することは認め られているものの、これは例外であるべき。松材の場合では不適切な原産地表 示が見つかった。BMF基金によるとIKEAは故意に行っていた。IKEAは持続可能な 経営理念を宣伝し、2030年までに「人と地球を確かなものに」しようとしてい る。BMF基金によると、IKEAは木材製品の実際の原産地を偽装しようとしている ように見える。「現金集計」というテレビ番組の報道は、IKEAはルーマニアで 違法に伐採された木材を販売して、最終的にそれがIKEAの家具に使用されたと 非難した。同グループはこれについて調査を開始し、結果は秋に発表される筈。 IKEAはBMF基金の批判を否定している。申告は手作業で処理されている。店舗毎 におよそ1,200種類もの商品があるので、何かが忘れられる可能性はある。以前 スイス当局は管理欠如を確認したが、これまで罰金が課されたことは無い。罰 金の可能性としては最高1万スイスフラン。IKEAの違反は既に公式の文書に記録 されている。政治家はIKEAに対する罰金を要求している。スイス議会にこの件 の調査が求められている。 【参考】マレーシアで姿を消したスイスの環境活動家： https://jpn.worldtourismgroup.com/swiss-environmental-activist-who-disappeared-malaysia-76925 Der Bruno-Manser-Fonds (BMF), eine Nicht-Regierungs-Organisation (NGO) mit Sitz in Basel, erstattete Anzeige gegen "IKEA Schweiz" wegen systematischen Verstoessen gegen die Holz-Deklarations-Pflicht. Fuer ihre Anzeige hat der BMF-Fonds fuenf Schweizer IKEA-Filialen kontrolliert und festgestellt, dass die Unschaerfe bei der Deklaration kein Einzelfall ist. Laut Anzeige wurden in mehr als 80 Faellen Verstoesse gefunden; es gab keinerlei Angaben zur Holzart- und Holz- Herkunft oder die Produkte enthielten nur Sammel-Bezeichnungen. Es ist zwar erlaubt mehrere moegliche Herkunfts-Laender anzugeben, dies sollte allerdings die Ausnahme bleiben. Beim Kiefern-Holz wurden missbraeuchliche Herkunfts-Angaben gefunden; laut dem BMF-Fonds handle IKEA vorsaetzlich. IKEA wirbt mit dem Profil Nachhaltigkeit und will bis 2030 "People & Planet Positive" sein. Laut dem BMF-Fonds erwecke IKEA den Anschein, die wahre Herkunft seiner Holz-Produkte zu verschleiern zu versuchen. Es gab einen Bericht in der TV-Sendung "Kassensturz"; dort lautete der Vorwurf, IKEA verkaufe illegal geschlagenes Holz aus Rumaenien, welches am Ende fuer IKEA-Moebel verwendet werde. Der Konzern hat dazu eine Untersuchung eingeleitet; Resultate sollen im Herbst vorliegen. IKEA weist die Anschuldigungen des BMF-Fonds zurueck; bei der Deklaration handle es sich um eine manuelle Arbeit. Bei zirka 1200 Produkten pro Moebel-Haus koenne es vorkommen, dass etwas vergessen gehe. Bei Kontrollen haben die Schweizer Behoerden schon frueher Maengel festgestellt, aber bisher wurde noch nie eine Busse ausgesprochen. Moeglich waeren Straf-Zahlungen bis zu CHF 10'000. Amtlich dokumentierte Verstoesse von IKEA gibt es schon; Politiker fordern Bussen gegen IKEA. Das Schweizer Parlament soll den Fall untersuchen. (Quelle: tagesanzeiger print & 20min.ch vom 02.09.2020) https://www.20min.ch/story/umweltschuetzer-verklagen-ikea-schweiz-764843884777 https://www.bluewin.ch/de/news/schweiz/holzherkunft-unklar-anzeige-gegen-ikea-erstattet-433375.html https://bmf.ch/de/kampagnen/stoppt-die-faulen-tricks-von-ikea--24 https://www.bmf.ch/de/news/bruno-manser-fonds-erstattet-anzeige-gegen-ikea-144 ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://www.bmf.ch/en/petition/ikea-2/news/anzeige-gegen-ikea-8 https://www.occrp.org/en/daily/12669-ngo-report-ikea-is-using-wood-illegally-logged-in-ukraine https://seeacareerwithus.com/about-us/people-and-planet/ https://www.web24.news/u/2020/09/foundation-denounces-ikea-switzerland.html 4) 今週のニュース・フラッシュ ☆ マクスのせいで化粧品業界が大打撃 Due to the Mask, Cosmetics Industry suffers strongly. マスクが恒久的なアクセサリーになりつつあり、その為化粧品業界の売り上げが 劇的に落ち込んでいる。市場調査によると、今年これまでのところ世界市場の口 紅の売上高は49％、リップグロスは32％落ち込んでいる。マクスで見えなくなっ た口紅は意味を失った。マスクの下で鬱陶しい汚れになるだけだ。コロナ渦の間 に新しいルールが適用され、目の外観が唇より重要になった。その為、マスカラ ーの売上げが極端に増え、国によっては150％にまで増加した。全化粧品事業の 年間売上げはこれまで5,000億ユーロだったが、マッキンゼーによると、2020年 はほぼ3分の1に縮小する見通しだ。フランスの「化粧品ヴァレー」の代表による と、マスクが目を更に注目させ、目の領域を強調する全ての製品がよく売れてい る。 Masks are becoming a permanent Accessory that is why the cosmetics industry is experiencing a dramatic collapse in Make-up sales. Sales of Lipstick have so far collapsed by 49% on the world market this year, and that of Lip Gloss by 32%, as market researchers report. Masks makes Lipstick pointless since it can no longer be seen. It only leads to annoying smears under the mask. In the Corona pandemic, new rules apply: the glance of the Eyes counts more than the Lips. Sales of eyelash ink (mascara) have therefore increased extremely; in certain countries, it increased by 150%. The business with Make-up of all kinds, so far with an annual turnover of 500 billion Euros, will shrink by almost one third in 2020, according to estimates by "McKinsey". According to the Head of the "Cosmetic Valley" in France, the mask leads to fact that the Eyes are getting more attention; all products that emphasizes the Eye area sell well. (Quelle: tagesanzeiger.ch vom 09.09.2020) https://www.tagesanzeiger.ch/unter-der-maske-braucht-frau-keinen-lippenstift-mehr-959319198686 https://en.wikipedia.org/wiki/Lipstick_index https://www.vox.com/the-goods/21352703/beauty-industry-pandemic-cosmetics-makeup-skincare-lipstick-nuface https://www.dailymail.co.uk/femail/article-8315963/As-masks-accessory-FEMAIL-reveals-best-ways-showcase-makeup.html ☆ 英資産がカリブ海からレマン湖畔へ UK-Fortune moved from the Caribbean to Lake Geneva area. 英国の富豪アンソニー・バンフォード卿が、資産をオランダ領カリブの島キュ ラソーからスイスのレマン湖に移した。金融情報サイトのブルームバーグによ ると、バンフォード卿は資産約600億スイスフランをローザンヌ(ヴォー州)の持 ち株会社に移した。この移転は両方の場所での法人税の調整に関係している可 能性がある。ヴォー州は2019年1月、企業の法人税を14％に引き下げた。キュラ ソー島もこの程税率を国際基準に調整する必要があった為、英国資産が同島から 去った。バンフォード卿一族は、建設機械、農業機械等を製造する英国企業 「JCB」を所有。「JCB」は世界22カ所に工場を持ち、従業員数は12,000人。 The British multi-billionaire Lord Anthony Bamford moved his fortune from the Dutch Caribbean island of Curacao to Switzerland (Lake Geneva). According to the financial news portal "Bloomberg", Lord Bamford has transferred assets of approx. CHF 6 billion to a holding company based in Lausanne (Vaud). The transaction may have something to do with corporate tax adjustments at both locations. The Canton of Vaud reduced its corporate income taxes to 14% yet in January 2019. The island of Curacao had to adapt its tax rates to international standards too, therefore the UK-fortune left the island. Lord Bamford's family owns the UK-enterprise "JCB", which produces construction-, industrial- and agricultural machinery, etc .; "JCB" has 22 factories worldwide and employs more than 12,000 people. (Quelle: tagesanzeiger.ch vom 09.09.2020) https://en.wikipedia.org/wiki/JCB_(company) https://www.tagesanzeiger.ch/der-britische-bagger-koenig-bringt-seine-milliarden-in-die-schweiz-528236594097 https://www.bloomberg.com/news/articles/2020-09-08/tycoon-moves-6-billion-fortune-to-switzerland-from-caribbean https://news.bloombergtax.com/daily-tax-report/tycoon-moves-6-billion-fortune-to-switzerland-from-caribbean https://www.web24.news/u/2020/09/lord-anthony-bamford-transfers-billions-of-dollars-from-tax-haven-to-switzerland.html ☆ ドル安は新たな世界秩序の表れ US-Dollar Weakness is an Expression of a new World Order. 通貨市場の不安は、最近ドルがユーロに対して2018年以来最低水準に達し、ス イスフランに対しては2015年以来の最低水準になった事。一部の人々は既に、 主要世界通貨としての米ドルの交代と見ている。2020年7月29日付金融ポータル サイト「cash.ch」によると、ドル安とユーロ高が入り混じっている。基本的に 米ドルを押し下げる要因は二つある。米国の厳しい経済見通しと米連銀の金融政 策だ。巨額の新規借り入れが米ドルの重荷になっている。債務の大幅な増加は通 常、国の通貨の弱体化と関連していることを歴史は示している。 Concern in the Currency markets; the US-Dollar recently reached its lowest level against the Euro since 2018 and against the Swiss Franc (CHF) its lowest level since January 2015. Some already see a "Changing of the Guard" of the US-Dollar as the Leading Global Currency. According to the finance portal "cash.ch" on July 29th, 2020, it is a mix of a weak US-Dollar and a strong Euro. Basically, there are two things that are pushing the US-Dollar down. The grim economic outlook in the USA and the monetary policy of the US-Federal Reserve (FED). The massive new borrowing is weighing on the US-Dollar. History has shown that a massive rise in debt usually comes along with a weakening of the national Currency. (Quelle: cash.ch & Tages-Anzeiger print vom 29.07./05.09.2020) https://www.cash.ch/news/top-news/greenback-unter-druck-schwacher-dollar-starker-euro-verschiebt-sich-gerade-das-globale-1590118 (US-Dollar mit Corona-Mask) https://theconversation.com/the-weak-dollar-why-it-wont-be-replaced-as-global-reserve-currency-144887 https://www.axios.com/weak-dollar-global-recovery-central-bank-policy-f8c9fc0a-5c98-427c-a7c7-6b951773c700.html ━スイスの主要報道機関━ [Swiss mainstream media] TA = Tages-Anzeiger (スイス独語最有力紙) NZZ = Neue Zuercher Zeitung（スイス独語経済紙） cash =（オンライン経済紙）http://www.cash.ch/ 20min = 20min Pendler Zeitung（20分：通勤者向け無料新聞） bluewin.ch （スイス・テレコム・オンラインサイト） スイス公共放送TV：http://www.tagesschau.sf.tv/ SRF2= (スイス公共放送ラジオ) http://radio.garden/live/zurich/srf-2/ SRF各国特派員： https://www.srf.ch/radio-srf-1/radio-srf-1/das-sind-die-radio-korrespondentinnen ──────────────────────────────────── 【 Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他】 ★ New Opening! Japanese RAMEN and Jazz in ZUG. (Info) ツーク：ラーメンとジャズの店「雷神」新規開店 Raijin-Ramen Restaurant. Ramen Jazz Nights every Wednesday. Recently opened; from Monday to Friday 11:30h/13:30h http://www.raijin-ramen.ch/menu/ https://www.facebook.com/ramenraijin/ https://www.instagram.com/ramenraijin/ ★ New Opening! Japanese Tokyo Tapas in Zurich. (Info) ツューリッヒ：下町に新規開店「東京たぱす」 Tokyo Tapas (since 2013) opened tiny Restaurant in downtown area. at Zwinglistrasse 3, 8004 Zurich. https://www.tokyo-tapas.ch/ Picture Gallery: https://www.tokyo-tapas.ch/news https://www.instagram.com/tokyotapaszh/ https://www.facebook.com/TokyoTapasZH/ ★ Migros Supermarket: "Japan at home" with TOFU Miso Soup. (Info) ミグロ：日本の家庭の味「豆腐入り味噌汁」発売 Migros supermarket sells now Kikkoman Instant Tofu Miso Soup. Available at major Swiss Migros Supermarkets. https://produkte.migros.ch/kikkoman-tofu-miso-soup ★ "Unser Freund das Atom" (Our Friend the Nuclear) (Info) ARTE:ドキュメンタリー映画「我らの友原子力」 Documentary Film at ARTE-TV. Online available up to July 17, 2022. It reveals the lies of the nuclear industry in a detailed chronicle. Stories of Fukushima parents, USS Ronald Reagan carrier etc. By Watanabe Kenichi. https://www.arte.tv/de/videos/087958-000-A/unser-freund-das-atom/ ★ Japanese Film awarded at Venice Biennale 2020. (Info) ヴェニス映画祭：黒沢清監督作品「スパイの妻」が監督賞受賞 "Supai no Tsuma" by Kurosawa Kiyoshi. Silver LION, Best Director. (Wife of a Spy) https://wos.bitters.co.jp/ https://www.labiennale.org/en/news/official-awards-77th-venice-film-festival https://en.wikipedia.org/wiki/Wife_of_a_Spy https://www.youtube.com/watch?v=wFTymYHT45w ──────────────────────────────────── 【 Noteworthy Information / 注目情報 】 ★ 週刊SPA！：失業率10％で殺伐とした社会に…山本太郎が語る、コロナ感染以 上に人を殺すものとは http://www.asyura2.com/20/senkyo275/msg/729.html ★ れいわ新選組：WEBマガジン的新企画「B2サンデー」山本太郎代表への質問 https://b2.reiwa-shinsengumi.com/ ★ れいわ新選組：命についてのレクチャー 講師：市野川容孝先生「優生思想について考える」2020年8月19日 https://reiwa-shinsengumi.com/activity/5191/ ★ 山本太郎：【開票当日会見リアルタイム字幕入れ UDトークVer.】 【都知事選投開票日 記者会見】山本太郎 東京都知事選挙 2020年7月5日 https://www.youtube.com/watch?v=OQSIHbLUcGU&feature=emb_rel_pause ★ 洞口勝人：富裕層が気づいた2024年のヤバさ。「紙幣刷新」を前に買い漁る モノとは？ https://www.mag2.com/p/news/466792?utm_medium=email&utm_source=mag_W000000003_wed&utm_campaign=mag_9999_0916&trflg=1 ★ AERA：「自民党の議席は大幅に後退しかねない」“無敗の男”が菅政権の弱 点を指摘／中村喜四郎インタビュー http://www.asyura2.com/20/senkyo275/msg/816.html ★ カレイドスコープ：「本命は河野太郎だ」短命に終わる菅政権とアメリカの 日本操縦シナリオ https://www.mag2.com/p/money/962355?utm_medium=email&utm_source=mag_W000000003_thu&utm_campaign=mag_9999_0917&trflg=1 ★ 山崎康彦：なぜ戦後の日本は米国傀儡政党・自民党が3回の例外を除いて常に 総選挙に勝利し内閣総理大臣を送り出して政権を独占できたのか？ https://twitcasting.tv/chateaux1000 ★ 日刊スポーツ：問題なのは新たな既得権を作ること／政界地獄耳 http://www.asyura2.com/20/senkyo275/msg/761.html ★ 高野孟：菅義偉新首相と検察が裏取引？「安倍夫妻は不問に」談合政権の行 く末は https://www.mag2.com/p/news/466446?utm_medium=email&utm_source=mag_W000000001_tue&utm_campaign=mag_9999_0915&trflg=1 ★ 本澤二郎：菅人事の天王山＜安倍犯罪隠しのための野蛮・破廉恥な法務大臣 人事に注目 http://www.asyura2.com/20/senkyo275/msg/752.html ★ 日刊ゲンダイDIGITAL：菅新内閣早くも「不真面目3閣僚」浮上 看板のデジタル担当相はワニ動画で物議 https://news.nifty.com/article/domestic/government/12136-796282/ ★ 冷泉彰彦：菅新総理「ショボい記者会見」に見た日本の不安と暗闘。 参謀不在で危機に https://www.mag2.com/p/news/466602?utm_medium=email&utm_source=mag_W000000001_wed&utm_campaign=mag_9999_0916&trflg=1 ★ リテラ：安倍首相が昨夜フルコースを完食しワイン、ゴルフの約束まで！ 仮病疑惑がさらに濃厚になるもマスコミは安倍応援団の攻撃を恐れ沈黙 http://www.asyura2.com/20/senkyo275/msg/727.html ★ 午堂登紀雄：なぜ普通の日本人が住所不定に？コロナ下の現状維持は経済死 につながる。新聞とテレビを投げ捨てろ。個人が今すぐやるべき固定費改革。 https://www.mag2.com/p/money/957907 ★ 小川和久：軍事アナリストが解説。敵基地攻撃能力保有議論が非現実的な 理由 https://www.mag2.com/p/news/455888?utm_content=uzou_1&utm_source=uzou ★ 高島康司：米国のジャパンハンドラーが画策？ 持病悪化だけではない安倍辞任の真相 https://www.mag2.com/p/money/959923?utm_medium=email&utm_source=mag_W000000204_sun&utm_campaign=mag_9999_0906&trflg=1 ★ 白井聡：安倍政権を総括する【1】安倍政権の7年余りとは、日本史上の汚点 である https://webronza.asahi.com/politics/articles/2020082800004.html ★ 立岩陽一郎：安倍総理辞任の衝撃の中、「官邸の天敵」南新聞労連委員長が 朝日新聞政治部の現場に復帰 https://news.yahoo.co.jp/byline/tateiwayoichiro/20200831-00194157 ★ 田中優：日本の農業をアメリカに売った政府の罪。 アグリビジネスが農家の生活と地球を壊す https://www.mag2.com/p/money/964400?utm_medium=email&utm_source=mag_W000000204_thu&utm_campaign=mag_9999_0917&trflg=1 ★ 斉藤満：日本の食料自給率は低すぎる。コロナ禍と加速する世界の反グロー バル化で亡国へ https://www.mag2.com/p/money/923059?utm_medium=email&utm_source=mag_W000000204_sun&utm_campaign=mag_9999_0628&trflg=1 ★ 鷲尾香一：コンビニ店舗オーナーから「本部はヤクザ、詐欺」と悲鳴 …約束反故にされ800万円借金（Business Journal） http://www.asyura2.com/20/hasan134/msg/670.html ★ 日経新聞：栃木の原発廃棄物、濃度低下で指定解除も 環境省方針 https://www.nikkei.com/article/DGXMZO60847290W0A620C2L60000/ ★ 新聞会：東電女性社員は反原発故に殺された http://www.rui.jp/ruinet.html?i=200&c=400&m=265279&g=132207 ★ 中島聡：日本の国際競争力を地の底に落とす「ゼネコン企業」と政府の癒着 https://www.mag2.com/p/news/458199?utm_medium=email&utm_source=mag_W000000001_mon&utm_campaign=mag_9999_0713&trflg=1 ★ 丹羽宇一郎：新型コロナの第2波よりも恐ろしい東京の危機 首都直下地震なら死者約2万人、被害額95兆円 https://toyokeizai.net/articles/-/356892 ★ ますらお：“コロナ死”通達、「虚偽報告求めてない」と加藤厚労相、官僚 に籠絡？ 高橋清隆の文書館 http://www.asyura2.com/20/senkyo275/msg/773.html ★ 斎藤真理、清水律子、Ju-min Park：焦点「コロナ給付金」見えない下請け実 態 電通関与になお不透明感 https://jp.reuters.com/article/japan-meti-dentsu-idJPKCN24T0IS ★ 田中宇：コロナのインチキが世界的にバレていく http://tanakanews.com/200902corona.htm ★ bitchute：やはり、新型コロナウイルスは、存在しない。科学論文や遺伝子 情報を科学的に検証する https://www.bitchute.com/video/6LCBbSKWv0Sl/ ★ 山本節子：ドイツ「コロナ死はウソ」─解剖医の証言 http://wonderful-ww.jugem.jp/?eid=2327 ★ 【CGS 内海聡 医療と食 第6回】抗体で免疫が出来ているわけではない 〜ワクチン不要論〜 https://www.youtube.com/watch?v=49YnaX7NF1E&feature=youtu.be ★ 今市太郎：東京五輪特需はすでに完全終焉。開催しても経済浮上せず、中止 でも関連企業が損するだけ https://www.mag2.com/p/money/934700?utm_medium=email&utm_source=mag_W000000204_sun&utm_campaign=mag_9999_0628&trflg=1 ★ ますらお：全国のパソナ前で反竹中平蔵デモ、「竹中を日本から叩き出せ」 高橋清隆記者 http://www.asyura2.com/19/senkyo258/msg/813.html ★ 本澤二郎：電通の恐ろしい心臓部。野党、国民も理解していない大魔神の 心臓部公開！ http://www.asyura2.com/20/senkyo275/msg/306.html ★ takashi moriyama：【欠陥動線】豊洲市場４階の駐車場から出口に向かってみた https://www.youtube.com/watch?v=UHqmaEWmjvg&feature=youtu.be https://www.youtube.com/watch?v=W5ughL41pOQ ★ 週刊文春：＜菅原一秀前経産相、「裏の顔」が恐ろしい！＞公設秘書に他党 のポスター剥がしを命じていた！ http://www.asyura2.com/20/senkyo273/msg/691.html ★ 宮崎園子：「シュン」の日記主、NHKに不信感 認識に食い違い https://www.asahi.com/articles/ASN956TL5N91PITB01J.html ★ ふるさと回帰支援センター： https://www.furusatokaiki.net/fair/2020/ ★ 大紀元時報：バイデン氏が設立した大学組織、中国寄付を「匿名」 倫理団体が調査求める https://www.epochtimes.jp/p/2020/06/57635.html ★ 日沖健：日中韓「想定外の人口減少」で直面する大問題 成長率低下で「中国の民主化」進む可能性も https://toyokeizai.net/articles/-/363431 ★ 大紀元時報：ファイブアイズ、安全保障分野で更なる連携強化へ https://news.nifty.com/article/world/china/12241-705535/ ★ 大紀元時報：世界中の頭脳に触手伸ばす中国の「静かなる侵略」 「千人計画」の甘い罠 https://news.nifty.com/article/world/china/12241-707406/ ★ 唐鎌大輔：欧州は難題山積なのにユーロ相場は堅調なワケ 「ドルの先高観」の消失が相場を決めていく https://toyokeizai.net/articles/-/359306 ──────────────────────────────────── 【 Proverbs of the Week / 今週の諺 】 【D】Die groesste und gefaehrlichste Seuche aller Zeiten ist die Dummheit. 【E】The greatest and most dangerous Epidemic of all time is Stupidity. (Ernst Probst, German author & publisher, 1946/) 史上最悪で最も危険な流行は愚かさだ。 【D】Je schlechter die Konjunktur laeuft, desto besser verkauft sich Lippenstift. 【E】The worse the Economy goes, the better Lipstick sells. (Leonard Lauder, Heir of US-Cosmetics Group Estee Lauder, 1933/) 経済が悪化すればするほど、口紅がよく売れる。 【D】Ein Traum, den Sie allein traeumen, ist nur ein Traum. Ein Traum, den Sie gemeinsam traeumen ist Wirklichkeit. 【E】A Dream that you dream alone is just a Dream. A dream that you dream together is Reality. (John Lennon, British Musician (Beatles) Composer etc. 1940/1980) 夢は、1人で見れば単なる夢。共に見る夢は現実。 ★ Highlights of the Week/今週の映像ハイライト: - Swiss Parliamt Members behind Acrylic (Plexiglas) Boxes at Parliament Building. Enjoy the large Picture Gallery here: スイス議会の徹底したアクリルガラス壁のボックス風景 https://www.flickr.com/photos/parlch/albums/72157715813077772 -Nerves of Steel, Woman makes Selfie with curious Bear in Mexico. Video here:メキシコで、好奇心旺盛な熊に女性がまとわりつかれる動画。 https://www.blick.ch/news/ausland/nerven-aus-stahl-waehrend-wanderung-frau-macht-selfie-mit-baer-id16001985.html https://www.youtube.com/watch?v=9I_-8RdgE1g ──────────────────────────────────── 【 Recommended Book / 推薦図書 】 ★ 「デフレの正体」藻谷浩介著 角川書店 https://honto.jp/netstore/pd-book_03286245.html 【商品説明】 国際競争とは無関係に進む内需の不振、地方も大都市も等しく襲う現役世代の減 少と高齢者の激増…。普通の日本人が日本経済に感じている不安の正体を、曖昧 な言葉を使わず、簡単な理屈でわかりやすく解説する。「生産性の上昇で成長維 持」というマクロ論者の掛け声ほど愚かに聞こえるものはない。現実は内需にマ イナスに働いているからだ。「現役世代人口の減少」、日本の問題はここにある ！誤った常識を事実で徹底的に排す! 圧倒的な支持を受け続けるベスト＆ロングセラー 【読後感】 著者の人口推移が国の経済・社会を決定するという基本概念は、フランス人の人 口問題研究者エマニュエル・トッドの視点と共通する。過去の数字と比較する変 動率やGDPで実体経済を論じるのは的外れで、実数を挙げて論じるべきと言う主 張は、多くの学者と異なる見方ながら、正論と得心した。日本の将来を考える上 で必ず目を通すべき著作と思う。10年前に発行された本書を遅まきながら手に取 ったが、今も日本人必読の書で在り続けている。 ──────────────────────────────────── 【 Information / お知らせ 】 from our sister mail magazine jp-Swiss-journal ★ Vol. 193 will be soon issued. 【J】 2020年9月27日国民投票 1）国民発議「制限発議（適度な移民のために）」 2）狩猟法改正 3) 子供控除（直接連邦税に関する連邦法の改正） 4) 父親の育児休暇（所得補償法の改正） 5）戦闘機調達に関する連邦令 【E】 Popular voting on September 27, 2020 1）Popular initiative “For moderate immigration (limitation initiative)” 2) Amendment of the hunting law 3) Amendment to the federal law on direct federal tax 4) Amendment to the Income Compensation Act 5) Federal decree on the procurement of new combat aircraft * * * Please register your subscription at following distribution system. このメルマガ受信は下記配信サイトで登録して下さい。 ──────────────────────────────────── 【 from Editor's Room / 編集後記 】 読者の皆様、お久し振りです。 断捨離をしていましたが、コロナ渦で道半ばに終わりました。 コロナ渦が収束する気配が無いまま、秋になろうとしている。このまま、コロナ 渦とインフルエンザの流行が共存する季節を迎える恐れを多くの人々が感じてい る今、世界共通の動きが見られる。それは、スイスの思想家ジャン＝ジャック・ ルソーが提唱した「自然に帰れ」。 1) スイス僻地の限界集落も、コロナ渦のお陰で息を吹き返えす望みが出てきた ようだ。素朴な生活を楽しむ田舎暮らしは、人間力が鍛えられ、危機の時には 生き延びる助けになる。とかく物議を醸していた「Airbnb」のブームも終わる のか？ 2) 疫学者の見解として感染予防にはマスクが最適である、と最近漸く新聞が報 じた。マスクを頑強に拒むそのスイス人が、議会にアクリルガラスを張り巡らせ た！一方、マスクを信奉する日本では、報道で見る限り、国会でアクリルガラス の仕切りを見たことが無い。鼻出しマスク着用もしばしば見うけられ、マスク着 用はアリバイのようにも思える。 3) ブルーノ・マンザー氏はスイスの環境活動家で、マレーシアの熱帯雨林で原 住民と生活を共にして保護活動をしていたが、消息を絶ち2005年死亡と判断され た。IKEA製品は、整理整頓のアイディアが豊富で、安価で庶民の手が届きやすい のだが、持続可能性を企業理念で盛大に謳っているのには無理があるのでは無い かと思っていた。原材料の調達が公正に行われているなら、価格はもっと高値で ある筈。IKEAの社主が長年世界の長者番付で上位に在り続けることも、謙虚な経 営者であるとは言い難いと感じる。(A.H.) ■ 847号から主要テーマは、字数削減の為英訳を廃止して、英文参考リンク先を 記載しています。 Japanese translation: Akiko Huerlimann □━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━□ ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ┃【Distribution system/発行システム】Number of readers: 566 ┃ Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更 ★ Mag2: http://www.mag2.com/m/0000025024.htm ★ Mailux: http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D0B8FB9C4B4 ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛ ★ Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group swiss_news_headlines@bluewin.ch Copyright (C) 1998-2020 Thomas Huerlimann / Weekly Swiss News Headlines (WSNH) ★ Only the information source is chosen from Swiss media by Thomas Huerlimann; the text is written with his own words in German and English. Editor's group makes Japanese translation. スイスのメディアから情報のみを厳選し、トーマス・ヒューリマンが自身の 言葉で独語・英語に要約したものに、編集グループが和訳を付けてお届けし ています。 ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ┃【 jp-Swiss-journal 】 Sister Mail Magazine / 姉妹誌 ┃ スイスの国民投票・政情他。 Number of readers: 180 ┃ Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更 ★ Mag2: http://www.mag2.com/m/0000044048.htm ★ Mailux: http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D642ECE442D ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛ |