|
|
スイス発最新時事ニュースを日英独語併記で配信！ ★━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━★ ┃ ┃ Multilingual Internet Mail Magazine ┃ Weekly Swiss News Headlines ┃ ウイークリー・スイス・ニュース・ヘッドラインズ ┃ 【 No. 863 - May 11, 2020 (Reiwa 2-nen)】 ┃ http://www.swissjapanwatcher.ch ┃ ★━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━★ ▼ スイスの報道で世界が分かる Swiss Media reporting World's Reality Schweizer Medien berichten ueber Welt-Realitaet ▼ 【目次 / INDEX / INHALTSVERZEICHNIS 】日本語 - English - Deutsch 1) 小児癌にロシアからスイスへ人道支援飛行 2) スイスの臨時議会でコロナ危機対策 3) スイスのスペイン風邪対コロナヴィールス 4) 今週のニュース・フラッシュ ☆ コロナ危機：イタリア南部ティロルで経済活動再開 ☆ COVID-19危機最中に第二次世界大戦終戦75年 ☆ 連帯を示したニュージーランドの首相 ★ Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他 ★ Noteworthy Information / 注目情報 ★ Proverbs of the Week / 今週の諺 ★ Recommended Book / 推薦図書 ★ from Editor's Room / 編集後記 ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■ 1) 小児癌にロシアからスイスへ人道支援飛行 (Wed. 06.05.2020) Childhood Cancer: Humanitarian Flights from Russia to Switzerland. Kinder-Krebs: Humanitaere Fluege aus Russland in die Schweiz. コロナ危機でイヴェントが中止又は延期された為、モスクワのスイス大使イヴ・ ロシエは、小児癌の子供達の為に、モスクワからスイスへ人道支援の飛行機を手 配する時間を割くことが出来た。子供達は希な進行性の網膜癌、いわゆる「網膜 芽細胞腫」に罹り、既にローザンヌの眼科病院で治療を受けていた。ロシアとス イス間の定期便は現在「COVID-19」の為中断されているが、それでもロシエ大使 は、子供達と共に10家族を治療のため、スイスへ飛行機させることに成功した。 治療はローザンヌの眼科専門病院「ジュール＝ゴナン」のフランシス・L・ムニ エ教授が行う。この眼科病院では、医師達が腫瘍を切除しつつ目は維持するとい う独自の技術を開発した。子供達が治療を待たなければならない場合、視力を失 う危険があり、最悪の場合は死に至る。母親に付き添われた5人のロシア人の子 供達が飛行機でスイスに到着した。その為にスイスのイヴ・ロシエ大使は、子供 達をスイスで治療出来るように飛行機かお金を持っている人々を探していた。モ スクワからジュネーヴまで2機の人道的航空機の費用は、「1968年冬季オリンピ ック」勝者ジャン＝クロード・キリーが負担することになった。スイス外務省 (EDA)は、ローザンヌとロシア間の商業飛行が再開されるまで、健康支援の移送 に尽力する。 Wegen der Corona-Krise wurden Veranstaltungen voruebergehend abgesagt oder verschoben, der Schweizer Botschafter in Moskau Yves Rossier konnte sich deshalb Zeit nehmen, humanitaere Fluege fuer krebskranke Kinder aus Russland in die Schweiz zu organisieren. Die Kinder, die an einer seltenen und aggressiven Form von Netzhaut-Krebs, einem so-genannten "Retinoblastom" leiden, wurden bereits in einem Augen-Spital in Lausanne behandelt. Der regulaere Flugverkehr zwischen Russland und der Schweiz ist derzeit wegen "COVID-19" unterbrochen, Botschafter Rossier gelang es jedoch, zehn Familien mit ihren Kindern fuer die Behandlung in die Schweiz fliegen zu lassen. Die medizinische Behandlung erfolgt an der Augenklinik "Jules-Gonin" in Lausanne durch Professor Francis L. Munier; in dieser Augenklinik haben Aerzte eine einzigartige Technik entwickelt, welche den Tumor angreift, gleichzeitig aber das Auge erhalten kann. Falls man mit der Behandlung der Kinder zuwarten muesste, besteht das Risiko, dass diese ihr Augenlicht verlieren; im schlimmsten Fall, koennten sie sogar sterben. An Bord eines Flugzeugs sind fuenf russische Kinder in Begleitung ihrer Muetter bereits in der Schweiz angekommen. Schweizer Botschafter Yves Rossier suchte deshalb Personen, die entweder ein Flugzeug oder Geld hatten, um den Kindern die Behandlung in der Schweiz zu ermoeglichen. Die Kosten fuer die zwei humanitaeren Fluege von Moskau nach Genf, werden von Jean-Claude Killy, dem Gewinner der "Olympischen Winterspiele 1968" bezahlt. Das Schweizer Aussen- Ministerium (EDA) arbeitet daran, die Gesundheits-Transfer zwischen Lausanne und Russland fortzusetzen, bis die kommerziellen Fluege wieder aufgenommen werden. (Quelle: lemanbleu.ch vom 06.05.2020) https://www.tdg.ch/suisse/jet-achemine-suisse-dix-enfants-russes-sursis/story/22654553 http://www.lemanbleu.ch/fr/News/La-Suisse-accueille-des-enfants-russes-atteints-d-un-cancer-rare.html https://www.blick.ch/news/schweiz/durchbruch-in-lausanne-schweizer-heilt-augen-krebs-id1925748.html https://www.blick.ch/news/schweiz/westschweiz/botschafter-und-ski-star-holen-krebskranke-kinder-aus-russland-in-die-schweiz-fuer-jegor-6-ist-es-wie-ein-maerchen-id15882717.html ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://www.ophtalmique.ch/hopital/infos-pratiques/nos-medecins/francis-munier/ https://www.eyecancercure.com/member/3766/francis-l-munier https://en.wikipedia.org/wiki/Retinoblastoma https://www.facebook.com/swissembmoscow/videos/576250919671782/ 2) スイスの臨時議会でコロナ危機対策 Corona-Crisis: Debate in the Swiss Parliament. Corona-Krise: Debatte im Schweizer Parlament. (Wed. 06.05.2020) スイス政府(連評議員)は「流行法」に基づいて、2020年3月16日コロナヴィール スによる「緊急事態」を宣言した。連邦議会の国民議会と全州議会は、急速に 悪化するコロナヴィールス環境下、春期議会を中断した。以来連邦政府は「緊急 法」で国を統治した。議会はコロナ規制、例えば、国会議事堂で人との距離（社 会距離拡大戦略）を保つことが出来なかったのだ。この程議会はスイス政府の決 定を審議するため、3日間の特別議会を「Bernexpo」の展示会場で開催した。シ モネッタ・ソンマルーガ連邦大統領は、コロナパンデミックに関する連邦政府の 声明を読み上げた。国は、第二次世界大戦以後スイス史上無かった危機に直面し ていると述べた。我が国はコロナヴィールスに直撃された。議会は、特にスイス 経済の為に経済支援策を助言し、承認する必要があった。「第二次世界大戦」以 来の大規模なスイス軍出動も承認しなければならなかった。決定の核心分は、 564億スイスフランの追加融資で、巨額の承認となった。この額は2019年の連邦 支出の79％に相当する。個別の分配額は、企業向けのつなぎ融資(Covidローン) が400億スイスフラン、失業保険に60億スイスフラン、所得補償には53億スイス フラン、衛生用品(マスク、医薬品等)に24億5千万スイスフラン、航空輸送(スイ スとエーデルワイス)に18億5千万スイスフラン。10億スイスフラン以下の支出項 目は、文化活動に2億8千万スイスフラン、医薬品に1億3千万スイスフラン、スポ ーツに1億スイスフラン、新興企業向け保証に1億スイスフラン、報道機関に7千5 百万スイスフラン、託児所に6千5百万スイスフラン、観光業に4千万スイスフラ ン、民間防衛に2千3百万スイスフラン。コロナ特別議会費用を含むその他の項目 の総額は2千9百万スイスフラン。2020年5月11日から(第二段階)義務教育の学校 で対面授業が再開された。店舗、市場、博物館・美術館、図書館、飲食店、運動 施設の営業が再び許可された。但し、厳格な防護措置が求められている。 Die Schweizer Regierung (Bundesrat) rief am 16. Maerz 2020 wegen des Corona-Virus die "ausserordentliche Lage" (State of Emergency" aus, gestuetzt auf das "Epidemien-Gesetz". Das Parlament, Nationalrat und Staenderat, brach die Fruehjahrs-Session wegen der sich rasch verschlechternden Corona-Virus Lage in der Schweiz ab. Der Bundesrat regierte das Land seither mit "Notrecht"; das Parlament konnte nicht mehr zusammen treffen, da die Corona-Regeln z.B. Abstand halten (Social Distancing) im Parlaments-Gebaeude nicht eingehalten werden konnten. Jetzt hat sich das Parlament zu einer ausserordentlichen, drei-taegigen Session in den Messe-Hallen von "Bernexpo" getroffen um die Beschluesse der Schweizer Regierung zu beraten. Bundes-Praesidentin Simonetta Sommaruga verlas zur Corona-Pandemie eine Erklaerung des Bundesrates; darin stand, dass das Land eine Krise erlebe, wie es sie in der Geschichte der Schweiz seit dem Zweiten Weltkrieg nicht mehr gegeben habe. Das Land wurde vom Corona-Virus hart getroffen. Das Parlament musste besonders die finanziellen Unterstuetzungs-Massnahmen fuer die Schweizer Wirtschaft beraten und bewilligen. Der groesste Armee-Einsatz der Schweiz seit dem "Zweiten Weltkrieg" musste ebenfalls genehmigt werden. Das Herz-Stueck der Beschluesse war ein Nachtrags-Kredit von 56,4 Mrd. CHF; es waren riesige Summen zu bewilligen. Dieser Betrag entspricht 79% der Bundes-Ausgaben von 2019. Die Betraege sind im Einzelnen: 40,0 Mrd. CHF Ueberbrueckungs-Kredite (Covid-Kredite) fuer Unternehmen, 6,0 Mrd. CHF fuer die Arbeitslosen-Versicherung, 5,3 Mrd. CHF fuer den Erwerbsersatz, 2,45 Mrd. CHF fuer Beschaffung Sanitaets- Material (Masken, Medikamente etc.), 1,85 Mrd. CHF fuer den Luftverkehr (Swiss & Edelweiss). Weitere Ausgaben-Posten unter einer Milliarde CHF sind: fuer Kultur-Schaffende CHF 280 Mio., fuer Medikamente CHF 130 Mio., fuer Sport CHF 100 Mio., fuer Start-ups Buergschaften CHF 100 Mio., fuer die Medien CHF 75 Mio., fuer Kinder-Krippen CHF 65 Mio., fuer Tourismus CHF 40 Mio. und fuer den Zivilschutz CHF 23 Mio. Es gibt noch den Posten "Diverses", unter anderem sind dies die Kosten fuer die Corona-Sonder-Session des Parlaments; der Posten betraegt insgesamt CHF 29 Mio. Ab dem 11. Mai 2020 (Etappe 2) findet an den obligatorischen Schulen wieder Praesenz-Unterricht statt. Einkaufslaeden, Maerkte, Museen, Bibliotheken, Gastronomie-Betriebe und Sportanlagen duerfen wieder oeffnen. Aber unter strikter Einhaltung von Schutzkonzepten. (Quelle: bluewin.ch & srf.ch vom 04./06.05.2020) https://www.bluewin.ch/de/news/international/weltweite-geberkonferenz-impfstoff-bis-jahresende-parlament-tagt-in-bernexpo-387376.html https://www.srf.ch/news/schweiz/ausserordentliche-session-kein-ruhmesblatt-fuer-die-eidgenoessischen-raete https://www.parlament.ch/en/ratsbetrieb/spring-session-2020-coronavirus https://www.htr.ch/story/die-sondersession-des-parlaments-live-27539.html https://www.parlament.ch/de/ratsbetrieb/amtliches-bulletin/amtliches-bulletin-die-verhandlungen?SubjectId=48880 https://www.youtube.com/watch?v=33DzZV6_n20&feature=youtu.be https://www.youtube.com/watch?v=n7HUfguebfs ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://www.ft.com/content/ded40b4c-d536-49a9-93d5-149eef22e827 https://www.thelocal.ch/20200504/explainer-how-do-switzerlands-major-parties-want-to-move-its-economy-forward https://www.bag.admin.ch/bag/en/home/krankheiten/ausbrueche-epidemien-pandemien/aktuelle-ausbrueche-epidemien/novel-cov.html 3) スイスのスペイン風邪対コロナヴィールス (Fri. 17.04.2020) Spanish Flu 100 Years ago vs. Corona-Virus today in Switzerland. Spanische Grippe vs. Corona-Virus heute in der Schweiz. 今日の様相は、前回の大規模パンデミックがスイスで勃発し、25,000人が亡くな ったほぼ100年前の当時と全てが似ているようだ。それは「スペイン風邪」で、 全世界で1年半以内に5千万人以上の人々が死んだ。これは第二次世界大戦の死 者とほぼ同じ人数。1918年市民生活は既にほぼ静止状態で、学校は休校になり、 日々感染者の数が報告された。米軍兵士がインフルエンザ・ヴィールスをフラン スに持ち込み、そこから国境を越えてスイスに広がった。1918年春にはスイス国 民は戦争、貧困、餓え、政治危機によって疲弊していた。特に都市部で人々が亡 くなり、特に若くて強い男性達が危険に晒されていた。これは今日まで謎のまま だ。顧みると多くの事に過ちがあったと、ルツェルン大学の歴史学のパトリック ・クリー教授は言う。「国の対応が遅すぎた。」恐らく、戦争当事国の米国、ド イツ、フランスは謎めいた死亡例を既に早くから気付いていたが、全ての情報を 検閲したからかもしれない。中立のスペインでのみ新聞がこの病について書くこ とが許可されていた。その為、ヴィールスが米国で発生したにもかかわらず、名 前も「スペイン風邪」とされた。スイスでは当局が危険を軽視し、重症の肺炎の 症例が報告されていない。ペニシリン等の抗生物質が使えるようになったのは、 ずっと後になってからだったので、医師達は無力だった。当局の恣意的な対策に 対して怒った人々が、1918年11月ゼネストを起こした。当局は12万人のスイス軍 を動員して、ストライキを決行した25万人の労働者に対峙した。これらの事は、 全てスイス最大の健康危機によって起きた。 Heutzutage scheint alles aehnlich, wie damals vor rund 100 Jahren im Jahr 1918, als die letzte grosse Pandemie in der Schweiz wuetete und 25'000 Menschen starben. Es war die "Spanische Grippe" (Spanish flu) bei der weltweit ueber 50 Mio. Menschen starben in weniger als 1,5 Jahren. Das sind etwa gleich viel Tote wie der 2. Weltkrieg forderte. Schon im Jahr 1918 stand das oeffentliche Leben fast still, die Schulen waren geschlossen und taeglich gab es die Meldungen ueber die Zahl der Erkrankten. US-Soldaten brachten das Influenza-Virus nach Frankreich und von da breitete es sich ueber die Grenze in die Schweiz aus. Im Fruehling 1918 war die Schweizer Bevoelkerung ausgezehrt von Krieg, der Armut, Hunger und politischen Krisen. Besonders in den Staedten starben die Menschen; gefaehrdet waren vor allem Junge, Kraeftige, die Maenner. Dies bleibt bis heute ein Raetsel. Rueckblickend lief vieles falsch, sagt Patrick Kury, Professor fuer Geschichte an der Universitaet Luzern. Der "(Schweizer) Staat reagierte viel zu spaet". Vielleicht, weil die Krieg fuehrenden Laender USA, Deutschland und Frankreich die raetselhaften Todesfaelle schon frueher bemerkt hatten, jedoch alle Berichte dazu "zensurierten". Nur im neutralen Spanien durften die Zeitungen ueber die Krankheits-Faelle schreiben; deshalb auch der Name "Spanish flu", obwohl das Virus in den USA entstanden war. Die Behoerden in der Schweiz spielten die Gefahr herunter; ueber die Faelle, mit einer schweren Lungen-Entzuendung wurde nicht berichtet. Die Aerzte waren machtlos, da es Antibiotika wie Penicillin erst viel spaeter gab. Die Wut der Menschen ueber die willkuerlichen Massnahmen der Behoerden fuehrte dann im November 1918 zum Landes-Streik (General-Streik). Die Behoerden mobilisierten 120'000 Soldaten der Schweizer Armee, sie standen 250'000 streikenden Arbeiter gegenueber. Dies passierte alles in der groessten Gesundheitskrise der Schweiz. (Quelle: aargauerzeitung.ch & blick.ch vom 12./17.04.2020) https://www.blick.ch/life/gesundheit/medizin/25000-tote-versagende-behoerden-vor-100-jahren-wuetete-hier-die-letzte-grosse-pandemie-als-die-spanische-grippe-die-schweiz-laehmte-id15845792.html https://www.srf.ch/news/regional/zentralschweiz/pandemie-vor-100-jahren-der-staat-handelte-spaet-und-unkoordiniert https://www.aargauerzeitung.ch/schweiz/von-der-attischen-seuche-bis-ebola-13-pandemien-die-angst-und-schrecken-verbreiteten-137643185 ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://en.wikipedia.org/wiki/Spanish_flu https://www.eurosurveillance.org/content/10.2807/esm.07.12.00391-en https://www.vox.com/2020/3/9/21164957/covid-19-spanish-flu-mortality-rate-death-rate https://www.big.admin.ch/content/big-internet/en/dienstleistungen-der-bibliothek-am-guisanplatz-big/aktuelles-dossier.detail.news.html/big-internet/2019/die-grippeepidemie-1918-19.html https://blogs.icrc.org/law-and-policy/2020/04/23/spanish-flu-covid-19-1918-pandemic-first-world-war/ 4) 今週のニュース・フラッシュ ☆ コロナ危機：イタリア南チロルで経済活動再開 Corona-Crisis: Italian Province South Tyrol reopens Economy. イタリアの自治州南チロル地方が、ローマの中央政府に反して、ほぼ全ての社会 活動と経済活動を直ちに再開する。地元議会はいわゆる「南チロル特別措置法」 を可決、直ちに施行された。南チロルのアルノ・コンパッチャー知事は、「我々 は信頼の回復を確認しなければならない」と述べた。2020年5月18日から幾つか の制限を緩和するだけに止めようとするローマ政府に圧力をかけている。2020年 5月25日からは、ホテルとケーブルカー会社の営業が再び許可される。南チロル は夏、山の休暇に備えようとしているようだ。人との距離を保ち、マスクを着用 する等通常の防護対策は引き続き適用される。感染が再び拡大される状況になれ ば、この「オペレーション」は直ぐに停止される。 The autonomous Italian province of South Tyrol opposes the Central Government in Rome and runs up immediately almost all social and economic life. The local Parliament has passed a law that regulates the so-called "South Tyrolean special path"; it came into force immediately. The Chairman of the regional State Government of South Tyrol, Mr. Arno Kompatscher said: "We have to make sure that Confidence returns". South Tyrol region is putting the Central Government in Rome under pressure; the latter only wanted to allow some restrictions to be relaxed from May 18, 2020. From May 25, 2020, the hotels and cable car companies will be allowed to open again. It looks like South Tyrol is getting ready for summer, for a vacation in the mountains. The usual protective measures, such as keeping distance, carrying protective masks, etc. continue to apply; should the cases increase again, the "operation" would be stopped quickly. (Quelle: tagesanzeiger.ch vom 10.05.2020) https://www.tagesanzeiger.ch/suedtirol-waehlt-den-sonderweg-655692819712 https://www.tageszeitung.it/2020/05/01/lockerungen-bereits-am-mittwoch/ https://www.suedtirol.info/en/information/coronavirus ☆ COVID-19危機最中に第二次世界大戦終戦75年 75 Years of the End of World War II in Times of COVID-19. 2020年5月8日は、欧州各国で第二次世界大戦終結75周年の記念行事が行われた。 COVID-19の対策の為小規模で、一般大衆の参加は排除された。「第二次世界大 戦」は1945年5月8日に終結、記念行事がベルリン、パリ、ロンドン、ローマで 行われた。ドイツではフランク＝ヴァルター・シュタインマイヤー連邦大統領 が、国民に民主主義を守るよう呼びかけた。フランスのマクロン大統領は、パリ のシャルル・ドゴール大統領の像の前に献花した。英国女王エリザベス２世は、 国民に演説をした。イタリアのセルジオ・マッタレッラ大統領は、行事が禁止さ れているため１人で献花しなければならなかった。ロシアのウラジミール・プー ティン大統領は、モスクワでヒットラーのファシズムにソ連邦が勝利した75周年 を記念して、赤軍の偉業を称えた。 On May 8, 2020, commemorations for the 75 Year's Anniversary of the end of the Second World War took place in various countries in Europe. Because of the measures regarding to COVID-19 only on a small scale and largely under exclusion of the public. The "Second World War" came to an end on May 8, 1945; commemorative events took place in Berlin, Paris, London and Rome. In Germany, Federal President Frank-Walter Steinmeier called on citizens to defend Democracy. French President Macron laid a wreath in front of the statue of General Charles de Gaulle in Paris. British Queen Elizabeth II made a speech to the nation. Italy's President Sergio Mattarella had to lay down a wreath alone because of the ban on events. Russia's President Vladimir Putin commemorated the great achievements of the Red Army on the 75th Anniversary of the Soviet Union's victory over Hitler Fascism in Moscow. (Quelle: srf.ch & blick.ch vom 08./09.05.2020) https://www.srf.ch/news/international/75-jahre-kriegsende-gedenk-und-siegesfeiern-auf-sparflamme https://www.blick.ch/news/ausland/trotz-corona-krise-russland-feiert-75-jahrestag-des-sieges-id15883679.html https://www.the-sun.com/news/802819/ve-day-celebrated-75-years-end-of-world-war-ii-europe/ https://www.youtube.com/watch?v=PJNPhMgHEKE https://www.dw.com/en/world-war-ii-and-the-battle-over-collective-memory-in-eastern-europe/a-53356626 ☆ 連帯を示したニュージーランドの首相 New Zealand's Prime Minister shows Solidarity. ニュージーランドのジャシンダ・アーダーン首相が、国民への連帯を示すため、 給与の20％を返上することを、世界的なパンデミックに直面して発表した。政 府閣僚と他の高級官僚も給与の一部を返上する。この対応は今後6ヶ月間適用さ れる。コロナ危機のため、ニュージーランド政府は、大幅な失業増加と賃金削 減を予想している。彼らの賃金削減は、国家の財政状況に殆ど変化をもたらさ ないだろう。しかし、重要なのは、国で最高の報酬を得ている政治家が、この 危機で失業する人々に、今「指導力と連帯」を示すことだ。指導力の質と連帯 は、アーダーン首相の政治活動の特徴だ。[WSNH: 日本の安部晋三首相はCOVID- 19の為に海外に1億3,900万ドルも寄付したのに、日本国民には「安部のマスク」 2枚づつだけ。] New Zealand Prime Minister Jacinda Ardern waives 20% of her salary out of solidarity with the people. This in the face of the global pandemic; members of her Government and other high-ranking civil servants also waive part of their salary. The measures shall apply for the next six months. Due to the Corona-Crisis, the New Zealand Government is expecting unemployment to rise significantly and wages to be cut sharply. Their salary cuts will hardly change the State's financial situation. However, it is important that the country's best-paid politicians show now "Leadership and Solidarity" with those who lose their jobs due to the crisis. Leadership-Quality and Solidarity are the hallmarks of Premier Ardern's political work. [WSNH: Japan's Abe Shinzo Government donated US-Dollar 139 Mio. for COVID-19 to abroad, Japanese Citizens however will receive just only 2 "Abe-Masks".] (Quelle: derbund.ch vom 17.04.2020) https://www.derbund.ch/sie-kuerzt-ihren-eigenen-lohn-168313002472 https://www.kleinezeitung.at/politik/aussenpolitik/5800569/Akt-der-Solidaritaet_Neuseelands-Premierministerin-kuerzt-ihr-Gehalt https://www.cnbc.com/2020/04/15/coronavirus-new-zealand-leader-jacinda-ardern-takes-20percent-pay-cut.html https://www.theguardian.com/world/2020/apr/15/jacinda-ardern-and-ministers-take-20-pay-cut-in-solidarity-with-those-hit-by-covid-19 https://www.thenewhumanitarian.org/news/2020/04/23/Coronavirus-emergency-aid-funding ━スイスの主要報道機関━ [Swiss mainstream media] TA = Tages-Anzeiger (スイス独語最有力紙) NZZ = Neue Zuercher Zeitung（スイス独語経済紙） cash =（オンライン・ビジネス紙）http://www.cash.ch/ 20min = 20min Pendler Zeitung（20分：通勤者向け無料新聞） bluewin.ch （スイス・テレコム・オンラインサイト） SRF2= (スイス公共放送ラジオ) http://radio.garden/live/zurich/srf-2/ SRF各国特派員： https://www.srf.ch/radio-srf-1/radio-srf-1/das-sind-die-radio-korrespondentinnen スイス公共放送TV：http://www.tagesschau.sf.tv/ 世界のラジオ8000局： http://radio.garden ──────────────────────────────────── 【 Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他】 ■ Information / News in Times of the Corona-Virus. (Info) ★ Postal Service from Switzerland to Japan reopen. (Info) スイスから日本向け郵便配達再開 Letters and Parcels can be sent again from Switzerland to Japan. https://www.post.ch/de/pages/corona/anpassungen-im-angebot ★ Postal Service from Japan to Switzerland suspended. (Info) 日本からスイス向け郵便配達は停止中。 https://www.post.japanpost.jp/int/information/2020/0423_01_01_en.pdf Letters and Parcels from Japan to Switzerland cannot be sent since April 1, 2020 due to the Corona-Virus situation by Japan Post. FEDEX Japan Service to Switzerland runs normally. https://www.fedex.com/en-jp/home.html# https://www.fedex.com/ja-jp/shipping.html - For Assistance to Shopping and Shipment from Japan: Register at "Postty" 15 Years Experience. Personally recommended. https://www.facebook.com/postty.japan https://www.postty.com/ ■ Reopen after Corona Lockdown from May 11, 2020. (Info) 2020年5月11日コロナ閉鎖後の再開 - Nishi Japan Shop Zurich. https://www.nishishop.ch/ - Izakaya Nozomi Lucerne: https://en.nozomi-luzern.ch/ - Japan's Flagship Store Muji at Glattzentrum Zurich. https://www.muji.com/flagship/zurich/en/ https://www.glatt.ch/de/ and many more. ★ Support your Favorite Restaurant in Times of Corona. (Info) コロナ危機にレストラン支援で商品券を買おう Buy a Voucher now and dine later. Details here: https://www.finetodine.ch/ https://www.finetodine.ch/lifestyle/hilf-dinnere-beiz ★ Corona-Crisis: Face Masks "Made in Switzerland" (Info) コロナ危機にスイス製マスク - Explanatory Video on Wearing a Face Mask: https://www.youtube.com/watch?v=gJxMmPaybVI&feature=youtu.be - Textile and Medical Masks. https://swisstextiles.ch/plattform-corona-produkte https://meinemaske.ch/ https://meinemaske.ch/coming-soon/ http://www.weroswiss.com/?rub=1&id=289 https://flawaconsumer-shop.ch/ https://flawaconsumer-shop.ch/product/universalmaske/ http://www.forsterrohner.com/ https://shop.jakobschlaepfer.ch/de/produkte/hygienemasken.html https://www.airguard.ch/ https://lu-couture.ch/news/lu-couture-naeht-schutzmasken https://asco-ag.ch/language/de/waschbare-hygienemaske-hergestellt-in-der-schweiz/ - Medical Masks are available also at Pharmacies: https://www.apothekeamhechtplatz.ch/ ★ 在スイス日本大使館：スイスにおける新型コロナウィルス感染症情報 https://www.ch.emb-japan.go.jp/itpr_ja/coronavirus_ja.html ★ So schuetzen wir uns im OeV. https://www.sbb.ch/de/kampagne/corona.html （スイスでは、マスク装着は徹底しているとは言い難い。） ★ 図書：図説・17都県放射能測定マップ+読み解き集: 2011年のあの時・いま・ 未来を知る https://minnanods.net/ ★ Citizen's Radiation Data Map of Japan Digest Edition https://www.e-hon.ne.jp/bec/SA/Detail?refShinCode=0100000000000033978227&Action_id=121&Sza_id=C0 ──────────────────────────────────── 【 Noteworthy Information / 注目情報 】 ★ 山本太郎：新企画【実験版】ストレスたまってる？ 電話で太郎にブチまけよ う。2020年5月7日 https://www.youtube.com/watch?v=i8Tkkq58bNE ★ 山本太郎：＜日曜討論で正論！＞休業要請従え、ほとんど保障がない 完全 に憲法違反！ 金を刷れ、皆に配れ 追加でもう100兆円！ http://www.asyura2.com/20/senkyo272/msg/262.html ★ れいわ新選組：動画【記者会見】補正予算反対の理由2020年4月30日、他 https://www.youtube.com/channel/UCgIIlSmbGB5Tn9_zzYMCuNQ/videos ★ 山本太郎：本日、「NHK「日曜討論」のスタジオ出演から排除されていること に抗議する」申し入れを、NHKに行ってきました。2020.5.1 https://reiwa-shinsengumi.com/reiwanews/4766/ ★ Change.org：NHKの「日曜討論」に全ての政党党首の公平なスタジオ出演を求める https://www.change.org/p/nhk-nhk%E3%81%AE-%E6%97%A5%E6%9B%9C%E8%A8%8E%E8%AB%96-%E3%81%AB%E5%85%A8%E3%81%A6%E3%81%AE%E6%94%BF%E5%85%9A%E5%85%9A%E9%A6%96%E3%81%AE%E5%85%AC%E5%B9%B3%E3%81%AA%E3%82%B9%E3%82%BF%E3%82%B8%E3%82%AA%E5%87%BA%E6%BC%94%E3%82%92%E6%B1%82%E3%82%81%E3%82%8B ★ 日刊ゲンダイ：れいわ新選組・山本太郎代表の本音に迫る＜1＞命を絶対に守 る政権をつくるしかない 国民の怒りがコロナ危機の政治を動かす http://www.asyura2.com/20/senkyo272/msg/253.html ★ 『れいわ一揆』がニューヨーク近代美術館（MoMA）のDoc Fortnight 2020に選 ばれました。毎年開催されている優れた革新的なノンフィクション映画フェステ ィバルです。上映日は2月12日（水）18時15分から T1にて。 https://www.yomitime.com/event_020720/0301.html https://www.moma.org/calendar/events/6397 ★ 日刊ゲンダイ：元日銀参事・岩村充氏があぶりだす「黒田バズーカ」の本質 注目の人 直撃インタビュー http://www.asyura2.com/20/hasan134/msg/424.html ★ 魑魅魍魎男：映画「太陽の蓋」3.11福島原発事故「史上最悪の危機を迎えたあの 日、官邸内で何が起きていたのか。当時の政治家たちが実名で登場する究極のジ ャーナリスティック・エンターテインメント。−90分版− 5/6まで無料公開中 http://www.asyura2.com/19/genpatu52/msg/676.html ★ 戦争とはこういう物：玉城デニー知事、辺野古新基地で「国の変更申請「断 じて容認できない」」（狂気の変更もコロナ騒動で有耶無耶？） http://www.asyura2.com/20/senkyo271/msg/725.html ★ gataro：＜しんぶん赤旗・日曜版スクープ＞護岸6工事コッソリ打ち切り。 辺野古新基地「軟弱で持たない」 http://www.asyura2.com/20/senkyo271/msg/268.html ★ 本澤二郎：470万本の赤い抗議薔薇＜戦後史初のネット反乱＞＜追い詰められ た袋の泥棒猫＞（朝日新聞） http://www.asyura2.com/20/senkyo272/msg/423.html ★ 鈴木傾城：「自粛警察」は殺人行為。休業・ステイホームの強要は“困窮 死”を爆発的に増やす https://www.mag2.com/p/money/917758?utm_medium=email&utm_source=mag_W000000003_mon&utm_campaign=mag_9999_0511&trflg=1 ★ 松岡由希子：ロックダウンは必要なかった？「外出禁止は感染抑制と相関が ない」と研究結果（ニューズウィーク） http://www.asyura2.com/19/kokusai28/msg/686.html?c9#c9 ★ 週刊朝日：「全国一律のステイホームは日本を滅ぼす」児玉龍彦・東大名誉 教授がぶった切る緊急事態宣言5月末まで延期 http://www.asyura2.com/20/senkyo272/msg/268.html ★ 週刊文春：森友事件、赤木雅子訴状＜痛ましい「うつ」「自殺」への経過に 衝撃＞＜真犯人は安倍晋三・昭恵夫妻と麻生太郎＞ http://www.asyura2.com/20/senkyo272/msg/280.html ★ 朝日新聞DIGITAL：安倍政権のもとで改憲「反対」58% 朝日新聞世論調査 https://www.asahi.com/articles/ASN5274NXN4ZUZPS006.html ★ 柿崎明子：「9月入学は是か非か」中原淳・立教大教授「9月入学より『子ど もの学びをとめない』ことに集中を」 https://www.asahi.com/edua/article/13352265 ★ 日刊ゲンダイ：高橋理事に五輪招致9億円受領報道「死ぬ前に話してやる」 http://www.asyura2.com/20/senkyo271/msg/209.html ★ 週刊朝日：マスク飽和状態も届かないアベノマスク 不良品の山の裏で納品 業者が出した驚くべき指示をスッパ抜く http://www.asyura2.com/20/senkyo272/msg/387.html ★ gataro：鬼のパンツ20万回再生のオペラ歌手が（アベノマスク）を熱唱 http://www.asyura2.com/20/senkyo272/msg/309.html ★ 小笠原遥：アベノマスク届いていますか？東京都以外の46道府県で「準備 中」と発覚。厚生労働省が公表【新型コロナ】 https://www.huffingtonpost.jp/author/haruka-ogasawara/ ★ 櫻井ジャーナル：新型コロナウイルス騒動で何が隠されているのか？ https://plaza.rakuten.co.jp/condor33/diary/202005020000/ ★ Frontline Press：コロナで困る人に「災害対策基本法」が有効な訳 「自然災害とみなして対応を」弁護士の提言 https://toyokeizai.net/articles/-/345817 ★ 杏『教訓１』cover 作詞：上野 瞭、加川 良 作曲：加川良 http://www.asyura2.com/20/senkyo271/msg/575.html ★ リテラ：外務省のコロナ政策批判封じ24億円予算を「ワシントンポスト」が 徹底批判！ 一方、広報予算で甘い汁の国内マスコミは沈黙 http://www.asyura2.com/20/senkyo271/msg/685.html ★ 青木：今日の惨状を招いた張本人―専門家会議の悪人たち http://www.asyura2.com/20/senkyo271/msg/562.html ★ 本田真吾：コロナは肺炎ではない！ http://www.rui.jp/ruinet.html?i=200&c=400&m=355485&h_d=1911&m_d=f41242 ★ 田中宇：コロナ危機はまだ序の口 http://tanakanews.com/ ★ 大森久蔵：ウイルス・戦争・飢餓の死亡数比較 http://www.rui.jp/ruinet.html?i=200&c=400&m=355402&h_d=1911&m_d=f24550 ★ サンデー毎日：乱世の男・小沢一郎 コロナ政局に挑む 安倍退陣の足音が 聞こえてきた いよいよ出番だ 倉重篤郎のニュース最前線 http://www.asyura2.com/20/senkyo271/msg/126.html ★ お天道様はお見通し：「お見事 CIA 」：15年前のアメリカ中央情報局の報告 書には「2025年までに、伝染性が強く治療法がないコロナウイルスによる世界的 パンデミックが発生し、全世界の3分の1が感染する」という予測が示されていた。 でっちあげてんこもりの似非COVID-19コロナウイルス禍JA - アングロサクソン ミッション http://www.asyura2.com/19/kokusai28/msg/551.html ★ 赤城啓昭：コロナ騒動で葬儀会社が恐れる「3つの大問題」 「企業倒産」「自殺者増加」などリスクは大きい https://toyokeizai.net/articles/-/344590 ★ Smart FLASH：新型コロナウイルスに医師が警告「市販薬は飲んではいけな い」 https://smart-flash.jp/sociopolitics/95819 ★ 適菜収：「ウインドライト」になってきた小池百合子のモメンタム それでもバカとは戦え（日刊ゲンダイ） http://www.asyura2.com/20/senkyo271/msg/275.html ★ NEWSポストセブン：首相ブレーン医師コロナ感染でルール逸脱の“優遇入 院”か https://www.news-postseven.com/archives/20200331_1551622.html ★ リテラ：「桜を見る会」招待のマルチ仮想通貨企業が刑事告発受けるも、 財務省が調査ストップの内部告発！ 安倍首相との写真、昭恵の事業に出資 http://www.asyura2.com/20/senkyo271/msg/215.html ★ 魑魅魍魎男：練馬区が原発事故で汚染、指定廃棄物忘失 １年以上前に気付くも公表せず（東京新聞） http://www.asyura2.com/19/genpatu52/msg/659.html ★ タマちゃんの暇つぶし：武漢新型コロナウイルス肺炎は自分自身で治せ！ https://1tamachan.blog.fc2.com/blog-entry-20012.html ★ 本田真吾：コロナウィルスと5Gとワクチン http://www.rui.jp/ruinet.html?i=200&c=400&m=355169&h_d=1907&m_d=f24550 ★ 大紀元：武漢P4ラボ誕生の内幕 計画から締め出された仏と中国の暴走＝RFI https://www.epochtimes.jp/p/2020/05/55953.html?utm_source=newsletter&utm_medium=email&utm_campaign=279 ★ 世界の裏側ニュース：「コロナの死者」は5Gと強制ワクチンによるもの イギリス看護婦の衝撃発言 https://ameblo.jp/wake-up-japan/entry-12585517430.html ★ パイプライン：藤井厳喜の『ワールド・フォーキャスト新型コロナ速報3） 「流出源は・・でほぼ確実」誰が…何の目的で…？証拠隠滅か？保全か？考えう る２つのシナリオ （TVが報じない新型コロナの真実）』 http://www.asyura2.com/19/china13/msg/157.html ★ 櫻井ジャーナル：COVID-19の感染実態を隠していた日米がそのウイルスを恐 怖を煽る妖怪に http://www.asyura2.com/19/kokusai28/msg/529.html ★ ますらお：「感染爆発は存在しない、それは全てうそ」 ロシア元軍人が証言 高橋清隆の文書館 http://www.asyura2.com/19/kokusai28/msg/664.html ★ ますらお：アイクがコロナ感染者水増しのからくりを説明「全てが完全な 詐欺」高橋清隆の文書館 http://www.asyura2.com/20/senkyo271/msg/730.html ★ パイプライン：コロナウイルス、マスコミの大嘘と世界政府、不安で思考停 止にさせられていない？日本では「事実」として、毎年、季節性インフルエンザ で1000人以上が死亡し、肺炎で亡くなる方も年間10万人以上いる。 http://www.asyura2.com/16/bd62/msg/709.html ★ こーるてん：ニューヨークシティのICU医師からの警告。コロナは肺炎で はない！(日本や世界や宇宙の動向) http://www.asyura2.com/20/iryo6/msg/116.html ★ 新ベンチャー革命：新型コロナウイルス・パンデミックは、ハゲタカ外資を 大儲けさせるショック・ドクトリン(惨事便乗型資本主義)かもしれない。 http://www.asyura2.com/20/senkyo271/msg/214.html ★ パイプライン：［特報］HIV発見の功績でノーベル賞を受賞したリュック・モ ンタニエ博士が「新型コロナは人工ウイルス」とする論文を発表。そして「人為 的な改変は必ず消える」とパンデミックが干渉と共に終わる道筋を表明 http://www.asyura2.com/16/iryo5/msg/905.html ★ HIMAZIN：パキスタン元外相、「新型コロナはアメリカの産物」(ParsToday) http://www.asyura2.com/19/kokusai28/msg/528.html ★ ダニエル・スナイダー：北朝鮮崩壊へアメリカが隠し持つ「極秘計画」 約20年間に作られていた「COPLAN 5029」 https://toyokeizai.net/articles/-/346729 ★ 勝又壽良：中国、コロナ克服の嘘。世界の常識から外れた習近平を襲う２つ の危機と倒産ラッシュ https://www.mag2.com/p/money/912880?utm_medium=email&utm_source=mag_W000000115_sat&utm_campaign=mag_9999_0425&l=cke0feb0ef&trflg=1 ★ 大田こういち：人工地震は普通にある技術 https://www.youtube.com/watch?v=J7SIW6JKpFc&feature=youtu.be ──────────────────────────────────── 【 Proverbs of the Week / 今週の諺 】 【D】Ein Blick nach Japan zeigt, es gibt keine Garantie dafuer, dass billiges Geld die Boersen stabilisiert. 【E】A look at Japan shows that there is no Guarantee that cheap Money will stabilize the Stock Markets. (German Economist & Book author Daniel Stelter, 1964/) https://www.nzz.ch/finanzen/coronavirus-oekonom-stelter-erwartet-neue-wirtschaftsordnung-ld.1555400 日本を見ると、安いお金が株式市場を安定させるという保証が無いことが分る。 【D】Liebe beginnt damit, sich um die Naechsten zu kuemmern, die zu Hause sind. 【E】Love begins by taking care of the closest ones, the ones at home. (Saint Mother Teresa, from Albania, 1910/1997) 愛は、最も近い者、家に居る者の世話することから始まる。 【D】Am Anfang aller grossen Dinge steht eine Frau. 【E】There is a Woman at the Beginning of all Great Things. (Alphonse de Lamartine, French Poet, 1790/1869) 全ての偉大なことの初めに女性が居る。 ★ Highlights of the Week/今週の映像ハイライト: - Zurich's City Streetcars were now Face Masks too. Watch the Picture here: ツューリッヒ市電の職員もマスクを着用 https://www.20min.ch/story/zueri-trams-tragen-jetzt-auch-einen-mundschutz-987133889300 - Switzerland's Zermatt Matterhorn Light Art. Hope for the World. Dream now, travel later. マッターホルンの光のアート。 https://www.20min.ch/story/zermatt-im-lockdown-503177259292 https://www.zermatt.ch/hope https://www.youtube.com/watch?v=i0-4GcEMWpA&feature=youtu.be https://youtu.be/HPqw12pvjAU - Thunderstorms and Lightning Spectacle over Switzerland. Watcht the Video here: スイス各地の稲妻。 https://www.20min.ch/video/videos-zeigen-blitzspektakel-ueber-der-schweiz-863227064178 ──────────────────────────────────── 【 Recommended Book / 推薦図書 】 ★ 「これからの日本、これからの教育」 前川喜平 / 寺脇研著 ちくま新書 https://honto.jp/netstore/pd-book_28711848.html 【商品説明】 加計問題での勇気ある発言で時の人となった前川氏と、「ミスター文部省」と言 われた寺脇氏が、この国の行政から教育まで徹底討論。どんな人でも、いつでも どこでも学べるよう改革を進めてきた、元文部官僚の前川喜平と寺脇研が、加計 学園問題を再検証し、高校無償化など一連の改革を巡って語り合う。前川が文科 省退官時に全職員へ送ったメールも収録。 【読後感】 教育が国の最重要課題であるとの初代文部大臣森有礼の言葉を紹介している。 「公教育を侵食する至上主義、1人1人の学ぶ権利の保障」についても説いており 、教育官僚と政治家との興味深い攻防（やり取り）等こうした事情を国民が知れ ば政治を判断する好材料になる。志溢れる官僚がいることに安堵した。ネット情 報は表層をなぞるだけなので、情報源としてはやはり書籍が優れていると実感。 ──────────────────────────────────── 【 from Editor's Room / 編集後記 】 読者の皆様、お久し振りです。コロナ危機では陰謀論を含め様々な情報が錯綜し ていました。真偽は未だ不明ながら、考えるよすがになるかと「注目情報」に列 記しました。スイス政府の非常事態宣言とほぼ同時に、スイスでは6週間も雨が 降らず、膨大な花粉が大気中に飛散して、インフルエンザなのか花粉症なのか定 かでは無い日々が続いた。5月8日は欧州終戦75周年記念日だったが、各国でコロ ナ危機に乗じて独裁化を進める動きが見られ、民主主義が形骸化しつつある恐れ が出ている。日本も例外ではない。 1) 非常時の対応には人道支援外交も含まれているのがスイス流。 2) 連邦政府が、託児所の補助金を計上しなかった事が問題視され、国民議会が1 億スイスフランを要求したが、その後全州議会が6千5百スイスフランに減額した 経緯があった。かねてから、託児所は責任有る仕事であるにも関わらず、職員の 低賃金が議論されていたが、政府は改善への取り組みに言及した。スイス政府・ 議会はコロナヴィールス危機への備えは無かったものの、比較的迅速に対応し た、という概ね好意的な評価が多方面から寄せられた。コロナ危機担当のアラ ン・ベルゼ内相はこの間、政府宿舎に泊まり込み、家族とはスマホで連絡を取っ ていたと報じられた。スイス政府は、コロナ危機の対応に集中して取り組んでい たことを、国民は報道から理解しているようだ。 3) 当時、スイスの若い男性に死亡者数が多かった理由は、栄養状態の悪い兵士 達が防護装備の無いまま病人の看護に動員された事も一因と、TA紙は報じた。 当時と現代では基本的に環境が大きく異なる。(A.H.) ■ 847号から主要テーマは、字数削減の為英訳を廃止して、英文参考リンク先を 記載しています。 Japanese translation: Akiko Huerlimann □━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━□ ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ┃【Distribution system/発行システム】Number of readers: 595 ┃ Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更 ★ Mag2: http://www.mag2.com/m/0000025024.htm ★ Mailux: http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D0B8FB9C4B4 ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛ ★ Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group swiss_news_headlines@bluewin.ch Copyright (C) 1998-2020 Thomas Huerlimann / Weekly Swiss News Headlines (WSNH) ★ Only the information source is chosen from Swiss media by Thomas Huerlimann; the text is written with his own words in German and English. Editor's group makes Japanese translation. スイスのメディアから情報のみを厳選し、トーマス・ヒューリマンが自身の 言葉で独語・英語に要約したものに、編集グループが和訳を付けてお届けし ています。 ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ┃【 jp-Swiss-journal 】 Sister Mail Magazine / 姉妹誌 ┃ スイスの国民投票・政情他。 Number of readers: 180 ┃ Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更 ★ Mag2: http://www.mag2.com/m/0000044048.htm ★ Mailux: http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D642ECE442D ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛ |