|
|
スイス発最新時事ニュースを日英独語併記で配信！ ★━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━★ ┃ ┃ Multilingual Internet Mail Magazine ┃ Weekly Swiss News Headlines ┃ ウイークリー・スイス・ニュース・ヘッドラインズ ┃ 【 No. 866 - May 29, 2020 (Reiwa 2-nen)】 ┃ http://www.swissjapanwatcher.ch ┃ ★━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━★ ▼ スイスの報道で世界が分かる Swiss Media reporting World's Reality Schweizer Medien berichten ueber Welt-Realitaet ▼ 【目次 / INDEX / INHALTSVERZEICHNIS 】日本語 - English - Deutsch 1) 現金主義のスイスに異変 2) コロナ危機で住宅購入の夢が遠のいた 3) 封鎖期間中のスイスの消費電力 4) 今週のニュース・フラッシュ ☆ コロナ危機で安倍晋三辞任の可能性 ☆ イスラエルのネタニヤフ首相が汚職で出廷 ★ Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他 ★ Noteworthy Information / 注目情報 ★ Proverbs of the Week / 今週の諺 ★ from Editor's Room / 編集後記 ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■ 1) 現金主義のスイスに異変 Sensation in the Cash-Country Switzerland. Sensation im Bargeld-Land Schweiz. (Mon. 25.05.2020) スイス国立銀行（SNB）が、2017年初めて委託した支払い手段の調査が示したの は、スイスの家計で現金が最も利用された支払い手段だった。記録された支払い は70％が現金で処理された。コロナ感染の心配から、現在多くのスイス人は買い 物で現金を使わない。スイスの政治家は今、スイスの現金の将来を懸念する。店 舗のレジでは、ほぼあらゆる所がプレキシグラスで仕切られているだけで無く、 「カードでお支払い下さい」と書かれた看板もある。「コロナヴィールス」の時 代には、紙幣は特に不衛生な細菌源と見なされる。「封鎖」の後、現金は再び消 費に環流するものの、現状は主にカードで支払われている。特に非接触型決済が 普及し、この機能の上限は80スイスフランに引き上げられた。決済アプリ 「Twint」の利用も感染病の大流行で17％以上増加した。「Twint」は現在250万 人が利用しており、「封鎖」が始まって以来12％以上増えた。スイスのバンコ マート(ATM)での現金引き出しも増えてはいるが、これまでのところ封鎖前の水 準には戻っていない。理由は、高齢者は未だに家に籠もっている可能性が高く、 彼らはカードで支払うことは希である為。「Moneyland.ch」の調査によると、回 答者の78％は現金を拒否していなかった。但し、非接触型決済手段の人気も高ま っている。51％の回答者が、店ではカードで非接触型決済をしており、38％は決 済アプリ「Twint」を使っている。企業に現金受け入れ義務は課されていない。 スイスの連邦議会議員は、既に現金について議題の提案をしている。彼らは、現 金決済の権利を連邦憲法に明記し、法的拘束力を持たせるべきだと、要求してい る。[スイスは現金を維持する国であり続けなければならない。] Eine im Jahr 2017 von der Schweizerischen Nationalbank (SNB) erstmals in Auftrag gegebene Zahlungsmittel-Umfrage zeigte, dass Bargeld (Cash) das von den privaten Haushalten in der Schweiz meist-genutzte Zahlungsmittel war. Von den erfassten Zahlungen wurden 70% in bar (in cash) abgewickelt. Aus Angst vor einer Infektion (Corona) verzichten derzeit viele Schweizer bei ihren Einkaeufen weitgehend auf Bargeld (Cash). Schweizer Politiker machen sich jetzt Sorgen um die Zukunft des Bargeldes in der Schweiz. Vor den Laden-Kassen gibt es nicht nur fast ueberall Plexiglas-Trennscheiben, sondern auch Hinweis-Schilder "Bitte mit Karte bezahlen" (Please pay by Card). In Zeiten des "Corona-Virus" gelten besonders Banknoten als unhygienische Keimschleuder. Nach dem "Lockdown" fliesst das Geld zwar wieder in den Konsum, aber es wird derzeit vor allem mit Karte bezahlt. Besonders stark zulegen konnten die kontaktlos (contactless) ausgeloesten Zahlungen; die Limite fuer diese Funktion wurde auf CHF 80 erhoeht. Auch die Nutzung der Bezahl-App "Twint" wuchs wegen der Pandemie bei den Transaktionen um mehr als 17%. "Twint" zaehlt derzeit 2,5 Mio. Nutzer; seit dem Beginn des "Lockdown" ist dies eine Zunahme von ueber 12%. Die Bargeld-Bezuege an Schweizer Bancomaten (ATMs) haben auch wieder zugenommen, aber bisher noch nicht den Stand vor dem Lockdown erreicht. Ein Grund koennte sein, dass aeltere Personen (noch) eher zu Hause bleiben; sie sind es, die seltener mit Karte bezahlen. Laut einer Umfrage von "Moneyland.ch" wuerden 78% der Befragten nicht auf Bargeld verzichten. Die Beliebtheit bei kontaktlosen Zahlungs-Moeglichkeiten hat aber auch zugenommen. 51% der Befragten zahlen im Laden mit der Karte kontaktlos und 38% sagten, die Bezahl-App "Twint" zu nutzen. Geschaefte sind nicht verpflichtet, Bargeld zu akzeptieren. Schweizer Parlamentarier haben schon Vorstoesse zum Bargeld eingereicht. Sie fordern, dass das Recht auf Bargeld-Zahlung in der Bundesverfassung verankert und auf Gesetzes-Stufe verbindlich geregelt werden soll. ["Die Schweiz muss ein Land des Bargeldes bleiben".] (Quelle: Tages-Anzeiger print vom 25.05.2020) https://www.parlament.ch/de/ratsbetrieb/suche-curia-vista/geschaeft?AffairId=20203365 https://www.toponline.ch/news/schweiz/detail/news/schweizer-meiden-bargeld-00134886/ https://www.tagesanzeiger.ch/aus-angst-vor-unsauberen-noten-floriert-kontaktloses-zahlen-280651485049 https://www.bluewin.ch/de/news/vermischtes/wegen-corona-meiden-viele-menschen-bargeld-371428.html https://www.luzernerzeitung.ch/news-service/wirtschaft/schweizer-zahlen-haeufiger-kontaktlos-wollen-aber-nicht-auf-bargeld-verzichten-ld.1218592 ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://www.letemps.ch/economie/coronavirus-pourrait-precipiter-fin-cash https://www.thelocal.ch/20200331/could-coronavirus-end-the-swiss-love-affair-with-cash https://www.snb.ch/en/mmr/reference/pre_20180531/source/pre_20180531.en.pdf https://www.bbc.com/worklife/article/20190416-why-the-swiss-still-love-cash 2) コロナ危機で住宅購入の夢が遠のいた No Homestead-Purchase due to Corona-Crisis? Kein Eigenheim-Kauf wegen Corona-Krise? (Tue. 26.05.2020) スイス国民は、コロナ危機で持ち家の購入を先延ばししていることが、不動産購 入調査で示された。理由は、短時間労働の長期化、失業、経済損失への恐れだ。 それでも不動産を購入するのは、割引を期待しているからだ。コロナ危機は、ス イス人の住宅取得の願望に影響を及ぼしていると、住宅ローン・コンサルタント 「Moneypark」の「2020年住宅の夢調査」で示された。借家住まいの70％が2019 年12月には未だ住宅購入に関心を持っていたが、当時は危機とその経済的影響を 未だ予見出来ていなかった。2020年4月には、この割合が僅か57％になった。特 に低所得の借家住まいの人々は、当面住宅購入は控えている。「Moneypark」の シュテファン・ハイトゥマン社長は、多くの借家住まいの人々に今は住宅の購入 を想像することは出来ない、と述べている。その他の人々と同様に持ち家住宅へ の欲求は大幅に高まっている。「封鎖は家の価値を高めた、そこは我々の最後の 避難所だ」と、ハイトマン社長は言う。一般の住宅不動産の購入価格は殆ど変化 していない。調査に回答した60％以上の人々にとって、戸建て住宅又は分譲住宅 の購入で価格は決定的要素だ。不動産購入者は、現在「コロナ割引」を期待して いる。「Moneypark」によると、持続可能な住まいへの意識は、過去数年と比べ て大幅に高まっている。回答者の90％は、彼らにとってこの問題は非常に重要だ と述べた。「Moneypark調査」によると、分譲住宅居住者は、賃貸住宅居住者よ り満足している。 Schweizer verschieben den Kauf eines Eigenheims wegen der Corona-Krise, zeigt eine Studie zum Immobilien-Kauf. Gruende dafuer sind Angst vor laengerer Kurzarbeit, Arbeitslosigkeit und finanziellen Einbussen. Wer trotzdem noch eine Immobilie kauft, erwartet einen Rabatt (Preisnachlass). Die Corona-Krise beeinflusst den Wunsch der Schweizer Wohn-Eigentum zu erwerben, erheblich, dies zeigt eine Umfrage des Hypothekar-Beraters "Moneypark" im Rahmen der "Wohntraum-Studie 2020". 70% der Mieter interessierten sich im Dezember 2019 fuer einen Hauskauf; die Krise und ihre wirtschaftlichen Auswirkungen waren damals noch nicht absehbar. Im April 2020 lag dieser Anteil bei nur noch 57%. Besonders Mieter mit tieferen Einkommen wollen vorlaeufig auf einen Eigenheim-Kauf verzichten. CEO Stefan Heitmann von "Moneypark" sagt, viele Mieter koennten sich aktuell den Hauskauf nicht vorstellen. Bei anderen habe sich der Wunsch nach einem Eigenheim deutlich verstaerkt. "Der Lockdown habe das Zuhause aufgewertet, es ist der letzte Rueckzugs-Ort, der uns noch bleibt", sagt CEO-Heitmann. Die Kaufpreise fuer regulaere Wohn- Immobilien zeigen wenig Veraenderung. Fuer mehr als 60% der Befragten in der Studie ist der Preis das entscheidende Kriterium zum Haus- oder Wohnungs-Kauf. Immobilien-Kaeufer erwarten derzeit einen "Corona- Discount". Laut "Moneypark" ist das Bewusstsein fuer nachhaltiges Wohnen im Vergleich zu den Vorjahren deutlich gestiegen; 90% der Befragten sagten, dass ihnen das Thema wichtig bis sehr wichtig ist. Gemaess "Moneypark-Studie" sind die Wohn-Eigentuemer zufriedener als Mieter. (Quelle: Tages-Anzeiger print vom 26.05.2020) https://www.tagesanzeiger.ch/corona-daempft-den-wunsch-nach-eigenen-vier-waenden-840977775756 https://moneypark.ch/news-wissen/immobilien/ein-monat-lockdown-am-immobilienmarkt-scheiden-sich-die-geister/ https://www.tagesanzeiger.ch/hypozinsen-duerften-weiter-sinken-663676299032 ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://www.credit-suisse.com/ch/en/articles/private-banking/corona-zwingt-den-schweizer-immobilienmarkt-nicht-in-die-knie-202004.html https://www.thelocal.ch/20200514/coronavirus-demand-plummets-but-prices-stable-in-swiss-real-estate-market 3) 封鎖期間中のスイスの消費電力 How was Swiss Electricity Consumption in the "Lockdown". Wie war Schweizer Strom-Verbrauch im "Lockdown". (Tue. 26.05.2020) 要約すると、危機の間に電力の必要性には変化があったと言える。電力消費は数 年前と同程度に低く、報告書は、スイスでどの様にエネルギーが節約されたかを 説明している。2020年3月16日の「封鎖」開始と共に突然、山岳鉄道が止まり、 街ではオフィスが使用されないままになり、旅行者が途絶えた。「コロナ・ヴィ ールス」は、電力消費に直接的な影響を及ぼした。この分析は、3月と4月の電力 消費が10年来最低となったことを示した。これは2009年から2019年までの同月比 だ。人々は日曜日にも電力消費を大幅に減らし続けている。ベルン電力会社 「BKW」によると、家庭の電力消費は増えたのに、電力消費量が5％から7％減っ た。「中小企業」では、およそ16％という大幅な減少を「BKW」は確認した。 「BKW」は夜間の高い電力消費を認識したが、これは「外出禁止」によって料理 をする機会が増えた可能性がある。観光に強く依存する地域では、全国平均より 電力消費量が大幅に減少した。カントン・グラウビュンデンとヴァリスだ。気温 を考慮すると、電力消費量が「封鎖期間」は前年より低かった。イタリアとフラ ンス等他の欧州諸国の電力消費量の減少は更に顕著で、これはコロナ規制によっ て如何に消費量が減少したかを明確に示している。スイスでは最初の緩和以来、 電力消費量は再び増加しているものの、コロナ期間以前より未だ低い水準にあ る。 Zusammengefasst kann man sagen, der Bedarf an Elektrizitaet hat sich in der Krise veraendert. Der Strom-Verbrauch ist so tief wie seit Jahren nicht mehr; wie in der Schweiz Energie gespart wurde, wird im Bericht erklaert. Mit Beginn des "Lockdown" am 16.03.2020 standen ploetzlich Berg-Bahnen still, Bueros in den Staedten blieben ungenutzt und die Touristen kamen nicht mehr. Das "Corona-Virus" hatte einen direkten Einfluss auf die Entwicklung des Strom-Verbrauchs. Die Analyse zeigte den tiefsten Strom-Verbrauch im Maerz und April seit 10 Jahren; dies im Vergleich mit den gleichen Monaten der Jahre 2009 bis 2019. Weiterhin deutlich am wenigsten Strom verbrauchen die Leute am Sonntag. Beim Berner Strom-Konzern "BKW" heisst es, dass der Strom-Verbrauch um 5% bis 7% abnahm, obwohl die Privat-Haushalte mehr Strom konsumierten. Bei den "KMU-Firmen" wurde der groesste Rueckgang mit rund 16% festgestellt, laut "BKW". Die "BKW" stellte am Abend einen erhoehten Strom-Verbrauch fest; dies kann damit zu tun haben, dass wegen dem "Stay at home" (Bleib zu Hause) mehr gekocht wurde. Regional zeigt sich, dass in den stark vom Tourismus abhaengigen Kantonen der Strom-Bedarf staerker zurueckging als im landes-weiten Durchschnitt. Es zeigte sich in den Kantonen Graubuenden (GR) und Wallis (VS). Unter Beruecksichtigung der Temperaturen war der Strom-Verbrauch in der "Lockdown-Periode" tiefer als in Vorjahren. In anderen europaeischen Laendern, wie Italien und Frankreich ist der Rueckgang des Strom-Verbrauchs noch deutlicher; es zeigt sich klar wie der Verbrauch wegen der Corona-Restriktionen zurueckging. Seit den ersten Lockerungen ist der Strom-Verbrauch in der Schweiz wieder gestiegen, er ist jedoch immer noch unter dem Stand vor der Corona-Zeit. (Quelle: luzernerzeitung.ch & tagesanzeiger.ch vom 11./15.05.2020) https://www.tagesanzeiger.ch/wie-in-der-schweiz-energie-gespart-wurde-690702664305 https://www.srf.ch/news/wirtschaft/corona-drueckt-energieverbrauch-tiefstand-bei-strompreisen-privathaushalte-profitieren-nicht https://www.tagblatt.ch/ostschweiz/stgallen/wegen-corona-stromverbrauch-sinkt-in-der-stadt-stgallen-um-zehn-prozent-ld.1209646 ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://www.axpo.com/ch/en/about-us/magazine.detail.html/magazine/energy-market/demand-for-electricity-falls-by-five-percent.html https://www.bbva.com/en/recycling-and-energy-consumption-during-the-pandemic-a-sustainability-experiment/ https://www.weforum.org/agenda/2020/05/covid19-energy-use-drop-crisis/ 4) 今週のニュース・フラッシュ ☆ コロナ危機で安倍晋三辞任の可能性 Corona-Crisis could cost Abe Shinzo the Office. 数々のスキャンダルにも関わらず、安倍晋三首相は繰り返し選出された。しかし 今、安倍晋三は最早支持されなくなり、日本の新聞の世論調査で、安倍の支持率 は27％から29％しかなくなった。日本の人々は数字を信じており、彼が任期を全 う出来るか否か、既に多くが疑問に思っている。政府のコロナヴィールス対策は 人々を不安にさせている。日本政府が実施した検査は比較的少ないので、コロナ ヴィールスが実際どれ程広まっているのか誰も知らない。コロナ対策に対する不 満が、安倍友と言われている東京高検検事長・黒川弘務事件の様な他のスキャン ダルに対しても、市民を敏感にした。安倍は黒川の定年を延長して、公職在任期 間を長くしようとした。黒川は「外出禁止令」にも関わらず、違法な賭け麻雀を していたことが知られて辞任した。他にも、アベのマスクの配布等で政府は重大 な過ちを犯し、夥しい数のマスクにカビや欠陥が見つかった。首相夫人の安倍昭 恵は、安倍首相が事前に伝えたCOVID-19規則の注意喚起に違反して、団体旅行に 参加した。 Despite scandals, Prime Minister Abe Shinzo was repeatedly elected. But now, Abe Shinzo is no longer well received; polls by Japanese newspapers have given Abe's approval ratings only by 27% to 29%. In Japan, people believe very much in figures and many are already wondering whether he can still complete his term of office. The Government's Corona-Virus Management unsettles the Japanese; nobody knows how widespread the Corona-Virus really is, since the Japanese Government has relatively little testing done. The dissatisfaction of the Japanese with the Corona-Policy made citizens more sensitive to other scandals such as the case of the prosecutor Kurokawa Hiromu; he is said to be a friend of Abe. Abe wanted to keep Kurokawa longer in the public service and therefore increasing his retirement age. Kurokawa resigned when it became known that, despite the "Stay-at-home" rules, he had illegally gambled for money. Besides, the Government made major mistakes, such as when distributing masks ("Abenomask"); tens of thousands of masks showed mold and other defects. First Lady Abe Akie was caught on a group tour, violating the COVID-19 rules that Premier Abe had previously reminded. (Quelle: tagesanzeiger.ch vom 27.05.2020) https://www.tagesanzeiger.ch/wegen-corona-kommt-abe-nicht-mehr-an-788135619705 https://www.sueddeutsche.de/politik/japan-schimmel-und-andere-maengel-1.4918722 https://www.lowyinstitute.org/the-interpreter/japan-cracks-abe-s-government-amid-covid-19-crisis https://thediplomat.com/2020/05/abes-popularity-plummets-amid-latest-controversy/ https://www.sunnewsonline.com/akie-abe-wife-of-japanese-pm-under-fire-for-group-shrine-visit/ ☆ イスラエルのネタニヤフ首相が汚職で出廷 Israel's Premier Netanyahu goes on trial for Corruption. 「イスラエルの首相にも同様に適用される、法の前には皆等しい」と、「ターゲ ス・アンツァイガー紙」の中東特派員は書いた。イスラエル人は彼らの民主主義 を誇りにしているが、ネタニヤフ首相と彼のリクード政党の支持者達は、法の代 理人達に対して、前例の無い汚いキャンペーンを開始した。しかし、これは何の 役にも立たず、ネタニヤフは現職初の首相として法廷に立たされた。彼は、贈収 賄・信頼の侵害・詐欺の深刻な申し立てに直面している。訴訟が遂に始まったと いう事は、ネタニヤフも聖域では無いという事実を示している。有罪判決を受け た場合、ネタニヤフは最長10年の禁固刑に直面する。裁判は少なくとも3年はか かると予想されている。裁判長のリフカ・フリードマン・フェルドマン女史は汚 職裁判の経験がある。 "The same applies also to the Israeli Prime Minister: Everyone is equal before the Law," commented the Middle East Correspondent of the newspaper "Tages-Anzeiger". Israelis are proud of their democracy, however Prime Minister Netanyahu and his followers from his Likud-Party launched an unprecedented dirt campaign against representatives of the justice. However, none of this helped, and Netanyahu is the first acting Prime Minister to stand trial. He faces serious allegations of Bribery, Breach of Trust and Fraud. The fact that the court case has finally started shows that Netanyahu is not untouchable either. If convicted, Netanyahu faces up to 10 years in prison. The trial is expected to take at least three years. The presiding judge Mrs. Rivka Friedman-Feldman has experience with corruption trials. (Quelle: derbund.ch & Tages-Anzeiger print vom 24./25.05.2020) https://www.derbund.ch/auch-netanyahu-ist-nicht-sakrosankt-612397760173 https://www.tagesanzeiger.ch/ein-angeklagter-klagt-an-396423026707 https://www.timesofisrael.com/taking-defendants-bench-netanyahu-becomes-first-israeli-pm-to-stand-trial/ https://www.dailysabah.com/world/mid-east/crime-minister-netanyahu-heads-to-court-as-1st-sitting-israeli-premier-on-trial ━スイスの主要報道機関━ [Swiss mainstream media] TA = Tages-Anzeiger (スイス独語最有力紙) NZZ = Neue Zuercher Zeitung（スイス独語経済紙） cash =（オンライン・ビジネス紙）http://www.cash.ch/ 20min = 20min Pendler Zeitung（20分：通勤者向け無料新聞） bluewin.ch （スイス・テレコム・オンラインサイト） SRF2= (スイス公共放送ラジオ) http://radio.garden/live/zurich/srf-2/ SRF各国特派員： https://www.srf.ch/radio-srf-1/radio-srf-1/das-sind-die-radio-korrespondentinnen スイス公共放送TV：http://www.tagesschau.sf.tv/ 世界のラジオ8000局： http://radio.garden ──────────────────────────────────── 【 Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他】 ■ Information / News in Times of the Corona-Virus. (Info) コロナヴィールス時の各種情報 ★ Find the further Corona Exit-Plan by Swiss Government. (Info) スイス政府の更なるコロナ出口計画 https://foph-coronavirus.ch/ https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/61501.pdf https://www.admin.ch/gov/en/start/documentation/media-releases/media-releases-federal-council.msg-id-79268.html https://www.bag.admin.ch/bag/en/home/krankheiten/ausbrueche-epidemien-pandemien/aktuelle-ausbrueche-epidemien/novel-cov.html https://www.srf.ch/news/schweiz/grosser-lockerungs-schritt-das-hat-der-bundesrat-am-mittwoch-entschieden-die-uebersicht ★ Wear a Face Mask Campaign by Swiss Newspaper Blick. (Info) ブリック紙のマスク着用キャンペーン Wer Anstand besitzt, traegt eine Maske. (Anyone who has Decency wears a Mask) https://www.blick.ch/meinung/das-meint-sonntagsblick-wer-anstand-besitzt-traegt-eine-maske-id15904102.html ★ Reminder: New SWISS Flight Schedule from June. (Info) スイス・インターナショナルの新フライト・スケジュール Swiss restarts with two weekly flights to Tokyo/Narita as of June 1, 2020. Mon/Thu: Zurich dp 22.40h, Narita ar 17:20h. https://www.swiss.com/ch/ja Wed/Sat: Narita dp. 10:25h, Zurich ar 15:35h, Information in Japanese: https://travel.watch.impress.co.jp/docs/news/1253617.html ★ Japan's Yamaha's "Remote Cheerer" brings back Applause. (Info) ヤマハの遠隔応援システム "Remote Cheerer" brings fan applause back to empty stadiums. https://www.20min.ch/story/japan-testet-jubel-app-fuer-fussballstadien-960864253720 https://www.yamaha.com/en/news_release/2020/20052501/ https://www.youtube.com/watch?v=oPAN_npPt4w ★Young Swiss Woman tells her Military Life. (Info) 若いスイス人女性の兵役生活 "Just a Swiss Military Girl" at Instagram. https://www.instagram.com/justaswissmilitarygirl/ ★ Reminder: Crowdfunding Project: Support your local Bio Shop. (Info) クラウドファンディングで地元の有機食品店を支援 Project for a safe Future of your local Bio Shop: Details here: Personally recommended: https://www.crowdify.net/de/projekt/zukunft-fuer-den-bioladen ──────────────────────────────────── 【 Noteworthy Information / 注目情報 】 ★ 山本太郎（れいわ新選組代表 ）：【安倍総理の上げ底チェック！】 「また君がウソをついた」 #二次補正予算 #事業規模 #安倍首相 https://www.youtube.com/watch?v=d1W0THSi8pY&feature=youtu.be ★ 山本太郎（れいわ新選組代表 ）：ストレスたまってる？ 電話で太郎にブチ まけよう 2020年5月27日 生配信 https://www.youtube.com/watch?v=b2qw7jOF4SY&feature=youtu.be ★ 本澤二郎：天下の正論「月刊日本」に、水野和夫が財閥内部留保金「460兆円 吐き出せ」の大見出し http://www.asyura2.com/20/senkyo272/msg/753.html ★ てんさい：3兆円の血税を浪費したあげく、20年以上凍結され、再開の見込み など存在しない六カ所村再処理施設について、「原子力寄生委員会」は、5月13 日新基準合格とした。(東海アマ) http://www.asyura2.com/19/genpatu52/msg/709.html ★ 田中宇：「911とコロナは似ている」他 http://tanakanews.com/ ★ カナダde日本語：小沢と枝野が野党結集会談 http://www.asyura2.com/20/senkyo272/msg/730.html ★ 東京新聞：１面トップ報道！電通とパソナが絡む「幽霊法人」中小企業給付 遅れ続出 運営団体 実態不透明 電通など設立 769億円で受注 http://www.asyura2.com/20/senkyo272/msg/857.html ★ 文春オンライン：トラブル続出 コロナ「持続化給付金」を769億円で受注し たのは“幽霊法人"だった https://bunshun.jp/articles/-/38064?utm_source=twitter.com&utm_medium=social&utm_campaign=socialLink ★ 週刊朝日：本誌スクープ、国会で追及 竹中平蔵氏と首相諮問会議の“闇” http://www.asyura2.com/20/senkyo272/msg/690.html ★ 朝日新聞：東京地検「桜を見る会」めぐる首相告発を不受理 http://www.asyura2.com/20/senkyo272/msg/838.html ★ 毎日新聞：秘密裏の法解釈変更許すのか 検察庁法巡り「周知必要ない」と いう政府の国会軽視 https://mainichi.jp/articles/20200521/k00/00m/040/002000c ★ 日刊スポーツ：迷走する法務省 信頼損なったのは森自身…／政界地獄耳 http://www.asyura2.com/20/senkyo272/msg/832.html ★ gataro：維新流！吉村大阪府知事が大阪モデルだと通天閣の信号が黄色に なっちゃうので、こっそり基準を変えていた笑笑 山中教授「結果を見て基準を 変える。大阪はもはや科学じゃなく政治が基準」 http://www.asyura2.com/20/senkyo272/msg/836.html ★ 日刊ゲンダイ：今度はマイナンバー 卑しい政権が10万円給付で火事場泥棒 二極化・格差社会の真相 http://www.asyura2.com/20/senkyo272/msg/847.html ★ 斎藤満：時間切れでコロナ連鎖倒産へ。政府の無計画自粛要請で企業の手元 資金が底をついた https://www.mag2.com/p/money/920757 ★ 佐藤章：「超過死亡グラフ改竄」疑惑に、国立感染研は誠実に答えよ！ https://webronza.asahi.com/politics/articles/2020052600001.html ★ 新恭：身内が黒川氏の賭けマージャンを文春にリークした産経のお家事情 https://www.mag2.com/p/news/453039?utm_medium=email&utm_source=mag_W000000001_fri&utm_campaign=mag_9999_0529&trflg=1 ★ 一平民：黒川の麻雀賭博を弁護士が告訴。検察もいい加減なことは出来ない ので覚悟しておいた方がいい。（かっちの言い分） http://www.asyura2.com/20/senkyo272/msg/783.html ★ 新共：標的は河井夫妻にあらず。検察が狙う「安倍政権」という真の本丸 （まぐまぐニュース） http://www.asyura2.com/20/senkyo272/msg/705.html?c37#c37 ★ 日刊ゲンダイ：命運尽きた安倍首相 逮捕か総辞職か野垂れ死にか http://www.asyura2.com/20/senkyo272/msg/754.html ★ 笑坊：「＃さよなら安倍総理」（日々雑感） http://www.asyura2.com/20/senkyo272/msg/799.html ★ 岩田健太郎：岩田健太郎「手指消毒がコロナに1番効く理由」 「引き算の発想」欠如が日本人の疲弊を招く https://toyokeizai.net/articles/-/347664 ★ 澤田聖陽：レナウン、コロナ倒産ではない？ 中国企業との取引に潜むリスク と破綻の真相 https://www.mag2.com/p/money/922137?utm_medium=email&utm_source=mag_W000000204_sun&utm_campaign=mag_9999_0524&trflg=1 ★ 西村豪太：コロナだけでない中国「成長率目標なし」の内幕 7年越しの大改革は米国へのシグナルなのか https://toyokeizai.net/articles/-/352207 ★ In Deep：イギリス都市封鎖で新型コロナ「以外の原因」の死者が急増？ この悪夢は世界に波及する https://www.mag2.com/p/money/914502 ★ In Deep：コロナ致死率、全年齢で0.4％？米国疾病予防管理センター発表で わかった各国の過剰政策 https://www.mag2.com/p/money/923739?utm_medium=email&utm_source=mag_W000000204_thu&utm_campaign=mag_9999_0528&trflg=1 ★ In Deep：コロナ騒動前に米国トップ企業CEOは逃亡成功？ 1月だけで219人が 辞任していた https://www.mag2.com/p/money/905481 ★ Paul Craig Roberts：因果応報（マスコミに載らない海外記事) http://www.asyura2.com/19/kokusai28/msg/730.html ★ 文春オンライン：「カイロ大学卒業は嘘」小池百合子東京都知事の学歴詐称 疑惑元同居人が詳細証言 https://bunshun.jp/articles/-/38052 ──────────────────────────────────── 【 Proverbs of the Week / 今週の諺 】 【D】Dummheit ist auch ein Geschenk Gottes, aber man darf es nicht missbrauchen. 【E】Stupidity is also a gift of God, but one mustn't misuse it. (John Paul II, Polish Pope, 1920/2005) 愚かさも神からの贈り物だが、悪用してはならない。 【D】Freiheit besteht nicht darin, dass man tun kann, was man will, sie gibt einem nur das Recht, zu tun, was man soll. 【E】Freedom consists not in doing what we like, but in having the right to do what we ought. (John Paul II, Polish Pope, 1920/2005) 自由とは、望むことが出来るということでは無く、為すべき事をする権利が与え られるだけ。 【D】Gewalt und Waffen koennen niemals die Probleme der Menschen loesen. 【E】Violence and Arms can never resolve the Problems of Men. (John Paul II, Polish Pope, 1920/2005) 暴力と武力は、人間の問題を解決することは出来ない。 ★ Highlights of the Week/今週の映像ハイライト: - Dramatic hiking trip by Italian family when suddenly a big bear appears behind the son. Here is the Father's Video and Pictures of the Encounter with the Bear. ハイキングで突然息子の後ろに熊が出現！ https://www.blick.ch/news/ausland/vater-filmt-alles-auf-wanderung-baer-richtet-sich-ploetzlich-hinter-bub-12-auf-id15905633.html - That is North Korean Ruler's new Propaganda Youtuber Miss Un A, speaking fluently English. 流暢な英語で北朝鮮支配者の新しいプロパガンダ。 Watch the Video and Pictures here: https://www.blick.ch/news/ausland/sie-zeigt-nordkoreas-heile-welt-das-ist-kims-neue-propaganda-youtuberin-id15899618.html https://www.youtube.com/watch?v=qr9nOcN4oSc ────────────────────────────────── 【 Information / お知らせ 】 from our sister mail magazine jp-Swiss-journal ★ Vol. 192 will be soon issued. 【J】スイスのコロナ危機対応 【E】Swiss Corona Crisis Handling * * * Please register your subscription at following distribution system. このメルマガ受信は下記配信サイトで登録して下さい。 ──────────────────────────────────── 【 from Editor's Room / 編集後記 】 1) スイス人は個人的なお金の処理を第三者に知らせたくないので、秘匿性の高 い現金を好むと言われている。又、国の自主独立維持の為には、独自通貨と現金 の維持は欠かせないという基本思想がある。ギリシャ危機の際、ギリシャに独自 通貨ドラクマさえあったなら、国の資産を切り売りせずに自助努力で経済危機を 乗り越えられた可能性がある、というTA紙の記事を覚えている。だが現実は、仲 間のEUに超緊縮財政を強いられ、ピレウス港を始め重要な国の施設を中国に叩き 売りせざるを得なくなり、多くの国民が困窮し路頭に迷うことになり、保守政党 が政権に返り咲いた。 2) 封鎖期間中、住まいが「最後の砦」であることを深ーく実感した。戸建て住 宅ではなく集合住宅の場合、バルコニーの存在は大きい。新鮮な空気を吸い、日 向ぼっこをし、植物を愛で、薬草を収穫し、お茶や食事をし、洗濯物を干す等々 心身を癒やす場になる。テラスハウスやペントハウスは数に限りが有るので、ス イスの集合住宅のバルコニーは大きくなる傾向にある。 3) コロナ危機が及ぼした電力消費量の減少は予想を違わない結果ではあるが、 市民、地域、産業が被った痛手は余りに大きい。この影響が、今後も長らく続く というエコノミストの予測は不気味だが、個人レヴェルでは暮らし方を考え直 し、無制限で野放図なレジャーや経済活動を見直すきっかけに出来る。 4) 情報源のリンク先はスイスのターゲスアンツァイガー・南ドイツ・豪・アジ ア・英国各紙。イスラエルのネタニヤフ首相は、安倍総理よりは軽度の汚職容疑 で法廷に立たされたらしい。両国共に米国の同盟国でありながら、司法の正当性 の差異が明確になった。スイスが、重要な貿易相手国である日本の政治に無関心 な筈は無く遠慮しているのか？と思っていたが、TA紙の特派員が遂に報じた！日 本の民主主義の劣化は、国民が日常的に最も多く視聴する機会のある公共放送の 偏向報道に起因していると見る外無い。NHKは、TA紙その他の欧米メディアよも 「存在の耐えられない軽さ」に甘んじている。(A.H.) ■ 847号から主要テーマは、字数削減の為英訳を廃止して、英文参考リンク先を 記載しています。 Japanese translation: Akiko Huerlimann □━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━□ ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ┃【Distribution system/発行システム】Number of readers: 574 ┃ Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更 ★ Mag2: http://www.mag2.com/m/0000025024.htm ★ Mailux: http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D0B8FB9C4B4 ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛ ★ Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group swiss_news_headlines@bluewin.ch Copyright (C) 1998-2020 Thomas Huerlimann / Weekly Swiss News Headlines (WSNH) ★ Only the information source is chosen from Swiss media by Thomas Huerlimann; the text is written with his own words in German and English. Editor's group makes Japanese translation. スイスのメディアから情報のみを厳選し、トーマス・ヒューリマンが自身の 言葉で独語・英語に要約したものに、編集グループが和訳を付けてお届けし ています。 ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ┃【 jp-Swiss-journal 】 Sister Mail Magazine / 姉妹誌 ┃ スイスの国民投票・政情他。 Number of readers: 180 ┃ Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更 ★ Mag2: http://www.mag2.com/m/0000044048.htm ★ Mailux: http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D642ECE442D ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛ |