|
|
スイス発最新時事ニュースを日英独語併記で配信！ ★━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━★ ┃ ┃ Multilingual Internet Mail Magazine ┃ Weekly Swiss News Headlines ┃ ウイークリー・スイス・ニュース・ヘッドラインズ ┃ 【 No. 867 - June 05, 2020 (Reiwa 2-nen)】 ┃ http://www.swissjapanwatcher.ch ┃ ★━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━★ ▼ スイスの報道で世界が分かる Swiss Media reporting World's Reality Schweizer Medien berichten ueber Welt-Realitaet ▼ 【目次 / INDEX / INHALTSVERZEICHNIS 】日本語 - English - Deutsch 1) 看護職員がコロナ・ボーナスを要求 2) 動植物の特許禁止 3) 欧州全域でスーパー・コンピューターがハッキングされた 4) 今週のニュース・フラッシュ ☆ 2021年東京五輪に重大懸念 ☆ 中国はコロナヴィールス情報を開示せず ☆ スウェーデンのコロナヴィールス戦略担当者が過ちを認める ★ Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他 ★ Noteworthy Information / 注目情報 ★ Proverbs of the Week / 今週の諺 ★ from Editor's Room / 編集後記 ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■ 1) 看護職員がコロナ・ボーナスを要求 Nursing-Staff demands a Corona-Bonus. Pflege-Personal fordert einen Corona-Bonus. (Wed. 03.06.2020) コロナの流行では、看護職員の働きが特に際だった。世界中で、バルコニーから 看護職員達の献身的な看護に拍手が送られたが、彼らは今、称賛以上の事を要求 している。労働組合「VPODツューリッヒ」は、ツューリッヒ州政府と医療事業者 への公開書簡として、カントン・ツューリッヒの医療従事者の要求を取りまとめ て公開した。看護職員はとりわけ、「コロナ・ボーナス」を1,500スイスフラン 要求、6,000スイスフランまでの全員の月給を即10％引き上げ、交代勤務に追加 支給、週40時間勤務、総労働契約、保育費用、その他様々な要求を示した。スイ スでは介護職員不足は歴然としており、コロナ危機は経済優先の医療制度の弱点 を明らかにした、と「VPOD組合書記」は言う。「VPOD」によると、労働条件の改 善と追加教育の提供等の持続可能な対策が必要だ。訓練の要求度が低い警察官が 、給与では看護職員とほぼ同水準。しかし、主な問題は給与ではなく、厳格な賃 金基準制度だ。永年勤続者を、長期間同じ給与水準に留めて、不利な立場に置い ている。現在、実際に必要な看護職員の僅か43％程度しかスイスで教育を受けて いない、と「介護専門家組合SBK」は指摘する。これを変える為には、看護専門 学生の給与を引き上げなければならない。現在連邦国民議会では、国民発議「確 かな介護のために(介護発議)」の対案を議論している。 In der Corona-Pandemie wurde die Arbeit des Pflege-Personals besonders gut sichtbar. Weltweit wurde der extrem grosse Einsatz der Pflegenden auf Balkonen beklatscht, aber jetzt verlangen sie mehr als Applaus. Die Gewerkschaft "VPOD Zuerich" hat die Forderungen des Gesundheits- Personals im Kanton Zuerich in einem "offenen Brief" an die Regierung des Kantons Zuerich und an die Gesundheits-Unternehmen zusammengefasst und publiziert. Das Pflege-Personal fordert unter anderem einen "Corona- Bonus" von CHF 1'500, eine sofortige Erhoehung aller Monats-Loehne bis CHF 6'000 um 10%, hoehere Zuschlaege fuer Schichtarbeit, eine 40- Stunden-Woche, Gesamtarbeits-Vertraege, die Uebernahme der Kosten fuer die Kinder-Betreuung und viele weitere Forderungen. Der Mangel an Pflege-Personal in der Schweiz ist offenkundig; die Corona-Krise habe die Schwaechen unseres oekonomisierten Gesundheits-Systems offenbart, sagt der "VPOD-Gewerkschafts-Sekretaer". Laut "VPOD" braucht es nachhaltige Massnahmen, wie bessere Arbeits-Bedingungen und zusaetzliche Ausbildungs-Plaetze. Polizisten verdienen etwa gleich viel wie die Pflegenden, obwohl deren Ausbildung weniger anspruchsvoll ist. Das Haupt-Problem ist aber nicht der Lohn, sondern das starre Lohn-Stufen- System. Es benachteiligt langjaehrige Mitarbeiter/innen, die sehr lange in der gleichen Lohn-Einstufung verbleiben. Derzeit werde in der Schweiz nur rund 43% des eigentlichen Bedarfs an Pflegefach-Personen ausgebildet, stellt der "Berufsverband der Pflegefach-Leute SBK" fest. Damit sich das aendere, muessten die Loehne der Pflege-Fach-Studenten angehoben werden. Derzeit diskutiert das nationale Parlament ueber einen Gegenvorschlag zur Volks-Initiative "Fuer eine starke Pflege" (Pflege- Inititative). (Quelle: Tages-Anzeiger print & bluewin.ch vom 03.06.2020) https://www.bluewin.ch/de/news/schweiz/werden-pflegende-angemessen-entlohnt-398867.html https://zuerich.vpod.ch/news/2020/2020-04-15_offenerbrief/ https://www.nzz.ch/zuerich/coronavirus-braucht-es-mehr-lohn-fuer-schweizer-pflegepersonal-ld.1550773 https://www.tagesanzeiger.ch/pflegefachleute-fordern-covid-zulage-819034750601 http://www.pflegeinitiative.ch/ ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://www.2020yearofthenurse.org/ https://www.who.int/news-room/detail/11-05-2020-happy-international-nurses-day https://www.swissinfo.ch/eng/intensive-care-unit_on-the-frontline-at-a-swiss-hospital-battling-covid-19/45657348 https://www.msf.org/life-covid-19-unit-geneva https://www.thelocal.ch/20200526/swiss-supermarkets-pay-corona-bonuses-to-all-staff-members 2) 動植物の特許禁止 Patents on Plants and Animals prohibited. Patente auf Pflanzen und Tiere verboten. (Wed. 03.06.2020) 欧州では従来の育種による動植物の特許が、完全に禁止される。これはミュンヘ ンにある「欧州特許庁(EPA)」の最高の法的機関である「Grossen Beschwerde- Kammer」によって下された判断だ。同委員会は、「本質的に生物学的」な育種法 による動植物は特許を取得出来ないと決定した。2017年7月以前に出願された特 許は、この判断から除外される。しかし、組織「種子の特許に反対」は、この判 決を歓迎はしているものの、法的抜け穴を塞ぐ更なる政治的決定を求めている。 育種に利用される生物多様性へのアクセスを、特許権者に制御、妨害、阻止させ てはならない。「シンゲンタ」や「バイエル・モンサント」のような企業は、数 年前に従来の特許を使って、遺伝子技術無しの穀物、トウモロコシ、ペパロニの 品種を、競争からの保護を始めている。欧州では動植物に特許は認められないと いう原則があるにも関わらず、欧州特許庁は既に、220件のそうした特許を付与 している。但し、この原則は弱められ、批判に繋がった。しかし、バイエル・モ ンサントの様な大企が、特許権を悪用して農業や食料生産を管理するという大き な危険性は依然あると、「ノアの箱舟」協会は言う。バーゼルに拠点を置く「希 少品種の為に」の組織は、様々な品種の維持に取り組んでいる。 Patente auf Pflanzen und Tiere aus konventioneller Zuechtung koennen in Europa vollstaendig verboten werden. Dies geht aus einem Urteil der "Grossen Beschwerde-Kammer", dem hoechsten rechtlichen Gremium des Europaeischen Patent-Amtes (EPA) in Muenchen hervor. Pflanzen u.Tiere aus, "im Wesentlichen biologischen" Zuechtungsverfahren sind nicht patentierbar, entschied das Gremium. Von diesem Urteil ausgenommen sind Patent-Antraege, die schon vor Juli 2017 eingereicht wurden. Die Organisation "No Patents on Seeds!" begruesst dieses Urteil, fordert jedoch weitere politische Entscheidungen, um bestehende rechtliche Schlupf-Loecher (Loop Holes) zu schliessen. Der Zugang zur biologischen Vielfalt, die fuer die Zuechtung gebraucht wird, darf nicht durch Patent-Inhaber kontrolliert, behindert oder blockiert werden. Konzerne wie "Syngenta" oder "Bayer-Monsanto" haben vor einigen Jahren angefangen, auch konventionelle, also Gentechnik-freie Zuechtungen von Getreide, Mais od. Peperoni durch Patente gegen Konkurrenz abzuschirmen. 220 solcher Patente hat das Europaeische Patent-Amt bereits erteilt, obwohl in Europa der Grundsatz gilt, dass Pflanzen und Tiere nicht patentiert werden duerfen. Dieses Prinzip wurde jedoch aufgeweicht; dies hat zu Kritik gefuehrt. Es gibt jedoch immer noch ein grosses Risiko, dass grosse Konzerne wie Bayer-Monsanto, das Patent-Recht dazu missbrauchen, um die Kontrolle ueber Landwirtschaft und Lebensmittel- Produktion zu erhalten, sagt der Verein "Arche NOAH". Die Organisation "ProSpecieRara" mit Sitz in Basel setzt sich fuer den Erhalt der Sorten- Vielfalt ein. (Quelle:srf.ch & no patents on seeds vom 03.06./14.05.2020) https://www.no-patents-on-seeds.org/de/node/638 https://www.srf.ch/news/wirtschaft/streit-um-patente-fuer-saatgut-etappensieg-fuer-kleine-zuechter https://www.prospecierara.ch/erleben/news/news-detail/news/patente-auf-konventionell-gezuechtete-pflanzen-verboten.html https://www.epo.org/news-events/news/2020/20200514a_de.html ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://www.no-patents-on-seeds.org/en https://www.no-patents-on-seeds.org/en/node/638 https://www.globalagriculture.org/whats-new/news/en/34017.html https://www.epo.org/news-events/news/2020/20200514a.html 3) 欧州全域でスーパー・コンピューターがハッキングされた Super-Computers hacked across Europe. Super-Computer in ganz Europa gehackt. (Mon. 18.05.2020) 最近、不明の「ハッカー」にヨーロッパ中で幾つかのスーパーコンピューターが 攻撃された。「連邦工科大学ツューリッヒ校」とルガーノの「スイス国立スーパ ーコンピューティングセンター(CSCS)」もその一つだ。「シュピーゲル誌」は、 ドイツでは、少なくとも9カ所のコンピューターセンターが被害を受けたと報じ た。背後に誰がいるのかは未だ不明だ。「European Grid Infrastructure (EGI)」のティームが二つのケースを詳細に分析した。スーパーコンピューター の性能が悪用されて、暗号通過「モネロ」が生成された(暗号通貨の計算能力)。 スーパーコンピューターの故障がどれくらいの期間に及ぶのか、現時点では不 明だ。スイスの「CSCS」はルガーノで、高性能コンピューター(HPC)「ピッツ・ ダイント」を運営している。これは速度が現在世界第6位の計算機だ。このスー パーコンピューターは、ナノ科学、物理学、化学、その他の研究で複雑な計算に 利用されている。「CSCS」でも計算されていた「メテオスイス」の気象予報は被 害を免れた。報道では、「ハッカー攻撃」に二つの定説がある。一つは、コロナ ヴィールスを研究する中国の研究者がハッキングしているというFBIの報告に基 づいたもの。しかし、「シュピーゲル誌」によると、専門家はこの見解にはかな り否定的だ。もう一つの動機は、純粋に本質的な商業目的で、遙かに信憑性があ る。どうやら「ハッカー」は、スーパーコンピューターに「暗号鉱山」を運用す る為の「ツール」をインストールしようとしたらしい。「暗号鉱山」を収益性の 高いものにするためには、高い計算能力が必要なのだ。 Kuerzlich griffen unbekannte "Hacker" mehrere Super-Computer in ganz Europa an. Computer der "ETH Zuerich" und des "Swiss National Supercomputing Centre (CSCS) in Lugano (TI) waren darunter. "Der Spiegel" berichtete, dass in Deutschland mindestens neun Rechen-Zentren betroffen waren. Wer dahinter steckt, ist derzeit noch unklar. Ein Team der "European Grid Infrastructure (EGI)" analysierte zwei Faelle genauer. Es zeigte sich dabei, dass die Leistung der Super-Computer missbraucht wurde, um die Krypto-Waehrung "Monero" zu erzeugen (Rechen- Power fuer Krypto-Geld). Wie lange die Super-Computer ausfallen, ist aktuell nicht klar. Das Schweizer "CSCS" betreibt in Lugano unter anderem den Hoch-Leistungs-Computer (HPC) "Piz Daint"; dieser liegt derzeit auf Platz No. 6 der schnellsten Rechner der Welt. Diese Super- Computer werden genutzt, um komplexe Berechnungen fuer die Forschung in Nano-Wissenschaften, in Physik, Chemie oder in anderen Bereichen zu taetigen. Nicht betroffen sind die Wetter-Vorhersagen von "MeteoSchweiz", die auch am "CSCS" berechnet werden. Fuer die "Hacker- Angriffe" gibt es in den Medien zwei Thesen. Eine basiert auf einem FBI- Bericht, wonach China gezielt Forscher "hacke", welche das Corona-Virus erforschen. Experten halten diese Meinung laut "Spiegel" aber fuer eher unwahrscheinlich. Das andere Motiv ist rein kommerzieller Natur und viel plausibler; scheinbar versuchten die "Hacker" auf den Super-Computern ein "Tool" zu installieren, das "Crypto-Mining" betreibt. "Crypto- Mining" setzt eine hohe Rechenleistung voraus, um profitabel zu sein. (Quelle: tagesanzeiger.ch & 20min.ch vom 16./18.05.2020) https://www.20min.ch/story/hacker-greifen-hochleistungsrechner-der-eth-an-464216013368 https://www.20min.ch/story/illegaler-zugriff-auf-supercomputer-im-tessin-und-in-ganz-europa-382097272539 https://www.tagesanzeiger.ch/eth-supercomputer-gehackt-370887112689 ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://www.bleepingcomputer.com/news/security/european-supercomputers-hacked-in-mysterious-cyberattacks/ https://www.zdnet.com/article/supercomputers-hacked-across-europe-to-mine-cryptocurrency/ https://www.bbc.com/news/technology-52709660 4) 今週のニュース・フラッシュ ☆ 2021年東京五輪に重大懸念 Major Trembling about Tokyo Olympics in 2021. 東京港では「オリンピックの五輪」の灯りが未だに明るく照らされているが、 「2021年東京オリンピック」の夢は、間もなく破裂するかもしれない。東京大会 の中止は、有り得ないシナリオではない。それどころか、2022年北京での「冬季 オリンピック」さえ危ぶまれる、とターゲス・アンツァイガー紙は記事に書いた 。不確かな理由は「コロナ・パンデミック」だ。国際オリンピック委員会副会長 で「東京オリンピック」調整委員会委員長のジョン・コーツ氏は、同大会の開催 は今年10月に判断される可能性があると述べた。多くのヴィールス学者は、2021 年の世界的なコロナ状況が、200以上の国からの参加者によるイヴェントを可能 にすとは信じていない。日本の安倍晋三首相は、2021年夏が可能な限り最新の日 程であると主張している。東京組織委員会は、安倍晋三とIOCのトーマス・バッ ハが中止について話し合ったことは全く無いと異を唱えている。リチャード・パ ウンド元IOC副会長によると、「IOC委員会は、東京大会だけでなく2022年の北京 大会も開催出来無い可能性を予想しなければならない。」 The "Olympic Rings" in the harbor of Tokyo are still shining brightly, but the dream of "Tokyo Olympics 2021" could soon burst. The cancellation of the Tokyo Games is not the most unlikely scenario. Even the "Olympic Winter Games" in Beijing in 2022 could be in danger, wrote Tages-Anzeiger. The Corona Pandemic is the reason for this uncertainty. According to IOC- Vice President and Chief Inspector of the "Tokyo Olympics" John Coates, the decision to host the Games could be made this October. Many virologists do not believe that the global Corona situation in 2021 will allow an event with participants from more than 200 countries. Japan's Prime Minister Abe Shinzo insists that summer 2021 is the latest possible date. Tokyo's Organizers deny that Abe Shinzo and IOC-Thomas Bach spoke about a cancellation at all. Referring to ex-IOC-Vice-President Richard Pound, "the IOC must expect that neither the Tokyo Games nor the Beijing Games in 2022 can take place. (Quelle: tagesanzeiger.ch vom 01.06.2020) https://www.tagesanzeiger.ch/viele-olympia-fragen-sind-noch-nicht-geklaert-143729732033 https://www.bangkokpost.com/world/1909320/2021-olympics-will-be-cancelled-if-pandemic-not-over-games-chief https://www.bbc.com/sport/olympics/52747797 https://www.bloomberg.com/news/articles/2020-05-01/tokyo-olympics-unlikely-to-happen-in-2021-virus-experts-warn ☆ 中国はコロナヴィールス情報を開示せず China withheld Information about Corona-Virus. AP(AP通信社)の調査によると、中国はコロナヴィールスに関する情報を1週間以 上開示していない。「AP通信社」は、関連する内部資料と電子メールを分析した。 理由は、新型ヴィールスの知見が不足していた為に、100倍から200倍にも感染が 拡大した可能性があったからだ。調査によると、「WHO」は中国に殆ど暗闇の中に 置かれ、最小限の情報しか受け取っていなかった。にもかかわらず、「WHO」はそ の国(中国)を、もっと詳細な情報を提供するよう促す為に、最大限良く見せよう とした。「WHO」はこれまでの所、「AP」の調査には言及しようとしていない。 According to research by AP (Associated Press), China has withheld essential information about the Corona-Virus for more than one week. "AP" has analyzed internal documents and E-mails about it. Because knowledge of the new virus was lacking, it could spread 100 to 200 times. According to the research, the "WHO" has been largely left in the dark by China and has received only a minimal amount of information. Nevertheless, the "WHO" tried to make the country (China) appear in the best light, probably in order to prompt China to provide more details. The "WHO" did not want to comment on the research of the "AP" so far. (Quelle: bluewin.ch vom 03.06.2020) https://www.bluewin.ch/de/news/international/china-hielt-daten-zu-coronavirus-tagelang-zurueck-398614.html https://www.zdf.de/nachrichten/politik/coronavirus-china-who-fehlinformation-100.html https://www.web24.news/u/2020/06/china-is-said-to-have-held-back-data-on-coronavirus-for-days-2.html https://www.nbcnews.com/health/health-news/how-china-blocked-who-chinese-scientists-early-coronavirus-outbreak-n1222246 ☆ スウェーデンのコロナヴィールス戦略担当者が過ちを認める Sweden's Corona-Virus Strategist admits Mistakes. スウェーデンの国家疫学官アンデシュ・テグネルが、コロナヴィールスの戦略の 誤りを初めて認めた。彼は、コロナ・パンデミックが始まった時点で、スウェー デンは「COVID-19」ヴィールスの蔓延を防ぐためにもっと多くのことをすべき だったと述べた。他の欧州諸国とは異なり、スウェーデンは禁止や制限に頼ら ず、市民の常識に訴えた。学校、バー、レストランなどはこれらの月の間全て開 いていた。その代償として、スウェーデンは現在欧州で最大の死亡率の一つに なっている。2020年6月3日までに、コロナ感染者は38,589人、死亡者は4,468人 確認された。 The Swedish state epidemiologist Anders Tegnell admitted mistakes in the strategy against the Corona-Virus for the first time. He said Sweden should have done more to prevent the spread of the "COVID-19" Virus at the start of the Corona-Pandemic. Unlike the other European countries, Sweden did not rely on bans and restrictions, but on appeals to the common sense of the citizens. Schools, bars, restaurants etc. were open all in these months. The price for it is that Sweden currently has one of the highest death rates in Europe. By June 3, 2020: 38,589 confirmed Corona cases and 4,468 deaths. (Quelle: tagesanzeiger.ch vom 03.06.2020) https://www.20min.ch/story/schwedens-corona-stratege-gesteht-fehler-ein-185617473437 https://www.tagesanzeiger.ch/schwedens-corona-stratege-kritisiert-seinen-eigenen-kurs-183116436675 https://www.worldometers.info/coronavirus/country/sweden/ https://news.sky.com/story/coronavirus-man-behind-swedens-controversial-coronavirus-strategy-admits-mistakes-11999678 ━スイスの主要報道機関━ [Swiss mainstream media] TA = Tages-Anzeiger (スイス独語最有力紙) NZZ = Neue Zuercher Zeitung（スイス独語経済紙） cash =（オンライン・ビジネス紙）http://www.cash.ch/ 20min = 20min Pendler Zeitung（20分：通勤者向け無料新聞） bluewin.ch （スイス・テレコム・オンラインサイト） SRF2= (スイス公共放送ラジオ) http://radio.garden/live/zurich/srf-2/ SRF各国特派員： https://www.srf.ch/radio-srf-1/radio-srf-1/das-sind-die-radio-korrespondentinnen スイス公共放送TV：http://www.tagesschau.sf.tv/ ──────────────────────────────────── 【 Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他】 ■ Information / News in Times of the Corona-Virus. (Info) コロナヴィールス時の各種情報 ★ Actual "Covid-19" Situation in Switzerland. (Info) スイスの「Covid-19」の現状 https://www.swissinfo.ch/eng/covid-19_coronavirus--the-situation-in-switzerland/45592192 https://www.swissinfo.ch/jpn https://www.ch.emb-japan.go.jp/itpr_ja/coronavirus_ja.html https://www.ch.emb-japan.go.jp/itprtop_ja/index.html ★ JAPAN POST resumed Postal Service to Switzerland. (Info) 日本の郵便局がスイス向け郵便サーヴィス再開 JP-Post accepts again EMS, parcel-post/letter-post items by Air destined to Switzerland as of June 5, 2020. Read the details here: https://www.post.japanpost.jp/int/information/2020/0604_01_en.html https://www.post.japanpost.jp/int/information/2020/0604_01.html - For Assistance to Shopping and Shipment from Japan: Register at "Postty" 15 Years Experience. Personally recommended. https://www.postty.com/ ★ Was ist MUJI? (What is MUJI?). (Info) ツューリッヒ：無印良品のスイスの旗艦店 Redeem your Voucher of CHF 10 by the end of June 30, 2020. Distributed as print pamphlet to mail boxes. At Japanese Muji-Store inside Shopping Center Glatt Wallisellen (ZH) https://www.muji.com/ch/ New Swiss Muji Online Store here: https://www.muji.eu/?Lan=CH ★ Volunteering made simple, in Times of Corona too. (Info) コロナ時代のボランティア Launched in Switzerland by Swiss Red Cross & Swiss Public Utility Society. https://www.fiveup.org/english ★ AMIGOS for Everyone needing help with Shopping. (Info) ミグロの買い物支援「AMIGOS」 As per June 6, Amigos is still there for everyone who needs help with shopping. Organized by Pro Senectute and Migros Supermarket. https://www.amigos.ch/de/produkte-bern/ ★ Correct (Safe) Internet Online Shopping. (Info) ヴィセカの安全なオンラインショップ指南 Experts Tip by Viseca Card Services. https://www.mycard.ch/de/expertentipp-sicherheit-online-shopping ──────────────────────────────────── 【 Noteworthy Information / 注目情報 】 ★ 馬淵澄夫：本日、国民民主党に入党届を提出いたしました。 https://mabuti.net/post-4623/ 記者会見動画： https://twitcasting.tv/mabuchi_sumio/movie/619378850 ★ らぽーる：コロナ禍で「スーパーシティ」整備へ改正国家戦略特区法が可決 個人情報がダダ漏れに？ https://www.mag2.com/p/money/925962?utm_medium=email&utm_source=mag_W000000003_wed&utm_campaign=mag_9999_0603&trflg=1 ★ 朝日新聞デジタル：給付金業務の受託団体、設立時から一度も決算公告せず http://www.asyura2.com/20/senkyo273/msg/185.html ★ 鈴木傾城：10万円給付を待ちわびる一般国民を尻目に、富裕層はもう大きな プレゼントを受け取っている。日銀は真っ先に富裕層を救済した。 https://www.mag2.com/p/money/927161?utm_medium=email&utm_source=mag_W000000003_fri&utm_campaign=mag_9999_0605&trflg=1 ★ 日刊ゲンダイ：河井夫妻逮捕ならトドメ 自民で激化「安倍降ろし」の動き http://www.asyura2.com/20/senkyo273/msg/161.html ★ NEWSポストセブン：コロナ対策で総理への視線が変化 霞が関が隠す最大級の爆弾 http://www.asyura2.com/20/senkyo273/msg/139.html ★ ＜東京新聞、１面トップ報道！＞「給付金」委託費 電通、パソナなど法人 設立３社で分け合う http://www.asyura2.com/20/senkyo273/msg/151.html ★ リテラ：コロナ対策で政府と電通の癒着が次々…持続化給付金では中小企業 庁長官に疑惑、「Go To」3000億円も発注は電通で決まりか http://www.asyura2.com/20/senkyo273/msg/176.html ★ リテラ：持続化給付金「電通のトンネル法人に769億円で発注」で経産省との 癒着疑惑…それでもワイドショーは電通タブーで報じず https://lite-ra.com/2020/06/post-5449.html ★ 東京新聞：＜キャー 見つかっちゃった！「ファイル作成者名が経産省内 部」＞持続化給付金事業を受託した法人、経済産業省が設立に関与か http://www.asyura2.com/20/senkyo273/msg/166.html ★ 東京新聞：１面トップ報道！＜電通とパソナが絡む「幽霊法人」＞ 中小企業給付 遅れ続出 運営団体 実態不透明 電通など設立 769億円で受注 http://www.asyura2.com/20/senkyo272/msg/857.html ★ リテラ：NHKの安倍政権忖度が再びヒドい状況に！ 持続化給付金の電通疑惑 をスルーし続け『日曜討論』で野党排除、黒川検事長の問題でも… http://www.asyura2.com/20/senkyo273/msg/158.html ★ 本澤二郎：腐った治安当局＜画期的「警察・検察・判事を監視するNPO法人」 設立の動き！＞ http://www.asyura2.com/20/senkyo273/msg/148.html ★ 本澤二郎：本格化する内部告発＜犯人捜し無駄！止まらない官邸・霞が関の 反乱＞ http://www.asyura2.com/20/senkyo273/msg/129.html ★ 朝日新聞：＜朝日新聞、１面トップ報道！＞除染せず避難解除、可能に 居住断念が条件 政府最終調整 福島原発事故 http://www.asyura2.com/19/genpatu52/msg/725.html ★ 朝日新聞：首相周辺「見せ金、問題ない」予備費10兆円の根拠は https://www.asahi.com/articles/ASN613FS0N5ZULZU00D.html ★ gataro：これがフクシマのイマだ。ポーランド人の写真家が撮影したリアル フクシマな33画像が世界に衝撃を http://www.asyura2.com/15/genpatu44/msg/318.html ★ 小川和久：コロナ対策の専門家会議で議事録を残したくないのは誰なのか？ https://www.mag2.com/p/news/453597 ★ 毎日新聞：コロナ患者受け入れ、億単位の収入減 政府支援「全く不足」 聖路加国際病院長 https://mainichi.jp/articles/20200530/k00/00m/040/009000c ★ 大村大次郎：すべてはメンツと利権死守。アビガンを厚労省がすぐ承認でき ぬ闇 https://www.mag2.com/p/news/453345 ★ 矢口新：コロナ死者はもっと多い？例年同時期との比較でわかった被害全容 と、都市封鎖以外の戦い方 https://www.mag2.com/p/money/915004?utm_content=uzou_2001&utm_source=uzou ★ In Deep：コロナ致死率、全年齢で0.4％？米国疾病予防管理センター発表で わかった各国の過剰政策 https://www.mag2.com/p/money/923739 ★ 田中宇：「新型コロナの脅威を誇張する戦略」他 https://tanakanews.com/ ★ 島田久仁彦：不可避の惨劇。コロナ後に鮮明化する米中対立と新興国の破綻 連鎖 https://www.mag2.com/p/news/453858?utm_medium=email&utm_source=mag_W000000003_fri&utm_campaign=mag_9999_0605&trflg=1 ★ るいネット：5G、重大な健康被害示す研究相次ぐ…世界で導入禁止の動き、 日本では議論すら封印 http://www.rui.jp/ruinet.html?i=200&c=400&m=356886 ★ マニマック：「電子レンジ」の使用を禁止した旧ソビエト http://www.rui.jp/ruinet.html?i=200&c=400&m=284973&g=121204 ★ きっこ：9月入学は「世界標準」の大ウソ。独も豪も「9月以外」の現実 https://www.mag2.com/p/news/453606 ★ 久米宏：ラジオなんですけど 2020年5月30日 特別企画『2020年 五輪がくる』アンコール！です。 https://www.youtube.com/watch?v=B8S3QucPvms ★ 山田正彦：雑誌「島へ」6月号。コロナ禍でこれからは離島は宝の島である https://ameblo.jp/yamada-masahiko/entry-12601572555.html?frm_src=thumb_module ──────────────────────────────────── 【 Proverbs of the Week / 今週の諺 】 【D】Nur wer sein Ziel kennt, findet den Weg. 【E】Only those who know their Goal will find the Way. (Lao Tzu or Laotse, Chinese Philosopher) 目標を知るものだけが、道を見つける。 【D】Gib Licht und die Menschen werden den Weg finden. 【E】Give Light and People will find the Way. (Ella Baker, American Activist, 1903/1986) 光を与えれば、人々は道を見つける。 【D】Starke Menschen brauchen keine starken Fuehrer. 【E】Strong People do not need strong Leaders. (Ella Baker, American Activist, 1903/1986) 強い人々は強い指導者を必要としない。 ★ Highlights of the Week/今週の映像ハイライト: - Live like in Africa. The new Savannah at Zurich Zoo. Pictures & Video. 新ツューリッヒ動物園：アフリカでのように生きる。 https://www.luzernerzeitung.ch/leben/bildstrecke/leben-wie-in-afrika-so-sieht-die-neue-lewa-savanne-im-zoo-zuerich-aus-ld.1225849 https://www.youtube.com/watch?v=7eU1ptZDU-0&feature=youtu.be ──────────────────────────────────── 【 from Editor's Room / 編集後記 】 1) スイスの医療現場は長年外国人への依存度が高いまま。特に大規模病院では 医師をはじめとして看護師も医学療法士も外国人が多い。職種の上下関係も厳然 としているようで、製薬会社や医療機器メーカーとの不透明な関係もしばしば報 道されている。それでも、労働組合に必要な改善を公に求める機会があるのは救 いだ。病院の赤字経営がしばしば問題になる昨今だが、医療従事者が求める改善 策を受け入れるか否かが、政治家と医療事業者に突きつけられている。スイス国 民は注目している筈だ。結果は選挙で示される。 2) 日本でも、コロナ危機のどさくさに紛れて、政府が「種苗法改正」をしよう としているが、弁護士で元衆議院議員の山田正彦氏がこの問題に取り組み、多方 面で発言されている。https://ameblo.jp/yamada-masahiko/entrylist.html 生物の多様性と食の安全を企業に委ねる危うさはいずこも同じだ。人間にとっ て、食と水と住居の安全は最低限守らなければならない永遠の課題だ。 3) 今後10年程度で量子コンピューターが本格的に実用化されると、現在のコン ピューターの暗号化は役に立たなくなると聞いた。その時パソコン、スマホ、 IOTはどうなるのだろう？と今から気になっている。そうなれば暗号通貨が存在 出来るのか否かも、今から話題になっていて良さそうなものだが？ 4) スウェーデンのコロナ対応を冷ややかに報じるメディアが多い中で、Forbes JAPANの「スウェーデン新型コロナ『ソフト対策』の実態。現地の日本人医師は こう例証する」と題する情報を見つけた！「犠牲者の殆どは70歳以上」「ロック ダウンしなかったこととはあまり関係がない。」「スウェーデンの最大の目的 は、医療崩壊を招かないこと」等々、失敗とは断定出来ない対策が様々施されて いた。国家疫学官アンデシュ・テグネル医師が、圧力で過ちを認めさせられたよ うに思える。ポスト・コロナのスウェーデンの国民経済の行方を注視すべきだろ う。欧州諸国がスウェーデンを仰ぎ見る時が来るかもしれない。 https://forbesjapan.com/articles/detail/34187 (A.H.) ■ 847号から主要テーマは、字数削減の為英訳を廃止して、英文参考リンク先を 記載しています。 Japanese translation: Akiko Huerlimann □━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━□ ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ┃【Distribution system/発行システム】Number of readers: 575 ┃ Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更 ★ Mag2: http://www.mag2.com/m/0000025024.htm ★ Mailux: http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D0B8FB9C4B4 ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛ ★ Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group swiss_news_headlines@bluewin.ch Copyright (C) 1998-2020 Thomas Huerlimann / Weekly Swiss News Headlines (WSNH) ★ Only the information source is chosen from Swiss media by Thomas Huerlimann; the text is written with his own words in German and English. Editor's group makes Japanese translation. スイスのメディアから情報のみを厳選し、トーマス・ヒューリマンが自身の 言葉で独語・英語に要約したものに、編集グループが和訳を付けてお届けし ています。 ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ┃【 jp-Swiss-journal 】 Sister Mail Magazine / 姉妹誌 ┃ スイスの国民投票・政情他。 Number of readers: 180 ┃ Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更 ★ Mag2: http://www.mag2.com/m/0000044048.htm ★ Mailux: http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D642ECE442D ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛ |